EL JUEGO DE TRONOS
- No deberíamos estar aquí solas. - ¿Por qué no?
- Si tu padre... - No sabrá que nos fuimos.
Pero si se entera...
No necesitas tener miedo de mi padre.
¿Estás segura?
Sí.
- No deberíamos entrar. - Claro que deberíamos.
Largo. ¡Largo!
- Vámonos. - No.
Escucha a tu amiga.
Dijeron que eras aterradora
con dientes de gato y tres ojos.
No eres aterradora.
Eres aburrida.
No sabes lo que soy.
Sé que eres una bruja y que puedes ver el futuro.
Dime el mío.
Todos quieren saber su futuro
hasta que saben su futuro.
Esta es la tierra de mi padre. Mi tierra.
Dime mi futuro o haré que te arranquen
esos aburridos ojos de la cabeza.
Tu sangre.
Debo probarla.
Tienes tres preguntas.
No te gustarán las respuestas.
Se me ha prometido un príncipe.
¿Cuándo nos casaremos?
No te casarás con un príncipe.
Te casarás con un rey.
¿Y yo seré reina?
Ah, sí.
Serás la reina.
Por un tiempo.
Luego llegará otra,
más joven,
más hermosa,
a derrocarte y quitarte todo lo que atesoras.
¿El rey y yo tendremos hijos?
No. El rey tendrá 20 hijos.
y tú tendrás tres.
Eso no tiene sentido.
Dorada serán sus coronas.
Dorados sus mantos.
Vamos, debemos irnos.
¡Debemos irnos! ¡Cersei!
Majestad, nos honra su presencia.
Los dolientes esperan.
Seguirán esperando.
Quiero un momento a solas con él.
Majestad, muchos de estos nobles han viajado
día y noche para estar aquí, de todos los siete reinos.
Que esperen.
Nunca quiso que fueras un guardia real,
pero aquí estás, protegiendo su cuerpo muerto.
Lo que construyó es nuestro.
Lo construyó para nosotros. Lo quiso para nosotros.
Ellos tratarán de llevárselo todo.
- ¿Ellos? - Todos ellos,
allá afuera, nuestros enemigos.
Hacen fila para asegurarse de que esté muerto
y tan pronto vean las piedras en sus ojos,
se dispondrán a destruirnos.
Ellos no tienen nada que ver.
El hombre que asesinó a nuestro padre nos destruyó.
Es el enemigo. Te lo he dicho por años.
Y tú lo has defendido por años.
Esto es exactamente lo que quiere.
Y ahora nuestro padre está muerto
y ese pequeño monstruo está allá afuera
en algún lugar, respirando...
¿Tú lo liberaste?
Tyrion podrá ser un monstruo,
pero al menos tuvo el valor de matar a nuestro padre.
Tú lo mataste por error.
Con estupidez.
Eres un hombre de acción, ¿no es cierto?
Cuando se te ocurre hacer algo, lo haces,
sin que importen las consecuencias.
Míralo.
Mira las consecuencias.
Aquí están.
El te amo más que a nadie en este mundo.
Me disculpo.
Aún no entiendo por qué tenía que estar
en esta puta caja una vez que zarpamos.
Le salvé la vida.
Si lo atrapan, me atrapan a mí.
No puedo decir que me siento muy culpable
de dejarlo en esta puta caja.
¿Sabes lo que es sacar tu mierda
por estos agujeros?
No, solo sé lo que es levantar
su mierda y tirarla por la borda.
¿Pentos?
El hogar de mi colega Illyrio Mopatis,
un mercader.
El y yo nos conocimos hace años
a través de amigos mutuos.
Un grupo de personas que vieron a Robert Baratheon
como el desastre que era.
Tratamos de hacer lo mejor por el reino
apoyando a una restauración de los Targaryen.
Y así empezó la cadena de errores
que nos trajo a ambos hasta aquí.
Las cosas han empeorado, no mejorado.
Westeros necesita ser salvado de sí mismo.
Mm.
Mucho mejor.
¿Mi lord?
Creo que ya no lo soy.
Un lord.
¿Eres un lord si matas a tu padre?
