1
00:00:21,104 --> 00:00:23,370
DO SEDAJ
V IGRI PRESTOLOV

2
00:03:43,020 --> 00:03:46,387
IGRA PRESTOLOV

3
00:03:46,400 --> 00:03:54,400
Prevod: RETAiL
Tehnična obdelava: BLINK.SI

4
00:03:54,400 --> 00:06:20,800
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN:
Crazy Srbin Production

5
00:06:25,985 --> 00:06:27,736
Srečo imaš.

6
00:06:30,030 --> 00:06:31,949
Ti vsaj ne morejo
zmrzniti jajca.

7
00:06:32,157 --> 00:06:34,827
Šale o škratih te žalijo,
o evnuhih pa so ti všeč.

8
00:06:35,035 --> 00:06:36,078
Zakaj?

9
00:06:37,204 --> 00:06:40,165
Ker imam jajca, ti pa ne.

10
00:07:07,693 --> 00:07:09,236
Opozoril sem te.

11
00:07:09,445 --> 00:07:12,031
Severnjaki so nezaupljivi
do prišlekov.

12
00:07:20,539 --> 00:07:22,166
Bogovi, varujte nas!

13
00:08:33,697 --> 00:08:34,739
Glej ga, no.

14
00:08:36,408 --> 00:08:37,492
Moški si postal.

15
00:08:38,576 --> 00:08:39,619
Skoraj.

16
00:08:59,472 --> 00:09:01,725
Kje je Arya?
-Nekje se skriva.

17
00:09:09,024 --> 00:09:11,359
Kraljica Daenerys
iz hiše Targaryen.

18
00:09:12,652 --> 00:09:16,531
Moja sestra Sansa Stark,
gospa Zimišča.

19
00:09:16,740 --> 00:09:19,451
Hvala, da ste nas povabili
v svoj dom, gospa Stark.

20
00:09:19,659 --> 00:09:22,704
Sever je tako lep,
kot je trdil vaš brat,

21
00:09:22,912 --> 00:09:23,955
pa tudi vi ste.

22
00:09:28,001 --> 00:09:30,211
Zimišče vam je na voljo,
vaša milost.

23
00:09:31,755 --> 00:09:33,590
Nimamo časa za vse to.

24
00:09:33,798 --> 00:09:37,344
Nočni kralj ima vašega zmaja.
Zdaj je eden izmed njih.

25
00:09:38,386 --> 00:09:41,514
Zid je padel.
Mrtvi korakajo na jug.

26
00:09:47,646 --> 00:09:49,397
Takoj ko smo slišali za Zid,

27
00:09:49,606 --> 00:09:52,484
sem poklicala vse vazale,
da se umaknejo v Zimišče.

28
00:09:53,777 --> 00:09:54,819
Gospod Umber,

29
00:09:56,363 --> 00:09:59,115
kdaj lahko pričakujemo
vaše ljudi?

30
00:10:03,453 --> 00:10:07,165
Več konjev in vozov potrebujemo,
če je gospe prav.

31
00:10:09,501 --> 00:10:11,127
In gospodu.

32
00:10:13,505 --> 00:10:14,673
In kraljici.

33
00:10:16,216 --> 00:10:19,135
Oprostite.
-Vzemite vse, kar lahko pogrešamo.

34
00:10:19,344 --> 00:10:22,389
Pohitite v Poslednje ognjišče
in pripeljite svoje ljudi.

35
00:10:25,392 --> 00:10:28,144
Tudi Nočni straži
moramo poslati krokarje.

36
00:10:28,353 --> 00:10:29,896
Nima smisla braniti gradov.

37
00:10:30,105 --> 00:10:31,606
Tu se bomo utrdili.

38
00:10:31,815 --> 00:10:32,941
Takoj, vaša milost.

39
00:10:33,942 --> 00:10:34,985
'Vaša milost''.

40
00:10:41,116 --> 00:10:42,951
To ni vaš naslov, ne?

41
00:10:43,952 --> 00:10:46,955
Iz Zimišča ste odšli kot kralj,
vrnili pa ste se kot...

42
00:10:49,499 --> 00:10:51,584
Ne vem točno, kaj ste zdaj.

43
00:10:52,168 --> 00:10:53,253
Gospod?

44
00:10:54,421 --> 00:10:55,505
Sploh nič?

45
00:10:56,756 --> 00:10:58,717
To ni pomembno.
-Ni?

46
00:10:59,843 --> 00:11:02,012
Imenovali smo vas
za kralja na Severu.

47
00:11:03,680 --> 00:11:05,140
Kralj na Severu!

48
00:11:10,228 --> 00:11:12,022
Res je, moja gospa.

49
00:11:13,523 --> 00:11:15,442
Nisem še bil tako počaščen.

50
00:11:15,608 --> 00:11:18,236
Vedno vam bom hvaležen
za zaupanje.

51
00:11:20,613 --> 00:11:24,326
Ob odhodu sem vam povedal,
da bomo brez zaveznikov umrli.

52
00:11:25,577 --> 00:11:29,331
Te zaveznike sem pripeljal,
da se bodo borili poleg nas.

53
00:11:30,582 --> 00:11:32,375
Odločiti sem se moral,

54
00:11:32,542 --> 00:11:36,338
ali bom obdržal krono
ali obvaroval Sever.

55
00:11:36,504 --> 00:11:38,214
Sever sem izbral.

