1
00:01:39,830 --> 00:01:43,830
Drama مترجم : آرین

2
00:01:43,855 --> 00:01:47,855
"فصل چهارم - قسمت ششم"
[قوانین خدایان و انسان‌ها]

3
00:01:47,880 --> 00:01:53,880
کانال تلگرام
t.me/ariandrama

4
00:02:48,157 --> 00:02:50,859
اعلی‌حضرت، اگه مایلید بشینین
...مطمئنم که

5
00:02:50,894 --> 00:02:53,161
از ظهر اینجا بودیم

6
00:03:01,938 --> 00:03:05,274
به من ثابت شده که شرقی‌ها
برداشت متفاوتی از زمان دارن

7
00:03:05,308 --> 00:03:09,311
یه بار من اینجا توی براووس
منتظر "سالادورسان" بودم

8
00:03:10,713 --> 00:03:11,980
باهمدیگه، قرار بود تا

9
00:03:12,015 --> 00:03:14,516
...سه کشتی پُر از

10
00:03:41,744 --> 00:03:43,912
به بانک آهنین خوش اومدید

11
00:03:43,947 --> 00:03:47,215
بفرمایید بشینید

12
00:04:09,906 --> 00:04:12,307
چه کاری از دستمون برای
شما بر میاد، لرد استنیس؟

13
00:04:12,342 --> 00:04:14,309
ایشون استنیس از خاندان باراتیون

14
00:04:14,344 --> 00:04:16,578
شاه آندال‌ها و انسان‌های اولیه

15
00:04:16,613 --> 00:04:19,548
لرد هفت پادشاهی و حافظ قلمرو هستن

16
00:04:23,419 --> 00:04:25,754
در حال حاضر بانک آهنین به

17
00:04:25,788 --> 00:04:27,656
تامن از خاندان باراتیون

18
00:04:27,690 --> 00:04:29,191
شاه آندال‌ها و انسان‌های اولیه

19
00:04:29,225 --> 00:04:32,127
لرد هفت پادشاهی و حافظ قلمروز قسم خورده

20
00:04:32,161 --> 00:04:34,830
ما باهم هم‌خون نیستیم

21
00:04:34,864 --> 00:04:38,266
اون یه حرومزاده‌ست که
از زنای با محارم به وجود اومده

22
00:04:38,301 --> 00:04:40,335
و قبل از اون هم برادرش

23
00:04:40,370 --> 00:04:43,138
بله، این داستان رو شنیده بودیم

24
00:04:43,172 --> 00:04:45,807
.این یه داستان نیست
حقیقته

25
00:04:45,842 --> 00:04:49,177
پدربزرگ پادشاه که یه داستان دیگه رو تعریف میکنه

26
00:04:49,212 --> 00:04:51,613
داستانی در رابطه با عمویی حسود

27
00:04:51,648 --> 00:04:53,849
که تلاشش برای غصب کردن
تاج و تخت از پادشاه برحق

28
00:04:53,883 --> 00:04:58,820
هدر رفت خون و طلای زیادی برای
هفت پادشاهی به دنبال داشت

29
00:04:58,855 --> 00:05:00,555
طلایی که شما بهش وام دادید

30
00:05:00,590 --> 00:05:04,793
و فکر میکنین خون پاک شما باعث میشه
بتونید ادعای طلای ما رو بکنید؟

31
00:05:04,827 --> 00:05:07,462
بیشتر از هر آدم دیگه‌ای

32
00:05:07,497 --> 00:05:10,399
،"در اون طرف دریای "نارو
کتاب های شما پر شده از

33
00:05:10,433 --> 00:05:13,568
"کلماتی مثل "غاصب" و "مجنون

34
00:05:13,603 --> 00:05:16,104
"و "حق خونی

35
00:05:16,139 --> 00:05:19,274
اینجا، کتاب های ما با اعداد پر شده

36
00:05:19,308 --> 00:05:21,510
داستان‌هایی که اعداد میگن رو ترجیح میدیم

37
00:05:21,544 --> 00:05:23,445
شفاف‌تر هستن

38
00:05:23,479 --> 00:05:26,915
کمتر قابل تحریفن

39
00:05:29,085 --> 00:05:32,054
چندنفر سرباز برای شما باقی موندن؟

40
00:05:32,088 --> 00:05:33,455
چهار هزار

41
00:05:33,489 --> 00:05:35,457
و چند تا کشتی دارین؟

42
00:05:35,491 --> 00:05:37,726
،اونایی که هنوز سالمن، سر داوس

43
00:05:37,794 --> 00:05:40,228
نه اونایی که ته خلیج بلک‌واتر هستن

44
00:05:43,666 --> 00:05:45,400
و چقدر گندم و جو و گوشت گاو

45
00:05:45,435 --> 00:05:47,769
و خوک در "دراگون‌استون" تهیه میکنید

46
00:05:47,804 --> 00:05:52,574
که باهاشون این چهارهزار نفر
روی 32تا قایقتون رو تغزیه کنید؟

47
00:05:54,744 --> 00:05:56,578
هیچی

48
00:05:56,612 --> 00:05:59,448
میتونید ببینید که چرا این اعداد از نظر ما

49
00:05:59,482 --> 00:06:02,617
پایان خوشی نخواهند داشت

50
00:06:04,020 --> 00:06:06,388
متاسفانه ما باید با نهایت احترام

51
00:06:06,422 --> 00:06:09,491
درخواستتون رو رد کنیم

52
00:06:09,525 --> 00:06:12,627
ولی از اینی که به اما افتخار دادید
و بهمون سر زدید تشکر میکنیم

53
00:06:21,604 --> 00:06:22,838
سرورم

54
00:06:22,872 --> 00:06:25,574
من سرور کسی نیستم، سر داوس سیورث

55
00:06:25,608 --> 00:06:27,743
شما هم اینجا لرد نیستی

56
00:06:27,777 --> 00:06:29,678
،در براووس

57
00:06:29,712 --> 00:06:32,948
از دزدها با مقام دادن تشکر نمیشه

58
00:06:32,982 --> 00:06:34,516
،خب، صادقانه بگم
کار دزدی با من نبود

59
00:06:34,550 --> 00:06:36,118
دزدی مال دزدای دریاییه

60
00:06:36,152 --> 00:06:39,554
من فقط چیزی که اونا دزدیده
بودن رو منتقل میکردم

61
00:06:41,057 --> 00:06:43,091
این هم مجازاتیه که بابت جرایمم

62
00:06:43,126 --> 00:06:44,426
توسط شاه استنیس به من داده شد

63
00:06:44,460 --> 00:06:46,862
به نظر من که یک حسابرسی مناسبه

64
00:06:46,896 --> 00:06:49,364
ایشون یه مرد صادق و بهترین شانس شما

65
00:06:49,398 --> 00:06:51,833
برای پس گرفتن پولیه که وارد وستروس کردین

66
00:06:51,868 --> 00:06:54,636
که حدس میزنم خیلی هم زیاد باشه
جنگ ها هزینه‌بَر هستن

67
00:06:54,737 --> 00:06:56,004
جنگ تموم شده

68
00:06:56,038 --> 00:06:58,507
،تا زمانی که استنیس زنده‌ست
جنگ تموم نشده

69
00:06:58,541 --> 00:07:00,509
قدرت واقعی در مقرشاهی دست کیه؟

70
00:07:00,543 --> 00:07:02,677
...سر داوس -
خواهشا بگید -

71
00:07:02,712 --> 00:07:06,314
تایوین لنیستر -
و تایوین لنیستر چند سالشه؟ -

72
00:07:07,111 --> 00:07:09,282
و وقتی که بمیره فرماندهی دست کی میوفته؟

73
00:07:09,786 --> 00:07:11,887
یه پسرنابالغ

74
00:07:11,921 --> 00:07:14,189
که از زنای با محارم به وجود اومده؟

75
00:07:14,223 --> 00:07:17,025
سرسی لنیستر، ملکه‌ای که مردم
خودش ازش متنفرن؟

76
00:07:17,059 --> 00:07:19,728
جیمی لنیستر، مردی که
شهرت اصلیش به خاطر کشتن

77
00:07:19,762 --> 00:07:21,863
شاهیه که برای حفاظت ازش قسم خورده بود؟

78
00:07:21,898 --> 00:07:25,534
،وقتی تایوین بمیره
از کی حمایت میکنید؟

79
00:07:25,568 --> 00:07:28,203
این مشکل برای یه وقت دیگه‌ست

80
00:07:28,237 --> 00:07:30,472
،با عرض معذرت
ولی فکر میکنم مشکل الان ماست

81
00:07:31,874 --> 00:07:34,643
فقط یک رهبر قابل‌اعتماد در وستروس باقی مونده

82
00:07:34,677 --> 00:07:36,478
استنیس

83
00:07:36,512 --> 00:07:38,380
پادشاهی حق واقعیشه

84
00:07:38,414 --> 00:07:40,549
سنش مناسبه

85
00:07:40,583 --> 00:07:42,284
یه فرمانده‌ی آزموده و باتجربه در نبرد هستش

86
00:07:42,318 --> 00:07:44,553
و راجع به پس دادن
،بدهی های مردم حرف نمیزنه

87
00:07:44,587 --> 00:07:45,921
عمل میکنه

88
00:07:49,792 --> 00:07:53,028
نگهبان یه کشتی دزدای دریایی رو
می بینه که داره به سمتشون میاد

