1
00:01:47,540 --> 00:01:53,210
- משחקי הכס -
- "עונה 4, פרק 2: "האריה והשושנה -

2
00:01:54,710 --> 00:01:56,131
!טנזי

3
00:01:56,211 --> 00:01:57,490
!טנזי
!טנזי-

4
00:01:57,570 --> 00:01:59,820
!טנזי

5
00:02:17,590 --> 00:02:19,090
!טנזי

6
00:02:20,120 --> 00:02:21,290
.הנה את

7
00:02:25,670 --> 00:02:28,050
!אני לא רואה אותה

8
00:02:31,880 --> 00:02:33,140
!טנזי

9
00:02:36,560 --> 00:02:39,521
,אם תצליחי לצאת מהיער
!תנצחי

10
00:02:39,601 --> 00:02:41,941
!רוצי, טנזי
!רוצי

11
00:02:50,150 --> 00:02:53,410
.טנזי

12
00:02:54,320 --> 00:02:56,240
!טנזי, טנזי, טנזי

13
00:03:17,510 --> 00:03:19,691
.ילדות טובות
.שקט

14
00:03:19,771 --> 00:03:20,931
!שקט

15
00:03:21,330 --> 00:03:24,170
.כל הכבוד. גם לך
.רק פצעתי אותה-

16
00:03:24,250 --> 00:03:26,760
.הפלת אותה
.זה העיקר

17
00:03:26,840 --> 00:03:28,841
?ירייה נאה. נכון, ריק

18
00:03:28,921 --> 00:03:33,681
.ירייה נאה, אדון. וגברת
.אנא, הלורד. זה כואב-

19
00:03:33,761 --> 00:03:36,600
.מתוקה, אל תבכי

20
00:03:36,930 --> 00:03:38,770
.זה יסתיים בקרוב

21
00:03:40,690 --> 00:03:44,031
.היא חושבת שהיא יפה
.תן לי לירות חץ בפניה

22
00:03:44,111 --> 00:03:46,951
.עלינו לתת פרס לכלבים, יקירה
.הם עשו את כל העבודה הקשה

23
00:03:47,031 --> 00:03:49,371
.למה? עשיתי כל מה שביקשת

24
00:03:49,451 --> 00:03:51,531
.אבל גרמת למירנדה לקנא

25
00:03:51,611 --> 00:03:54,620
?אני? מקנאת בה
.הלורד, אנא-

26
00:03:55,030 --> 00:03:57,700
את מבינה למה הנוכחות שלך
.הפכה בעייתית מעט

27
00:04:00,210 --> 00:04:02,040
!קרעו אותה
!קרעו אותה

28
00:04:02,120 --> 00:04:03,380
!קרעו אותה

29
00:04:06,630 --> 00:04:08,130
.עכשיו היא כבר לא כל כך יפה

30
00:04:21,890 --> 00:04:24,150
היד החדשה שלך
.יפה יותר מהקודמת

31
00:04:24,810 --> 00:04:26,020
?אתה לא חושב כך, פוד

32
00:04:26,650 --> 00:04:29,150
?היא עשויה זהב טהור
.פלדה מצופה זהב-

33
00:04:29,820 --> 00:04:32,910
.אתה לא אוכל
?למה אף אחד לא אוכל

34
00:04:33,160 --> 00:04:36,371
אשתי הולכת ונעלמת ואחי מרעיב
.את עצמו. -אני לא רעב

35
00:04:36,451 --> 00:04:39,251
.איבדת את היד. לא את הקיבה

36
00:04:40,750 --> 00:04:41,631
.טעם את בשר החזיר

37
00:04:41,711 --> 00:04:44,831
סרסיי טורפת אותו מאז שאחד מהם
.הרג את רוברט בשבילה

38
00:04:46,750 --> 00:04:47,920
.נרים כוסית

39
00:04:49,260 --> 00:04:51,420
.לחיי בני לאניסטר הגאים

40
00:04:51,590 --> 00:04:54,340
.הגמד, הנכה ואם הטירוף

41
00:04:55,430 --> 00:04:57,930
אני אנקה... -לא. אני אעשה
.את זה. עזוב אותנו

42
00:05:01,310 --> 00:05:02,770
.זה בסך הכול יין

43
00:05:12,860 --> 00:05:16,120
.אני כבר לא יכול להילחם
?מה עם יד שמאל שלך-

44
00:05:17,870 --> 00:05:20,370
,אני יכול לאחוז בחרב
.אבל כל האינסטינקטים שלי שגויים

45
00:05:21,870 --> 00:05:24,631
איך אגן על המלך כשאני בקושי
?מצליח לנגב לעצמי את הישבן

46
00:05:24,711 --> 00:05:29,381
.אתה הלורד המפקד עכשיו
.תפקד. תן לאחרים להילחם

47
00:05:30,800 --> 00:05:33,471
מתי אבא השתמש בחרב
?בפעם האחרונה

48
00:05:33,551 --> 00:05:35,880
.אני לא אבא. אני הקוטל מלך

49
00:05:35,971 --> 00:05:38,141
כשאנשים יגלו שאיני יכול
...לקטול אפילו יונה

50
00:05:38,221 --> 00:05:41,311
.תתאמן, אם כך
.תלמד להילחם ביד שמאל

51
00:05:41,391 --> 00:05:44,480
?עם מי? אתך
.אנשים מדברים

52
00:05:44,640 --> 00:05:47,310
ברגע שמישהו יגלה שאני
.לא יכול להילחם, הוא יספר לכולם

53
00:05:50,400 --> 00:05:52,900
אתה צריך סייף מוכשר
.שיודע לשמור סוד

54
00:05:53,490 --> 00:05:56,410
.במקרה יש לי מועמד מושלם

55
00:06:05,500 --> 00:06:07,420
אחי סיפר לי שאתה יודע
.לסתום את הפה

56
00:06:08,170 --> 00:06:10,170
.כישרון נדיר אצל שכיר חרב

57
00:06:10,840 --> 00:06:13,840
.הוא סיפר לי שאתה מחרבן זהב
.ממש כמו אבא שלך

58
00:06:15,590 --> 00:06:16,680
?המקום הזה בטוח

59
00:06:19,850 --> 00:06:23,850
.יש אביר אחד, לייגוד
.על השריון יש ציורי ברקים

60
00:06:25,020 --> 00:06:29,100
.כאן אני מזיין את אשתו
.היא אוהבת לצרוח

61
00:06:29,940 --> 00:06:32,190
,אם לא שומעים אותה
.לא ישמעו אותנו

62
00:06:34,440 --> 00:06:37,450
.מעולם לא ראיתי פלדה ואליריאנית
.היא יפהפייה

63
00:06:37,860 --> 00:06:42,120
הבעיה היא שאם אתה נלחם
.בחרב חדה, גם אני צריך

64
00:06:43,120 --> 00:06:46,620
,ואם אני אלחם בחרב חדה
.לא יישאר מי שישלם לי

65
00:06:48,370 --> 00:06:51,380
לא השתמשתי בחרב אימונים
.מאז שהייתי בן 9

66
00:06:58,550 --> 00:07:01,221
.איזה לוחם אמיץ
.תוקף אדם לא מוכן

67
00:07:01,301 --> 00:07:02,811
.העיתוי הכי טוב לתקוף אדם

68
00:07:05,720 --> 00:07:06,810
.היזהר

69
00:07:09,390 --> 00:07:11,900
...אילו הייתה לי עדיין יד ימין
?חושב להצמיח אותה בחזרה-

