DO SEDAJ V IGRI PRESTOLOV
IGRA PRESTOLOV
Prevod: RETAiL Tehnična obdelava: BLINK.SI
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Srečo imaš.
Ti vsaj ne morejo zmrzniti jajca.
Šale o škratih te žalijo, o evnuhih pa so ti všeč.
Zakaj?
Ker imam jajca, ti pa ne.
Opozoril sem te.
Severnjaki so nezaupljivi do prišlekov.
Bogovi, varujte nas!
Glej ga, no.
Moški si postal.
Skoraj.
Kje je Arya? -Nekje se skriva.
Kraljica Daenerys iz hiše Targaryen.
Moja sestra Sansa Stark, gospa Zimišča.
Hvala, da ste nas povabili v svoj dom, gospa Stark.
Sever je tako lep, kot je trdil vaš brat,
pa tudi vi ste.
Zimišče vam je na voljo, vaša milost.
Nimamo časa za vse to.
Nočni kralj ima vašega zmaja. Zdaj je eden izmed njih.
Zid je padel. Mrtvi korakajo na jug.
Takoj ko smo slišali za Zid,
sem poklicala vse vazale, da se umaknejo v Zimišče.
Gospod Umber,
kdaj lahko pričakujemo vaše ljudi?
Več konjev in vozov potrebujemo, če je gospe prav.
In gospodu.
In kraljici.
Oprostite. -Vzemite vse, kar lahko pogrešamo.
Pohitite v Poslednje ognjišče in pripeljite svoje ljudi.
Tudi Nočni straži moramo poslati krokarje.
Nima smisla braniti gradov.
Tu se bomo utrdili.
Takoj, vaša milost.
'Vaša milost''.
To ni vaš naslov, ne?
Iz Zimišča ste odšli kot kralj, vrnili pa ste se kot...
Ne vem točno, kaj ste zdaj.
Gospod?
Sploh nič?
To ni pomembno. -Ni?
Imenovali smo vas za kralja na Severu.
Kralj na Severu!
Res je, moja gospa.
Nisem še bil tako počaščen.
Vedno vam bom hvaležen za zaupanje.
Ob odhodu sem vam povedal, da bomo brez zaveznikov umrli.
Te zaveznike sem pripeljal, da se bodo borili poleg nas.
Odločiti sem se moral,
ali bom obdržal krono ali obvaroval Sever.
Sever sem izbral.
Če bo kdo preživel vojno, ki prihaja, se lahko zahvali Jonu Snegu.
Življenje je tvegal, da bi dokazal grožnjo.
Zaradi njegovega poguma
smo pripeljali največjo vojsko, kar jih je svet videl.
Pripeljali smo odrasla zmaja.
Kmalu se nam bo pridružila lannistrska vojska.
Vem, naši ljudje v preteklosti niso bili prijateljski.
Ampak zdaj se moramo boriti skupaj,
sicer bomo umrli.
Smem vprašati, kako bomo nahranili
največjo vojsko, kar jih je svet videl?
Poskrbela sem, da bodo zaloge trajale vso zimo,
nisem pa računala na Dothrake, Brezmadežne in odrasla zmaja.
Kaj sploh jedo zmaji?
Kar hočejo.
Previdno, fantje. Vsak košček potrebujemo.
Oprosti.
So to zadnji vozovi?
Ja. -Spravimo jih v kovačnice.
Moj gospod.
Moja gospa.
Gospa Zimišča.
Lepo zveni.
Kraljičina Roka tudi.
No, odvisno od kraljice.
Nazadnje sva govorila na Joffreyjevi poroki.
Strašna zadeva. -Ne v celoti.
Oprosti, da sem tako odšla.
Malce težko sem pojasnil,
zakaj je moja žena ušla tik po kraljevem umoru.
Preživela sva.
Mnogi so te podcenjevali.
Večina je mrtva.
Najbrž se ne veseliš, da lannistrska vojska prihaja na Sever.
Upravičeno se bojiš moje sestre.
Jaz se je še bolj. Obljubim, da boš varna.
Ti je Cersei rekla, da se pride njena vojska borit zate?
Tako je.
Pa si ji verjel?
Zdaj ima razlog, da si želi preživeti.
Mislila sem, da si najpametnejši na svetu.
Nekoč si bil višji.
Si se mi prikradla?
Kako si preživel, če so te zabodli v srce?
Saj nisem.
Še vedno jo imaš.
Igla.
Si jo kdaj uporabila?
Nekajkrat.
Valyrijsko jeklo.
Mi ga zavidaš?
Pretežek je zame.
Kje si bila prej?