89
00:07:53,062 --> 00:07:55,063
ناخدا به دوستش فریاد میزنه که

90
00:07:55,097 --> 00:07:56,932
"اون پیرهن قرمزم رو بیار"

91
00:07:56,966 --> 00:07:59,935
رفیقش این پیرهن قرمز رو میاره
و ناخدا می پوشش

92
00:07:59,969 --> 00:08:01,870
و وقتی که دزدای دریایی میان روی کشتی

93
00:08:01,904 --> 00:08:04,272
ناخدای شجاع اونها رو شکست میده

94
00:08:04,307 --> 00:08:07,676
،چند روز بعد
،نگهبان داد میزنه

95
00:08:07,710 --> 00:08:09,511
"!دو تا کشتی دزدای دریایی"

96
00:08:09,545 --> 00:08:13,348
حالا خدمه دارن مثل موش میلرزن

97
00:08:13,382 --> 00:08:15,350
ولی ناخدای شجاع فریاد میزنه

98
00:08:15,384 --> 00:08:17,185
"!پیرهن قرمزم رو بیارین"

99
00:08:17,220 --> 00:08:19,454
،بعد از نبرد
،رفیقش ازش میپرسه

100
00:08:19,488 --> 00:08:23,025
ناخدا، چرا موقع جنگ میخواید"
"پیرهن قرمزتون رو بپوشید؟

101
00:08:23,070 --> 00:08:24,304
ناخدا جواب میده

102
00:08:24,355 --> 00:08:28,141
چون اگه زخمی شدم"
"خونریزی من رو نبینین

103
00:08:28,192 --> 00:08:30,394
فردا صبحش نگهبان داد میزنه

104
00:08:30,445 --> 00:08:32,896
!ده تا کشتی دزدای دریایی"

105
00:08:32,947 --> 00:08:35,732
"!ما محاصره شدیم

106
00:08:35,817 --> 00:08:37,534
تمام خدمه یهو ساکت میشن

107
00:08:37,568 --> 00:08:40,070
همه‌شون به ناخدای شجاعشون نگاه میکنن

108
00:08:40,121 --> 00:08:42,205
و منتظر دستور همیشگیش هستن

109
00:08:42,240 --> 00:08:44,241
،آروم مثل همیشه
...ناخدا فریاد میزنه

110
00:08:44,292 --> 00:08:46,660
"!شلوار قهوه‌ایم رو بیارین"

111
00:08:49,497 --> 00:08:52,966
فکر میکنی شده دزد دریایی ای رو
ببینن که این جوک رو براشون تعریف نکرده باشه؟

112
00:08:53,001 --> 00:08:56,420
داوس

113
00:08:56,504 --> 00:08:58,839
شنیده بودم که توی سیاهچال "دراگون‌استون" پوسیدی

114
00:08:58,841 --> 00:09:01,174
نیمه پوسیده

115
00:09:03,761 --> 00:09:05,896
بهمون ملحق شو دوست من

116
00:09:05,930 --> 00:09:08,849
این "لارا"ست

117
00:09:08,851 --> 00:09:10,450
...و اینم -
من "لارا"ـم -

118
00:09:13,689 --> 00:09:16,156
این یکی واقعا هنرمنده

119
00:09:16,190 --> 00:09:19,526
متاسفانه وقتش رو ندارم دوست من
ما سحر حرکت میکنیم

120
00:09:19,577 --> 00:09:20,994
ما؟

121
00:09:21,029 --> 00:09:23,196
...تو، من
ما

122
00:09:25,366 --> 00:09:28,535
یه زمان فکر میکردم که
این مرد من رو دوست داره

123
00:09:28,537 --> 00:09:32,706
حالا میدونم که ازم متنفره

124
00:09:32,708 --> 00:09:37,094
میخواد منو ببینه که تنها
...و فقیر میوفتم یه جایی و می میرم

125
00:09:47,055 --> 00:09:48,722
تنها نخواهی نبود

126
00:09:48,724 --> 00:09:50,273
فقیر هم همینطور

127
00:09:58,066 --> 00:10:00,650
یک صندوق پر از همین سکه ها
توی خونه‌ت هستش

128
00:10:00,702 --> 00:10:02,569
دادمش به زنت

129
00:10:05,873 --> 00:10:08,241
تو دوست من نیستی، دوست من

130
00:10:10,044 --> 00:10:11,878
سحر می بینمت

131
00:10:14,882 --> 00:10:17,134
به شما تا انتهای ماه وقت میدم

132
00:10:17,168 --> 00:10:20,754
تا آهن‌زادهای عوضی رو
از شمال خارج کنید

133
00:10:20,805 --> 00:10:24,474
و به اون صخره‌های کثیفی که اسمش رو
میذارین خونه برگردین

134
00:10:24,509 --> 00:10:26,510
در اولین روز ماه جدید

135
00:10:26,561 --> 00:10:29,312
تک تک آهن‌زادهایی که همچنان
در زمین های ما باقی موندن رو شکار

136
00:10:29,347 --> 00:10:31,264
،و زنده زنده پوستشون رو میکنم

137
00:10:31,266 --> 00:10:33,934
همونطوری که پوست اون 20 آهن‌زاد
کثیفی رو که توی

138
00:10:33,985 --> 00:10:35,569
وینترفل پیدا کردم کندم

139
00:10:36,821 --> 00:10:39,439
توی جعبه یک هدیه‌ی خاص می بینید

140
00:10:40,491 --> 00:10:42,943
اسباب بازی مورد‌علاقه‌ی تئون

141
00:10:42,994 --> 00:10:45,779
وقتی ازش گرفتمش گریه کرد

142
00:10:47,165 --> 00:10:49,950
همین الان از شمال خارج بشید وگرنه جعبه‌های

143
00:10:49,952 --> 00:10:52,119
بیشتری از تئون فرستاده میشه

144
00:10:52,170 --> 00:10:54,171
،امضا شده توسط رمزی اسنو

145
00:10:54,205 --> 00:10:57,624
،فرزند خونی رُز بولتون

146
00:10:57,626 --> 00:10:59,626
لُردِ دردفورت

147
00:10:59,628 --> 00:11:02,596
و محافظ شمال

148
00:11:02,630 --> 00:11:04,598
!بله

149
00:11:04,682 --> 00:11:06,767
پوست هم‌وطنانمون رو کندن

150
00:11:06,801 --> 00:11:09,553
و برادرم رو ناقص کردن

151
00:11:09,604 --> 00:11:11,938
شاهزاده‌ی شما رو

152
00:11:11,973 --> 00:11:14,024
شاهزاده‌ی شما

153
00:11:14,058 --> 00:11:16,810
تمام بلاهایی که سر اون آوردن

154
00:11:16,812 --> 00:11:18,895
سر شما هم آوردن

155
00:11:18,946 --> 00:11:20,363
!بله! بله

156
00:11:20,398 --> 00:11:24,317
تا زمانی که میتونن شاهزاده‌ی
ما رو اینطوری تحقیر کنن