70
00:07:27,330 --> 00:07:28,410
.קדימה

71
00:07:40,510 --> 00:07:41,840
.פתחו את השערים

72
00:07:43,680 --> 00:07:45,100
!רוכבים נכנסים

73
00:08:01,950 --> 00:08:04,030
!תדאגו שיטפלו בסוסים

74
00:08:07,120 --> 00:08:08,870
.אבא, ברוך שובך הביתה

75
00:08:09,120 --> 00:08:11,540
,וולדה, זהו רמזי שלג
.הממזר שלי

76
00:08:12,710 --> 00:08:16,881
.העונג כולו שלי, אימא
.שלום-

77
00:08:16,961 --> 00:08:19,551
,דאגו שיאכילו
.ישקו וירחצו את הסוסים

78
00:08:19,631 --> 00:08:21,471
.וקחו את הליידי וולדה לחדרה

79
00:08:23,050 --> 00:08:24,220
.מכאן, הליידי

80
00:08:25,550 --> 00:08:28,640
?איפה הפרס שלך
.עם כלבי הציד-

81
00:08:30,060 --> 00:08:31,230
.אני רוצה לראות אותו

82
00:08:38,070 --> 00:08:40,161
שמעתי שלקחת יד
.מהקוטל מלך

83
00:08:40,241 --> 00:08:44,411
!השמועה נפוצה. איך הוא צרח
.אתה היית נהנה מזה

84
00:08:55,000 --> 00:08:56,080
.אבא

85
00:09:05,510 --> 00:09:08,260
?מה עשית לו
.אילפתי אותו-

86
00:09:08,430 --> 00:09:11,520
.הוא למד לאט
.אבל הוא למד

87
00:09:12,520 --> 00:09:15,770
.פשטת את עורו
.קילפתי כמה איברים-

88
00:09:16,440 --> 00:09:18,020
.הסרתי כמה אחרים

89
00:09:21,190 --> 00:09:23,161
זה היה בנו ויורשו
.של באלון גרייג'וי

90
00:09:23,241 --> 00:09:25,951
אנחנו פושטים את עורם
.של אויבנו כבר אלפי שנים

91
00:09:26,370 --> 00:09:27,791
האדם פשוט העור
.מופיע על הדגלים שלנו

92
00:09:27,871 --> 00:09:31,581
.הדגלים שלי, לא שלך
.אתה לא בולטון, אתה שלג

93
00:09:35,620 --> 00:09:37,790
טייווין לאניסטר
.העניק לי את הצפון

94
00:09:37,960 --> 00:09:40,130
אבל הוא לא ינקוף אצבע
.כדי לעזור לי להשתלט עליו

95
00:09:40,460 --> 00:09:42,471
כל עוד ילודי הברזל
,מחזיקים בחפיר קאילין

96
00:09:42,551 --> 00:09:44,421
הכוחות שלנו לכודים
.מדרום למיצר

97
00:09:44,970 --> 00:09:48,050
.תיאון היה בן ערובה בעל ערך
.לא צעצוע עבורך

98
00:09:48,970 --> 00:09:51,481
רציתי להחליף אותו
.תמורת חפיר קאילין

99
00:09:51,561 --> 00:09:55,311
.כבר שאלתי. לורד גרייג'וי סירב

100
00:09:56,190 --> 00:09:59,570
לפראים אין שום... -שלחת הצעות
?לבאילון גרייג'וי ללא הסכמתי

101
00:09:59,650 --> 00:10:03,570
אתה מינית אותי ללורד בפועל
.של צור מגור. נקטתי יוזמה

102
00:10:09,570 --> 00:10:13,450
נאלצתי להבריח את עצמי
.אל אדמותיי הודות לבני גרייג'וי

103
00:10:14,080 --> 00:10:17,750
.הייתי זקוק לתיאון
הייתי זקוק לו שלם

104
00:10:18,001 --> 00:10:22,751
.תיאון היה האויב שלנו
...אבל ריק

105
00:10:24,010 --> 00:10:25,800
.ריק לעולם לא יבגוד בנו

106
00:10:27,300 --> 00:10:29,390
.נתתי בך אמון רב מדי

107
00:10:38,940 --> 00:10:42,820
ריק, כיצד אתה מניח לי
?לעמוד מול אבי כשאיני מגולח

108
00:10:43,020 --> 00:10:45,780
.זה לא מכובד
.צר לי, הלורד-

109
00:10:48,110 --> 00:10:49,200
.תן לו את התער

110
00:10:58,420 --> 00:11:01,630
.אני לא בולטון, אבא
?מה זה משנה

111
00:11:09,800 --> 00:11:13,180
.קדימה, ריק
.גילוח יסודי וקרוב

112
00:11:34,081 --> 00:11:40,581
ריק, ספר לאבא
?איפה בראן וריקון סטארק

113
00:11:41,420 --> 00:11:44,340
.איני יודע, הלורד
.אתה רצחת אותם-

114
00:11:45,840 --> 00:11:47,920
והצגת את גופותיהם
.לראווה בווינטרפל

115
00:11:48,920 --> 00:11:53,850
?ריק, האם רצחת את בני סטארק

116
00:11:54,510 --> 00:11:57,680
.לא, הלורד
.רק שני ילדים כפריים

117
00:11:58,020 --> 00:12:02,350
.וצלית אותם כדי שאיש לא ידע
.כן, הלורד-

118
00:12:05,020 --> 00:12:07,440
.בני סטארק תמיד שלטו בצפון

119
00:12:08,440 --> 00:12:12,280
,אם בראו וריקון חיים
.התושבים יתמכו בהם

120
00:12:13,200 --> 00:12:14,950
.עכשיו, כשרוב סטארק איננו

121
00:12:18,620 --> 00:12:19,870
.כן, ריק

122
00:12:22,040 --> 00:12:23,540
.רוב סטארק מת

123
00:12:24,880 --> 00:12:25,880
.צר לי

124
00:12:26,880 --> 00:12:28,880
.אני יודע שהוא היה לך כאח

125
00:12:29,210 --> 00:12:31,630
.אבל אבא נעץ סכין בלבו

126
00:12:34,800 --> 00:12:36,300
?מה דעתך על זה

127
00:12:50,820 --> 00:12:52,650
?אתה מוכן למסע ציד
.תמיד-

128
00:12:52,740 --> 00:12:56,070
מצא את הנערים האלה
.ואתן לך אלף אקרים ומבצר

129
00:12:56,490 --> 00:13:00,250
לעכברוש המחמד שלך יש מושג
?כלשהו לאן פנו כשיצאו מווינטרפל

130
00:13:03,000 --> 00:13:04,750
.ג'ון שלג נמצא בטירת שחור

131
00:13:06,000 --> 00:13:07,750
?מי זה ג'ון שלג, לעזאזל

132
00:13:07,920 --> 00:13:11,510
.אחיהם הממזר
.אולי הוא מגן עליהם

133
00:13:11,920 --> 00:13:13,170
.אולי הוא ידע היכן הם

134
00:13:15,090 --> 00:13:18,510
,וגם אם לא
.הוא חצי סטארק בעצמו

135
00:13:18,850 --> 00:13:20,010
.הוא עלול להוות איום

136
00:13:20,350 --> 00:13:22,270
?אתה רוצה להוכיח שאתה בולטון

137
00:13:23,270 --> 00:13:25,850
אסוף כמה אנשים שתוכל
.ורכב אל חפיר קאילין

138
00:13:26,860 --> 00:13:28,360
.הבא את היצור הזה שלך

139
00:13:29,440 --> 00:13:31,030
.אולי הוא יוכל להביא תועלת כלשהי

140
00:13:34,360 --> 00:13:35,780
,כבוש את החפיר למען המשפחה

141
00:13:36,360 --> 00:13:37,450
,למען המשפחה שלנו

142
00:13:37,950 --> 00:13:39,780
.ואשקול מחדש את מעמדך

143
00:13:43,790 --> 00:13:46,541
.הלורד ואריז
?ארוחת בוקר בחברת המלך

144
00:13:46,621 --> 00:13:49,882
לצערי זרים אינם מתקבלים בברכה
.באירועים נחשבים כגון אלה