Imagino que no revocan tu nobleza
por matar a una golfa.
Eso debe pasar todo el tiempo.
Usted bebió todo el camino por el mar Estrecho.
En una caja. ¿Por qué detenerme ahora?
Porque hablamos del futuro de nuestro país.
El futuro es una mierda.
Igual que el pasado.
¿Quieres lo mismo?
¿Lo mismo de siempre?
Tú... no tienes que hacerlo.
La costumbre.
Shh.
¿Los hijos de la Arpía?
Sí, Majestad. La dejaron en el cuerpo.
No habían matado antes.
Era cuestión de tiempo, Majestad.
Los conquistadores siempre encuentran resistencia.
Yo no los conquisté. Su propia gente lo hizo.
No nos ven como personas, Majestad.
Entonces, tendrán que aprender a ver las cosas de forma diferente.
El no arriesgó su vida al pelear por su libertad
para que cobardes con máscara se la quitaran.
Y yo no tomé residencia en esta pirámide
para ver como la ciudad abajo cae en el caos.
¿Cómo se llamaba el hombre que murió?
White Rat, Majestad.
Quiero que lo entierren con honor, públicamente,
en el templo de las Gracias.
Los hijos de la Arpía escucharán el mensaje.
Harán que se enojen.
Las serpientes enojadas atacan.
Hacen que cortar su cabeza sea más fácil.
Encuentren al hombre que hizo esto y tráiganlo ante mí.
Majestad.
Torgo Nudho.
Missandei hin Naath.
Quería hablar contigo.
¿Por qué venir?
White Rat, el Inmaculado que...
Escuché que encontraron su cadáver en un burdel.
Escuché que más de un Inmaculado
ha ido a visitar los burdeles de Meereen.
¿Puedo preguntar por qué?
¿Por qué un Inmaculado iría a un burdel?
Yo no lo sé.
Me debo ir.
- Levanta tu escudo. - Es muy pesado.
Si no lo fuera, no detendría una espada.
Levántalo.
Ven. Trata otra vez.
Acércate a mí. Pero levanta el escudo.
O golpearé tu cabeza como una campana.
¿No deberías estar entrenando?
Bueno, no soy un nuevo recluta.
¿Cuántos hermanos pueden decir que mataron a un caminante blanco y a un Thenn?
Debo ser el primero en la historia.
Necesitan mano firme.
Siempre ha sido así.
Son ladrones y asaltantes.
No soldados.
Ese me odia.
Si Ser Alliser es elegido como el nuevo lord Comandante...
- Odia a los salvajes.
A todos ellos.
- No dejes que nos expulse. - No es algo seguro.
Ser Denys Mallister ha comandado el Shadow Tower por 20 años.
Las personas dicen que es un buen hombre.
No como Ser Alliser.
Sam, no dejes que nos expulse.
Ya te lo dije.
Adonde tú vayas, yo iré.
No puedes irte. Te ejecutarán.
- Bien, bien, gira. - No olvides girar.
Escudo arriba.
El rey quiere hablar.
¿No tiene frío, mi lady?
Nunca.
El Señor de la luz vive dentro de mí, Jon Snow.
Siente.
¿Eres virgen?
No.
Bien.
Majestad.
El bastardo de Winterfell.
¿Sabes quién gobierna en Winterfell ahora?
Roose Bolton.
Mm, un traidor que clavó una daga en el corazón de Robb Stark.
¿No quieres vengarlo?
Yo quiero muchas cosas, Majestad.
Pero soy un hermano de la Guardia Nocturna.
He hablado con tus hermanos.
- Muchos de ellos te aman. - Son buenos hombres.
Muchos no.
Se te vio llevar el cadáver de una mujer salvaje
al norte de la muralla.
¿Por qué?
Es donde pertenecía.
Algunos en la guardia sienten que tienes
demasiado afecto por los salvajes.
Nacieron del otro lado de la muralla.
Eso no los hace monstruos.
No importa.
Retomaré el Norte
de los ladrones que lo robaron.
Tywin Lannister está muerto. No puede protegerlos.
Clavaré la cabeza de Bolton en una lanza.
Pero para recuperar Winterfell, necesito hombres.
