1
00:02:09,485 --> 00:02:11,031
डब्बा पकड़ो!

2
00:02:25,111 --> 00:02:27,394
तुम बस दुनिया में सबसे बड़ी पुरस्कार जीत लिया है।

3
00:02:27,429 --> 00:02:29,233
क्यों आप संभवतः के बारे में परेशान होने के लिए हो सकता था?

4
00:02:31,380 --> 00:02:32,773
चलो, क्या आप मुझे बता सकते हैं।

5
00:02:33,681 --> 00:02:37,312
काँटे की रानी आप अलविदा कहने से पहले गेंदों में एक आखिरी चुभन दे सकता है?

6
00:02:37,346 --> 00:02:39,775
मैं उच्च Septon के लिए बयान की बचत होगी।

7
00:02:39,809 --> 00:02:43,505
, वहाँ कोई और अधिक उच्च Septon है। -नहीं वहाँ नहीं, है नहीं है?

8
00:02:44,899 --> 00:02:47,002
वहाँ अभी भी अपने पुरस्कार का सवाल है।

9
00:02:49,104 --> 00:02:50,834
यही कारण है कि बहुत सारा पैसा मैं सिर्फ आपको दे दी है।

10
00:02:51,410 --> 00:02:52,724
यह एक महल नहीं है।

11
00:02:54,358 --> 00:02:56,631
कैसे है कि एक के बारे में? यह उपलब्ध है।

12
00:02:56,664 --> 00:02:58,393
आप Highgarden नहीं चाहते।

13
00:02:58,426 --> 00:03:00,891
-क्षमा करें मैं असहमत हूं। -हम युद्ध में कर रहे हैं।

14
00:03:00,924 --> 00:03:03,903
Daenerys Targaryen आते हैं और इसे वापस लेने के दिन आप में ले जाने के बाद कर सकते हैं।

15
00:03:04,865 --> 00:03:06,751
इसके अलावा रखरखाव के बारे में सोच।

16
00:03:06,784 --> 00:03:09,760
जितना अधिक आप के मालिक हैं, और अधिक यह आप नीचे होता है।

17
00:03:09,793 --> 00:03:12,095
ओह! यही कारण है कि आप ऐसा कमबख्त उदास हैं हाँ है?

18
00:03:12,128 --> 00:03:14,272
अपने सभी नए धन आप वजन नीचे?

19
00:03:15,392 --> 00:03:16,576
आ जाओ!

20
00:03:16,609 --> 00:03:19,201
वे मेरा नहीं हैं। ये सभी आयरन बैंक के हैं।

21
00:03:22,147 --> 00:03:25,091
-हम हमारे कर्ज का भुगतान। -ठीक है, बस मुझे के लिए नहीं।

22
00:03:26,947 --> 00:03:29,346
ब्लैकवॉटर की सेर Bronn, के पूर्व

23
00:03:29,379 --> 00:03:31,714
जो भी नाम आप यहाँ से रखना चाहिए,

24
00:03:31,747 --> 00:03:35,683
सोने से भरा एक खुरजी, भुगतान प्राप्त करना नहीं के बारे में शिकायत के साथ।

25
00:03:36,547 --> 00:03:40,483
जब हम इस युद्ध को जीतने के, सात राज्यों में सभी महल से अपने चयन करने के लिए किया जाएगा।

26
00:03:40,516 --> 00:03:42,371
कोई भी साथ उन्हें आप से दूर ले करने के लिए छोड़ दिया है।

27
00:03:42,404 --> 00:03:45,348
हाँ, मुझे यकीन है कि रानी Cercei के शासनकाल काफी शांति में हो जाएगा हूँ

28
00:03:45,381 --> 00:03:48,036
-ओह! अजनबी बातें हुआ है। -जैसे क्या?

29
00:03:49,989 --> 00:03:52,838
अनाज जलाशय खाली कर दिया गया है। मैं इसे वैगनों, मेरे प्रभु में लोड होगा।

30
00:03:52,871 --> 00:03:53,926
और वर्तमान फसल?

31
00:03:53,959 --> 00:03:56,934
हम पहुंच में अन्य खेतों से एकत्रित पुरुषों की टीमों की है।

32
00:03:56,967 --> 00:03:59,301
सेर Bronn, आप Tarlys साथ कर सकते हैं

33
00:03:59,334 --> 00:04:01,478
और उन्हें इस प्रक्रिया में तेजी लाने में मदद?

34
00:04:01,511 --> 00:04:03,462
मैं मांस खोदते के लिए ज्यादा नहीं हूँ।

35
00:04:03,495 --> 00:04:07,367
नहीं। लेकिन, अनिच्छुक किसानों को प्रेरित करने फसल सौंपने के लिए,

36
00:04:08,231 --> 00:04:10,439
मुझे यकीन है कि आप उस के लिए एक असली प्रतिभा होगा।

37
00:04:12,071 --> 00:04:13,032
मेरे प्रभु।

38
00:04:13,992 --> 00:04:14,952
मेरे प्रभु।

39
00:04:17,256 --> 00:04:18,216
मेरे प्रभु।

40
00:04:28,906 --> 00:04:30,499
मुझे कहना पड़ेगा मुझे नहीं लगता कि लोहा बैंक

41
00:04:30,532 --> 00:04:32,442
कभी इस परिमाण के एक ऋण पड़ा है

42
00:04:32,475 --> 00:04:35,182
एक भी किस्त में चुकाया।

43
00:04:35,215 --> 00:04:39,067
मैं हमेशा अपने पिता एक बहुत ही प्रभावी और कुशल आदमी माना जाता है,