145
00:13:49,962 --> 00:13:51,460
.כה קשה להיות זר

146
00:13:53,460 --> 00:13:56,380
הבחינו בשאי. המנקה של סאנסה
.ראתה אותך בחברתה

147
00:13:56,470 --> 00:13:58,140
.היא כבר סיפרה לאחותך

148
00:13:58,220 --> 00:14:00,560
.בקרוב גם אביך ישמע על כך

149
00:14:01,140 --> 00:14:03,651
אם כך, אני אשם בכך שראו אותי
.בחברת בת הלוויה של אשתי

150
00:14:03,731 --> 00:14:07,151
אבי ישאל אותך אם יש עוד משהו
.ואתה תמציא שקר מתוחכם

151
00:14:07,231 --> 00:14:08,811
.לא. לא אמציא

152
00:14:09,230 --> 00:14:11,741
כמה זמן לדעתך יניחו לי
אביך ואחותך לחיות

153
00:14:11,821 --> 00:14:14,071
?אם יחשדו שאני משקר

154
00:14:14,570 --> 00:14:16,911
.אין לי שכיר חרב לצדי שיגן עליי

155
00:14:16,991 --> 00:14:19,491
.אין לי אח אגדי שינקום את דמי

156
00:14:19,571 --> 00:14:21,580
.רק ציפורים קטנות שלוחשות באוזני

157
00:14:21,660 --> 00:14:23,660
.סלח לי שאיני מרחם עליך

158
00:14:23,750 --> 00:14:26,410
.איש לא מרחם על עכבישים
.או על זונות

159
00:14:27,250 --> 00:14:29,341
יש לי חברים מעבר לים
.שיכולים לעזור לה

160
00:14:29,421 --> 00:14:30,751
.היא מסרבת לעזוב

161
00:14:30,920 --> 00:14:33,011
אמרתי לה שהמקום הזה
מסוכן פעמים כה רבות

162
00:14:33,091 --> 00:14:34,421
.עד שהיא כבר לא מאמינה בזה

163
00:14:34,510 --> 00:14:37,760
אביך הבטיח שיתלה
.את הזונה הבאה שתימצא בחברתך

164
00:14:37,840 --> 00:14:40,760
האם שמעת פעם את אביך
?מפזר איומי שווא

165
00:14:43,680 --> 00:14:46,770
.מבית טיירל ומאנשי המישור

166
00:14:46,940 --> 00:14:50,190
הוד מעלתך, לכבוד הוא לי להגיש לך
.את גביע החתונה הזה

167
00:14:51,360 --> 00:14:55,280
מי ייתן ואתה ובתי מרג'רי
.תרבו לשתות ותאריכו ימים

168
00:14:55,860 --> 00:14:57,280
.גביע נאה, הלורד

169
00:14:57,950 --> 00:14:59,860
?"או אולי אקרא לך "אבי

170
00:15:00,280 --> 00:15:01,870
.זה יהיה כבוד, הוד מעלתך

171
00:15:10,120 --> 00:15:13,290
.זאת הזונה שעליה סיפרתי לך
.בעלת השיער הכהה

172
00:15:15,710 --> 00:15:18,550
תדאגי שיביאו אותה
.למגדל הימין לפני החתונה

173
00:15:29,390 --> 00:15:31,821
?ספר
."חייהם של ארבעה מלכים-"

174
00:15:31,901 --> 00:15:34,150
'ספרו של המלומד העליון קאת
על תולדות שלטונם

175
00:15:34,320 --> 00:15:37,320
,של דאירון הדרקון הצעיר
,באילור המבורך

176
00:15:37,440 --> 00:15:39,820
אאיגון החדל אישים
.ודאירון הטוב

177
00:15:39,900 --> 00:15:41,570
.ספר חובה לכל מלך

178
00:15:51,250 --> 00:15:52,670
,כעת, כשניצחנו במלחמה

179
00:15:53,420 --> 00:15:55,920
.כולנו צריכים לפנות זמן לתבונה

180
00:15:57,510 --> 00:15:58,670
.תודה, דודי

181
00:16:10,850 --> 00:16:13,781
אחת משתי חרבות מפלדה
,ואליריאנית הנמצאות בבירה

182
00:16:13,861 --> 00:16:17,441
הוד מעלתך, היא חושלה
.זה עתה לכבודך

183
00:16:30,710 --> 00:16:34,551
.זהירות, הוד מעלתך
.אין חדה יותר מפלדה ואליריאנית

