티리온 라니스터: 우린 서로의 손으로 고통을 겪었습니다.
우린 우리가 사랑하는 사람을 서로의 손으로 잃었습니다.
(DRAGON SCREECHING)
제이미 라니스터: 이건 가문에 대한게 아니라,
이건 삶과 죽음에 대한 거라고!
난 살려고 생각하고 있어.
♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ♪
대너리스 타르가르옌: 내가 너희들에게 선택권을 주겠다.
무릎을 꿇고 나의 군대로 들어오라.
거절하면, 죽을 것이다.
(MEN YELLING)
대너리스는 칠왕국을 되찾으려고 여기 있는거야.
북부는 칠왕국 중 한 곳이고
존 스노우: 백귀의 군대는 매일 더 크게 성장합니다.
(YELLING)
우리는 동맹이 필요합니다. 그것도 아주 힘쌘 동맹군이
(WIGHT SCREECHES)
서세이 라니스터: 괴물들은 진짜야.
용들, 백귀들, 도트라키 말타는 부족들...
서로 괴물들끼리 죽으라고 해.
우린 뭐가 남았던지 간에 처리할 수 있어.
♪ (MUSIC INTENSIFIES) ♪
대너리스 타르가르옌: 우린 백귀의 군대를 몰살할거야.
그리고 우린 전쟁을 함께 할거야.
산사 스타크: 존 스노우오빠는 대너리스를 위해 싸우기로 서약했어.
존 오빠가 무릎을 꿇었다고
브랜든 스타크: 존 스노우형은 진실을 알 필요가 있어요.
존 형은 실제론 저의 아버지의 아들이 아니에요.
존 형은 나의 이모 리안나 스타크와
레이가 타르가르옌의 아들이에요.
존 스노우형이 칠왕국 왕좌의 적통 후계자에요.
우린 존 형에게 말할 필요가 있어요.
존 스노우: 위험 요소들이 우리 모두에게 오고 있습니다.
그리고 그 위험요소는 여기 왔습니다.
[♪♪♪]
[MEN SHOUTING INDISTINCTLY]
[HORSES SNORTING]
[HORSE WHINNIES]
[HORSE NEIGHS]
당신은 운이 좋다고 생각하라구
적어도 추워서 불알이 떨어지진 않을테니
당신도 난쟁이 농담으로 기분이 상하면서
고자 농담 말하는 건 사랑하는군요. 왜 그러는거요?
난 불알이 있고, 당신은 없으니까.
내가 경고했었잖소.
북부사람들은 외부인들을 많이 믿지 않는다고
[DRAGON ROARS]
[PEOPLE CLAMORING]
힣 내 용 ♡
[DRAGONS ROARING]
[WOMAN SCREAMING]
[HORSES NEIGHING]
[ROARS]
[♪♪♪]
[BREATHING HEAVILY]
이게 얼마만이야?
[SNIFFLES]
내 남동생 남자가 다 됐네.
좀 남았지.
[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]
아리아는 어딨어? 어딘가 숨어있어.
타르가르옌 가문의 대너리스 여왕이셔.
내 여동생, 산사 스타크, 윈터펠의 마님이요.
우리를 당신의 집에 초대해주셔서 감사해요. 스타크 마님.
당신의 오빠가 말한 것만큼
북부가 참 아릅답네요. 그리고 당신도 아름답네요.
윈터펠은 당신의 것입니다. 여왕님.
우리 이런 짓 할 시간이 없어요.
백귀는 당신의 용을 가지고 있고 그 용은 그들의 한패가 됐어요.
장벽은 부서졌고,
백귀의 군대가 남쪽으로 진군해요.
[♪♪♪]
우리가 장벽에 대해 듣자마자,
저는 우리의 모든 기수를 윈터펠로 후퇴하라고 불렀어요.
움버 경.
우리가 라스트허스 사람들이 언제 도착하는 걸로 예상할 수 있을까요?
저희는 더 많은 말들과 마차들이 필요해요. 조금만 참아주세요, 마님.
그리고 영주님.
그리고 나의 여왕님. 죄송합니다.
움버 경께선 여분의 말과 마차를 되도록 많이 가져가서
사람들을 태워 라스트허스에서 서둘러 돌아 오세요.
[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]
우리는 또한 장벽 경비대에 까마귀 서신을 보내야합니다.
장벽 캐슬에 인원을 배치하는 건 무분별한 짓입니다.
여기를 지키기로 합시다.