157
00:11:24,319 --> 00:11:28,321
کلمه‌ی آهن‌زاد هیچ معنی ای نداره

158
00:11:52,263 --> 00:11:54,181
برو چپ

159
00:12:02,524 --> 00:12:05,358
تئون گریجوی -
...نمیدونم -

160
00:12:05,443 --> 00:12:06,743
اومدم دنبال تئون گریجوی

161
00:12:06,777 --> 00:12:08,111
من رو ببر به سیاهچال

162
00:12:08,162 --> 00:12:10,363
اون توی سیاهچال نیست

163
00:12:34,722 --> 00:12:36,890
آخرین قفس از سمت راست -
ممنون -

164
00:12:39,610 --> 00:12:41,394
!از این طرف

165
00:12:55,243 --> 00:12:56,793
میریم خونه

166
00:12:58,629 --> 00:13:00,547
!نه

167
00:13:02,750 --> 00:13:06,720
"چیزی نیست. منم، "یارا

168
00:13:06,754 --> 00:13:08,889
نمیتونی من رو گول بزنی

169
00:13:08,923 --> 00:13:11,091
بهش بگو. بهش بگو نمیتونه من رو گول بزنه

170
00:13:11,093 --> 00:13:12,926
من گولت نمیزنم، تئون. دارم نجاتت میدم

171
00:13:12,928 --> 00:13:14,311
!تئون نیستم! ریک

172
00:13:14,395 --> 00:13:16,096
!ریک! اسم من ریکه -
دارن میان -

173
00:13:16,098 --> 00:13:17,597
،اگه اینجا به ما برسن
گیر میوفتیم

174
00:13:17,599 --> 00:13:19,266
کمک کن بلندش کنیم

175
00:13:19,317 --> 00:13:21,184
!نه، نمیتونین

176
00:13:21,235 --> 00:13:22,986
!نمیتونین -
تو تئون گریجوی هستی -

177
00:13:23,020 --> 00:13:27,157
!نه، حرفش رو باور نمیکنم
!من میدونم کی هستم

178
00:13:27,191 --> 00:13:30,443
!من ریکم! ریک
!ریک وفادار

179
00:13:30,494 --> 00:13:33,280
!ریک خوب
!همیشه ریک بودم

180
00:13:43,674 --> 00:13:46,626
عجب شب توپی داره میشه امشب

181
00:14:03,027 --> 00:14:04,527
!من ریکم

182
00:14:04,562 --> 00:14:06,479
!ریک وفادار

183
00:14:13,704 --> 00:14:15,905
!تئون

184
00:14:32,388 --> 00:14:35,390
اعتراف میکنم خایه‌های بزرگتری
از داداشت داری

185
00:14:37,276 --> 00:14:41,145
...ولی با اون خایه های به اون گندگیت

186
00:14:46,151 --> 00:14:48,319
چطوری میخوای فرار کنی؟

187
00:14:59,882 --> 00:15:01,799
برو به سمت کشتی

188
00:15:01,834 --> 00:15:03,501
...ولی برادرتون

189
00:15:03,552 --> 00:15:05,503
برادرم مُرده

190
00:15:13,095 --> 00:15:15,980
یه هدیه برات دارم

191
00:15:16,015 --> 00:15:17,682
یه جایزه

192
00:15:17,733 --> 00:15:20,268
جایزه؟

193
00:15:21,403 --> 00:15:22,570
بله، ریک

194
00:15:22,605 --> 00:15:25,523
،اون جونورایی که دیشب اومدن

195
00:15:25,525 --> 00:15:28,192
میخواستن تو رو با خودشون ببرن

196
00:15:28,194 --> 00:15:30,161
ولی تو نذاشتی

197
00:15:30,195 --> 00:15:32,597
وفادار موندی

198
00:15:32,631 --> 00:15:36,534
من... نمیخواستم منو ببرن

199
00:15:37,870 --> 00:15:39,287
خیلی ترسیده بودم

200
00:15:39,338 --> 00:15:41,623
...نمیخواستم که -
بله، بله ریک -

201
00:15:50,633 --> 00:15:52,850
حمومه

202
00:15:52,885 --> 00:15:55,219
برای تو

203
00:15:58,390 --> 00:16:00,942
لباست رو در بیار

204
00:16:02,144 --> 00:16:03,978
همین الان

205
00:16:20,629 --> 00:16:22,580
شلوارت رو هم همینطور، ریک

206
00:16:22,631 --> 00:16:24,248
درش بیار

207
00:17:50,502 --> 00:17:53,171
منو دوست داری ریک؟

208
00:17:59,061 --> 00:18:01,679
بله البته، سرورم

209
00:18:03,432 --> 00:18:04,932
خوبه

210
00:18:04,983 --> 00:18:07,318
چون ازت میخوام که یه کاری برام بکنی

211
00:18:07,352 --> 00:18:09,404
یه کار خیلی مهم

212
00:18:09,438 --> 00:18:12,690
میدونی، یه قلعه هستش

213
00:18:12,741 --> 00:18:15,827
یه سری آدم بد توی این قلعه هستن

214
00:18:17,196 --> 00:18:20,031
به کمکت برای پس گرفتن این قلعه نیاز دارم

215
00:18:23,585 --> 00:18:25,336
...ولی چطوری من

216
00:18:27,706 --> 00:18:29,874
ازت میخوام که یه نقش بازی کنی

217
00:18:31,043 --> 00:18:33,961
به بودن به کسی که واقعا نیستی تظاهر کنی

218
00:18:37,549 --> 00:18:39,717
تظاهر کنم که کی هستم؟

219
00:18:39,719 --> 00:18:42,553
تئون گریجوی

220
00:19:51,123 --> 00:19:55,409
شما در مقابل دنریس طوفان‌زاد
،از خاندان تارگرین

221
00:19:55,783 --> 00:19:57,305
،دنریس اول

222
00:19:57,425 --> 00:19:58,303
،سوخته نشده

223
00:19:58,423 --> 00:20:00,074
،ملکه‌ی میرین

224
00:20:00,194 --> 00:20:02,544
،ملکه‌ی آندال‌ها و انسان‌های اولیه

225
00:20:02,804 --> 00:20:04,949
،کالیسيِ دریای بزرگ گرس

226
00:20:05,069 --> 00:20:08,676
آزادکننده‌ی برده‌ها و مادر اژدهایان ایستادید

227
00:20:09,292 --> 00:20:11,724
نترس دوست من

228
00:20:13,963 --> 00:20:16,096
ملکه میگه که میتونی نزدیک بشی و صحبت بکنی

229
00:20:29,044 --> 00:20:30,444
اون یه بزچرونه

230
00:20:30,479 --> 00:20:34,015
میگه برای پیروزی شما در مقابل
اربابان برده‌ها دعا کرده

231
00:20:34,049 --> 00:20:36,651
ازش بابت دعاهاش تشکر میکنم

232
00:20:52,184 --> 00:20:54,151
میگه کار اژدهایانتون بود

233
00:20:54,186 --> 00:20:57,738
امروز صبح اومدن سراغ گله‌ش

234
00:21:01,793 --> 00:21:03,861
امیدواره که به علیاحضرت توهینی نکرده باشه

235
00:21:03,896 --> 00:21:05,529
ولی الان دیگه چیزی براش نمونده

236
00:21:06,949 --> 00:21:08,749
بهش بگو که بابت اتفاقی که براش افتاد متاسفم

237
00:21:08,784 --> 00:21:12,603
،نمیتونم بُزهاش رو بهش برگردونم

238
00:21:12,638 --> 00:21:17,458
ولی سه برابر ضرری که کرده رو بهش پس میدم

239
00:21:33,859 --> 00:21:36,060
نفر بعدی رو بفرست

240
00:21:43,913 --> 00:21:49,177
هیزدار زو لورا"ـی شریف خواستار"
صحبت با ملکه هستن

241
00:21:50,243 --> 00:21:56,677
هیزدار زو لورا"ـی شریف"
میتونه از طرف خودش صحبت کنه

242
00:22:10,062 --> 00:22:11,729
ملکه دنریس

243
00:22:11,763 --> 00:22:13,814
پس افسانه‌های زیبایی شما غلُوگویی نبودند

244
00:22:13,849 --> 00:22:15,900
ممنوم

245
00:22:15,934 --> 00:22:18,936
خانواده‌ی من یکی از قدیمی ترین و
پرافتخارترین خانواده‌های میرین هستش

246
00:22:18,971 --> 00:22:21,605
پس حضور شما باعث افتخارمه

247
00:22:21,640 --> 00:22:24,575
پدرم، یکی از مورد احترام ترین

248
00:22:24,609 --> 00:22:27,578
،و محبوبترین شهروندان میرین
وظیفه‌ش نظارت بر مرمت

249
00:22:27,612 --> 00:22:29,914
و نگهداری از آثار برجسته‌ی این شهر بود

250
00:22:29,948 --> 00:22:31,465
از جمله این هرم

251
00:22:31,500 --> 00:22:33,668
بابتش ازش تشکر میکنم

252
00:22:33,702 --> 00:22:35,369
آشنایی باهاش باعث افتخارم خواهد بود

253
00:22:35,404 --> 00:22:36,854
باهاش آشنا شدید علیاحضرت

254
00:22:36,888 --> 00:22:38,689
به صلیب کشیدینش

255
00:22:40,926 --> 00:22:42,960
دعا میکنم که هیچوقت

256
00:22:43,011 --> 00:22:44,962
به چشم خودتون پیاده شدن همچین
خشونتی روی خانواده‌تون رو نبینید