184
00:16:34,631 --> 00:16:35,961
.כך אומרים

185
00:16:48,220 --> 00:16:51,480
.לחרב כה דגולה צריך לתת שם
?איך אקרא לה

186
00:16:52,140 --> 00:16:55,151
.חשרת סופה. -יד המוות
.יללת האלמנה-

187
00:16:55,231 --> 00:16:57,571
."רעל הזאב. -"יללת האלמנה
.זה מוצא חן בעיניי

188
00:17:00,400 --> 00:17:02,071
בכל פעם שאשתמש בה
ארגיש שאני עורף שוב

189
00:17:02,151 --> 00:17:04,241
.את ראשו של נד סטארק

190
00:17:32,270 --> 00:17:33,430
.לא

191
00:17:36,440 --> 00:17:37,940
?אתה רוצה אותי על השולחן

192
00:17:40,940 --> 00:17:43,280
?מה קרה, אריה שלי
.אל תקראי לי כך-

193
00:17:43,950 --> 00:17:45,530
?איך עליי לקרוא לך

194
00:17:46,740 --> 00:17:48,700
לצערי לא נוכל
.להמשיך את הידידות בינינו

195
00:17:50,200 --> 00:17:51,540
?הידידות

196
00:17:51,620 --> 00:17:53,960
בנמל עוגנת ספינה
.שעומדת להפליג לפנטוס

197
00:17:55,540 --> 00:17:57,960
?מה
.יהיה לך תא משלך, כמובן-

198
00:17:58,130 --> 00:18:01,800
ומעבר לים הצר
.יחכה לך בית. משרתים

199
00:18:03,800 --> 00:18:06,300
?מה קורה כאן
.אני גבר נשוי-

200
00:18:07,840 --> 00:18:10,351
,אשתי סבלה סבל רב
.כפי שאת יודעת היטב

201
00:18:10,431 --> 00:18:12,971
.איני רוצה שתסבול עוד בגללי

202
00:18:13,140 --> 00:18:14,890
.אני חייב לקיים את נדריי

203
00:18:16,560 --> 00:18:18,060
.היא לא רוצה אותך

204
00:18:18,150 --> 00:18:20,730
.אתה לא רוצה אותה
.עליי להיות ראוי לה-

205
00:18:20,820 --> 00:18:22,070
.לילדנו

206
00:18:24,990 --> 00:18:26,571
?ממה אתה מפחד
.איננו מפחד-

207
00:18:26,651 --> 00:18:30,412
.אתה מפחד
.אתה מפחד מאביך ומאחותך

208
00:18:30,492 --> 00:18:32,830
?תברח מהם כל חייך
.את צריכה לעזוב-

209
00:18:32,910 --> 00:18:34,700
.אני לא מפחדת מהם

210
00:18:34,910 --> 00:18:37,841
!לא אברח מהם... -שאי
.נילחם בהם יחד-

211
00:18:37,921 --> 00:18:41,501
...כמו שאמרת. אני שלך ואתה שלי
!את זונה-

212
00:18:44,920 --> 00:18:48,380
סאנסה ראויה ללדת
!את ילדיי ואת לא

213
00:18:48,630 --> 00:18:50,511
.איני יכול להיות מאוהב בזונה

214
00:18:50,591 --> 00:18:53,011
.איני יכול להוליד ילדים מזונה

215
00:18:53,970 --> 00:18:55,691
?עם כמה גברים היית

216
00:18:55,771 --> 00:18:57,691
?חמש מאות? חמשת אלפים

217
00:19:04,020 --> 00:19:06,031
?עם כמה זונות אתה היית

218
00:19:06,111 --> 00:19:08,242
נהניתי בחברת כולן

219
00:19:08,322 --> 00:19:10,531
,ונהניתי גם בחברתך, יותר מכל

220
00:19:10,611 --> 00:19:12,241
.אבל עכשיו זה נגמר

221
00:19:28,920 --> 00:19:31,390
.יהיו לך חיים נוחים בפנטוס

222
00:19:34,140 --> 00:19:35,890
.ברון ילווה אותך אל ספינתך

223
00:20:02,830 --> 00:20:04,000
.הקשב לנו כעת

224
00:20:04,500 --> 00:20:07,681
קבל נא את העדויות האלה
.לאמונתנו, אלי

225
00:20:07,761 --> 00:20:09,421
.והובל אותנו מתוך החשכה

226
00:20:10,670 --> 00:20:13,511
!אדוני! הייתי לך משרת נאמן

227
00:20:13,591 --> 00:20:15,971
.אל האור, הראה לנו את הדרך

228
00:20:16,180 --> 00:20:20,600
...הובל אותנו מתוך החשכה
!סליס, את אחותי-

229
00:20:21,060 --> 00:20:23,440
...כוכביך מנחים אותנו
!תגידי לו-

230
00:20:23,770 --> 00:20:26,190
!תגידי לו
!אל האור, הגן עלינו-

231
00:20:26,650 --> 00:20:29,360
.כי הלילה אפל ומלא זוועות

232
00:20:41,460 --> 00:20:43,870
.ראית? נשמותיהם

233
00:20:44,630 --> 00:20:45,960
.אלו היו נשמותיהם

234
00:20:46,790 --> 00:20:49,130
?האל לקח אותם. ראית

235
00:20:56,050 --> 00:20:58,890
.לורד פלורנט היה גיסך

236
00:20:59,970 --> 00:21:01,140
.הוא היה כופר

237
00:21:02,100 --> 00:21:05,810
הוא סגד לאלים של אבותיו
.ושל אבות אבותיו לפניהם

238
00:21:06,270 --> 00:21:08,570
.הם היו גם האלים של אבותיך

239
00:21:09,070 --> 00:21:12,280
.הוריתי לו לשבור את הפסלים
.הוא סירב

240
00:21:12,400 --> 00:21:15,820
כמה ספינות הוא הביא כדי
?שילחמו למענך? כמה חיילים

241
00:21:15,910 --> 00:21:17,490
.הרבה יותר ממך

242
00:21:19,740 --> 00:21:21,250
?ראית, סר דאבוס

243
00:21:21,790 --> 00:21:23,000
.הם עם האל עכשיו

244
00:21:23,080 --> 00:21:25,750
?כל חטאיהם נשרפו. ראית

245
00:21:25,920 --> 00:21:28,000
,אני בטוח שהם אסירי תודה
.מלכתי

246
00:21:42,930 --> 00:21:43,930
.הבשר מקולקל

247
00:21:45,940 --> 00:21:47,770
.המזווים שלנו כמעט ריקים

248
00:21:47,860 --> 00:21:50,110
.אם כך, הגישי דגים
.אנחנו חיים על אי

249
00:21:50,190 --> 00:21:51,480
.אתה שונא דגים

250
00:21:51,780 --> 00:21:54,360
,אני שונא דברים רבים
.ובכל זאת אני סובל אותם

251
00:21:56,570 --> 00:21:59,950
כשהטירה הזאת הייתה נתונה
,במצור ואני גוועתי ברעב

252
00:22:00,370 --> 00:22:03,750
.סטאניס בישל לי מרק מספרים

253
00:22:05,120 --> 00:22:06,960
.הדבק עשוי מסוסים

254
00:22:10,380 --> 00:22:14,721
בוקר אחד הוא צד
.שני שחפים על החוף

255
00:22:14,801 --> 00:22:18,091
מעולם לא טעמתי מעדן
.כמו שחף צלוי

256
00:22:20,140 --> 00:22:22,010
?אתה זוכר
.מובן שאני זוכר-

257
00:22:25,480 --> 00:22:27,390
,האם חשת פעם רעב אמתי
?הליידי

258
00:22:28,400 --> 00:22:30,280
זה הדבר היחיד שחשתי
.כשהייתי ילדה

259
00:22:30,360 --> 00:22:31,770
?עד שמצאת את אל האור

260
00:22:32,440 --> 00:22:33,980
.עד שהוא מצא אותי

261
00:22:41,830 --> 00:22:43,490
.אני חוששת לנפשה של בתנו

262
00:22:45,250 --> 00:22:47,251
כל אם צריכה
.לחשוש לנפש בתה

263
00:22:47,331 --> 00:22:49,671
.היא חיית פרא קטנה ועקשנית
.היא ילדה-

264
00:22:50,080 --> 00:22:51,250
.אתה בקושי מכיר אותה

265
00:22:51,840 --> 00:22:54,341
אתה חושב שהיא מתוקה
.כי היא מחייכת כשאתה מבקר

266
00:22:54,421 --> 00:22:57,171
,היא חמור סבר
.עקשנית וחוטאת

267
00:22:57,510 --> 00:23:00,090
אם לא, מדוע אל האור בחר
?להכתים את פניה

268
00:23:00,180 --> 00:23:01,271
.היא זקוקה למכות

269
00:23:01,351 --> 00:23:04,521
.היא בתי
.את לא תכי אותה

270
00:23:06,680 --> 00:23:07,770
.לפקודתך

271
00:23:09,940 --> 00:23:11,860
אולי ליידי מליסנדרה
.תוכל לדבר איתה

272
00:23:20,610 --> 00:23:21,700
.יבוא

273
00:23:24,540 --> 00:23:26,040
?את ישנה, נסיכה

274
00:23:31,290 --> 00:23:33,460
?האם צפית בטקס על החוף

275
00:23:33,880 --> 00:23:35,050
.שמעתי אותו

276
00:23:36,300 --> 00:23:37,460
?והוא הפחיד אותך

277
00:23:37,970 --> 00:23:39,630
.סר אקסל היה דודי

278
00:23:40,130 --> 00:23:41,550
.הוא תמיד היה טוב אליי

279
00:23:41,640 --> 00:23:43,561
.הם במקום טוב יותר עכשיו, נסיכה

280
00:23:43,641 --> 00:23:46,311
.האש טיהרה אותם מחטאי העולם

281
00:23:46,391 --> 00:23:47,641
.אבל הם צרחו

282
00:23:48,060 --> 00:23:49,890
.נשים צורחות כשהן יולדות

283
00:23:50,560 --> 00:23:52,731
.ואחר כך הן מתמלאות אושר

284
00:23:52,811 --> 00:23:54,321
אחר כך הן לא הופכות
.לאפר ועצמות

285
00:23:54,401 --> 00:23:56,571
?יש לך שאלות רבות, נכון

286
00:23:57,230 --> 00:23:58,900
.גם לי היו כשהייתי ילדה

287
00:23:59,400 --> 00:24:00,650
.הייתי דומה לך מאוד

288
00:24:02,070 --> 00:24:03,570
.מלבד העובדה שלא הייתי נסיכה

289
00:24:03,910 --> 00:24:06,160
.ולא היה לך זה
.לא-

290
00:24:07,740 --> 00:24:10,250
.אבל סבלתי בדרכים אחרות
.האמיני לי, ילדה מתוקה

291
00:24:11,420 --> 00:24:12,830
?מה את יודעת על האלים

292
00:24:13,670 --> 00:24:15,500
קראתי את
."הכוכב בעל שבע הקרניים"