Los hombres de la Guardia Nocturna juraron no tomar parte...
No hablo de la maldita Guardia Nocturna.
Hablo de los salvajes.
Majestad, ¿quiere que los salvajes
marchen en su ejército?
Si juran seguirme, los perdonaré.
Tomaré Winterfell y una vez que reclamemos el Norte,
los declararé ciudadanos del reino.
Y les daré tierras para vivir.
Es una oferta justa. Más que justa.
Les ofrezco sus vidas y su libertad
si Mance se arrodilla ante mí y me jura lealtad.
No creo que suceda.
Lo admiras, ¿no es así?
- Lo respeto. - Le agradas.
- Convéncelo de que se arrodille... - No estoy seguro.
...o arderá.
¿Cuánto tiempo tengo?
Al anochecer.
El sol se oculta rápido en esta época del año.
Date prisa, Jon Snow.
Escudo arriba.
Ataque, mi lord!
Ataque!
No cruce los pies.
Mis hijos usaron espadas
desde que pudieron caminar. Pero este...
Lord Arryn nunca será un gran guerrero.
¿Gran guerrero?
Usa la espada como una niña con parálisis.
Mi lord.
¡Hombro arriba, mi lord!
Algunos se desarrollan lentamente.
Aún es joven.
Tiene 13. Los jóvenes van a la guerra a los 13.
- Tiene otros dones. - ¿Los tiene?
El don de un gran nombre.
A veces es todo lo que se necesita.
Adiós, Lord Royce, y gracias por todo lo que ha hecho por mí.
No he hecho nada más que mi deber, mi lady.
No dudo que para mi regreso,
las habilidades de Robin habrán aumentado.
Estará a salvo aquí.
En cuanto a sus habilidades,
no hago promesas.
¿Iremos al Norte en algún momento?
Dijo que Sansa tiene un hermano en Castle Black.
Estamos a días del camino real.
- Y eso nos llevará... - ¿Nos?
La única razón por la que estás aquí es porque Jaime Lannister
dijo que no estabas a salvo en la capital.
Estás a cientos de kilómetros de King's Landing.
Nadie sabe cómo eres.
A nadie le importa. Estás a salvo.
- Pero soy su escudero... - ¿Sabes lo que es un escudero?
Quien atiende a un caballero.
No soy un caballero.
O sea que no eres un escudero.
¿Adónde voy a ir?
No me importa. No soy tu madre.
Juró encontrar a las jóvenes Stark.
Encontré a Arya. No quiere mi protección.
- Sansa aún podría... - Cierra la boca.
No pedí tu consejo.
No quiero a nadie siguiéndome.
No soy una líder.
Solo quería pelear por un lord en quien creyera.
Los buenos están muertos y los demás son monstruos.
Le dijiste a Lord Royce que iremos a "the Fingers".
Así es.
- Pero vamos hacia al oeste. - Es verdad.
Si quisiera traicionarnos, ya lo habría hecho.
Lord Royce tal vez sea tan honorable como crees que es,
pero no está solo en ese castillo.
¿Confías en todos esos caballeros y damas,
en los ayudantes y las sirvientas?
No, ¿confías en el cochero o en los caballeros que nos escoltan?
No.
Pero les pago bien. Y han visto
qué les pasa a los hombres que me decepcionan.
¿Y adónde vamos entonces?
¿A un lugar donde confías en todos?
A un lugar tan alejado de aquí,
que ni Cersei Lannister podrá encontrarte.
Fue una profunda, profunda conmoción para todos.
Creo que su padre fue...
una fuerza que tomar en cuenta.
En verdad lo fue.
No presumo el decir
que lo conocí en realidad, pero...
el solo estar en su presencia era suficiente
para que fuera claro lo formidable que era con quien estaba uno tratando.
Era... era una fuerza que tomar en cuenta.
Muchas gracias por sus palabras.
Mi más sentido pésame, Majestad.
Esta tragedia... Nunca confié en Varys.
Muchas veces advertí...
Majestad.
Primo Lancel. Casi no te reconozco.
Mi más sentido pésame.
Me disculpo por la apariencia de mi hijo.