257
00:22:45,013 --> 00:22:48,532
پدرت بچه های بی‌گناه رو به صلیب کشید

258
00:22:48,600 --> 00:22:52,019
پدرم مخالف به صلیب کشیدن
اون بچه ها بود

259
00:22:52,054 --> 00:22:55,256
،اسمش رو گذاشت عملی مجرمانه
ولی اکثریت مخالفش بودن

260
00:22:55,290 --> 00:22:58,626
آیا این عدالته که جرمی رو
با جرم دیگه‌ای جواب داد؟

261
00:22:58,694 --> 00:23:01,112
متاسفم که دیگه پدری نداری

262
00:23:01,146 --> 00:23:04,482
ولی مجازات کردن ارباب ها جرم نبود

263
00:23:04,533 --> 00:23:07,301
به نفعته که فراموشش نکنی

264
00:23:07,335 --> 00:23:10,287
این کاریه که شده

265
00:23:10,322 --> 00:23:13,457
شما ملکه‌اید و منم خدمتکارِ میرین

266
00:23:13,492 --> 00:23:17,161
خدمتکاری که نمیخواد ببینه سنت‌های
شهرش ریشه کن شدن

267
00:23:17,163 --> 00:23:19,997
چجور سنت‌هایی؟

268
00:23:19,999 --> 00:23:21,999
سنت های مراسم تشییع جنازه

269
00:23:22,050 --> 00:23:24,335
"خاکسپاری مناسب در "معبدِ زینت‌ها

270
00:23:24,386 --> 00:23:28,923
پدرم و 162 نفر از اهالی شریف میرین

271
00:23:28,974 --> 00:23:31,308
هنوز به اون چوب ها میخکوب شده هستن

272
00:23:31,343 --> 00:23:34,512
شدن طعمه‌ی لاشخورها و دارن زیر آفتاب می پوسن

273
00:23:43,722 --> 00:23:46,574
علیاحضرت، ازتون میخوام دستور
بدید که این اجساد پایین کشیده بشن

274
00:23:46,608 --> 00:23:48,826
تا خاکسپاری مناسب براشون انجام بشه

275
00:23:48,860 --> 00:23:53,030
و بچه های برده ای که این اهالی
شریف میرین به صلیب کشیدن چی میشه؟

276
00:23:53,032 --> 00:23:55,533
اونا هم داشتن زیر خورشید می پوسیدن

277
00:23:55,535 --> 00:23:59,203
برای خاکسپاری اونا هم التماس من رو میکردی؟

278
00:23:59,254 --> 00:24:01,956
علیاحضرت، من نمیتونم از کارهای
اربابان دفاع کنم

279
00:24:02,040 --> 00:24:05,926
فقط میتونم بعنوان پسری که پدرش
رو دوست داشت باهاتون صحبت کنم

280
00:24:05,961 --> 00:24:08,212
بذارید جسدش رو به خونه ببرم

281
00:24:08,214 --> 00:24:11,098
بذارید ببرمش به معبد

282
00:24:11,133 --> 00:24:12,633
و با شرافت خاکش کنم

283
00:24:12,684 --> 00:24:15,052
تا بلکه توی دنیای بعدی به آرامش برسه

284
00:24:18,290 --> 00:24:21,942
،پدرت رو خاک کن
هیزدار زو لورا

285
00:24:25,730 --> 00:24:28,949
ممنونم ملکه ی من

286
00:24:40,495 --> 00:24:41,929
چند تای دیگه مونده؟

287
00:24:41,963 --> 00:24:45,249
212نفر دیگه منتظر هستن، علیاحضرت

288
00:24:45,333 --> 00:24:48,085
212؟

289
00:24:55,560 --> 00:24:58,062
نفر بعدی رو بفرست داخل

290
00:24:59,981 --> 00:25:02,683
قرار نیست که این جلسات همیشه اینقدر
زود برگزار بشن دیگه؟

291
00:25:02,734 --> 00:25:05,820
دیشب تا دیروقت بیدار بودم

292
00:25:05,854 --> 00:25:09,857
پس یعنی الان من ارباب یه چیزی هستم؟

293
00:25:09,908 --> 00:25:11,775
ارباب خزانه یا کشتی ها؟

294
00:25:11,777 --> 00:25:14,028
من و لرد تایوین قبلا تعیین کردیم

295
00:25:14,079 --> 00:25:17,281
که من باید ارباب کشتی ها بشم
...خیلی قبل از اینکه تو

296
00:25:22,120 --> 00:25:24,288
لرد تایوین، باعث افتخار بزرگیه

297
00:25:24,339 --> 00:25:26,790
که جایی در گروه مشاوران به من
...داده شده. من

298
00:25:26,792 --> 00:25:28,792
محاکمه امروز عصر آغاز میشه

299
00:25:28,844 --> 00:25:31,311
فقط امروز صبح رو برای
رسیدگی به امورات پادشاهی وقت داریم

300
00:25:31,346 --> 00:25:32,513
شروع کنیم؟

301
00:25:32,547 --> 00:25:37,384
سندور کلگان در "ریورلندز" دیده شده، سرورم

302
00:25:37,435 --> 00:25:38,769
یه بزدل و یه خائن

303
00:25:38,803 --> 00:25:43,057
پرنده‌هام بهم میگن که سگ
پنج تا از سربازامون رو کُشته

304
00:25:43,108 --> 00:25:45,809
گمونم از عبارت "گور پدر شاه" هم استفاده شده

305
00:25:45,811 --> 00:25:47,611
بی حیا

306
00:25:47,646 --> 00:25:49,480
چی باعث میشه یه سرباز عادی رو اونقدر

307
00:25:49,482 --> 00:25:51,782
احمق بکنه که بره سراغ کُشتن سگ؟

308
00:25:51,816 --> 00:25:54,385
ده سکه ی نقره به نظر
جایزه ی خوبی میاد

309
00:25:54,419 --> 00:25:57,238
بکنش صدتا سکه
دیگه چی؟

310
00:25:57,289 --> 00:25:59,823
شایعات بیشتری از شرق شنیده میشه سرورم

311
00:25:59,875 --> 00:26:01,408
دختره تارگرین؟

312
00:26:01,459 --> 00:26:04,245
دنریس در میرین ساکن شده

313
00:26:04,296 --> 00:26:07,898
شهر رو فتح کرده و داره
بعنوان ملکه‌ فرمانروایی میکنه

314
00:26:07,933 --> 00:26:09,500
با چی فتحش کرده؟

315
00:26:09,551 --> 00:26:11,468
اون صاحب یک ارتش از پاکان هست، ملکه ی من

316
00:26:11,503 --> 00:26:13,504
تقریبا 8 هزار نفرن

317
00:26:13,538 --> 00:26:15,839
...بعلاوه یک گروه از مزدورها رو هم داره

318
00:26:15,841 --> 00:26:17,224
"پسران دوم"

319
00:26:17,259 --> 00:26:19,677
...دو تا شوالیه هم بهش مشاوره میدن

320
00:26:19,711 --> 00:26:22,980
جورا مورمونت و باریستان سلمی

321
00:26:23,014 --> 00:26:25,015
و سه تا اژدها هم داره

322
00:26:25,066 --> 00:26:26,483
بچه اژدها

323
00:26:26,518 --> 00:26:28,652
که هرسال بزرگتر میشن، علیاحضرت

324
00:26:28,687 --> 00:26:32,156
مورمونت هنوزم برامون جاسوسیش رو میکنه؟

325
00:26:32,190 --> 00:26:35,159
دیگه نه. به نظر میاد خودش رو
کاملا وقف دنریس کرده

326
00:26:35,193 --> 00:26:38,195
،و برای باریستان هم
به نظر میاد

327
00:26:38,230 --> 00:26:40,864
خلع شدنش از گروه محافظین پادشاه رو

328
00:26:40,866 --> 00:26:42,700
سخت تر از حدی که تخمین میزدیم گرفته

329
00:26:42,702 --> 00:26:44,618
اون یه پیرمرده

330
00:26:44,669 --> 00:26:46,570
نمیتونست از پسرم محافظت کنه

331
00:26:46,605 --> 00:26:48,622
وقتی که اون محافظ بود، جافری کشته نشد

332
00:26:48,673 --> 00:26:51,959
خلع کردنش هم توهین آمیز بود و هم احمقانه

333
00:26:52,010 --> 00:26:55,112
لطفا نگو که نگران یه بچه‌ای هستی
که اون طرف دنیاست

334
00:26:55,146 --> 00:26:58,716
بچه‌ای با دو تا مبارز سرشناس
که راهنماییش میکنن