293
00:24:15,920 --> 00:24:17,670
.שקרים ואגדות

294
00:24:18,510 --> 00:24:20,511
,הספטונים מדברים על שבעה אלים

295
00:24:20,591 --> 00:24:22,011
.אבל יש רק שניים

296
00:24:22,180 --> 00:24:24,930
,אל האור, האהבה והאושר

297
00:24:25,180 --> 00:24:28,350
.ואל החשכה, הרשע והפחד

298
00:24:28,850 --> 00:24:30,100
.אויבים נצחיים

299
00:24:30,850 --> 00:24:34,440
,אם כך, אין שבעה מדורי גן עדן
?ואין שבעה מדורי גיהינום

300
00:24:35,270 --> 00:24:38,110
.יש רק גיהינום אחד, נסיכה

301
00:24:39,030 --> 00:24:40,440
.זה שבו אנו חיים עכשיו

302
00:25:16,060 --> 00:25:17,060
.הודור

303
00:25:22,820 --> 00:25:25,320
?למה הערתם אותי
.היית שם במשך שעות-

304
00:25:26,820 --> 00:25:27,910
.הייתי רעב

305
00:25:29,330 --> 00:25:30,490
.כולנו רעבים

306
00:25:31,240 --> 00:25:33,750
.בדיוק אכלתי
.קיץ אכל-

307
00:25:35,250 --> 00:25:38,170
הגוף שלך לא יכול לשרוד
.מהאוכל שהזאב שלך צורך

308
00:25:38,500 --> 00:25:41,510
מסוכן לשהות זמן רב מדי
.בתוך גופו של קיץ

309
00:25:42,670 --> 00:25:44,510
.אתה לא זהב בלהות, בראן

310
00:25:47,760 --> 00:25:49,180
.זה בטח נהדר

311
00:25:50,010 --> 00:25:53,350
.לרוץ, לקפוץ, לצוד

312
00:25:54,850 --> 00:25:56,020
.להיות שלם

313
00:25:57,600 --> 00:25:58,690
.אני יודע שזה מפתה

314
00:25:59,860 --> 00:26:01,361
אבל אם תהיה לכוד בתוך קיץ
,במשך זמן רב מדי

315
00:26:01,441 --> 00:26:03,281
.תשכח איך זה להיות בן אנוש

316
00:26:07,860 --> 00:26:09,280
.תשכח אותנו, בראן

317
00:26:10,120 --> 00:26:13,541
,תשכח את אמך ואת אביך
.תשכח את אחיך ואת אחיותיך

318
00:26:13,621 --> 00:26:15,291
.תשכח את וינטרפל

319
00:26:16,210 --> 00:26:17,620
.תשכח אותך

320
00:26:17,790 --> 00:26:21,290
.ואם נאבד אותך, נאבד הכול

321
00:26:53,160 --> 00:26:55,910
.הודור, קח אותי אל העץ

322
00:27:44,290 --> 00:27:45,880
...חפש אותי

323
00:27:51,800 --> 00:27:53,640
.תחת העץ

324
00:27:57,810 --> 00:27:59,140
!הוא ראה אותנו

325
00:28:03,650 --> 00:28:04,900
!צפונה

326
00:28:14,820 --> 00:28:16,160
.אני יודע לאן עלינו ללכת

327
00:29:04,120 --> 00:29:07,040
ידעו נא הכול
שמרג'רי לבית טיירל

328
00:29:07,540 --> 00:29:10,630
וג'ופרי לבית לאניסטר ובאראתיאון

329
00:29:11,130 --> 00:29:14,880
.הם לב וגוף אחד, נפש אחת

330
00:29:16,140 --> 00:29:19,560
ארור יהיה האיש
.שינסה להפריד ביניהם

331
00:29:23,060 --> 00:29:26,900
.בנשיקה זו אני מטביע את אהבתי

332
00:29:48,840 --> 00:29:50,250
.יש לנו מלכה חדשה

333
00:29:53,090 --> 00:29:54,510
.טוב שזו היא ולא את

334
00:30:07,100 --> 00:30:09,361
?מוגזם מעט, אינך חושבת
.זה נראה הולם-

335
00:30:09,441 --> 00:30:12,861
?הולם ביחס למה
.לראוותנות המצופה-

336
00:30:12,941 --> 00:30:16,701
אנשים שמבזבזים את כספם על שטויות
.מסוג זה נוטים לאבד אותו די מהר

337
00:30:16,781 --> 00:30:20,201
עליך לנסות וליהנות
.ממשהו לפני שתמות

338
00:30:20,281 --> 00:30:21,621
.אולי תגלה שזה מתאים לך

339
00:30:21,701 --> 00:30:24,791
.האם... -לא עכשיו, מייס
.לורד טייווין ואני משוחחים

340
00:30:25,370 --> 00:30:27,541
,בכל מקרה
.איני מבינה על מה התלונה

341
00:30:27,621 --> 00:30:29,131
.אני משלמת את חלקי

342
00:30:29,211 --> 00:30:31,510
את מרעיפה עליהם שושנים זהובות
ומלעיטה אותם בעוגות

343
00:30:31,590 --> 00:30:33,380
?כדי להפגין את נדיבותך

344
00:30:33,460 --> 00:30:36,970
לא. התודה הנרגשת שלך
.היא גמול בפני עצמו

345
00:30:37,300 --> 00:30:39,800
אני מניחה שבקרוב
.אשמע אותה שוב

346
00:30:40,050 --> 00:30:41,970
.מלחמות הן עסק יקר למדי

347
00:30:42,390 --> 00:30:44,970
בנק הברזל תמיד"
."מקבל את המגיע לו

348
00:30:45,560 --> 00:30:47,730
.כמה הם אוהבים להזכיר לכולם

349
00:30:47,980 --> 00:30:50,571
,כמעט כמוכם, בני לאניסטר
.והחובות שלכם

350
00:30:50,651 --> 00:30:52,651
.בנק הברזל לא מדאיג אותי

351
00:30:52,731 --> 00:30:54,821
.שנינו יודעים שאתה חכם יותר

352
00:30:55,820 --> 00:30:59,160
בוא, טייווין. הבה נחגוג
.לכבוד אהבה צעירה

353
00:31:11,670 --> 00:31:13,090
.הכול מסודר

354
00:31:13,250 --> 00:31:16,260
?ראית אותה עולה לספינה
.כן. היא עליה-

355
00:31:16,590 --> 00:31:18,260
?וראית את הספינה מפליגה

356
00:31:18,840 --> 00:31:21,510
.איש לא יודע שהיא שם
.רק אתה, אני וואריז

357
00:31:21,840 --> 00:31:22,930
?מניין לך

358
00:31:23,430 --> 00:31:26,100
כי אם מישהו
,עוקב אחריי ללא הזמנה

359
00:31:26,180 --> 00:31:27,930
.הוא לא יעקוב יותר אחרי איש

360
00:31:28,020 --> 00:31:29,270
?מישהו עקב אחריך

361
00:31:31,690 --> 00:31:32,690
.היא עזבה

362
00:31:33,610 --> 00:31:35,611
אני יודע שאתה לא רוצה
.להאמין בזה, אבל זאת האמת

363
00:31:35,691 --> 00:31:39,111
עכשיו, לך לשתות עד שתרגיש
.כאילו עשית את הדבר הנכון

364
00:31:45,370 --> 00:31:46,540
.שלום

365
00:31:47,450 --> 00:31:48,960
.שלום
.לא לך-

366
00:32:06,310 --> 00:32:08,140
.את נראית נפלא, בתי

367
00:32:09,060 --> 00:32:10,890
אם כי האירועים בהחלט
.השפיעו עלייך

368
00:32:12,230 --> 00:32:17,480
לא הזדמן לי לומר לך
.כמה הצטערתי לשמוע על אחיך

369
00:32:18,231 --> 00:32:21,401
,מלחמה היא מלחמה
...אבל להרוג אדם בחתונה

370
00:32:21,740 --> 00:32:22,740
.נורא

371
00:32:22,910 --> 00:32:25,070
?איזו מפלצת הייתה עושה דבר כזה

372
00:32:25,580 --> 00:32:28,161
כאילו גברים זקוקים לתירוצים
.נוספים כדי לחשוש מפני נישואים