56
00:11:50,810 --> 00:11:55,273
Če bo kdo preživel vojno, ki prihaja,
se lahko zahvali Jonu Snegu.

57
00:11:56,608 --> 00:11:58,735
Življenje je tvegal,
da bi dokazal grožnjo.

58
00:11:58,902 --> 00:12:00,737
Zaradi njegovega poguma

59
00:12:00,904 --> 00:12:03,948
smo pripeljali največjo vojsko,
kar jih je svet videl.

60
00:12:04,115 --> 00:12:07,243
Pripeljali smo odrasla zmaja.

61
00:12:09,412 --> 00:12:13,750
Kmalu se nam bo pridružila
lannistrska vojska.

62
00:12:17,587 --> 00:12:21,716
Vem, naši ljudje v preteklosti
niso bili prijateljski.

63
00:12:24,135 --> 00:12:25,762
Ampak zdaj se moramo
boriti skupaj,

64
00:12:26,805 --> 00:12:27,847
sicer bomo umrli.

65
00:12:29,975 --> 00:12:32,727
Smem vprašati,
kako bomo nahranili

66
00:12:32,894 --> 00:12:34,729
največjo vojsko,
kar jih je svet videl?

67
00:12:34,896 --> 00:12:37,148
Poskrbela sem,
da bodo zaloge trajale vso zimo,

68
00:12:37,315 --> 00:12:42,737
nisem pa računala na Dothrake,
Brezmadežne in odrasla zmaja.

69
00:12:44,406 --> 00:12:46,325
Kaj sploh jedo zmaji?

70
00:12:48,536 --> 00:12:49,829
Kar hočejo.

71
00:13:08,514 --> 00:13:12,184
Previdno, fantje.
Vsak košček potrebujemo.

72
00:13:12,393 --> 00:13:13,519
Oprosti.

73
00:13:18,107 --> 00:13:19,650
So to zadnji vozovi?

74
00:13:19,859 --> 00:13:22,945
Ja.
-Spravimo jih v kovačnice.

75
00:13:31,537 --> 00:13:32,580
Moj gospod.

76
00:13:34,707 --> 00:13:35,750
Moja gospa.

77
00:13:42,340 --> 00:13:43,424
Moja gospa.

78
00:13:55,394 --> 00:13:57,355
Gospa Zimišča.

79
00:13:58,689 --> 00:14:00,566
Lepo zveni.

80
00:14:00,775 --> 00:14:02,526
Kraljičina Roka tudi.

81
00:14:03,944 --> 00:14:05,863
No, odvisno od kraljice.

82
00:14:08,824 --> 00:14:10,993
Nazadnje sva govorila
na Joffreyjevi poroki.

83
00:14:12,745 --> 00:14:15,373
Strašna zadeva.
-Ne v celoti.

84
00:14:21,379 --> 00:14:23,464
Oprosti, da sem tako odšla.

85
00:14:23,673 --> 00:14:25,007
Malce težko sem pojasnil,

86
00:14:25,216 --> 00:14:27,843
zakaj je moja žena ušla
tik po kraljevem umoru.

87
00:14:30,471 --> 00:14:31,639
Preživela sva.

88
00:14:34,642 --> 00:14:36,310
Mnogi so te podcenjevali.

89
00:14:37,645 --> 00:14:39,146
Večina je mrtva.

90
00:14:47,321 --> 00:14:50,741
Najbrž se ne veseliš, da
lannistrska vojska prihaja na Sever.

91
00:14:53,160 --> 00:14:55,496
Upravičeno se bojiš moje sestre.

92
00:14:56,580 --> 00:14:58,958
Jaz se je še bolj.
Obljubim, da boš varna.

93
00:14:59,166 --> 00:15:03,337
Ti je Cersei rekla, da se
pride njena vojska borit zate?

94
00:15:03,546 --> 00:15:04,630
Tako je.

95
00:15:06,090 --> 00:15:07,508
Pa si ji verjel?

96
00:15:09,051 --> 00:15:13,556
Zdaj ima razlog,
da si želi preživeti.

97
00:15:16,309 --> 00:15:18,477
Mislila sem,
da si najpametnejši na svetu.

98
00:15:50,635 --> 00:15:52,178
Nekoč si bil višji.

99
00:15:55,097 --> 00:15:56,641
Si se mi prikradla?

100
00:15:56,849 --> 00:15:59,352
Kako si preživel,
če so te zabodli v srce?

101
00:15:59,560 --> 00:16:00,603
Saj nisem.

102
00:16:19,372 --> 00:16:20,623
Še vedno jo imaš.

103
00:16:23,793 --> 00:16:24,960
Igla.

104
00:16:27,046 --> 00:16:28,255
Si jo kdaj uporabila?

105
00:16:29,840 --> 00:16:30,883
Nekajkrat.

106
00:16:46,983 --> 00:16:48,109
Valyrijsko jeklo.

107
00:16:50,444 --> 00:16:51,487
Mi ga zavidaš?

108
00:16:52,738 --> 00:16:53,990
Pretežek je zame.

109
00:17:02,791 --> 00:17:04,751
Kje si bila prej?

110
00:17:04,918 --> 00:17:07,462
Lahko bi mi pomagala s Sanso.

111
00:17:09,589 --> 00:17:11,758
Ji tvoja kraljica ni všeč, ne?