Tío, está bien.
Se llaman a sí mismo "gorriones".
Malditos fanáticos.
La religión tiene su lugar, por supuesto,
pero en cierto momento.
No habrían venido a la capital cuando Tywin estaba vivo.
Estoy segura que se cansará de ello,
sea lo que sea.
- Discúlpame. - Por supuesto.
Tus heridas de Blackwater parecen haber sanado.
No eran mis heridas las que necesitaban sanación.
¿Qué puedo hacer por ti?
Puedes perdonarme.
¿Qué pudiste haber hecho que mereciera mi perdón?
Yo te llevé hacia la oscuridad.
Dudo que llevaras a alguien a ningún lado.
Yo te tenté a nuestras...
relaciones antinaturales.
Y, claro, está lo del rey...
su cacería del jabalí.
Y su vino.
No sé de qué estás hablando.
Soy una persona diferente ahora.
Encontré paz en la luz de los Siete.
Tú puedes, también.
Nos vigilan a todos,
listos a impartir misericordia
o justicia.
Su mundo está por llegar.
Rezaré por el alma de tu padre.
El día que el alma de Tywin Lannister necesite tu ayuda...
- Se asemeja a Dorne. - No es cierto.
Lo es.
Esto justo aquí es la parte de Sunspear.
Y las montañas están aquí.
Y por aquí es...
¿es Sunsnake?
¿Stonespear?
Sandstone.
Sí.
Sí, Sandstone.
Justo aquí.
Bien.
Es Dorne.
Deberíamos ir.
Creo que pasaríamos un rato muy adorable,
juzgando por la experiencia.
Eso sería maravilloso. Dorne, Highgarden.
Donde sea, menos aquí.
Ya vamos tarde para la cena.
Qué respetuosa.
Estoy muy hambrienta.
¿Cómo te llamas?
Olyvar, mi lady.
Temo que mi hermano
está haciendo esperar al rey demasiado, Olyvar.
Mi lady.
Tal vez quieras ser un poco más discreto.
¿Por qué?
Todos saben de mí como sea.
Si todos saben todo sobre todos,
¿cuál es el punto de tratar de tener secretos en un lugar así?
De cualquier forma, no debes hacer que tu prometida espere.
¿Mi prometida? Por favor.
Tywin está muerto.
Significa que nadie obligará a Cersei a casarse conmigo.
- Qué suertudo. - Suerte la tuya.
¿Crees que quiero que esa mujer se case con mi hermano?
Si no se casa conmigo, no irá a Highgarden.
Lo que significa que se quedará en King's Landing.
O sea que estarás atrapada aquí con Cersei Lannister como tu madre por ley.
Tal vez.
¿Tal vez?
Tal vez.
El Eunuco, la Araña,
el maestro de susurros.
Diablillo, medio-hombre.
Hay formas más rápidas de matarse.
No para un cobarde.
Mi lord, usted será muchas cosas,
pero no un cobarde.
Nunca me dijiste por qué me liberaste.
Su hermano me lo pidió.
Pudiste decir que no.
¿Rehusarse ante el Mata-Reyes? Esa es una propuesta peligrosa.
No tan peligrosa como liberarme.
Arriesgaste tu vida, tu posición, todo.
¿Por qué? No somos familiares. No me debes nada.
No lo hice por usted.
Lo hice por los Siete Reinos.
Un enano ebrio nunca será el salvador de los Siete Reinos.
Yo, mi Lord, no creo en salvadores.
Creo que hombres con talento tienen un papel que jugar en la guerra por venir.
Tendrás que encontrar a otro soldado.
Acabé con Westeros y Westeros acabó conmigo.
Tiene muchas cualidades admirables,
la auto-compasión no es una de ellas.
Cualquiera con un poco de suerte
puede nacer dentro del poder.
¿Pero ganárselo uno mismo? Eso requiere trabajo.
No estoy hecho para trabajar.
Yo creo que sí.
Tiene los instintos de su padre para la política.
Y tiene compasión.
¿Compasión? Sí.
Asesiné a mi amante con mis propias manos.
Le disparé a mi padre con una ballesta.
Nunca dije que fuera perfecto.