373
00:32:28,241 --> 00:32:29,750
.הליידי. הליידי

374
00:32:29,830 --> 00:32:33,170
?לורד טיריון. את רואה
.פחות נורא מכל זה

375
00:32:33,330 --> 00:32:37,761
אולי אם בעלך הדלפון ימכור
את הפרד שלו ואת זוג נעליו האחרון

376
00:32:37,841 --> 00:32:40,761
אולי יהיה לו הממון כדי להביא אותך
.לביקור ברמות גנים

377
00:32:40,841 --> 00:32:43,931
כעת, כשהשלום הגיע
,והעולם הושב על כנו

378
00:32:44,011 --> 00:32:46,100
.המראות ישיבו את רוחך

379
00:32:46,600 --> 00:32:51,430
.עליכם לסלוח לי

380
00:32:54,441 --> 00:32:57,611
,מעיל זהוב"

381
00:32:57,691 --> 00:33:00,610
...מעיל אדום"

382
00:33:00,691 --> 00:33:06,200
...לאריה עדיין יש טפרים"

383
00:33:06,621 --> 00:33:09,041
"...והלורד"

384
00:33:09,121 --> 00:33:11,540
.טוב, בסדר
!תסתלקו מפה

385
00:33:27,720 --> 00:33:30,810
.יקירי, בוא נודיע לכולם

386
00:33:33,230 --> 00:33:34,310
!כולם

387
00:33:35,730 --> 00:33:38,730
.המלכה מבקשת לומר כמה מילים

388
00:33:46,740 --> 00:33:50,410
שפר עלינו מזלנו שזכינו ליהנות
.מכל האוכל והמשקה הנפלא הזה

389
00:33:50,490 --> 00:33:52,660
.לא לכולנו יש מזל שכזה

390
00:33:53,080 --> 00:33:57,250
כדי להודות לאלים על שהביאו
,סוף צודק למלחמה האחרונה

391
00:33:57,420 --> 00:34:01,090
המלך ג'ופרי קבע
שהשאריות מסעודת החג שלנו

392
00:34:01,210 --> 00:34:04,170
.יינתנו לעניי עירו

393
00:34:15,770 --> 00:34:17,690
.את דוגמה ומופת לכולנו

394
00:34:34,450 --> 00:34:36,120
.סר ג'יימי. צר לי כל כך

395
00:34:36,210 --> 00:34:37,710
.סר לוראס, זה בסדר גמור

396
00:34:40,790 --> 00:34:42,550
.אחותך נראית נפלא

397
00:34:42,960 --> 00:34:44,130
.גם אחותך

398
00:34:44,380 --> 00:34:46,970
?אתה מצפה בקוצר רוח לחתונתך

399
00:34:47,720 --> 00:34:49,550
.כן, בהחלט

400
00:34:49,640 --> 00:34:52,050
.הרעיון מלהיב את האבות של שנינו

401
00:34:52,470 --> 00:34:54,970
.כן, בהחלט
.אולי הם צריכים להתחתן-

402
00:34:57,140 --> 00:35:00,980
,אילו היית מתחתן עם סרסיי
.היא הייתה רוצחת אותך בשנתך

403
00:35:01,560 --> 00:35:04,980
אילו היית מצליח באופן כלשהו
,לשתול ילד בגופה לפני כן

404
00:35:05,230 --> 00:35:06,741
.היא הייתה רוצחת גם אותו

405
00:35:06,821 --> 00:35:08,571
זמן רב לפני שינשום
.את נשימתו הראשונה

406
00:35:09,070 --> 00:35:11,910
.למזלך, כל זה לא יקרה

407
00:35:12,070 --> 00:35:14,160
.שכן היא לעולם לא תינשא לך

408
00:35:17,910 --> 00:35:19,000
.וגם לא לך

409
00:35:33,470 --> 00:35:35,851
.הוד מעלתכם
.מלכי, מלכתי

410
00:35:35,931 --> 00:35:36,851
.ליידי בריאן

411
00:35:38,020 --> 00:35:39,401
.כמה טוב שבאת

412
00:35:39,481 --> 00:35:42,061
.אני לא ליידי, הוד מעלתך
?האם השתחווית-

413
00:35:43,400 --> 00:35:44,940
.סלחי לי, הוד מעלתך

414
00:35:45,190 --> 00:35:46,861
מעולם לא למדתי כראוי
.את גינוני הנימוס

415
00:35:46,941 --> 00:35:49,281
את זו שנעצה את החרב
.ברנלי באראתיאון

416
00:35:49,361 --> 00:35:52,240
.זה לא נכון, אהובי
.לבריאן לא הייתה יד בדבר

417
00:35:52,700 --> 00:35:53,780
.חבל

418
00:35:53,950 --> 00:35:56,870
הייתי מעניק תואר אבירות
.לאדם שחיסל את הסוטה ההוא

419
00:35:58,000 --> 00:36:01,041
רק רציתי לברך את שניכם
.ולאחל לכם כל טוב

420
00:36:01,121 --> 00:36:03,041
הארץ הייתה נתונה במלחמה
.זמן רב מדי

421
00:36:04,040 --> 00:36:07,011
אני מקווה שתקופת שלטונך
.תהיה ארוכה ושלווה. -כן, כן

422
00:36:07,091 --> 00:36:10,471
תודה. כולי תקווה
.שנזכה לראות אותך יותר

423
00:36:17,810 --> 00:36:18,850
.ליידי בריאן

424
00:36:20,310 --> 00:36:22,310
את בתו של לורד
.'סלווין טראת

425
00:36:22,730 --> 00:36:25,480
,ולכן את ליידי
.אם תרצי או לא

426
00:36:25,860 --> 00:36:27,230
.כדברייך, הוד מעלתך

427
00:36:27,320 --> 00:36:28,730
.אני חבה לך תודה

428
00:36:28,900 --> 00:36:31,490
.השבת את אחי בשלום למעלה מלך

429
00:36:34,200 --> 00:36:36,280
.למען האמת, הוא זה שהציל אותי
.הוד מעלתך

430
00:36:36,910 --> 00:36:37,910
.יותר מפעם אחת

431
00:36:38,990 --> 00:36:39,950
?באמת

432
00:36:41,330 --> 00:36:42,920
עדיין לא שמעתי
.את הסיפור הזה

433
00:36:44,830 --> 00:36:46,842
.לא סיפור מרתק כל כך, לצערי

434
00:36:46,922 --> 00:36:49,421
אני בטוחה שיש לך
.סיפורים רבים ומרתקים

435
00:36:49,840 --> 00:36:52,511
,נשבעת אמונים לרנלי באראתיאון
.נשבעת אמונים, לקטלין סטארק

436
00:36:52,591 --> 00:36:53,760
.וכעת לאחי

437
00:36:53,840 --> 00:36:57,350
זה ודאי מרגש לדלג
,ממחנה אחד לאחר

438
00:36:57,430 --> 00:36:59,691
ולשרת את האדון או את הגברת
.שמצאו חן בעינייך

439
00:36:59,771 --> 00:37:02,270
,איני משרתת את אחיך
.הוד מעלתך

440
00:37:03,390 --> 00:37:04,440
.אך את אוהבת אותו

441
00:37:12,860 --> 00:37:13,860
.הוד מעלתך

442
00:37:25,210 --> 00:37:28,801
לא, לא. בואי אל חדרי
.ואבדוק אותך אישית

443
00:37:28,881 --> 00:37:31,710
.היא לא תעשה דבר כזה
.הוד מעלתך-

444
00:37:31,960 --> 00:37:34,880
...הגברת הצעירה ביקשה את עצתי
.פני אל קיבורן-

445
00:37:34,970 --> 00:37:38,641
.הוא טוב מאוד. -הוד מעלתך
.קיבורן? אדם נבזה-

446
00:37:38,721 --> 00:37:41,391
הוא המיט בושה על המצודה
.בניסויים המזוויעים שלו