112
00:17:11,925 --> 00:17:14,594
Sansa misli,
da je najpametnejša.

113
00:17:15,929 --> 00:17:18,056
Je najpametnejša oseba,
kar jih poznam.

114
00:17:19,266 --> 00:17:22,019
Braniš jo? Ti?

115
00:17:23,353 --> 00:17:25,105
Svojo družino branim.

116
00:17:26,481 --> 00:17:28,191
Ona tudi.

117
00:17:28,358 --> 00:17:29,401
Ja.

118
00:17:30,694 --> 00:17:32,237
Tudi jaz sem njena družina.

119
00:17:38,243 --> 00:17:39,536
Ne pozabi tega.

120
00:17:57,429 --> 00:18:00,849
Vaša milost,
žal prinašam strašno novico.

121
00:18:01,975 --> 00:18:03,810
Mrtvi so prebili Zid.

122
00:18:07,439 --> 00:18:08,732
Dobro.

123
00:18:43,308 --> 00:18:45,477
Opravi že z mano in me ubij.

124
00:18:47,187 --> 00:18:48,397
Sorodnika sva.

125
00:18:49,564 --> 00:18:52,401
Zadnja Greyjoya na svetu.

126
00:18:55,320 --> 00:18:57,781
No, vsaj zadnja z jajci.

127
00:19:02,452 --> 00:19:03,829
S kom se bom pogovarjal,

128
00:19:05,205 --> 00:19:06,748
če te ubijem?

129
00:19:11,670 --> 00:19:13,880
V moji posadki je kup mutcev.

130
00:19:17,217 --> 00:19:18,927
Na morju postaneš osamljen.

131
00:19:21,722 --> 00:19:23,098
Smo v Kraljevem pristanku?

132
00:19:29,521 --> 00:19:31,440
Na strani poražencev si.

133
00:19:35,235 --> 00:19:37,362
Bom pa s floto odplul
kam drugam.

134
00:19:45,078 --> 00:19:47,873
Ampak prej bom pofukal kraljico.

135
00:20:01,428 --> 00:20:03,138
Dvajset tisoč mož, ne?

136
00:20:03,347 --> 00:20:06,224
Ja, vaša milost.
Nekaj jih je umrlo med potjo.

137
00:20:08,518 --> 00:20:10,020
Pri kockanju so goljufali.

138
00:20:11,980 --> 00:20:13,857
No, mogoče sem jaz.

139
00:20:14,066 --> 00:20:15,108
Nekdo je goljufal.

140
00:20:17,402 --> 00:20:19,780
Zanič borci.
Ne boste jih pogrešali.

141
00:20:19,988 --> 00:20:21,698
Konji?
-Dva tisoč.

142
00:20:21,907 --> 00:20:23,533
Pa sloni?

143
00:20:23,742 --> 00:20:25,577
Nimamo slonov, vaša milost.

144
00:20:27,245 --> 00:20:28,664
Razočarana sem.

145
00:20:29,831 --> 00:20:31,917
Slišala sem,
da ima Zlata združba slone.

146
00:20:32,125 --> 00:20:34,419
Čudovite živali so, vaša milost,

147
00:20:34,628 --> 00:20:37,923
ampak neprimerne
za dolge plovbe.

148
00:20:38,131 --> 00:20:41,927
Kakorkoli, v Kraljevem pristanku
ste dobrodošli, kapitan Strickland.

149
00:20:42,135 --> 00:20:45,097
Veselimo se boja v vašem imenu,
vaša milost.

150
00:20:56,149 --> 00:20:57,734
Sem tudi jaz dobrodošel?

151
00:20:59,361 --> 00:21:03,782
Pravi prijatelj krone ste
in časten gost.

152
00:21:03,991 --> 00:21:05,200
Dobro.

153
00:21:05,409 --> 00:21:08,286
Kot pravi prijatelj
in časten gost...

154
00:21:17,338 --> 00:21:20,425
Upal sem,
da bova lahko govorila na samem.

155
00:21:21,467 --> 00:21:24,429
Po vojni.
Tako sva se dogovorila.

156
00:21:24,637 --> 00:21:27,515
Vojne včasih trajajo leta.

157
00:21:28,808 --> 00:21:30,643
Če hočete kurbo, si jo kupite.

158
00:21:33,062 --> 00:21:34,397
Če pa hočete kraljico,

159
00:21:35,690 --> 00:21:36,733
si jo zaslužite.

160
00:21:40,278 --> 00:21:41,321
Kako?

161
00:21:42,405 --> 00:21:46,534
Zanjo sem dosegel pravico,
ji dal vojsko in Železno floto,

162
00:21:46,743 --> 00:21:49,537
pa mi ne pokaže
niti kančka naklonjenosti.

163
00:21:50,621 --> 00:21:52,790
Moje srce je skoraj strto.

164
00:21:55,043 --> 00:21:56,336
Predrzni ste.

165
00:21:58,338 --> 00:22:01,924
Že za manj sem dala ubiti može.
-Manj so bili možati od mene.

166
00:22:41,839 --> 00:22:44,217
Menda je zmaj sežgal
tisoč lannistrskih mož.

167
00:22:44,425 --> 00:22:46,052
Nekaj mojih najljubših fantov.

168
00:22:46,260 --> 00:22:47,971
Archieja, ne?
-In Williama.