즉시하겠습니다, 영주님.
영주님.
그런데 이젠 아니죠. 그렇죠?
당신은 윈터펠의 왕으로 떠났는데..
돌아오고선...
저는 당신이 뭔질 모르겠네요.
영주?
아무것도 아닌 사람?
그건 중요하지 않아요. 리안나 모르몬트: 중요하지 않다고요?
우린 당신을 북부의 왕으로 임명했어요.
[PEOPLE EXCLAIMING]
북부의 왕!
그랬었죠, 모르몬트 마님.
제 인생에 영광의 순간이었어요.
저는 당신의 믿음에 대해 항상 감사할거에요.
그렇지만 제가 윈터펠을 떠날 때,
제가 말했었죠. 우린 동맹군이 필요하다. 아님 우린 죽을것이다.
그래서 전 윈터펠로 저 동맹군을 데려왔습니다.
우리와 함께 싸우려고
전 선택을 했었습니다.
왕 직위를 유지할지 아님 북부를 지킬지에 대해..
그리고 전 북부를 지키는 것을 택했습니다.
[PEOPLE MURMURING]
만약 이 다가오는 전쟁에서 누구든 살아남으면
우린 존 스노우에게 감사해야 할 것 입니다.
존은 위협이 진짜인 것을 저희에게 보여주기 위해 자신의 목숨을 걸었습니다.
존의 용기 덕분에,
세계에서 가장 위대한 군대를
저희가 데리고 왔습니다.
다 자란 2마리의 용들과
라니스터 군대도 조간만
우리의 문제를 없애기 위해 북부로 올 것입니다.
[PEOPLE GRUMBLING INDISTINCTLY]
압니다. 우리가
라니스터와 좋은 관계를 가지고 있지 않다는 것을..
그러나 우린 함께 싸워야합니다.
아님 죽습니다.
궁금해서 그러는데, 세계에서 가장 위대한 군대의 식량은
어떻게 하실 생각인가요?
윈터펠 창고에는 우리가 겨울 날 것 밖에 없는 반면에
도트라키 말타는 부족과
거세병과 2마리의 다 자란 용들은 계산에 없었는데..
그런데, 용들은 뭘 먹나요?
뭐든지 원하는 걸 먹어요.
[HORSE NEIGHS]
[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]
이봐요, 조심해요. 우린 조금이라도 아껴야한다구요.
아이고 죄송합니다.
이게 마지막 마차들인가요?
예.
좋아요, 대장간으로 모두 옮겨주세요.
영주님.
마님.
윈터펠의 마님.
좋은 반지를 가졌군.
여왕의 수관 뱃지도 멋지네요.
여왕에 따라서겠지만, 제가 생각하기에는
마지막으로 우리가 대화했었을 때가 조프리의 결혼식이었지?
비참한 일이야. 그건 지나간 일이에요.
아 그리고 그렇게 떠나서 미안해요.
맞어, 설명하기 조금힘들더군.
왜 내 아내가 그 순간에 달아났는지, 조프리가 죽은 후에
살아남았으면 된거죠.
많은 사람들이 널 과소평가했었어.
근데 그 사람들은 지금 다 죽었지.
그리고 라니스터 군대가 북부로 진군하는 걸
소리를 들었던 넌 안좋아했었지..
넌 내 누이를 두려워하게 되는 모든 자격을 가졌어.
그 누구도 나보다 내 누이를 더 두려워할거야.
하지만, 약속할게. 너는 안전할.. 서세이가 당신에게
그녀의 군대가 북부로 싸우러 온다고 말했나요? 당신을 위해 싸우러?
내 누이가 그렇게 말했었지.
당신은 당신의 누이를 믿나요?
그녀는 지금 살려고 뭔가를 해야겠지..
나는 그녀가 살기를 원한다고 생각한다고 믿어
난 살아 있는 남자중에 당신이 제일 영리한 사람으로 생각했었는데..
[♪♪♪]
존 오빠는 더 컸었는데?
어떻게 내 뒤치기를 하는거니?
심장에 칼이 관통했는데 어떻게 살아남았어?
한번 죽었었어.
[CHUCKLES]
-[SIGHS] -[SCOFFS]
아직 가지고 있구나.
바늘.
사용해본 적 있니?
한번인가 두번인가..
[CHUCKLES]
발레리안 강철이네?
질투하니?
내겐 너무 무거워.
전에 어디 있었니?
너하고 산사의 도움이 필요했었는데..