447
00:37:41,471 --> 00:37:43,811
מזוויעים יותר מאצבעותיך
?המסוקסות על ירכיה של הנערה

448
00:37:43,891 --> 00:37:46,400
,הוד מעלתך
.אני אדם של ידע

449
00:37:46,480 --> 00:37:49,651
אחי הקטן שלך אותך למעצר
.כשהכעסת אותו

450
00:37:49,731 --> 00:37:51,741
מה אתה חושב שאני אוכל
?לעשות לך אם תכעיס אותי

451
00:37:51,821 --> 00:37:53,741
.מעולם לא התכוונתי להכעיס איש

452
00:37:53,821 --> 00:37:56,581
.אבל הכעסת
.אתה מכעיס אותי כרגע

453
00:37:56,661 --> 00:37:58,741
כל נשימה שלך במחיצתי
.מכעיסה אותי

454
00:37:58,821 --> 00:38:01,661
:אז זה מה שאני רוצה שתעשה
.אני רוצה שתתרחק ממחיצתי

455
00:38:01,741 --> 00:38:04,251
.עזוב את החתונה ברגע זה
,לך אל המטבחים

456
00:38:04,331 --> 00:38:08,341
והורה שכל השאריות מן החגיגה
.יועברו למכלאת הכלבים

457
00:38:08,421 --> 00:38:13,260
...הוד מעלתך, המלכה מרג'רי
המלכה אומרת לך-

458
00:38:13,340 --> 00:38:15,420
.שהכלבים יאכלו את השאריות

459
00:38:16,260 --> 00:38:17,260
.או אותך

460
00:38:36,860 --> 00:38:39,950
דרקון זהב למי שיצליח
!להפיל את כובעו של הליצן שלי

461
00:38:51,460 --> 00:38:53,090
.את במצב רוח טוב למדי

462
00:38:53,170 --> 00:38:55,550
.כך נראה
.לא אשאל למה-

463
00:38:56,010 --> 00:38:58,630
.תענוגות קטנים
.הוד מעלתך. לורד טייווין-

464
00:38:58,970 --> 00:38:59,970
.הנסיך אוברין

465
00:39:00,390 --> 00:39:01,641
.נדמה לי שלא הכרתם את אלריה

466
00:39:01,721 --> 00:39:05,930
זה הלורד הימין טייווין לאניסטר
.וסרסיי לאניסטר, המלכה העוצרת

467
00:39:06,140 --> 00:39:08,560
אני מניח שעכשיו
.את המלכה העוצרת לשעבר

468
00:39:09,060 --> 00:39:11,650
.הלורד הימין. ליידי סרסיי

469
00:39:12,900 --> 00:39:15,820
.אלריה חול
.הלורד. הליידי-

470
00:39:16,230 --> 00:39:17,320
.נעים מאוד

471
00:39:18,320 --> 00:39:20,070
דומני שמעולם לא פגשתי
.אישה בשם חול

472
00:39:23,990 --> 00:39:25,411
.בדורן יש רבים כמונו

473
00:39:25,491 --> 00:39:27,671
.יש לי עשרת אלפים אחים ואחיות

474
00:39:27,751 --> 00:39:29,921
?ממזרים נולדים מתוך תשוקה, לא

475
00:39:30,420 --> 00:39:31,841
.בדורן איננו בזים להם

476
00:39:31,921 --> 00:39:33,210
.לא? כמה סובלני מצדכם

477
00:39:33,290 --> 00:39:37,840
,זו ודאי הקלה, ליידי סרסיי
.להיפטר מחובותייך המלכותיות

478
00:39:37,920 --> 00:39:41,051
צווארך ודאי התעקם אחרי שנים
.כה רבות של נשיאת הכתר

479
00:39:41,131 --> 00:39:42,930
,אני מניחה שלעולם לא תדע
.הנסיך אוברין

480
00:39:43,010 --> 00:39:45,510
כמה חבל שאחיך הבכור
.לא יכול להגיע לחתונה

481
00:39:45,760 --> 00:39:47,390
.מסור לו דרישת שלום מאתנו

482
00:39:47,770 --> 00:39:50,941
עם מעט מזל השיגדון יוקל עם הזמן
.והוא יוכל לשוב וללכת

483
00:39:51,021 --> 00:39:52,941
."קוראים לזה "מחלת העשירים

484
00:39:53,190 --> 00:39:54,361
.פלא שעדיין לא חלית בה

485
00:39:54,441 --> 00:39:55,943
אצילים באזורים שלנו

486
00:39:56,023 --> 00:39:59,033
לא נהנים מאורח חיים דומה
.לזה של עמיתינו בדורן

487
00:39:59,113 --> 00:40:00,951
.בכל מקום יש אנשים שונים

488
00:40:01,200 --> 00:40:04,200
יש מקומות שבהם בני האצולה
.מתנשאים על בני העם הפשוט

489
00:40:04,450 --> 00:40:09,450
במקומות אחרים, אונס ורצח נשים
.וילדים נחשב מעשה סר טעם