169
00:22:48,179 --> 00:22:51,349
Visokega čednega Williama?
-Ja.

170
00:22:51,557 --> 00:22:53,434
Njegove ostanke
bi spravili v čašo.

171
00:22:53,643 --> 00:22:57,271
Sem edini moški,
ki je streljal v zmaja.

172
00:22:57,480 --> 00:22:58,982
Res?
-Kmalu bi ga ubil.

173
00:22:59,190 --> 00:23:00,608
Pogumno.

174
00:23:10,576 --> 00:23:11,744
Tisti Eddie...

175
00:23:11,995 --> 00:23:13,079
Rdečelasec?

176
00:23:13,287 --> 00:23:16,249
Tisti, ja.
Z ožganim obrazom se je vrnil.

177
00:23:16,457 --> 00:23:17,625
Nima več vek.

178
00:23:17,834 --> 00:23:19,335
Kako spi brez vek?

179
00:23:19,544 --> 00:23:21,921
Bi lahko nehali govoriti
o jebenih zmajih?

180
00:23:22,130 --> 00:23:23,506
Ser Bronn od Črne vode.

181
00:23:26,134 --> 00:23:27,176
Se hecaš?

182
00:23:27,343 --> 00:23:30,305
Oprostite, da motim,
ampak kraljici se mudi.

183
00:23:33,474 --> 00:23:34,642
Žal mi je, dame.

184
00:23:36,769 --> 00:23:38,271
Mogoče drugič.

185
00:23:46,154 --> 00:23:49,741
Če boš kdaj osamljen...
Starejši gospodi so mi všeč.

186
00:23:52,910 --> 00:23:55,955
Ubogo dekle. V enem letu
jo bo pobralo zaradi koz.

187
00:23:58,291 --> 00:23:59,625
Katero?
-Kraljičina brata

188
00:23:59,834 --> 00:24:02,420
nista držala obljube,
ki sta vam jo dala.

189
00:24:02,628 --> 00:24:04,672
Njena milost
bi rada odpravila njuno napako.

190
00:24:06,507 --> 00:24:10,470
Nekoč mi je dala dvorec in ženo,
potem pa me je odpravila od njiju.

191
00:24:10,678 --> 00:24:12,972
Ser Jaime je tako hotel, ne ona.

192
00:24:13,181 --> 00:24:16,768
Ko kraljica Cersei kaj hoče,
plača vnaprej, z zlatom.

193
00:24:16,976 --> 00:24:18,645
V bistvu z nekaj zaboji zlata.

194
00:24:18,853 --> 00:24:21,606
Zunaj na vozu vas čakajo.

195
00:24:26,736 --> 00:24:30,657
Nekoga hoče ubiti, ampak ne
more poslati svojih vojakov.

196
00:24:31,699 --> 00:24:33,576
Če se je lotila
Zmajske kraljice...

197
00:24:33,785 --> 00:24:36,371
Za Targaryenovo dekle
ima druge načrte.

198
00:24:36,579 --> 00:24:37,914
Veliko sreče pri tem.

199
00:24:38,122 --> 00:24:42,168
Kraljičina brata najbrž ne bosta
preživela pustolovščin na Severu.

200
00:24:42,377 --> 00:24:44,629
V primeru, da bosta...

201
00:24:51,260 --> 00:24:54,764
Ima pa smisel za ironijo usode!

202
00:24:56,057 --> 00:24:58,184
Ta prekleta družina.

203
00:24:58,393 --> 00:25:01,771
Ko so me izgnali iz Citadele,
sem mislil, da bom umrl reven in sam,

204
00:25:01,980 --> 00:25:06,317
pa me je kraljica Cersei
vzela za kraljičino Roko.

205
00:25:06,526 --> 00:25:10,154
Kaj bi šele storila za moža,
ki bi jo rešil izdajalskih bratov?

206
00:25:26,880 --> 00:25:28,632
Slone sem hotela.

207
00:25:34,680 --> 00:25:35,723
No...

208
00:25:37,558 --> 00:25:41,478
Kakšen sem
v primerjavi z debelim kraljem?

209
00:25:42,604 --> 00:25:44,273
Žalite mojega pokojnega moža?

210
00:25:44,481 --> 00:25:45,691
Ste užaljeni?

211
00:25:50,404 --> 00:25:52,281
Robert je imel
vsako noč drugo kurbo,

212
00:25:53,490 --> 00:25:55,993
pa vseeno ni poznal
ženskega telesa.

213
00:25:56,994 --> 00:25:58,037
In Kraljemorec?

214
00:26:03,876 --> 00:26:05,627
Radi tvegate življenje, ne?

215
00:26:07,379 --> 00:26:08,589
Življenje je dolgočasno.

216
00:26:08,797 --> 00:26:11,717
Priznam, niste dolgočasni.

217
00:26:23,729 --> 00:26:25,606
Sem kraljici po volji?

218
00:26:27,232 --> 00:26:30,527
Verjetno ste najbolj
nadut moški, kar jih poznam.

219
00:26:32,738 --> 00:26:34,073
To mi je všeč.

220
00:26:36,533 --> 00:26:37,951
Toda zdaj hočem biti sama.

221
00:26:45,000 --> 00:26:47,670
Princa vam bom spočel.

222
00:28:22,139 --> 00:28:24,725
Euron ne more braniti
Železnih otokov,

223
00:28:24,933 --> 00:28:27,603
če je z vojsko in ladjami
v Pristanku.