언니는 오빠의 여왕님 안좋아하지?
산사는 자기가 제일 현명하다고 생각해.
언닌 제일 현명한 사람이야. 내가 만난 사람들 중에
지금 너 누나 편드는거니?
너가?
난 우리 가족을 지키는거야.
그리고 언닌 가족이고
그지
나도 가족이지.
[♪♪♪]
그걸 잊지마.
여왕님, 유감스럽지만 안좋은 소식을 전해드리겠습니다.
백귀의 군대가 장벽을 지났다고 합니다.
좋아.
[♪♪♪]
왜 끝내지도 않고 죽이지도 않는 거지?
우린 가족이자나
세계에 마지막으로 남은 마지막 그레이조이들
[GRUNTS SOFTLY]
마지막으로 불알이 달린.. 어쨋든
[CHUCKLES]
만약 내가 널 죽이면,
내가 누구랑 대화할 수 있을까?
응?
[SIGHS]
벙어리 선원으로만 가득차 있어서
[SIGHS]
바다에서 외롭게 될거야.
여기 킹스랜딩이야?
어.
넌 지는 쪽을 선택했어.
그러면, 강철함대를 타고 어딘가로 항해하면 되지.
히지만, 먼저 난 여왕을 따먹을거야.
[FOOTSTEPS LEAVING]
[PANTING]
[DOOR OPENS, THEN CLOSES]
2만명 이지?
예, 여왕님. 몇명이 수송중에 죽었어요.
그 몇명이 주사위로 나에게 사기를 쳤나?
아님 내가 사기를 쳤었나?
누군가 사기를 쳤었죠.
좋은 싸움꾼도 아니니, 그리워하지 않을 것입니다.
말들은? 2000필입니다.
그리고 코끼리들은?
코끼리들은 없습니다, 여왕님.
그건 실망이군.
내가 듣기론 황금 용병단은 코끼리가 있다고 들었는데,
코끼리들은 훌륭한 짐승들이죠, 여왕님.
하지만, 긴 바다 항해는 알맞지가 않아서
아무튼, 당신을 환영하오.
킹스랜딩에 캡틴 스트릭랜드
저희는 여왕님을 대신하여 싸울 것을 기대하고 있습니다. 여왕님.
유론 그레이조이: 나 환영되는거 맞지?
당신은 나의 진실한 친구지.
그리고 영예로운 손님이고
좋아.
진실한 친구로서 그리고 영예로운 손님으로서
[GRUNTS]
우리 개인적으로 얘기할 수 있을까?
전쟁 끝난 다음에 그게 우리 동의였어
전쟁은 때때로 길어진다구
창녀를 원하면, 돈주고 사
여왕을 원하면,
쟁취해.
어떻게 하라는 거지?
난 정의를 위해 엘라리아 샌드년을 데려왔고
황금용병단과 강철함대를 가져왔지만
나에게 애정 표현 하나 없어.
내 마음이 거의 부서졌어.
무례하군.
난 사람을 죽였어 당신을 위해. 별볼일 없는 남자들이지.
[♪♪♪]
[CHUCKLES]
[DOOR OPENS]
용이 1000명의 라니스터 남자들을 불 태웠데.
몇 명은 내가 가장 좋아하는 남잔데..
아치, 그렇지? 그리고 윌리엄도..
크고 잘생긴 윌리엄? 맞아, 크고 잘생긴 윌리엄.
남자들이 와인 잔에 들어갈 만큼 남겨졌데.
내가 용을 유일하게 쏴봤었어.
그래요? 거의 죽였었지.
용감하네.
[MOANING SOFTLY]
[BRONN SIGHS]
그 남자 에디.. 그 빨간머리?
맞아. 돌아왔는데 오른쪽 얼굴에 화상을 입었어.
지금 눈꺼풀도 없어.
눈꺼풀 없이 어떻게 잠을 잔데?
그만, 우리 용 얘기좀 그만할까?
블랙워터의 브론 경.
뭐하는 거요?
사과드립니다. 중단으로 인하여
여왕님께서 긴급하다고 제게 서두르라고 합니다.
미안, 여자님들
다음에 또 할 수 있음 하자구
외로우면 불러줘요. 난 늙은 중년남자를 몹시 좋아하니까.
불쌍하구만. 매독이 그녀를 일년안에 죽이겠지..
[쿨럭]
언 년이? 여왕님의 남자형제들이 약속했던
것들은 무효입니다.