¿Qué es lo que quieres exactamente?
Paz.
Prosperidad.
Un mundo donde los poderosos no abusen de los indefensos.
Donde los castillos estén hechos de galleta
y las fosas estén llenas con vino de zarzamora.
Los poderosos siempre abusarán de los indefensos.
Así fue como se hicieron poderosos en primer lugar.
Tal vez.
Pero tal vez estamos tan acostumbrados al horror,
que asumimos que no hay otra forma.
Si usted se sentara en el Trono de Hierro,
¿esparciría miseria por toda la Tierra?
Nunca me sentaré en el Trono de Hierro.
No, no lo hará.
Pero puede ayudar a que alguien suba esos escalones
y tome ese asiento.
Los Siete Reinos necesitan alguien más fuerte que Tommen,
pero más gentil que Stannis.
Un monarca que pueda intimidar a los lores e inspirar al pueblo.
Un gobernante adorado por millones con un poderoso ejército
y un buen nombre familiar.
Suerte para encontrarlo.
¿Quién está hablando de un hombre?
Tiene dos opciones, mi lord.
Puede quedarse aquí en el palacio de Illyrio
y beber hasta morir,
o usted puede viajar conmigo a Meereen,
a conocer a Daenerys Targaryen,
y decidir si el mundo es algo por lo que vale la pena luchar.
¿Puedo beber hasta morir de camino a Meereen?
¿Desde cuándo los Inmaculados patrullan los calles de Meereen?
Parece que tus amigos se han estado portando mal.
Nuestra misión a Yunkai fue un éxito completo.
Los amos de Yunkai aceptaron otorgar el poder
a un consejo de ancianos, hecho de hombres
liberados y antiguos esclavistas.
Todos los asuntos serán traídos ante usted para su revisión.
Bien.
Pidieron algunas concesiones.
¿Concesiones?
La política es el arte del compromiso, Majestad.
No soy una política. Soy una reina.
Perdóneme. Tiene razón, por supuesto.
Aún así, es más fácil gobernar a súbditos felices que enojados.
No espero que los amos estén felices.
La esclavitud los hizo ricos. Yo acabé la esclavitud.
No piden el regreso de la esclavitud.
Piden la reapertura de las fosas de luchas.
¿Las fosas de luchas?
¿Donde esclavos pelaban con esclavos a muerte?
En el nuevo mundo que nos trajo,
hombres libres lucharán contra hombres libres.
Los luchadores de las fosas que liberó
piden está oportunidad.
Traiga a algunos y pregúntales usted misma.
No habrá fosas de luchas.
El abrirlas les mostrará a las personas de Yunkai
y Meereen que respeta sus tradiciones.
No respeto la tradición de peleas callejeras.
- Si pudiera... - ¿Cuántas veces debo decir "no" para que lo entienda?
Lo que quiera de mí, no va a obtenerlo.
Si en verdad cree que reabriré las fosas de luchas...
Deberías reabrir las fosas de luchas.
¿Qué?
Mi madre era una golfa. Te lo había dicho.
Le gustaba beber alcohol de pera.
Solo eso tenía. Mientras más envejecía,
menos trabajaba y más deseaba beber.
Así que un día a mis 12 años, me vendió a un esclavista
con quien se escondió la noche anterior.
Lo siento.
¿Por qué? Era un niño malo.
No era grande, pero era rápido.
Y adoraba pelear.
Me vendieron a un hombre en Tolos
quien entrenaba luchadores para las fosas.
Tuve mi primera pelea a los 16.
Te vendieron como esclavo,
obligado a pelear a muerte por el entretenimiento de los amos,
¿y estás defendiendo las fosas de luchas?
Solo estoy aquí debido a esas fosas.
Aprendí a pelear como un aullador Dothraki,
un sacerdote Norvoshi, un caballero de Westeros.
Muy pronto me volví famoso.
10.000 hombres y mujeres gritaban mi nombre
cuando entraba en la fosa.
Hice que mi amo ganara mucho dinero
y me liberó cuando murió.
Me uní a los Segundos Hijos.
Y luego te conocí.
Tú eres la reina.
Todos temen decirte la verdad.