224
00:28:29,355 --> 00:28:30,689
Spet bova zavzela dom.

225
00:28:31,732 --> 00:28:32,816
Daenerys je šla na Sever.

226
00:28:33,025 --> 00:28:35,861
Če ne bodo obranili Severa,
se bo morala kam umakniti.

227
00:28:36,904 --> 00:28:38,405
Tja, kamor mrtvi ne morejo.

228
00:28:44,370 --> 00:28:47,498
Moja kraljica si.
Šel bom, kamor ukažeš.

229
00:28:52,628 --> 00:28:54,421
V Zimišče si želiš.

230
00:28:54,630 --> 00:28:55,965
Da bi se boril za Starke.

231
00:28:59,843 --> 00:29:00,886
Pojdi.

232
00:29:05,724 --> 00:29:07,726
Kar je mrtvo, ne more umreti.

233
00:29:11,313 --> 00:29:13,190
Kar je mrtvo, ne more umreti.

234
00:29:18,320 --> 00:29:20,030
Vseeno pobij tiste prasce.

235
00:29:48,059 --> 00:29:49,644
Dobrodošli nazaj, moja gospa.

236
00:29:50,937 --> 00:29:52,230
Kar za mano.

237
00:29:52,439 --> 00:29:53,648
Karstarkovi.

238
00:29:53,857 --> 00:29:55,859
Eden boljših grbov.

239
00:29:57,068 --> 00:29:58,403
Boljši od čebule.

240
00:29:59,988 --> 00:30:01,781
Drži.

241
00:30:01,990 --> 00:30:03,867
Starkovi in Karstarkovi
so se še nedavno

242
00:30:04,075 --> 00:30:05,994
pobijali na bojišču.

243
00:30:06,202 --> 00:30:08,204
Jon Sneg je pobotal hiši.

244
00:30:08,413 --> 00:30:10,373
Naša kraljica mu je hvaležna.

245
00:30:10,582 --> 00:30:12,876
Lepo, ampak ne govorim o tem.

246
00:30:14,002 --> 00:30:16,630
Severnjaki so zvesti Jonu Snegu,
ne pa njej.

247
00:30:16,838 --> 00:30:17,881
Ne poznajo je.

248
00:30:18,089 --> 00:30:20,467
Svobodnjaki je ne poznajo.

249
00:30:20,675 --> 00:30:23,219
Že nekaj časa sem tu
in povem vama,

250
00:30:23,428 --> 00:30:25,221
da so trmasti kot osli.

251
00:30:25,430 --> 00:30:28,016
Njihovo zvestobo
si moraš zaslužiti.

252
00:30:39,444 --> 00:30:41,905
Slutim, da naju boš
za nekaj snubil.

253
00:30:42,947 --> 00:30:45,700
Prav snubitev predlagam.

254
00:30:45,909 --> 00:30:49,037
Če slučajno preživimo
Nočnega kralja,

255
00:30:49,245 --> 00:30:53,291
bi lahko Sedmim kraljestvom
enkrat v ušivi zgodovini

256
00:30:53,500 --> 00:30:56,836
vladala samo ženska
in časten moški.

257
00:30:59,339 --> 00:31:01,174
Res sta čeden par.

258
00:31:01,383 --> 00:31:03,009
Precenjuješ naš vpliv.

259
00:31:03,218 --> 00:31:06,304
Jon in Daenerys nočeta
poslušati osamljenih starcev.

260
00:31:06,513 --> 00:31:07,681
Nisem tako star.

261
00:31:09,432 --> 00:31:10,809
Vsaj ne kot on.

262
00:31:13,186 --> 00:31:14,980
Kraljica spoštuje
modrost starejših.

263
00:31:15,188 --> 00:31:16,564
Seveda.

264
00:31:16,773 --> 00:31:19,401
S spoštovanjem
nas mladi držijo na razdalji,

265
00:31:19,609 --> 00:31:22,904
da jih ne bi spomnili
na neprijetno resnico.

266
00:31:23,113 --> 00:31:24,197
In sicer?

267
00:31:25,323 --> 00:31:26,741
Nič ne traja.

268
00:31:35,792 --> 00:31:37,460
Tvoja sestra me ne mara.

269
00:31:42,799 --> 00:31:43,925
Ne pozna te.

270
00:31:46,261 --> 00:31:47,345
Če te to kaj tolaži,

271
00:31:47,554 --> 00:31:49,180
tudi mene v otroštvu ni marala.

272
00:31:49,389 --> 00:31:51,349
Ni treba, da je
moja prijateljica,

273
00:31:52,976 --> 00:31:54,311
sem pa njena kraljica.

274
00:31:58,440 --> 00:32:00,442
Če me ne more spoštovati...

275
00:32:12,078 --> 00:32:13,288
Koliko danes?

276
00:32:13,496 --> 00:32:15,248
Samo 18 koz in 11 ovc.

277
00:32:19,377 --> 00:32:20,462
Kaj je narobe?

278
00:32:20,670 --> 00:32:22,297
Zmaja komaj kaj pojesta.

279
00:32:40,482 --> 00:32:41,691
Kaj jima je?

280
00:32:41,900 --> 00:32:43,360
Ne marata Severa.

281
00:32:59,626 --> 00:33:00,710
Daj.