Lahko bi mi pomagala s Sanso.
Ji tvoja kraljica ni všeč, ne?
Sansa misli, da je najpametnejša.
Je najpametnejša oseba, kar jih poznam.
Braniš jo? Ti?
Svojo družino branim.
Ona tudi.
Ja.
Tudi jaz sem njena družina.
Ne pozabi tega.
Vaša milost, žal prinašam strašno novico.
Mrtvi so prebili Zid.
Dobro.
Opravi že z mano in me ubij.
Sorodnika sva.
Zadnja Greyjoya na svetu.
No, vsaj zadnja z jajci.
S kom se bom pogovarjal,
če te ubijem?
V moji posadki je kup mutcev.
Na morju postaneš osamljen.
Smo v Kraljevem pristanku?
Na strani poražencev si.
Bom pa s floto odplul kam drugam.
Ampak prej bom pofukal kraljico.
Dvajset tisoč mož, ne?
Ja, vaša milost. Nekaj jih je umrlo med potjo.
Pri kockanju so goljufali.
No, mogoče sem jaz.
Nekdo je goljufal.
Zanič borci. Ne boste jih pogrešali.
Konji? -Dva tisoč.
Pa sloni?
Nimamo slonov, vaša milost.
Razočarana sem.
Slišala sem, da ima Zlata združba slone.
Čudovite živali so, vaša milost,
ampak neprimerne za dolge plovbe.
Kakorkoli, v Kraljevem pristanku ste dobrodošli, kapitan Strickland.
Veselimo se boja v vašem imenu, vaša milost.
Sem tudi jaz dobrodošel?
Pravi prijatelj krone ste in časten gost.
Dobro.
Kot pravi prijatelj in časten gost...
Upal sem, da bova lahko govorila na samem.
Po vojni. Tako sva se dogovorila.
Vojne včasih trajajo leta.
Če hočete kurbo, si jo kupite.
Če pa hočete kraljico,
si jo zaslužite.
Kako?
Zanjo sem dosegel pravico, ji dal vojsko in Železno floto,
pa mi ne pokaže niti kančka naklonjenosti.
Moje srce je skoraj strto.
Predrzni ste.
Že za manj sem dala ubiti može. -Manj so bili možati od mene.
Menda je zmaj sežgal tisoč lannistrskih mož.
Nekaj mojih najljubših fantov.
Archieja, ne? -In Williama.
Visokega čednega Williama? -Ja.
Njegove ostanke bi spravili v čašo.
Sem edini moški, ki je streljal v zmaja.
Res? -Kmalu bi ga ubil.
Pogumno.
Tisti Eddie...
Rdečelasec?
Tisti, ja. Z ožganim obrazom se je vrnil.
Nima več vek.
Kako spi brez vek?
Bi lahko nehali govoriti o jebenih zmajih?
Ser Bronn od Črne vode.
Se hecaš?
Oprostite, da motim, ampak kraljici se mudi.
Žal mi je, dame.
Mogoče drugič.
Če boš kdaj osamljen... Starejši gospodi so mi všeč.
Ubogo dekle. V enem letu jo bo pobralo zaradi koz.
Katero? -Kraljičina brata
nista držala obljube, ki sta vam jo dala.
Njena milost bi rada odpravila njuno napako.
Nekoč mi je dala dvorec in ženo, potem pa me je odpravila od njiju.
Ser Jaime je tako hotel, ne ona.
Ko kraljica Cersei kaj hoče, plača vnaprej, z zlatom.
V bistvu z nekaj zaboji zlata.
Zunaj na vozu vas čakajo.
Nekoga hoče ubiti, ampak ne more poslati svojih vojakov.
Če se je lotila Zmajske kraljice...
Za Targaryenovo dekle ima druge načrte.
Veliko sreče pri tem.
Kraljičina brata najbrž ne bosta preživela pustolovščin na Severu.
V primeru, da bosta...
Ima pa smisel za ironijo usode!
Ta prekleta družina.
Ko so me izgnali iz Citadele, sem mislil, da bom umrl reven in sam,
pa me je kraljica Cersei vzela za kraljičino Roko.
Kaj bi šele storila za moža, ki bi jo rešil izdajalskih bratov?
Slone sem hotela.
No...
Kakšen sem v primerjavi z debelim kraljem?
Žalite mojega pokojnega moža?
Ste užaljeni?
Robert je imel vsako noč drugo kurbo,
pa vseeno ni poznal ženskega telesa.
In Kraljemorec?
Radi tvegate življenje, ne?
Življenje je dolgočasno.
Priznam, niste dolgočasni.