335
00:26:58,750 --> 00:27:01,969
و ارتشی که پشتش هستن، علیاحضرت

336
00:27:02,020 --> 00:27:04,054
حق با لرد "واریس"ـه

337
00:27:04,056 --> 00:27:06,557
من به "اسوس" رفتم و خودم
پاکان رو دیدم

338
00:27:06,608 --> 00:27:10,127
توی زمین نبرد خیلی تحسین برانگیزن

339
00:27:10,161 --> 00:27:11,895
ولی نه اونقدر توی تخت خواب

340
00:27:11,897 --> 00:27:14,732
اژدهایان سیصد ساله که جنگی رو پیروز نشدن

341
00:27:14,734 --> 00:27:17,284
همیشه ارتش‌ها هستن که جنگ‌ها رو پیروز میشن

342
00:27:17,319 --> 00:27:19,570
باید ترتیب دنریس داده بشه

343
00:27:19,604 --> 00:27:21,622
چطوری، سرورم؟

344
00:27:21,656 --> 00:27:22,990
با جنگ؟

345
00:27:23,041 --> 00:27:25,059
اگر نیاز بشه

346
00:27:27,212 --> 00:27:30,164
پرنده‌های کوچیکت میتونن تا "میرین" برن؟

347
00:27:30,198 --> 00:27:32,216
صدالبته، لرد مشاور

348
00:27:32,250 --> 00:27:35,169
لرد تایرل، یه لطفی بکن

349
00:27:35,220 --> 00:27:36,920
قلم و کاغذم رو بیار

350
00:27:57,826 --> 00:27:59,994
شاهزاده اوبرین

351
00:28:00,028 --> 00:28:02,446
...لرد واریس

352
00:28:02,448 --> 00:28:05,683
فقط واریس
من در اصل اشراف زاده نیستم

353
00:28:05,717 --> 00:28:08,252
هیچکس مجبور نیست به من بگه لرد

354
00:28:08,286 --> 00:28:10,120
و با اینحال همه میگن

355
00:28:12,624 --> 00:28:15,092
به نظر میاد اطلاعات زیادی راجع به پاکان دارید

356
00:28:15,126 --> 00:28:17,044
زمان زیادی رو در اسوس گذروندین؟

357
00:28:17,128 --> 00:28:19,763
پنج سال

358
00:28:19,798 --> 00:28:21,382
میشه بپرسم چرا؟

359
00:28:21,433 --> 00:28:24,268
این یه دنیای بزرگ و زیباست

360
00:28:24,302 --> 00:28:26,970
اکثرمون در همون گوشه ای که

361
00:28:26,972 --> 00:28:28,689
به دنیا اومدیم زندگی میکنیم و می میریم

362
00:28:28,723 --> 00:28:31,642
و هیچی از دنیا رو نمی بینیم

363
00:28:31,644 --> 00:28:34,278
من نمیخوام مثل اکثر آدما باشم

364
00:28:34,312 --> 00:28:36,313
اکثر آدما شاهزاده نیستن

365
00:28:37,982 --> 00:28:41,451
تو اهل اسوس هستی

366
00:28:42,370 --> 00:28:44,338
کجا؟ لیس؟

367
00:28:45,357 --> 00:28:47,074
گوش من با لهجه ها آشناست

368
00:28:47,125 --> 00:28:49,092
من کاملا لهجه‌م رو از دست دادم

369
00:28:49,127 --> 00:28:50,627
گوشم به این هم آشناست

370
00:28:52,213 --> 00:28:54,381
چطور به اینجا اومدی؟

371
00:28:54,416 --> 00:28:55,999
داستانش طولانیه

372
00:28:56,084 --> 00:28:59,002
از اون داستانایی که
دوست نداری برای بقیه آدما تعریف کنی

373
00:28:59,054 --> 00:29:01,672
آدمایی که بهشون اعتماد دارم

374
00:29:01,674 --> 00:29:04,758
معشوقه‌م الاریا، اگه ببینت ازت خوشش میاد

375
00:29:04,809 --> 00:29:07,094
باید بیای فاحشه خونه و باهاش آشنا بشی

376
00:29:07,145 --> 00:29:10,180
،ما شراب خودمون رو آوردیم
نه این آشغالی که اینجاست

377
00:29:10,182 --> 00:29:13,350
چندتا مستخدم پسر خوشگل
...هم داریم ولی

378
00:29:16,254 --> 00:29:18,955
تو قبل از خواجه شدن از پسرا خوشت میومد دیگه؟

379
00:29:20,742 --> 00:29:22,609
واقعا؟

380
00:29:22,660 --> 00:29:24,528
دخترا؟

381
00:29:24,530 --> 00:29:27,197
امیدوارم وقتی بگم اصلا حدسش رو
نمیزدم بهت توهین نشه

382
00:29:27,248 --> 00:29:28,699
به هیچ وجه

383
00:29:28,701 --> 00:29:31,535
ولی من به دخترا هم هیچوقت علاقه مند نبودم

384
00:29:31,586 --> 00:29:34,004
پس چی؟ -
هیچی -

385
00:29:34,038 --> 00:29:36,840
هرکسی به یه چیزی علاقه داره

386
00:29:36,875 --> 00:29:38,625
من نه

387
00:29:38,676 --> 00:29:40,878
وقتی می بینم که علاقه
چه بلایی سر آدما میاره

388
00:29:40,880 --> 00:29:42,846
،و چه کاری با این کشور کرده

389
00:29:42,881 --> 00:29:45,716
خیلی خوشحالم که
بهش هیچ دخلی ندارم

390
00:29:46,851 --> 00:29:50,187
بعلاوه، عدم وجود علاقه

391
00:29:50,221 --> 00:29:53,307
دست آدم رو برای دنبال کردن
چیزای دیگه آزاد میذاره

392
00:29:53,358 --> 00:29:55,025
مثلِ؟

393
00:30:30,145 --> 00:30:33,230
،بذار حدس بزنم
عفو شدم

394
00:30:49,447 --> 00:30:51,281
واقعا؟

395
00:30:52,784 --> 00:30:54,284
دستوراتِ پدره

396
00:30:54,335 --> 00:30:58,121
خب پس نباید پدر رو ناامید کنیم

397
00:31:08,500 --> 00:31:10,467
!شاه‌کُش

398
00:31:56,431 --> 00:31:59,600
من، تامن از خاندان باراتیون

399
00:31:59,651 --> 00:32:01,351
تامن اول

400
00:32:01,402 --> 00:32:03,687
شاه آندال‌ها و مردان اولیه

401
00:32:03,738 --> 00:32:06,356
و لرد هفت پادشاهی

402
00:32:06,358 --> 00:32:10,110
خودم رو از این دادگاه رفع صلاحیت میکنم

403
00:32:10,161 --> 00:32:13,280
،تایوین از خاندان لنیستر
،مشاور پادشاه

404
00:32:13,331 --> 00:32:17,217
،محافظ پادشاهی
به جای من بعنوان قاضی عمل خواهد کرد

405
00:32:18,536 --> 00:32:21,171
و در کنارش، شاهزاده اوبرین
از خاندان مارتل

406
00:32:21,205 --> 00:32:24,491
و لرد میس از خاندان تایرل

407
00:32:24,525 --> 00:32:26,877
...و اگه متهم مجرم شناخته شد

408
00:32:29,047 --> 00:32:30,797
باشد تا خدایان وی را مجازات کنند

409
00:33:06,417 --> 00:33:08,802
تیریون از خاندان لنیستر

410
00:33:08,836 --> 00:33:12,923
تو توسط ملکه‌ی نائب‌السطنه
به جرم شاه کُشی متهم شدی

411
00:33:14,225 --> 00:33:16,593
آیا شاه جافری رو کشتی؟

412
00:33:17,929 --> 00:33:19,229
نه

413
00:33:19,263 --> 00:33:21,598
آیا همسرت، بانو سانسا اینکارو کرد؟

414
00:33:21,600 --> 00:33:24,067
نه تا جایی که من خبر دارم

415
00:33:24,102 --> 00:33:27,404
پس به نظرت شاه چطور مُرد؟

416
00:33:27,438 --> 00:33:29,606
با خوردن کیک خفه شد

417
00:33:31,075 --> 00:33:33,076
پس میگی تقصیر از آشپزهاست؟

418
00:33:33,111 --> 00:33:35,495
یا کبوترای داخل کیک. فقط به من گیر نده

419
00:33:37,498 --> 00:33:41,451
ملکه میتونه اولین شاهدش رو احضار کنه

420
00:33:41,453 --> 00:33:43,620
به محض اینکه شاه جافری رو از دست

421
00:33:43,622 --> 00:33:45,622
،مردم نجات دادیم
کوتوله اومد سراغش

422
00:33:45,624 --> 00:33:47,958
زد توی گوش پادشاه

423
00:33:48,009 --> 00:33:50,460
و بهش گفت احمق و بی شعور

424
00:33:52,180 --> 00:33:54,264
اولین باری نبود که کوتوله
جافری رو تهدید میکرد

425
00:33:54,298 --> 00:33:56,183
،همینجا توی همین اتاق

426
00:33:56,217 --> 00:33:59,102
از همین پله ها بالا رفت
و به شاهمون گفت که نقص عقلی داره