282
00:33:06,925 --> 00:33:09,469
Ne znam jahati zmaja.

283
00:33:09,678 --> 00:33:11,763
Nihče ne zna,
dokler ga ne zajaha.

284
00:33:14,391 --> 00:33:16,559
Pa če tega noče?

285
00:33:16,768 --> 00:33:18,812
Potem vedi,
da mi je bilo s tabo lepo.

286
00:33:38,331 --> 00:33:39,874
Za kaj naj se držim?

287
00:33:41,418 --> 00:33:42,711
Za karkoli.

288
00:35:39,370 --> 00:35:41,580
Pokvarila si mi ježo konjev.

289
00:35:50,798 --> 00:35:52,758
Tisoč let bi lahko ostala...

290
00:35:54,927 --> 00:35:56,178
Pa naju nihče ne bi našel.

291
00:35:58,848 --> 00:36:00,099
Precej stara bi bila.

292
00:36:08,441 --> 00:36:11,277
Tu gori je hladno
za južnjaško punco.

293
00:36:11,485 --> 00:36:13,112
Pa ogrej svojo kraljico.

294
00:36:27,877 --> 00:36:28,961
Ne boj se.

295
00:36:52,735 --> 00:36:54,403
Gendry?
-Tu je.

296
00:37:00,743 --> 00:37:03,245
Težko je narediti veliko rezilo
iz zmajskega stekla.

297
00:37:05,706 --> 00:37:08,250
Hočeš reči, da si dober?

298
00:37:08,459 --> 00:37:09,877
Pravim le,
da je zahtevna snov...

299
00:37:10,086 --> 00:37:13,047
Veš, kdo pri divježih
dela orožje?

300
00:37:13,255 --> 00:37:15,591
Kriplji in kurcolizci.

301
00:37:15,800 --> 00:37:18,094
Si prvo ali drugo?
-Pusti ga pri miru.

302
00:37:25,393 --> 00:37:27,019
Slišal sem, da si tu.

303
00:37:29,605 --> 00:37:30,940
Umreti si me pustila.

304
00:37:32,108 --> 00:37:33,442
Prej sem te okradla.

305
00:37:45,329 --> 00:37:47,456
Prava brezčutna mrhica si.

306
00:37:51,210 --> 00:37:53,254
Najbrž si zato še živa.

307
00:38:01,095 --> 00:38:03,515
Lepo sekiro si mu naredil.

308
00:38:03,724 --> 00:38:04,808
Bolje si.

309
00:38:05,017 --> 00:38:07,311
Ja, hvala. Ti tudi.

310
00:38:08,645 --> 00:38:10,897
Hočem reči, da dobro izgledaš.

311
00:38:12,441 --> 00:38:14,443
Hvala. Ti tudi.

312
00:38:18,280 --> 00:38:20,574
Tu ni slabo odraščati.
Le prehladno je.

313
00:38:22,367 --> 00:38:24,077
Pa se drži kovačnice.

314
00:38:24,286 --> 00:38:26,496
Je to ukaz, gospa Stark?

315
00:38:26,705 --> 00:38:27,748
Ne kliči me tako.

316
00:38:27,956 --> 00:38:29,875
Kakor želite, moja guspa.

317
00:38:37,299 --> 00:38:38,425
To bi rada.

318
00:38:40,802 --> 00:38:42,346
Ga lahko narediš?

319
00:38:42,554 --> 00:38:44,139
Za koga ga potrebuješ?

320
00:38:44,348 --> 00:38:45,515
Ga lahko skuješ ali ne?

321
00:38:45,724 --> 00:38:47,768
Bodalo že imaš.

322
00:38:47,976 --> 00:38:49,019
Kaj je to?

323
00:38:55,067 --> 00:38:56,443
Valyrijsko jeklo.

324
00:38:56,652 --> 00:38:59,029
Sem vedel,
da si le ena bogatih punc.

325
00:39:01,323 --> 00:39:03,367
Drugih bogatih punc ne poznaš.

326
00:39:13,835 --> 00:39:14,878
Naprej.

327
00:39:22,552 --> 00:39:24,179
Gospod Glover nam želi srečo,

328
00:39:24,388 --> 00:39:27,599
ampak bo s svojimi možmi
ostal v Globogoški moti.

329
00:39:30,268 --> 00:39:32,396
''Hiša Glover bo podpirala
hišo Stark

330
00:39:32,604 --> 00:39:34,815
kot že tisoč let. ''

331
00:39:36,191 --> 00:39:37,401
Ni rekel tega?

332
00:39:37,609 --> 00:39:40,237
Rekel je,
da bo podprl Jona Snega,

333
00:39:41,863 --> 00:39:43,699
kralja na Severu.

334
00:39:44,866 --> 00:39:46,827
Zaveznike potrebujemo.
-Nisi rekel,

335
00:39:47,035 --> 00:39:49,329
da se boš odrekel kroni.

336
00:39:49,538 --> 00:39:51,665
Nikoli je nisem hotel.

337
00:39:51,873 --> 00:39:54,501
Samo Sever sem hotel varovati.

338
00:39:54,710 --> 00:39:57,212
Domov sem pripeljal dve vojski
in dva zmaja.

339
00:39:57,421 --> 00:39:59,047
Pa targaryensko kraljico.