Sem kraljici po volji?
Verjetno ste najbolj nadut moški, kar jih poznam.
To mi je všeč.
Toda zdaj hočem biti sama.
Princa vam bom spočel.
Euron ne more braniti Železnih otokov,
če je z vojsko in ladjami v Pristanku.
Spet bova zavzela dom.
Daenerys je šla na Sever.
Če ne bodo obranili Severa, se bo morala kam umakniti.
Tja, kamor mrtvi ne morejo.
Moja kraljica si. Šel bom, kamor ukažeš.
V Zimišče si želiš.
Da bi se boril za Starke.
Pojdi.
Kar je mrtvo, ne more umreti.
Vseeno pobij tiste prasce.
Dobrodošli nazaj, moja gospa.
Kar za mano.
Karstarkovi.
Eden boljših grbov.
Boljši od čebule.
Drži.
Starkovi in Karstarkovi so se še nedavno
pobijali na bojišču.
Jon Sneg je pobotal hiši.
Naša kraljica mu je hvaležna.
Lepo, ampak ne govorim o tem.
Severnjaki so zvesti Jonu Snegu, ne pa njej.
Ne poznajo je.
Svobodnjaki je ne poznajo.
Že nekaj časa sem tu in povem vama,
da so trmasti kot osli.
Njihovo zvestobo si moraš zaslužiti.
Slutim, da naju boš za nekaj snubil.
Prav snubitev predlagam.
Če slučajno preživimo Nočnega kralja,
bi lahko Sedmim kraljestvom enkrat v ušivi zgodovini
vladala samo ženska in časten moški.
Res sta čeden par.
Precenjuješ naš vpliv.
Jon in Daenerys nočeta poslušati osamljenih starcev.
Nisem tako star.
Vsaj ne kot on.
Kraljica spoštuje modrost starejših.
Seveda.
S spoštovanjem nas mladi držijo na razdalji,
da jih ne bi spomnili na neprijetno resnico.
In sicer?
Nič ne traja.
Tvoja sestra me ne mara.
Ne pozna te.
Če te to kaj tolaži,
tudi mene v otroštvu ni marala.
Ni treba, da je moja prijateljica,
sem pa njena kraljica.
Če me ne more spoštovati...
Koliko danes?
Samo 18 koz in 11 ovc.
Kaj je narobe?
Zmaja komaj kaj pojesta.
Kaj jima je?
Ne marata Severa.
Daj.
Ne znam jahati zmaja.
Nihče ne zna, dokler ga ne zajaha.
Pa če tega noče?
Potem vedi, da mi je bilo s tabo lepo.
Za kaj naj se držim?
Za karkoli.
Pokvarila si mi ježo konjev.
Tisoč let bi lahko ostala...
Pa naju nihče ne bi našel.
Precej stara bi bila.
Tu gori je hladno za južnjaško punco.
Pa ogrej svojo kraljico.
Ne boj se.
Gendry? -Tu je.
Težko je narediti veliko rezilo iz zmajskega stekla.
Hočeš reči, da si dober?
Pravim le, da je zahtevna snov...
Veš, kdo pri divježih dela orožje?
Kriplji in kurcolizci.
Si prvo ali drugo? -Pusti ga pri miru.
Slišal sem, da si tu.
Umreti si me pustila.
Prej sem te okradla.
Prava brezčutna mrhica si.
Najbrž si zato še živa.
Lepo sekiro si mu naredil.
Bolje si.
Ja, hvala. Ti tudi.
Hočem reči, da dobro izgledaš.
Hvala. Ti tudi.
Tu ni slabo odraščati. Le prehladno je.
Pa se drži kovačnice.
Je to ukaz, gospa Stark?
Ne kliči me tako.
Kakor želite, moja guspa.
To bi rada.
Ga lahko narediš?
Za koga ga potrebuješ?
Ga lahko skuješ ali ne?
Bodalo že imaš.
Kaj je to?
Valyrijsko jeklo.
Sem vedel, da si le ena bogatih punc.
Drugih bogatih punc ne poznaš.
Naprej.
Gospod Glover nam želi srečo,
ampak bo s svojimi možmi ostal v Globogoški moti.
''Hiša Glover bo podpirala hišo Stark
kot že tisoč let. ''
Ni rekel tega?
Rekel je, da bo podprl Jona Snega,
kralja na Severu.
Zaveznike potrebujemo. -Nisi rekel,
da se boš odrekel kroni.
Nikoli je nisem hotel.
Samo Sever sem hotel varovati.
Domov sem pripeljal dve vojski in dva zmaja.
Pa targaryensko kraljico.