Todos excepto yo.
Has hecho miles de enemigos por todo el mundo.
Tan pronto vean debilidad,
atacarán.
Muestra tu fuerza aquí, ahora.
Por eso los Inmaculados patrullan las calles.
Cualquiera con un cofre lleno de oro puede comprar un ejército de Inmaculados.
No eres la madre de los Inmaculados.
Eres la madre de dragones.
No quiero ver más huesos de niños a mis pies.
Nadie ha visto a Drogon en semanas.
Por lo que sé, podría estar al otro lado del mundo.
No puedo controlarlos.
Una reina dragón sin dragones
no es una reina.
¿Viserion?
¿Rhaegal?
Tranquilo. Tranquilo.
Tranquilo.
Así que aquí estamos.
Aquí estamos.
Cuando nos conocimos, tú eras mi prisionero.
Y ahora, para nuestra última reunión...
No tiene que ser nuestra última reunión.
No, pero lo será.
¿Sabes lo que quiere Stannis?
Quiere que me arrodille.
Y que los hombres libres peleen por él.
Le concederé esto,
es atrevido.
¿Y un rey no debe de serlo?
Sí.
Lo respeto.
Si obtiene lo que quiere,
imagino que será un mejor gobernante que los idiotas
que se han sentado en el Trono de Hierro por los últimos 100 años.
Pero yo nunca le serviré.
Me dijiste que no venías a conquistar.
Que tu pueblo ya había sangrando bastante.
Así es.
Y no quiero que sangren para Stannis Baratheon tampoco.
Pasaste tu vida convenciendo a 90 clanes de unirse
por primera vez en la historia.
Thenns y Hornfoots,
los clanes del río-helado, incluso los gigantes.
Tú fuiste quien los unió. No lo hiciste por poder.
No lo hiciste por gloria.
Los uniste para salvarlos
porque ninguno sobreviviría el invierno,
no al norte de la muralla.
¿Su sobrevivencia no es más importante que tu orgullo?
¿Orgullo?
A la mierda mi orgullo.
No se trata de eso.
Entonces, arrodíllate y salva a tu pueblo.
Me siguieron porque me respetan.
Porque creyeron en mí.
Si me arrodillo ante un rey sureño, eso termina.
¿Cuántos cientos de miles hay allá afuera ahora?
¿Cuántas mujeres? ¿Cuántos niños?
Y no vas a rescatarlos porque...
temes lucir asustado.
Oh, sí, estoy muy asustado.
No me averguenza.
¿Cómo lo harán? ¿Decapitado?
¿Ahorcado?
Te quemarán vivo.
Mala forma de morir.
Voy a ser honesto.
No quiero morir.
Y en la hoguera.
No quiero que las personas me recuerden de esa forma...
quemado, gritando.
Pero es mejor que traicionar
todo en lo que creo.
¿Y qué le pasará a tu pueblo?
Mantienes tu dignidad y mueres de pie.
Harán canciones sobre ti.
Prefirió arder que arrodillarse.
Un gran héroe.
Hasta que el invierno llegue y los caminantes blancos vengan por nosotros
y no quede nadie que las cante.
Eres un buen hombre.
En verdad, lo eres.
Pero si no puedes entender por qué no enlistaré a mi pueblo
en la guerra de un extranjero,
no tiene caso explicarlo.
Creo que estás cometiendo un terrible error.
La libertad para cometer mis propios errores
es lo que siempre quise.
Mance Rayder, se te ha llamado "rey más allá de la muralla".
Westeros solo tiene un rey.
Arrodíllate y prometo clemencia.
Arrodíllate y vive.
Este fue mi hogar por muchos años.
Te deseo buena fortuna
en las guerras por venir.
Todos debemos escoger.
Hombre o mujer, joven o viejo,
lord o campesino, las elecciones son las mismas.
Escogemos la luz o escogemos la oscuridad.
Escogemos el bien o escogemos el mal.
Escogemos al verdadero Dios o a los falsos.
Hombres libres,
solo hay un rey verdadero
y su nombre es Stannis.
Aquí está su rey de mentiras.
Observen el destino de quienes escogen la oscuridad.