340
00:40:00,257 --> 00:40:02,759
Misliš, da bomo brez nje
premagali vojsko mrtvih?

341
00:40:02,968 --> 00:40:05,887
Dvakrat sem se boril z njimi.

342
00:40:06,096 --> 00:40:07,806
Te skrbi,
kdo nosi kateri naslov?

343
00:40:08,015 --> 00:40:09,975
Verjemi, da to ni pomembno.

344
00:40:11,018 --> 00:40:13,937
Brez nje nimamo možnosti.

345
00:40:22,487 --> 00:40:24,323
Mi vsaj malo zaupaš?

346
00:40:26,491 --> 00:40:27,743
Veš, da ti.

347
00:40:32,247 --> 00:40:33,832
Dobra kraljica bo.

348
00:40:34,958 --> 00:40:36,001
Za vse nas.

349
00:40:37,711 --> 00:40:39,171
Ni kot njen oče.

350
00:40:45,802 --> 00:40:47,888
Ne, veliko bolj čedna je.

351
00:40:53,018 --> 00:40:56,897
Si ji prisegel zvestobo,
da bi rešil Sever ali ker jo ljubiš?

352
00:41:25,676 --> 00:41:27,427
Ti si tisti.

353
00:41:28,595 --> 00:41:30,639
Kdo pa, vaša milost?

354
00:41:30,847 --> 00:41:33,850
Tisti, ki je rešil Joraha,
ko ga nihče drug ni mogel.

355
00:41:34,059 --> 00:41:36,520
Lahko bi ga, pa niso hoteli.

356
00:41:38,397 --> 00:41:41,233
Ko bom zasedla prestol,
bom v Citadeli uvedla spremembe.

357
00:41:41,441 --> 00:41:44,486
Predano služenje
si zasluži veliko nagrado.

358
00:41:44,695 --> 00:41:46,822
V čast mi je, da vam služim,
vaša milost.

359
00:41:47,030 --> 00:41:49,324
Gotovo ti lahko kaj dam.

360
00:41:51,243 --> 00:41:56,289
Če vam ni pretežko,
mi odpustite.

361
00:41:56,498 --> 00:41:57,666
Kateri zločin pa?

362
00:41:59,084 --> 00:42:01,753
Iz Citadele sem si izposodil
nekaj knjig.

363
00:42:04,214 --> 00:42:06,300
Pa tudi meč.

364
00:42:06,508 --> 00:42:07,592
Iz Citadele?

365
00:42:07,801 --> 00:42:08,844
Od svoje družine.

366
00:42:10,429 --> 00:42:12,222
Že rodove je v hiši Tarly.

367
00:42:12,431 --> 00:42:15,309
Tako ali tako bi bil nekoč moj,

368
00:42:15,517 --> 00:42:18,396
ampak je imel oče druge namere.

369
00:42:20,773 --> 00:42:22,066
Menda ne Randyll Tarly.

370
00:42:24,110 --> 00:42:25,486
Ga poznate?

371
00:42:29,574 --> 00:42:33,328
Če bi se mi pokoril, bi lahko
obdržal posestva in naslove.

372
00:42:36,456 --> 00:42:37,498
Ni hotel.

373
00:42:47,216 --> 00:42:48,259
No,

374
00:42:50,845 --> 00:42:54,265
se bom vsaj lahko vrnil domov,
zdaj ko je brat gospod.

375
00:42:58,478 --> 00:43:00,772
Tvoj brat se je
postavil ob očeta.

376
00:43:17,955 --> 00:43:19,749
Hvala, vaša milost.

377
00:43:19,957 --> 00:43:21,209
Da ste mi povedali.

378
00:43:23,294 --> 00:43:25,797
Smem...
-Seveda.

379
00:44:09,299 --> 00:44:10,425
Kaj počneš tu?

380
00:44:11,634 --> 00:44:13,928
Starega prijatelja čakam.

381
00:44:15,346 --> 00:44:17,265
Čas je, da Jon izve resnico.

382
00:44:18,224 --> 00:44:19,350
Ne, ne.

383
00:44:20,601 --> 00:44:23,479
Njegov brat si.
Mu ne bi ti povedal?

384
00:44:24,439 --> 00:44:25,815
Nisem njegov brat.

385
00:44:26,774 --> 00:44:28,901
Tebi najbolj zaupa.

386
00:44:29,986 --> 00:44:31,195
Pravi trenutek je.

387
00:45:07,065 --> 00:45:08,608
Sam?

388
00:45:08,816 --> 00:45:12,236
Oprosti, vem,
da ne bi smel biti tu spodaj.

389
00:45:15,782 --> 00:45:16,908
Si se skrival pred mano?

390
00:45:17,116 --> 00:45:18,159
Seveda ne.

391
00:45:19,243 --> 00:45:21,371
Kaj počneš v Zimišču?

392
00:45:21,579 --> 00:45:24,040
Si v Citadeli
prebral že vse knjige?

393
00:45:27,502 --> 00:45:29,128
Kaj je narobe?

394
00:45:29,337 --> 00:45:31,798
Je Gilly v redu?
-Dobro je.

395
00:45:32,006 --> 00:45:33,049
Mali Sam?

396
00:45:34,801 --> 00:45:35,843
Ne veš?

397
00:45:37,178 --> 00:45:38,304
Česa?

398
00:45:39,722 --> 00:45:40,765
Daenerys

399
00:45:41,808 --> 00:45:44,227
je usmrtila mojega očeta
in brata.