여왕님께서는 남자형제들의 실수를 바로잡기를 원해요.
나에게 성과 아내를 줬지만
다시 뺐어가겠다는거요?
그건 제이미 경이 하신 것이고 여왕님이 아닙니다.
여왕님이 뭔가 원하실 때,
금으로 먼저 드립니다.
몇 몇상자가 사실
당신을 기다리고 있습니다. 밖에 마차에
그래서 여왕님이 누굴 죽이고 싶어하는데, 여왕님의 군대는 보낼 수 없는건가?
그게 만약 용녀라면,
여왕님은 그 용녀에게 다른 계획이 있습니다.
그렇구만, 그럼, 그거에 행운을 비네
여왕님의 남자형제들이
북부 모험에 살지 못할 것 같습니다.
결국 마지막에도 만약 살아남는다면..
[♪♪♪]
여왕님은 시적인 정의를 열망합니다.
정말 풔킹 집안이구만.
시타델에서 날 추방할 때,
전 생각했었죠. 전 가난하고 외롭게 죽을 것이라고..
그런데 나의 행동 변경으로 여왕님이 나를 수관으로 채택했네요.
여왕님은 무엇을 해주시려나
여왕님의 반역적인 형제들을 제거한 사람에게
[♪♪♪]
[DOOR OPENS, THEN CLOSES]
난 코끼리들을 원했었어.
[EURON SIGHS]
그래서..
로버트하고 내가 어떻게 비교가 되나?
너 내 예전 남편을 모욕하고 있어?
화났나?
로버트는 매일 밤 창녀를 갈아치웠지.
그런데도 로버트는 여자의 몸을 알지 못했어.
그리고 제이미는?
목에 칼이 오는 위험을 즐기는군. 그렇지?
[CHUCKLES]
삶은 지루해.
넌 지루하지 않아. 내가 보장하지.
[SIGHS]
내가 여왕을 만족시켰나?
내가 여태 본 남자 중 가장 오만한 남자일 수도 있어.
그거 마음에 드는군.
[CHUCKLES]
지금 혼자 있고 싶군.
[SIGHS SOFTLY]
난 너의 배 속에 왕자를 심을거야.
[DOOR OPENS]
[DOOR CLOSES]
[BOW STRING CREAKS]
[MEN GRUNTING]
-[FLESH SQUELCHES] -[GASPS]
[PANTING]
[GRUNTS]
[BOTH GRUNT]
[♪♪♪]
유론은 강철군도를 지키지 못해.
킹스랜딩에 유론의 군대와 배들이 있는 한
우린 강철군도를 다시 차지할 수 있어
대너리스는 북부로 갔어.
대너리스는 후퇴할 곳이 필요할 거야.
백귀의 군대들이 가지못하는 곳
만약 북부에서 진군을 막지 못한다면
[MEN SHOUTING INDISTINCTLY]
누난 내 여왕님이야. 난 누나가 명령하는 어디든 갈거야.
넌 윈터펠로 가는 걸 원하는 거니?
스타크를 위해 싸우는 걸 원해?
가 봐.
죽은 자는 절때 죽지 않는다.
그 개자식들을 죽여줘. 어쨋든
[♪♪♪]
[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]
어서 오세요. 카스타크 마님.
따라와주시겠습니까?
카스타크
중요한 동맹 중 하나지.
양파 기사만 하겠나.
그런 걸로 논쟁하기 싫소.
얼마전까지만 해도 스타크 가문과 카스타크 가문은
서로 전장에세 살육했었네.
존 스노우는 가문들에게 평화를 가져왔고
우리 여왕님이 감사해하네.
그녀의 감사함은 사랑스럽소, 하지만 그게 제 말의 중점은 아니고
북부인들은 존 스노우에게 충성하지만, 여왕님에겐 충성하지 않소.
북부인들은 여왕님을 모르오.
야만인들도 여왕님을 모르오.
내가 여기 살며 배운 내용을 말해주겠오.
북부인들은 염소처럼 고집이 강하오.
북부인들의 충성심을 원한다면, 신임 얻어야만 하오.
[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]
자네가 이 계획을 주도하지 않았나?
그 제안이 바로 제가 하는 겁니다.
혹시 우리가 백귀에게 살아남는다면,
칠왕국에는 뭔일이 일어나겠소?
이번에 엿같은 역사를 훑어보면
한 여자와 영예로운 남자에 의해 지배되었잖소?
저들은 멋진 커플이잖소.