427
00:33:59,137 --> 00:34:01,438
اعلی حضرت رو با شاه مجنون مقایسه کرد

428
00:34:01,472 --> 00:34:03,306
و گفت که به سرنوشت
همون هم دچار میشه

429
00:34:03,308 --> 00:34:05,142
و وقتی که من خواستم در
دفاع از پادشاه صحبت کنم

430
00:34:05,144 --> 00:34:07,477
تهدید کرد که من رو هم میکشه

431
00:34:07,528 --> 00:34:09,529
چرا بهشون نمیگی که جافری داشت چکار میکرد؟

432
00:34:09,564 --> 00:34:12,366
سکوت -
یه تیرکمون رو به سمت سانسا استارک نشونه گرفته بود -

433
00:34:12,400 --> 00:34:14,040
وقتی که تو لباس هاش رو پاره کردی و کتکش زدی

434
00:34:14,068 --> 00:34:16,787
!سکوت

435
00:34:16,821 --> 00:34:20,707
تا زمانی که ازت خواسته نشده صحبت نمیکنی

436
00:34:22,043 --> 00:34:24,244
مرخصید، سر مرین

437
00:34:30,668 --> 00:34:33,336
زهر باسیلیسک

438
00:34:33,388 --> 00:34:35,889
خونِ بیوه

439
00:34:35,923 --> 00:34:38,175
زهر گرگ

440
00:34:38,177 --> 00:34:40,394
اسانس تاجریزی

441
00:34:40,428 --> 00:34:43,313
شیرین خواب

442
00:34:43,347 --> 00:34:45,432
اشک های لیس

443
00:34:45,483 --> 00:34:47,684
...رقصِ شیطان

444
00:34:49,904 --> 00:34:51,438
...کورچشم

445
00:34:51,489 --> 00:34:53,690
گمونم منظورت رو رسوندی استاد اعظم

446
00:34:53,692 --> 00:34:55,525
سم های زیادی توی اتاقت داری

447
00:34:55,576 --> 00:34:57,577
داشتم، شاهزاده اوبرین

448
00:34:57,612 --> 00:35:00,530
ولی اتاقم به تاراج رفته بود

449
00:35:00,532 --> 00:35:01,865
توسط کی؟

450
00:35:01,867 --> 00:35:04,751
توسط متهم، تیریون لنیستر

451
00:35:04,836 --> 00:35:07,204
بعد از اینکه من رو به ناحق زندانی کرده بود

452
00:35:07,206 --> 00:35:09,706
استاد اعظم

453
00:35:09,757 --> 00:35:12,759
شما جسد شاه جافری رو معاینه کردید

454
00:35:12,794 --> 00:35:17,097
بدون شک عامل مرگ سم بود؟

455
00:35:17,131 --> 00:35:19,683
بدون شک

456
00:35:22,019 --> 00:35:25,555
این توی جسد دونتوس هالارد پیدا شد

457
00:35:25,640 --> 00:35:27,174
دلقکِ پادشاه

458
00:35:27,208 --> 00:35:31,228
که آخرین بار در حال فرار کردن با سانسا استارک

459
00:35:31,279 --> 00:35:35,031
،همسرِ متهم
در خارج از مهمونی دیده شده

460
00:35:35,066 --> 00:35:38,485
سانسا در روز عروسی

461
00:35:38,536 --> 00:35:40,737
این گردنبند به دور گردنش بود

462
00:35:40,739 --> 00:35:44,040
باقیمونده ای از یکی از نایاب ترین

463
00:35:44,075 --> 00:35:48,044
و وحشتناک ترین سم ها داخلش پیدا شد

464
00:35:48,079 --> 00:35:52,048
آیا این سم هم از اتاق شما دزدیده شده بود؟

465
00:35:52,083 --> 00:35:55,135
"بله. "خفه کننده

466
00:35:55,169 --> 00:35:59,005
سمی کمیاب در هفت پادشاهی

467
00:35:59,040 --> 00:36:03,643
که ازش برای کُشتن شریف ترین فرزندی

468
00:36:03,678 --> 00:36:06,480
که خدایان بر روی این
زمین قرار داده بودن استفاده شد

469
00:36:14,372 --> 00:36:16,690
من تو رو بابتش به درد میارم

470
00:36:16,741 --> 00:36:19,493
روزی میاد که فکر میکنی
خطری تهدیدت نمیکنه و خوشحالی

471
00:36:19,527 --> 00:36:21,945
و اون موقع شادیت در
دهنت تبدیل به خاکستر میشه

472
00:36:21,947 --> 00:36:24,114
و متوجه میشی که دِینت پرداخته شده

473
00:36:24,116 --> 00:36:27,751
برادر خودتون این رو بهتون گفت؟

474
00:36:29,036 --> 00:36:31,922
کمی قبل از نبرد خلیج بلک واتر

475
00:36:31,956 --> 00:36:36,176
من با نقشه اش با گذاشتن جافری
در خط مقدم مخالفت کردم

476
00:36:38,713 --> 00:36:40,447
،و بعد مشخص شد
،بعد از وقوع حمله

477
00:36:40,481 --> 00:36:42,799
جافری اصرار به موندن در زمین نبرد داشت

478
00:36:42,801 --> 00:36:46,720
معتقد بود حضورش باعث روحیه بخشی
به سربازها میشه

479
00:36:47,972 --> 00:36:49,806
،تیریون گفت

480
00:36:49,857 --> 00:36:52,526
و متوجه میشی که
دِینت پرداخته شده

481
00:36:52,560 --> 00:36:54,828
کدوم دِین؟

482
00:36:56,280 --> 00:36:57,814
من فهمیدم که داشت توی برج مشاور

483
00:36:57,816 --> 00:36:59,649
فاحشه نگه میداشت

484
00:36:59,651 --> 00:37:02,152
ازش خواستم که کارهای کثیفش رو

485
00:37:02,203 --> 00:37:04,821
محدود به فاحشه خونه بکنه
جایی که مخصوص همین کاراست

486
00:37:04,823 --> 00:37:06,790
ولی اون راضی نبود

487
00:37:09,410 --> 00:37:11,545
ممنونم علیاحضرت

488
00:37:11,579 --> 00:37:13,880
بابت شجاعتتون برای شهادت

489
00:37:29,513 --> 00:37:31,932
این تهدید رو کاملا به خاطر داری؟

490
00:37:31,983 --> 00:37:34,517
متاسفانه بله، سرورم

491
00:37:34,569 --> 00:37:38,521
گفتش "پس شاید باید با من
برخورد بهتری داشته باشی

492
00:37:38,523 --> 00:37:40,440
هیولاها خطرناکن

493
00:37:40,491 --> 00:37:42,909
و اینروزا شاه ها مثل
"پشه میوفتن و می میرن

494
00:37:42,944 --> 00:37:46,246
و تیریون این حرف رو به شما
توی جلسه ی مشاورین شاه زد؟

495
00:37:46,280 --> 00:37:47,530
بله

496
00:37:47,532 --> 00:37:50,667
بعد از اینکه خبر مرگ راب استارک رو دریافت کردیم

497
00:37:50,701 --> 00:37:52,953
به نظر میومد که از این خبر خوشحال نشده بود

498
00:37:53,004 --> 00:37:55,455
شاید ازدواجش با سانسا استارک

499
00:37:55,506 --> 00:37:57,924
باعث شده بود برای شمالی ها و
هدفشون احساس ترحم بکنه