Misliš, da bomo brez nje premagali vojsko mrtvih?
Dvakrat sem se boril z njimi.
Te skrbi, kdo nosi kateri naslov?
Verjemi, da to ni pomembno.
Brez nje nimamo možnosti.
Mi vsaj malo zaupaš?
Veš, da ti.
Dobra kraljica bo.
Za vse nas.
Ni kot njen oče.
Ne, veliko bolj čedna je.
Si ji prisegel zvestobo, da bi rešil Sever ali ker jo ljubiš?
Ti si tisti.
Kdo pa, vaša milost?
Tisti, ki je rešil Joraha, ko ga nihče drug ni mogel.
Lahko bi ga, pa niso hoteli.
Ko bom zasedla prestol, bom v Citadeli uvedla spremembe.
Predano služenje si zasluži veliko nagrado.
V čast mi je, da vam služim, vaša milost.
Gotovo ti lahko kaj dam.
Če vam ni pretežko, mi odpustite.
Kateri zločin pa?
Iz Citadele sem si izposodil nekaj knjig.
Pa tudi meč.
Iz Citadele?
Od svoje družine.
Že rodove je v hiši Tarly.
Tako ali tako bi bil nekoč moj,
ampak je imel oče druge namere.
Menda ne Randyll Tarly.
Ga poznate?
Če bi se mi pokoril, bi lahko obdržal posestva in naslove.
Ni hotel.
No,
se bom vsaj lahko vrnil domov, zdaj ko je brat gospod.
Tvoj brat se je postavil ob očeta.
Hvala, vaša milost.
Da ste mi povedali.
Smem... -Seveda.
Kaj počneš tu?
Starega prijatelja čakam.
Čas je, da Jon izve resnico.
Ne, ne.
Njegov brat si. Mu ne bi ti povedal?
Nisem njegov brat.
Tebi najbolj zaupa.
Pravi trenutek je.
Sam?
Oprosti, vem, da ne bi smel biti tu spodaj.
Si se skrival pred mano?
Seveda ne.
Kaj počneš v Zimišču?
Si v Citadeli prebral že vse knjige?
Kaj je narobe?
Je Gilly v redu? -Dobro je.
Mali Sam?
Ne veš?
Česa?
Daenerys
je usmrtila mojega očeta in brata.
Njena ujetnika sta bila.
Ni ti povedala.
Zelo mi je žal.
To vojno moramo končati.
Bi ti to naredil?
Ubil sem može, ki me niso ubogali.
Nekaterim si tudi prizanesel.
Na tisoče divježem, ko se niso hoteli pokoriti.
Nisem bil kralj.
Ampak si bil.
Od nekdaj.
Kroni sem se odrekel.
Pokoril sem se. Nisem več kralj na Severu.
Ne govorim o kralju na Severu.
Ampak o kralju presnetih Sedmih kraljestev.
Z Branom sva to ugotovila.
Jaz po dnevniku visokega septnika, Bran pa po tem,
kar pač ima.
O čem govoriš?
Tvoja mama
je bila Lyanna Stark.
In tvoj oče,
tvoj pravi oče,
je bil Rhaegar Targaryen.
Nikoli nisi bil pankrt.
Aegon Targaryen si, pravi naslednik Železnega prestola.
Žal mi je, vem, da moraš veliko premleti.
Moj oče je bil največji poštenjak, kar sem jih srečal.
Mi je vse življenje lagal?
Ne.
Tvoj oče... No, Ned Stark...
Tvoji mami je obljubil, da te bo vedno varoval.
In te je. Robert bi te dal ubiti, če bi vedel.
Ti si pravi kralj.
Aegon Targaryen, šesti svojega imena, zaščitnik kraljevine, vse to.
Daenerys je naša kraljica. -Pa ne bi smela biti.
To je izdaja. -Resnica je.
Kroni si se odrekel, da bi rešil svoje ljudi.
Bi ona naredila enako?
Nazaj, modre oči ima!
Od nekdaj imam modre oči.
Ste koga našli?
Umberjev fant.
Sporočilo je.
Od Nočnega kralja.
Med nami in Zimiščem je njegova vojska. Peš smo.
Prijahali smo iz gradu Črnina.
Po dva smo lahko na konju.
Če bodo konji zdržali, bomo tam pred neživci.
Upajmo, da nas Nočni kralj ne bo prehitel.
Kar pojdite! Naravnost!
Skupaj se držite! Ne zaostajajte!
Prevod: RETAiL Tehnična obdelava: BLINK.SI
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
NASLEDNJIČ V IGRI PRESTOLOV