당신은 우리의 영향력을 과대평가하는군요.
저 둘 커플은 외롭고 늙은 남자들의 말을 안들을 겁니다.
난 그런 외롭고 늙은 남자가 아닌데
이 사람만큼 늙지도 않았고
[CHUCKLES]
우리 여왕님은 나이의 지혜를 존경하네
Of course she does. 물론 그러겠죠.
존경은 젊은이가 우리에게 거리를 유지해야 되고
그래서 우린 기쁘지 않은 진실을 저 커플에게 상기시킬 필요가 없소.
무슨 말이오?
영원한 건 없다는 말이요.
이 봐!
[MEN SHOUTING INDISTINCTLY]
당신 키 큰 여동생이 날 좋아하지 않아.
산사는 당신을 모르는 것 뿐이야.
기분이 더 나아질지 모르겠지만,
산사는 나조차도 좋아하지 않았어. 우리가 같이 자랐을 때..
친구 될 필요가 없어.
그리고 난 그녀의 여왕이야.
만약 그녀가 날 존중하지 않는다면..
[MAN SPEAKS DOTHRAKI INDISTINCTLY]
얼마나 먹였지?
18마리의 염소들과 11마리의 양입니다.
무슨 문제지?
용들이 거의 먹지 않는데.
[DRAGONS GROWLING SOFTLY]
용들에게 무슨 문제가 있는거지?
용들이 북부를 싫어해.
올라타 봐
용 타는 방법은 모르는데..
용을 타보기 전까지는 아무도 모르지.
용들이 날 싫어하면 어떡해?
그러면 좋은 친구로 기억할게.
[SCOFFS]
[GRUNTS]
뭘 잡아야 해?
뭐든지 잡을 수 있는 걸 잡아.
-[DRAGON CHITTERS] -[JON GRUNTS]
[♪♪♪]
[GRUNTS]
[JON YELPS]
[YELLS]
앍!
[♪♪♪]
[GRUNTS]
[WIND WHISTLING]
당신은 나를 위해 말들을 완전히 제거할 수 있겠구려.
[LAUGHS]
여기에 1000년 있어도
아무도 우릴 못찾겠어
우린 늙게 될 것이오.
[CHUCKLES]
[♪♪♪]
여긴 추워요. 남쪽 여자는
그럼 따뜻하게 해줘.
[DROGON GROWLS SOFTLY]
두려워 하지마.
[EXHALES SHARPLY]
좋군.
[MAN 1 SPEAKS INDISTINCTLY]
[HAMMER CLANKING]
겐드리? 그는 여기 있소.
드래곤글래스로 이렇게 큰 도끼는 만들기 쉽지 않아요.
"난 무기 만드는데 타고났다." 그런말이냐?
단지 말하는 거뿐이에요. 이 까다로운 재료를
누가 야만인족을 위해 무기를 만드는 줄 아나?
절름뱅이와 고추빠는놈들이지.
넌 어디에 속하지? 겐드리를 내비둬.
여기있다고 듣긴했다.
[♪♪♪]
넌 날 죽게 냅두고 떠났어.
처음으로 너의 돈도 뺐고 엿먹인 거지.
역시 차가운 쌍년이구만. 안그래?
그게 왜 너가 여전히 살아있는 이유지.
저 도끼 잘 만들었던데?
점점 나아지네.
그래, 고맙다. 너도.
어 그러니까, 좋아보이네.
고맙네. 너도 그래보여.
여긴 성장하기 나쁘지 않은 장소야. 춥지만 않으면.
그러면, 대장간에서 나가지마.
명령 내리셨나요, 스타크 마님? 그렇게 부르지 마.
분부대로 합죠. 윈터펠 주인님.
[MAN SPEAKS INDISTINCTLY]
[CHUCKLES]
이게 내가 갖고 싶은거야.
만들 수 있어?
이걸 뭐에 쓰려고?
만들 수 있는거야 없는거야?
칼 가지고 있자나? 뭔 칼이야?
발레리안 강철이야.
난 항상 알고 있었어. 또 다른 부유한 집 딸이라는 걸.
[MAN SHOUTS INDISTINCTLY]
넌 또 다른 부유한 집 딸은 모르자나?
[KNOCK ON DOOR]
들어와.
[DOOR OPENS]
[DOOR CLOSES]
[SIGHS]
글로버 영주가 우리에게 좋은 행운을 빌어준데.
그리고 그는 그의 군대와 딥우드 모테에서 있겠데.