400
00:45:45,144 --> 00:45:46,646
Njena ujetnika sta bila.

401
00:45:50,692 --> 00:45:52,068
Ni ti povedala.

402
00:46:01,119 --> 00:46:02,370
Zelo mi je žal.

403
00:46:05,957 --> 00:46:07,625
To vojno moramo končati.

404
00:46:09,377 --> 00:46:10,962
Bi ti to naredil?

405
00:46:13,339 --> 00:46:14,841
Ubil sem može,
ki me niso ubogali.

406
00:46:15,049 --> 00:46:16,884
Nekaterim si tudi prizanesel.

407
00:46:17,093 --> 00:46:19,262
Na tisoče divježem,
ko se niso hoteli pokoriti.

408
00:46:19,470 --> 00:46:20,972
Nisem bil kralj.

409
00:46:23,349 --> 00:46:24,392
Ampak si bil.

410
00:46:26,144 --> 00:46:27,437
Od nekdaj.

411
00:46:29,398 --> 00:46:31,066
Kroni sem se odrekel.

412
00:46:32,276 --> 00:46:34,570
Pokoril sem se.
Nisem več kralj na Severu.

413
00:46:34,778 --> 00:46:36,113
Ne govorim o kralju na Severu.

414
00:46:36,322 --> 00:46:38,824
Ampak o kralju
presnetih Sedmih kraljestev.

415
00:46:47,166 --> 00:46:48,876
Z Branom sva to ugotovila.

416
00:46:49,001 --> 00:46:51,670
Jaz po dnevniku visokega septnika,
Bran pa po tem,

417
00:46:52,796 --> 00:46:54,131
kar pač ima.

418
00:46:54,298 --> 00:46:56,175
O čem govoriš?

419
00:46:59,303 --> 00:47:00,387
Tvoja mama

420
00:47:01,597 --> 00:47:02,848
je bila Lyanna Stark.

421
00:47:04,516 --> 00:47:05,768
In tvoj oče,

422
00:47:07,061 --> 00:47:08,979
tvoj pravi oče,

423
00:47:09,188 --> 00:47:10,689
je bil Rhaegar Targaryen.

424
00:47:13,025 --> 00:47:14,943
Nikoli nisi bil pankrt.

425
00:47:15,861 --> 00:47:19,448
Aegon Targaryen si, pravi
naslednik Železnega prestola.

426
00:47:23,827 --> 00:47:26,497
Žal mi je,
vem, da moraš veliko premleti.

427
00:47:35,881 --> 00:47:39,009
Moj oče je bil največji
poštenjak, kar sem jih srečal.

428
00:47:42,846 --> 00:47:44,515
Mi je vse življenje lagal?

429
00:47:44,723 --> 00:47:45,808
Ne.

430
00:47:46,934 --> 00:47:50,396
Tvoj oče... No, Ned Stark...

431
00:47:50,604 --> 00:47:53,899
Tvoji mami je obljubil,
da te bo vedno varoval.

432
00:47:54,108 --> 00:47:56,527
In te je. Robert bi te
dal ubiti, če bi vedel.

433
00:47:58,737 --> 00:48:00,197
Ti si pravi kralj.

434
00:48:01,407 --> 00:48:05,285
Aegon Targaryen, šesti svojega imena,
zaščitnik kraljevine, vse to.

435
00:48:20,009 --> 00:48:22,845
Daenerys je naša kraljica.
-Pa ne bi smela biti.

436
00:48:24,847 --> 00:48:26,682
To je izdaja.
-Resnica je.

437
00:48:28,600 --> 00:48:30,686
Kroni si se odrekel,
da bi rešil svoje ljudi.

438
00:48:32,730 --> 00:48:34,023
Bi ona naredila enako?

439
00:50:42,652 --> 00:50:44,237
Nazaj, modre oči ima!

440
00:50:44,446 --> 00:50:45,905
Od nekdaj imam modre oči.

441
00:50:56,082 --> 00:50:57,125
Ste koga našli?

442
00:51:30,617 --> 00:51:32,702
Umberjev fant.

443
00:51:32,911 --> 00:51:33,953
Sporočilo je.

444
00:51:35,080 --> 00:51:36,873
Od Nočnega kralja.

445
00:51:37,082 --> 00:51:40,418
Med nami in Zimiščem
je njegova vojska. Peš smo.

446
00:51:40,627 --> 00:51:42,879
Prijahali smo iz gradu Črnina.

447
00:51:43,088 --> 00:51:44,756
Po dva smo lahko na konju.

448
00:51:44,965 --> 00:51:49,094
Če bodo konji zdržali,
bomo tam pred neživci.

449
00:51:49,302 --> 00:51:51,805
Upajmo, da nas
Nočni kralj ne bo prehitel.

450
00:52:43,398 --> 00:52:45,859
Kar pojdite! Naravnost!

451
00:52:47,819 --> 00:52:50,613
Skupaj se držite!
Ne zaostajajte!

452
00:53:42,800 --> 00:53:46,800
Prevod: RETAiL
Tehnična obdelava: BLINK.SI

453
00:53:46,800 --> 00:53:54,800
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN:
Crazy Srbin Production

454
00:55:15,108 --> 00:55:16,187
NASLEDNJIČ
V IGRI PRESTOLOV