490
00:40:11,370 --> 00:40:15,000
,למזלך הרב
,המלכה העוצרת לשעבר

491
00:40:15,290 --> 00:40:18,460
בתך מירסלה נשלחה לגור
.במקום מהסוג השני

492
00:40:23,050 --> 00:40:26,220
!כולם, שקט! פנו את הרחבה

493
00:40:28,810 --> 00:40:32,730
.היו כאן יותר מדי שעשועים היום

494
00:40:33,060 --> 00:40:36,900
.חתונה מלכותית היא לא שעשוע

495
00:40:37,400 --> 00:40:39,530
חתונה מלכותית
.היא אירוע היסטורי

496
00:40:40,150 --> 00:40:44,450
הגיעה העת שכולנו ניזכר
.בהיסטוריה שלנו

497
00:40:45,820 --> 00:40:46,910
,לורדים

498
00:40:49,410 --> 00:40:50,580
,גברות

499
00:40:52,410 --> 00:40:53,750
...קבלו את

500
00:40:54,880 --> 00:40:56,710
,המלך ג'ופרי

501
00:40:57,170 --> 00:40:59,671
,רנלי, סטאניס

502
00:40:59,751 --> 00:41:02,920
.רוב סטארק, באילון גרייג'וי

503
00:41:03,590 --> 00:41:06,340
!מלחמת חמשת המלכים

504
00:41:09,470 --> 00:41:11,600
.אני המלך החוקי

505
00:41:12,890 --> 00:41:15,100
!המלך בצפון

506
00:41:20,190 --> 00:41:22,610
!בוגד. אתה בוגד

507
00:41:23,200 --> 00:41:26,030
!בשם שבע המלכויות

508
00:41:30,330 --> 00:41:32,540
!הבה נתחיל במלחמה

509
00:41:34,500 --> 00:41:36,960
!רנלי, אתה לא מלך

510
00:41:37,380 --> 00:41:40,250
!לך מכאן, סוטה. לך

511
00:41:41,800 --> 00:41:42,840
!זהירות

512
00:41:43,300 --> 00:41:45,470
!אני רוצה שתהיה הנסיך שלי

513
00:41:53,270 --> 00:41:54,390
!סטאניס

514
00:41:55,480 --> 00:41:57,650
?מי שולט בצפון עכשיו, סטארק

515
00:41:57,810 --> 00:42:00,781
!אני המלך החוקי
!הכה אותי-

516
00:42:00,861 --> 00:42:02,571
!אני טובע! אני טובע

517
00:42:02,651 --> 00:42:05,320
!אני המלך בצפון

518
00:42:09,160 --> 00:42:10,990
!לא אש פרא

519
00:42:19,420 --> 00:42:21,840
שלם לכל אחד מהם
.‏20 דרקוני זהב כשזה ייגמר

520
00:42:21,960 --> 00:42:23,000
.כן, הלורד

521
00:42:23,590 --> 00:42:25,840
נצטרך למצוא דרך אחרת
.להודות למלך

522
00:42:30,180 --> 00:42:31,430
!הסתער

523
00:42:37,270 --> 00:42:39,270
!מוכן? שוב

524
00:42:43,020 --> 00:42:45,530
!אני המלך בצפון

525
00:42:46,990 --> 00:42:48,621
!הסתער

526
00:42:48,701 --> 00:42:49,700
!כן

527
00:42:50,620 --> 00:42:51,660
!ראשך

528
00:43:28,320 --> 00:43:29,650
.אדון נכבד

529
00:43:39,580 --> 00:43:41,710
.יפה לחמת. יפה לחמת

530
00:43:41,920 --> 00:43:44,590
.בבקשה. ארנקו של המנצח

531
00:43:45,920 --> 00:43:50,180
?אם כי אינך המנצח עדיין, נכון

532
00:43:50,260 --> 00:43:54,220
מנצח אמת
.מביס את כל המתחרים

533
00:43:55,100 --> 00:43:58,770
ודאי יש כאן אנשים נוספים
?שעדיין מעזים לערער על שלטוני

534
00:44:00,600 --> 00:44:01,600
.דודי

535
00:44:02,060 --> 00:44:04,650
?מה אתך
.ודאי יש להם תחפושת נוספת

536
00:44:11,030 --> 00:44:13,360
טעמתי טעם קרב פעם אחת
.ודי לי בכך, הוד מעלתך

537
00:44:14,120 --> 00:44:16,450
אני מעדיף לשמור
.על מה שנותר מפניי

538
00:44:17,040 --> 00:44:18,540
.אני חושב שאתה צריך להילחם בו

539
00:44:19,000 --> 00:44:22,540
זה היה רק חיקוי עלוב לאומץ
.שאתה עצמך הפגנת בשדה הקרב

540
00:44:22,790 --> 00:44:25,250
.אני מדבר כעד ראיה

541
00:44:25,790 --> 00:44:28,880
רד מן הדוכן עם החרב הוואליריאנית
החדשה שלך

542
00:44:28,960 --> 00:44:32,630
והראה לכולם כיצד מלך אמיתי
.זוכה בכתרו

543
00:44:33,340 --> 00:44:38,140
אך היזהר. הבחור הזה
.ללא ספק שטוף זימה

544
00:44:38,390 --> 00:44:41,680
יהי זה אסון אם המלך
יאבד את תומתו

545
00:44:41,810 --> 00:44:43,900
.שעות לפני ליל כלולותיו

546
00:45:14,800 --> 00:45:18,180
.בציר טוב
.חבל שהוא נשפך

547
00:45:19,220 --> 00:45:22,020
.הוא לא נשפך
.אהובי, שוב אליי-

548
00:45:22,270 --> 00:45:24,100
הגיע הזמן
.להרמת הכוסית של אבי

549
00:45:26,100 --> 00:45:28,440
איך הוא מצפה
?שארים כוסית בלי יין

550
00:45:31,360 --> 00:45:32,440
,דודי

551
00:45:33,610 --> 00:45:37,950
דודי, אתה יכול להיות
.נושא הגביע שלי

552
00:45:38,450 --> 00:45:40,200
,זהו כבוד גדול
.הוד מעלתך

553
00:45:40,700 --> 00:45:43,120
.לא התכוונתי להעניק לך כבוד

554
00:46:14,820 --> 00:46:15,990
.הבא לי את הגביע שלי

555
00:46:39,180 --> 00:46:40,760
?מה אעשה בגביע ריק

556
00:46:42,430 --> 00:46:43,510
.מלא אותו

557
00:46:58,030 --> 00:46:59,030
.כרע ברך

558
00:47:01,780 --> 00:47:03,370
.כרע ברך לפני מלכך

559
00:47:08,710 --> 00:47:09,710
.כרע ברך

560
00:47:17,470 --> 00:47:18,720
:אמרתי

561
00:47:19,800 --> 00:47:20,890
!כרע ברך

562
00:47:24,560 --> 00:47:26,060
!הביטו. העוגה

563
00:47:40,400 --> 00:47:41,490
.מלכתי

564
00:47:54,090 --> 00:47:55,500
!נפלא

565
00:47:57,340 --> 00:47:58,510
!נפלא

566
00:47:59,920 --> 00:48:01,090
.הגיבור שלי

567
00:48:05,350 --> 00:48:08,600
?נוכל ללכת עכשיו
.בואי נברר-

568
00:48:17,110 --> 00:48:18,280
!דודי

569
00:48:21,860 --> 00:48:22,950
?לאן אתה הולך

570
00:48:23,200 --> 00:48:24,450
?אתה נושא הגביע שלי, זוכר

571
00:48:25,370 --> 00:48:27,711
חשבתי לפשוט את הבגדים
.הרטובים, הוד מעלתך

572
00:48:27,791 --> 00:48:30,290
לא, לא, לא. אתה מושלם
.בדיוק כפי שאתה

573
00:48:32,040 --> 00:48:33,290
.הגש לי עוד יין

574
00:48:39,380 --> 00:48:41,550
!מהר! העוגה יבשה

575
00:48:50,640 --> 00:48:51,640
.טוב

576
00:48:52,730 --> 00:48:53,980
.חסר פה משהו שישטוף הכול

577
00:48:55,060 --> 00:48:57,730
.ברשותך, הוד מעלתך
.ליידי סאנסה עייפה מאוד. -לא

578
00:48:59,480 --> 00:49:01,490
...לא, אתה תחכה כאן

579
00:49:04,410 --> 00:49:05,410
...עד ש

580
00:49:07,990 --> 00:49:09,240
?הוד מעלתך

581
00:49:12,750 --> 00:49:13,830
.זה שום דבר

582
00:49:19,090 --> 00:49:21,920
?הוא נחנק! -מה
!עזרו לנער המסכן-

583
00:49:25,260 --> 00:49:27,850
!שוטים, עזרו למלככם
.פנו דרך-

584
00:49:31,180 --> 00:49:32,850
!ג'ופרי! ג'ופרי
!עזרו לו-

585
00:49:33,430 --> 00:49:34,770
!ג'ופרי! ג'ופרי
!שמישהו יעזור לו-

586
00:49:37,270 --> 00:49:39,110
!ג'ופרי! ג'ופרי
.בואי אתי עכשיו-

587
00:49:40,020 --> 00:49:42,190
.אם את רוצה לעזוב, עלינו לעזוב

588
00:49:42,360 --> 00:49:43,610
!אל תיגע בו

589
00:49:49,620 --> 00:49:50,700
!ג'ופרי

590
00:49:52,040 --> 00:49:53,870
!בבקשה, ג'ופרי

591
00:49:54,790 --> 00:49:57,290
?ג'ופרי, מה זה

592
00:49:58,630 --> 00:49:59,790
!עזרו לו

593
00:50:32,910 --> 00:50:33,910
...בני

594
00:50:41,170 --> 00:50:44,760
!הוא מת! המלך שלנו מת

595
00:50:45,590 --> 00:50:47,260
.הוא עשה זאת

596
00:50:49,730 --> 00:50:53,650
.הוא הרעיל את בני
!את מלככם

597
00:50:54,730 --> 00:50:56,980
.תפסו אותו
!תפסו אותו

598
00:50:57,820 --> 00:50:58,820
!תפסו אותו

599
00:50:59,740 --> 00:51:00,650
!תפסו אותו