글로버 가문은 스타크 가문 뒤에 서있을 것이다.
1000년동안..
이라고 말하지 않았나?
그가 이렇게 말했었지. 난 존 스노우 뒤에 서있을 것이라고..
북부의 왕 뒤에
내가 말했었자나 우린 동맹군이 필요하다고
오빤 말하지 않았자나 북부의 왕 직위를 버린다고..
난 왕 직위를 원하지 않았어.
내가 원하는 건 북부를 지키는 것이였다고
두 개의 군대와 두 마리의 용을 데려왔자나
대너리스 여왕도
너가 생각하기엔
우리가 대너리스 없이 백귀의 군대를 이길 수 있을거라 생각해?
난 두번이나 싸워봤어, 산사
누가 직위를 가져가는게 걱정이면
그건 중요하지 않아.
대너리스 없이는, 우린 싸울 수도 없다고
[SIGHS]
나를 믿긴 하는거니?
내가 오빠를 믿는건 알고 있자나
대너리스는 좋은 여왕이 될거야.
우리 모두를 위해
대너리스는 아에리스 타르가르옌이 아니야.
[SIGHS]
아냐 그녀가 더 이쁘겠지.
[SCOFFS]
북부를 지키기 위해 무릎을 꿇었어?
아님 단지 대너리스를 사랑하는거야?
[DOOR OPENS]
[MEN SHOUTING INDISTINCTLY]
[CLEARS THROAT]
어 홁
당신이 그 사람인가요?
어..
어떤 남자요? 여왕님?
조라 모르몬트를 살린 장본인이요. 누구도 병을 치료하..
시타델의 마에스터들은 할 수 있었지만, 그들은 저에게 시술을 안했습니다.
내가 왕좌를 차지할 때, 시타델에
많은 변화를 줘야겠군요.
훌륭한 행동에는 훌륭한 보상이 따라야죠.
제가 당신을 섬길 수 있는게 영광입니다. 여왕님.
음, 내가 줄 수 있는제 분명 뭔가 있을거에요.
만약 실례가 안된다면,
전 사면을 해줬으면 해요.
어떤 죄죠?
음..
전 시타델에서 몇 몇 책을 무단으로 빌렸어요.
그리고 또 칼 한자루도요.
시타델에서요? 저의 집에서요.
탈리 가문에 대대로 내려오는 발레리안 강철검인데..
결국엔 제 것이 될거였지만 어쨋든..
하지만 제 아버지는 다른 생각을 하셨었죠.
렌달 탈리는 아니죠?
우리 아버지를 아시나요?
난 그에게 직위와 땅을 소유할 수 있도록 기회를 줬는데..
만약 그가 무릎을 꿇는다면
[♪♪♪]
렌달 탈리는 거절했소.
[GULPS]
음...
적어도 다시 전 집에 갈 수 있겠네요.
지금 제 남동생이 영주니까요.
당신 남동생도 당신 아버지 옆에 서있었소.
[BREATHING SHAKILY]
음..
감사합니다... 여왕님.
제게 말해주셔서..
음...
가도 될까요? 그렇게 해요.
[DOOR CLOSES]
[BREATHING HEAVILY]
[SNIFFLES]
[HORSE NEIGHS]
[WHIMPERS]
[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]
여기 밖에서 뭐하고 있어?
기다리고 있어요. 오래된 친구를요.
존 형에게 진실을 알릴 시간이에요.
아냐, 아니야.
넌 존의 남동생이잖아. 너가 말해야하지 않을까?
전 존의 남동생이 아니에요.
존 형은 그 누구보다도 샘 형을 믿어요.
가서 알려주세요.
[JON SIGHS]
[MAN GRUNTING, THUDS]
[MAN GROANING]
샘?
미안해, 여기 내려오면 안된다는 거 아는데..
나에게로부터 숨으려고 한거야? 당연 아니지.
윈터펠에서 뭐하고 있는거야?
아님 시타델에 모든 책들을 벌써 다 읽은 거야?
무슨 일이야?
길리? 괜찮지?
그녀는 괜찮아. 아기는?
모르고 있어?
내가 뭘 몰라?
대너리스..
그녀가 내 아버지와 내 남동생을 처형했데..
포로였었는데..
그녀가 너에게 말 안했구나?
미안하다.
우린 이 전쟁을 끝내야 해.
너도 똑같이 했을까?
나도 날 배신한 사람들을 처형했었어.
사람들을 데리고도 있었잖아.