500
00:38:02,046 --> 00:38:04,381
مرخصید، لرد واریس

501
00:38:05,883 --> 00:38:09,469
پدر، میشه از شاهد یک سوال بپرسم؟

502
00:38:15,309 --> 00:38:17,227
فقط یکی

503
00:38:20,398 --> 00:38:22,365
یه بار خودت گفتی

504
00:38:22,400 --> 00:38:26,119
که بدون من، این شهر قطعا شکست میخورد

505
00:38:26,153 --> 00:38:29,739
گفتی که توی تاریخ هیچوقت به اسمم اشاره نمیشه

506
00:38:29,741 --> 00:38:32,409
ولی شماها فراموش نمیکنین

507
00:38:33,744 --> 00:38:36,379
آیا خودت فراموش کردی، لرد واریس؟

508
00:38:39,133 --> 00:38:41,001
،متاسفانه، سرورم

509
00:38:41,052 --> 00:38:43,753
من هیچوقت چیزی رو فراموش نمیکنم

510
00:38:53,431 --> 00:38:55,899
فعلا وقت استراحت میدیم

511
00:38:57,268 --> 00:38:59,853
یک ساعت دیگه زنگ ها رو به صدا در بیارین

512
00:38:59,904 --> 00:39:02,072
!دادگاه رو تخلیه کنید

513
00:39:21,926 --> 00:39:24,511
میخوای پسر خودت رو به مرگ محکوم کنی؟

514
00:39:24,545 --> 00:39:26,713
من کسی رو محکوم نکردم
محاکمه هنوز تموم نشده

515
00:39:26,764 --> 00:39:28,264
این یه محاکمه نیست. نمایشه

516
00:39:28,299 --> 00:39:30,600
سرسی همه چیز رو طراحی
کرده و خودتم میدونی

517
00:39:30,634 --> 00:39:32,052
من هیچی از این بابت نمیدونم

518
00:39:32,103 --> 00:39:34,604
تو همیشه از تیریون متنفر بودی -
اون شاهش رو کُشته -

519
00:39:34,638 --> 00:39:36,473
منم همینطور

520
00:39:36,475 --> 00:39:39,059
میدونی آخرین دستوری که
شاه مجنون بهم داد چی بود؟

521
00:39:39,093 --> 00:39:41,961
که سر تو رو براش بیارم

522
00:39:42,029 --> 00:39:44,481
من جونت رو نجات دادم تا
تو بتونی برادرم رو به قتل برسونی؟

523
00:39:44,483 --> 00:39:47,283
اسمش قتل نیست. عدالته -
عدالت؟ -

524
00:39:47,318 --> 00:39:50,487
من دارم وظیفه ای که بهش قسم خوردم
رو بعنوان مشاور پادشاه انجام میدم

525
00:39:50,489 --> 00:39:53,573
،اگه تیریون گناهکار شناخته بشه
مطابق با همون هم مجازات میشه

526
00:39:53,624 --> 00:39:56,192
اعدام میشه -
نه، مطابق با جرمش مجازات میشه -

527
00:39:58,496 --> 00:40:01,798
یه بار خودت گفتی که
خانواده‌ست که می مونه

528
00:40:01,832 --> 00:40:03,833
تنها چیزی که می مونه

529
00:40:03,835 --> 00:40:07,337
راجع به خاندانی بهم گفتی که
هزارسال تداوم پیدا میکنه

530
00:40:07,388 --> 00:40:10,256
چه بلایی سر خاندان خودت
میاد اگه تیریون بمیره؟

531
00:40:11,509 --> 00:40:13,176
من که عضو محافظین شاهم

532
00:40:13,178 --> 00:40:15,095
و قسم خوردم که بچه ای به دنیا نیارم

533
00:40:15,146 --> 00:40:16,846
کاملا از قسمت مطلعم

534
00:40:16,848 --> 00:40:18,982
چه اتفاقی برای خاندانت میوفته؟

535
00:40:19,016 --> 00:40:22,352
کی پرچم شیر رو می بره به جنگ؟

536
00:40:22,403 --> 00:40:24,354
برادرزاده هات؟

537
00:40:24,405 --> 00:40:25,989
لنسل لنیستر؟

538
00:40:26,023 --> 00:40:28,241
فامیل هایی که حتی اسمشون رو یادم نمیاد؟

539
00:40:28,275 --> 00:40:29,943
چه اتفاقی برای خاندان من میوفته

540
00:40:29,994 --> 00:40:32,212
اگه من قاتل نوه‌م رو عفو کنم؟

541
00:40:32,246 --> 00:40:34,831
از طریق من ادامه پیدا میکنه

542
00:40:37,368 --> 00:40:39,202
من از محافظین پادشاه میام بیرون

543
00:40:39,204 --> 00:40:42,038
بعنوان پسر و جانشینت رفتار میکنم

544
00:40:42,040 --> 00:40:44,924
اگه بذاری تیریون زنده بمونه

545
00:40:44,959 --> 00:40:46,426
قبوله

546
00:40:47,962 --> 00:40:51,548
وقتی که مراسم تموم شد و
حکم به گناهکاری داده شد

547
00:40:51,550 --> 00:40:53,299
به تیریون فرصت صحبت کردن داده میشه

548
00:40:53,350 --> 00:40:57,353
اونم درخواست بخشش میکنه و منم
بهش اجازه میدم که به نایت واچ ملحق بشه

549
00:40:59,106 --> 00:41:01,891
ظرف سه روز آینده به قلعه‌ی سیاه میره

550
00:41:01,942 --> 00:41:03,610
و تا آخر عمرش کنار دیوار زندگی میکنه

551
00:41:03,644 --> 00:41:06,229
تو هم سریعا شنل سفیدت رو برمیداری

552
00:41:06,231 --> 00:41:08,231
مقر پادشاهی رو ترک میکنی

553
00:41:08,282 --> 00:41:10,483
تا به جایگاه مناسبت که کسترلی راک باشه بری

554
00:41:10,534 --> 00:41:12,952
با یه زن مناسب ازدواج میکنی

555
00:41:12,987 --> 00:41:16,039
و بچه هایی برای خاندان لنیستر به دنیا میاری

556
00:41:16,073 --> 00:41:19,959
و دیگه هیچوقت دوباره
پشتت رو به خانواده نمیکنی

557
00:41:25,082 --> 00:41:26,583
بهت قول میدم

558
00:41:26,585 --> 00:41:28,418
منم بهت قول میدم

559
00:41:52,526 --> 00:41:54,661
اوضاع خوب پیش نمیره مگه نه؟

560
00:41:54,695 --> 00:41:57,163
قراره که مجرم شناخته بشی -
جدا؟ -

561
00:41:57,198 --> 00:41:59,949
وقتی اینطوری شد، باید درخواست عفو بکنی

562
00:42:00,000 --> 00:42:02,252
و بخوای که به دیوار فرستاده بشی

563
00:42:02,286 --> 00:42:04,254
پدر قبولش کرده

564
00:42:04,288 --> 00:42:07,006
اون تو رو عفو میکنه و
میذاره به نایت واچ ملحق بشی

565
00:42:07,041 --> 00:42:09,676
به ند استارک هم یه همچین قولی داده شده بود

566
00:42:09,710 --> 00:42:11,678
و جفتمون میدونیم که آخرش چی شد

567
00:42:11,712 --> 00:42:13,630
پدر مثل جافری نیست
پای قولش می مونه

568
00:42:13,632 --> 00:42:15,465
از کجا مطمئنی؟

569
00:42:19,270 --> 00:42:21,187
بهم اعتماد داری؟

570
00:42:24,141 --> 00:42:26,726
دهنت رو بسته نگه دار. تیکه پرونی نکن

571
00:42:26,777 --> 00:42:28,811
همه چیز به زودی تموم میشه

572
00:42:44,745 --> 00:42:47,664
ملکه میتونه شاهد بعدیش رو احضار کنه

573
00:43:22,149 --> 00:43:24,200
اسمت رو بگو

574
00:43:24,202 --> 00:43:26,202
شی

575
00:43:26,204 --> 00:43:28,421
به تمامی خدایان قسم میخوری

576
00:43:28,455 --> 00:43:31,007
که شهادتت حقیقت و صادقانه باشه؟

577
00:43:31,041 --> 00:43:33,876
قسم میخورم

578
00:43:33,928 --> 00:43:35,712
این مرد رو میشناسی؟

579
00:43:43,387 --> 00:43:46,623
بله. تیریون لنیستر

580
00:43:46,657 --> 00:43:48,474
چطوری میشناسیش؟

581
00:43:48,525 --> 00:43:51,778
مستخدم همسرش، بانو سانسا بودم

582
00:43:51,812 --> 00:43:55,898
این مرد متهم به قتل شاه جافریه

583
00:43:55,900 --> 00:43:58,117
در این رابطه چه اطلاعاتی داری؟

584
00:43:59,737 --> 00:44:02,038
میدونم که گناهکاره

585
00:44:03,374 --> 00:44:05,458
اون و سانسا باهمدیگه نقشه ش رو کشیدن

586
00:44:06,745 --> 00:44:09,245
!سکوت

587
00:44:09,296 --> 00:44:11,798
ادامه بده

588
00:44:11,832 --> 00:44:14,751
سانسا میخواست انتقام پدرش

589
00:44:14,753 --> 00:44:16,252
مادرش و برادرش رو بگیره

590
00:44:16,303 --> 00:44:19,088
شاه رو بابت مرگ اونها سرزنش میکرد

591
00:44:19,090 --> 00:44:21,507
تیریون هم با کمال میل کمک میکرد

592
00:44:21,558 --> 00:44:25,178
.اون از جافری متنفر بود
از ملکه متنفر بود

593
00:44:25,229 --> 00:44:28,247
از شما هم متنفر بود سرورم

594
00:44:28,282 --> 00:44:31,434
سم رو از اتاق استاد اعظم دزدید

595
00:44:31,485 --> 00:44:33,336
و داخل شراب جافری ریختش

596
00:44:33,370 --> 00:44:35,905
از کجا راجع به این ها اطلاع داری؟

597
00:44:35,939 --> 00:44:39,742
چرا تیریون باید همچین نقشه هایی
رو با مستخدم همسرش در میون بذاره؟