천명의 야만인들이 무릎 꿇는걸 거절했을 때
난 왕이 아니었어.
넌 왕이였어.
넌 항상 왕이였어.
난 북부의 왕 직위를 포기했어, 샘.
무릎을 꿇었다고
난 더이상 북부의 왕이 아니야.
난 북부의 왕 얘기를 하는 게 아니야.
난 칠왕국의 왕에 대해 얘기하는 거라고
[♪♪♪]
브랜하고 난 일하다가
난 하이셉톤의 일기장을 봤었고 브랜은..
브랜은 모든지 알 수 있어.
뭔 얘기를 하는거야?
너의 엄마는...
리안나 스타크야.
[EXHALES SHARPLY]
너의 아버지는..
너의 진짜 아버지는...
레이가 타르가르옌이야.
넌 서자가 아니였어.
넌 아에곤 타르가르옌이고, 왕좌의 적통 후계자야.
미안해, 이걸 받아드리기 힘들겠지.
나의 아버지 네드스타크는 가장 영예로운 남자였어. 내가 여지껏 만난
너는 지금 내 아버지가 나한테 평생 거짓말을 했단거야?
아냐.
너의 아버지..음, 네드 스타크는
너의 엄마 리안나 스타크한테 항상 널 지키겠다고 했었어.
그리고 로버트 바라테온이 이 사실을 알았다면 넌 죽었겠지.
넌 진짜 왕이야.
아에곤 타르가르옌 6세
왕국의 수호자. 뭔들
[BREATHING SHAKILY]
대너리스는 우리 여왕이야. 그녀는 하지말아야 해.
그건 반역질이고 하지만 사실이야.
넌 북부의 왕을 포기하고 너의 사람을 구하려고 했자나..
대너리스도 똑같이 했을까?
[FOOTSTEPS APPROACHING]
[♪♪♪]
[FOOTSTEPS GROWING LOUDER]
[ALL SCREAMING]
꺼져, 파란 눈 놈아!
난 태어날 때부터 파란 눈이야!
[SIGHING]
[GRUNTS]
누구라도 못찾았나?
[♪♪♪]
움버 경이군..
이건 메시지야.
백귀로부터
백귀의 군대는 윈터펠과 우리 사이에 있어.
우린 캐슬 블랙으로부터 내려왔자나
우린 말타고 더 빠르게 달려야해.
만약 말들이 버텨준다면, 우린 백귀의 군대보다 먼저 도착할거야.
희망을 가질 수 밖에
백귀가 먼저 도착하지 않기를
-[SHRIEKING] -[MEN CLAMORING]
[♪♪♪]
[SHRIEKING STOPS]
[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]
계속 움직여! 똑바로!
같이 기다려! 뒤로 떨어지지마!
[SIGHS]
[♪♪♪]
내가 아이였을 때, 비세리스 오빠가 내게 말해줬었지.
잠들기전에, 우리의 아버지를 죽인 사람에 대해 들려줬었지..
우리가 하고 싶은 모든 것을 그 남자에게 하자고
넌 절때 서세이 라니스터를 믿지 말아야했어.
너도 마찬가지야.
죽음..
많은 얼굴 가면을 가지고 있으면, 난 하나로 보는 것을 기대하지.
얼마나 오래 우리가 버틸 수 있을까?
♪ (INTENSE MUSIC PLAYS) ♪
내일 태양이 떠오르기 전에
-(ARMY MARCHES, CLANKS) -♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYS) ♪
The kind of pomp and majesty of Dany's arrival,
it just felt like the natural place to start the season.
The arrival was a way to capture
what was at stake for Dany and for Jon.
Looking back to the very beginning
and how young Maisie was back then,
and wearing the Stark soldier's helmet falling over her head,
and she just looks like this little kid.
And now she's a grown woman, and she's there watching again.
But this time, she steps aside
to let a little kid come in to watch
'cause she remembers how thrilling it was.
It's a whole new procession, and so instead of Robert
arriving with Queen Cersei
and Jamie Lannister and The Hound,
it's Daenerys coming with Jon Snow.
I don't think the North
is the most welcoming place to outsiders.
Dany's smart. She senses that distrust, and she's...
gonna make the best of a bad situation,
but that doesn't mean that she likes it or she's happy.
When you're doing something good for people,
and you get met with what Sansa gives her
when they meet in the courtyard,
it's understandable that she would be upset.
We've been with these characters on a pretty regular basis
all the time for the past however many years.
The fact they're coming back together again
for the first time
means more to them than it may mean to us.
Lady of Winterfell...
Has a nice ring to it.
So does Hand of the Queen...
depending on the queen, I suppose.
I think that if Tyrion were to have shown up
on his own to Winterfell, he would've gotten
a much different reception from Sansa than he did
coming as the Hand of the Queen, Daenerys Targaryen.
There's also the specific thing that happens in that scene,
which is Tyrion has told everybody
that the Lannisters are coming to join the cause,
and it's amazing to her that this person
she thought was so smart would ever
take Cersei at her word on something like that.
I used to think you were the cleverest man alive.
How did you survive a knife through the heart?
I didn't.
DAVID BENIOFF: Jon Snow and Arya
are two of the most important characters in the story,
and they love each other very deeply.
Arya was the only one who treated Jon
like a real member of the family when he was a child,
and he was the only one who treated her
with the respect that she needed when she was a kid.
Jon has invited this...
huge army of foreigners into their home,
and Arya understands why he did it,
but Arya's on Sansa's side.
You are defending her.
I'm defending our family.
So is she.
I'm her family too.
Don't forget that.
BENIOFF: Blood is definitely thicker than water
when it comes to Starks.
Go on.
I don't know how to ride a dragon.
Nobody does until they ride a dragon.
No one's ever ridden a dragon except for Dany.
Only Targaryens can ride dragons,
and that should be a sign for Jon.
Jon's not always the quickest on the uptake,
but eventually gets there.
We wanted to kind of re-anchor their relationship.
It seemed important for it to involve the dragons,
since the dragons play such an important role.
It's a major thing for her when she sees
they have some kind of connection to him,
they allow him to be around them.
And when he flies up with her
and shows her where he used to hunt as a kid,
I think she falls even farther in love with him.
Seeing Jon and Dany on the dragons together,
it's a Jon and Dany moment, but it also seeds in the idea
that these creatures will accept Jon Snow as one of their riders.
Don't be afraid.
(DROGON SNORTS)
One of the challenges,
but also one of the exciting things
about this episode, this whole season,
is bringing together characters who have never met.
Sam has long been
one of the more important characters in the story.
But he's never seen Queen Daenerys,
and yet they're connected by various threads.
The obvious one, which we know
from the beginning of the scene, is Jorah.
Sam saved him, and so Jorah owes him this great debt.
What none of them realize until midway through this scene
is that they have another, horrible connection.
There are all these things that you know
about those characters
that the other characters don't know.
And some of them are very important.
Dany murdered Samwell's father and brother.
That's a really complicated thing for Sam
because he had a really fraught relationship with his father.
Yet Sam's older brother was not a bad person,
and died, really, quite bravely, standing by his father's side.
John Bradley did an excellent job.
The difference between the way he takes the news
of his father's death
and the way he takes the news of his brother's death,
it was a subtle thing that he does
with very few words.
It's the kind of thing that he could find out
in a number of different ways,
but it seemed like a very ineffective preamble
and way into that later moment.
Daenerys...
She executed my father and brother.
I've executed men who disobeyed me.
You've also spared men.
Thousands of wildlings when they refused to kneel.
-I wasn't a king. -But you were.
The fact that Jon's real parents were who Jon's real parents were
is not news to us at this point, but what we don't know
is the way that Jon is going to take this.
How's the explosion gonna look?
BENIOFF: Sam, as a brother of the Night's Watch,
and Jon are more brothers than Bran and Jon ever really were.
He knows it's gonna hurt Jon
and it's going to shatter his whole worldview.
For all they know, the Army of the Dead
could attack the next day,
and someone has to tell Jon before that.
D.B. WEISS: He's being told something
that he both knows is true and can't handle.
So he tries to throw things in front of it
to prevent him from having to deal with
the-- the truth of what he's being told.
The thing he throws in front of it here
is the fact that it means his father was lying to him
his whole life.
SAMWELL TARLY: You've never been a bastard.
You're a true heir to the Iron Throne.
The truth that Samwell tells Jon
is probably the most incendiary fact
in the entire world of the show.
We chose to play the whole thing on Jon's face
because, as great a job as John Bradley is doing
presenting this information,
he's really just presenting information we know already.
-Daenerys is our queen. -SAMWELL: She shouldn't be.
-That's treason. -It's the truth.
Telegram: @STDMOVIEZ Instagram: Free.TinyMOVIEZ Nima Winchester