598
00:44:41,362 --> 00:44:43,796
من فقط مستخدمش نبودم

599
00:44:46,617 --> 00:44:48,584
فاحشه‌ش بودم

600
00:44:48,786 --> 00:44:51,287
ببخشید؟

601
00:44:51,289 --> 00:44:52,955
...گفتید که چیش بودید

602
00:44:53,007 --> 00:44:54,841
فاحشه‌ش

603
00:44:57,711 --> 00:45:00,179
چطوری به خدمتش در اومدی؟

604
00:45:00,214 --> 00:45:01,514
اون منو دزدید

605
00:45:01,548 --> 00:45:03,049
من با یه مرد دیگه بودم

606
00:45:03,100 --> 00:45:04,634
شوالیه ای توی ارتش شما

607
00:45:04,636 --> 00:45:07,186
ولی وقتی که تیریون وارد کمپ شد

608
00:45:07,271 --> 00:45:09,439
یکی از آدم کُشاش رو فرستاد به چادر ما

609
00:45:09,473 --> 00:45:13,976
اونم دست شوالیه رو شکست و
من رو پیش لرد تیریون برد

610
00:45:13,978 --> 00:45:16,479
تیریون گفت : الان دیگه مال منی

611
00:45:16,530 --> 00:45:20,483
میخوام طوری باهام سکس کنی"
"که انگار شب آخرم توی این دنیاست

612
00:45:23,237 --> 00:45:25,955
سکوت. سکوت

613
00:45:27,241 --> 00:45:28,875
و همینکارم کردی؟

614
00:45:28,909 --> 00:45:31,411
چکار؟

615
00:45:31,462 --> 00:45:34,630
جوری سکس کنی که انگار شب آخرشه؟

616
00:45:36,166 --> 00:45:38,634
هرکاری میخواست کردم

617
00:45:38,669 --> 00:45:40,720
هرکاری که بهم گفت باهاش بکنم

618
00:45:40,840 --> 00:45:42,616
هرکاری که دلش خواست با من کرد

619
00:45:42,855 --> 00:45:44,737
هرجایی که خواست بوسیدمش

620
00:45:44,857 --> 00:45:46,259
هرجایی که خواست لیس زدمش

621
00:45:46,379 --> 00:45:49,694
و گذاشتم هرجایی که خواست آلتش رو فرو کنه

622
00:45:49,745 --> 00:45:51,663
من ملک اون بودم

623
00:45:51,697 --> 00:45:53,915
چندین ساعت توی اتاقش صبر میکردم

624
00:45:53,949 --> 00:45:55,784
تا هروقت که حوصله ش
سر رفت از من سوءاستفاده کنه

625
00:45:55,835 --> 00:45:59,754
بهم دستور داد که بهش
بگم "شیرِ من" و منم همینکارو کردم

626
00:45:59,789 --> 00:46:03,458
صورتش رو بین دستام گرفتم و گفتم

627
00:46:03,509 --> 00:46:06,544
"تو مال منی و من مال تو"

628
00:46:10,266 --> 00:46:11,800
شی

629
00:46:15,020 --> 00:46:17,055
خواهش میکنم بسه

630
00:46:19,275 --> 00:46:21,609
من یه فاحشه ام

631
00:46:21,644 --> 00:46:24,229
یادت میاد؟

632
00:46:26,198 --> 00:46:28,233
این مال قبل از این بود
که با سانسا ازدواج کنه

633
00:46:28,235 --> 00:46:30,902
بعد از اون، فقط دنبال سانسا بود

634
00:46:30,904 --> 00:46:33,488
ولی اونم نمیذاشت که تیریون باهاش بخوابه

635
00:46:34,957 --> 00:46:37,742
برای همین تیریون به سانسا قول داد
که جافری رو براش بکشه

636
00:46:48,971 --> 00:46:51,589
میخوام اعتراف کنم

637
00:46:52,808 --> 00:46:56,093
...میخوام
اعتراف کنم

638
00:46:58,263 --> 00:47:00,765
میخوای اعتراف کنی؟

639
00:47:02,651 --> 00:47:04,268
من نجاتتون دادم

640
00:47:06,021 --> 00:47:08,322
این شهر و

641
00:47:08,357 --> 00:47:11,859
تمام جون‌های بی ارزشتون رو نجات دادم

642
00:47:11,910 --> 00:47:15,413
باید میذاشتم استانیس همه‌تون رو بکشه

643
00:47:15,447 --> 00:47:18,082
تیریون

644
00:47:20,953 --> 00:47:23,454
میخوای اعتراف کنی؟

645
00:47:27,009 --> 00:47:29,594
بله پدر

646
00:47:29,628 --> 00:47:32,129
من گناهکارم

647
00:47:32,164 --> 00:47:35,132
گناهکار. همینو میخوای بشنوی؟

648
00:47:35,134 --> 00:47:37,268
به مسموم کردن پادشاه اعتراف میکنی؟

649
00:47:37,302 --> 00:47:39,854
نه، توی اون یکی بی گناهم

650
00:47:39,888 --> 00:47:43,891
من بابت یه جرم خیلی وحشتناکتر گناهکارم

651
00:47:43,942 --> 00:47:47,395
من گناهکارم به کوتوله بودن

652
00:47:48,563 --> 00:47:50,982
به خاطر کوتوله بودنت محاکمه نمیشی

653
00:47:51,033 --> 00:47:53,251
اوه چرا میشم

654
00:47:53,285 --> 00:47:57,488
تمام زندگیم بابتش داشتم محاکمه میشدم

655
00:47:58,707 --> 00:48:00,408
چیزی برای گفتن در دفاعت داری؟

656
00:48:00,442 --> 00:48:01,842
...هیچی جز این

657
00:48:01,877 --> 00:48:04,829
من اینکارو نکردم

658
00:48:04,831 --> 00:48:07,798
من جافری رو نکشتم

659
00:48:07,833 --> 00:48:10,134
ولی ای کاش میکُشتم

660
00:48:10,168 --> 00:48:13,004
دیدنِ مُردن حرومزاده‌ی پست فطرتت

661
00:48:13,055 --> 00:48:17,141
بیشتر از هزارتا جنده‌ی دروغگو
باعث خوشحالیم میشه

662
00:48:20,095 --> 00:48:24,515
ای کاش همون هیولایی
بودم که شما فکر میکنین هستم

663
00:48:25,901 --> 00:48:29,487
ای کاش به اندازه ی تک تک
شماها سم داشتم

664
00:48:29,521 --> 00:48:31,689
با کمال میل جون خودم رو

665
00:48:31,691 --> 00:48:34,025
برای دیدن مسموم شدن شما میدم

666
00:48:34,027 --> 00:48:36,077
سر مرین. سر مرین

667
00:48:36,161 --> 00:48:40,223
زندانی رو به سلولش برگردون

668
00:48:40,258 --> 00:48:44,645
من جونم رو برای قتل جافری نمیدم

669
00:48:44,679 --> 00:48:47,898
و اینجا هم خبری از عدالت برای من نیست

670
00:48:47,932 --> 00:48:51,184
برای همین تصمیم گیری برای
سرنوشتم رو به عهده‌ی خدایان میذارم

671
00:48:52,604 --> 00:48:56,073
من درخواست محاکمه توسط مبارزه رو دارم

672
00:49:13,274 --> 00:49:20,353
با من در ارتباط باشید
Facebook.Com/arian.dramaa

673
00:49:22,274 --> 00:49:26,420
کانال تلگرام
t.me/ariandrama