44
00:04:39,100 --> 00:04:42,699
लेकिन आप पूरी तरह से उन शब्दों को फिर से परिभाषित किया जा दिखाई दिया।

45
00:04:42,732 --> 00:04:44,612
तुम भी तरह, मेरे भगवान हैं।

46
00:04:44,645 --> 00:04:47,733
मैं न तो है और न ही तरह प्रभु, आपका अनुग्रह हूँ।

47
00:04:47,766 --> 00:04:50,697
मैं केवल संस्था मैं प्रतिनिधित्व का एक साधन है।

48
00:04:50,730 --> 00:04:54,264
यह अच्छी तरह से किया जा रहा है अंकगणित नहीं भावना की बात है है।

49
00:04:54,297 --> 00:04:57,036
और वर्तमान अंकगणित बकाया है।

50
00:04:58,533 --> 00:05:00,445
-इस गोल्ड ... यह रास्ते पर -is।

51
00:05:00,478 --> 00:05:03,059
मेरे भाई यह खुद परिवहन है पर्यवेक्षण है।

52
00:05:03,887 --> 00:05:07,007
आयरन बैंक में कुछ निराश हो जाएगा।

53
00:05:07,040 --> 00:05:09,684
वे अपने ब्याज भुगतान की बजाय शौकीन हो गए हैं।

54
00:05:09,717 --> 00:05:12,073
हम एक तरह से उनकी आत्माओं फिर से चिंतन करना होगा।

55
00:05:12,742 --> 00:05:17,202
हाँ, शायद हम कुछ वर्तमान उद्यम में सहायता के हो सकता है।

56
00:05:18,063 --> 00:05:19,783
मेरे इस पल में ही उपक्रम है

57
00:05:19,816 --> 00:05:21,885
इस महाद्वीप के ऊपर फिर से estabilishing नियंत्रण

58
00:05:21,918 --> 00:05:23,766
और उस पर हर व्यक्ति।

59
00:05:24,594 --> 00:05:27,269
मुझे लगता है कि उद्यम में क्षमता का एक बहुत बड़ा सौदा देख।

60
00:05:27,301 --> 00:05:30,869
मुझे लगता है यह बाहर निवेश की आवश्यकता होगी।

61
00:05:30,902 --> 00:05:32,207
यह वाकई होंगे।

62
00:05:32,240 --> 00:05:34,406
मैं अपने सेनाओं, मेरी नौसेनाओं का विस्तार करने की जरूरत है।

63
00:05:35,075 --> 00:05:36,221
मेरे हाथ, Qyburn,

64
00:05:36,254 --> 00:05:38,737
Essos में स्वर्ण कंपनी के लिए एक overchose बना दिया है।

65
00:05:38,770 --> 00:05:39,948
मैं उन्हें अच्छी तरह से पता है।

66
00:05:39,981 --> 00:05:41,892
वे हमें एक महत्वपूर्ण राशि की वसूली में मदद मिली है

67
00:05:41,925 --> 00:05:44,536
पार्टियों से जो गहरा कुओं में गिर गया था।

68
00:05:44,569 --> 00:05:45,811
यह सुनने के लिए अच्छा है।

69
00:05:46,416 --> 00:05:49,348
मैं भी उन्हें somethings कि मेरे हो वसूल करना चाहते हैं।

70
00:05:50,941 --> 00:05:53,201
आश्वस्त रहें, आपके अनुग्रह।

71
00:05:53,234 --> 00:05:55,370
आप लोहे बैंक समर्थन पर भरोसा कर सकते हैं।

72
00:05:56,325 --> 00:05:58,491
जैसे ही सोने आता है के रूप में।

73
00:06:02,601 --> 00:06:03,881
यह आपके लिए है.

74
00:06:08,715 --> 00:06:11,084
पिछले आदमी है जो wielded यह अपने गले में कटौती करने के लिए होती,

75
00:06:11,117 --> 00:06:12,621
लेकिन अपने उसे मां से दूर।

76
00:06:21,138 --> 00:06:22,228
अन्य कटार,

77
00:06:23,188 --> 00:06:24,693
एक है कि उसके जीवन में ले लिया।

78
00:06:26,262 --> 00:06:28,822
मैं अपने ही दिल के साथ कि कटार बंद कर दिया है |

79
00:06:28,855 --> 00:06:30,007
मेरे पास है सकता है।

80
00:06:32,121 --> 00:06:34,585
मैं जब वह मुझसे सबसे ज्यादा जरूरत थी उसके लिए वहाँ नहीं था।

81
00:06:36,378 --> 00:06:37,820
लेकिन अब मैं उसके लिए यहाँ हूँ

82
00:06:39,068 --> 00:06:40,764
वह क्या किया होता करने के लिए,

83
00:06:41,629 --> 00:06:43,359
अपने बच्चों की रक्षा के लिए।

84
00:06:46,241 --> 00:06:49,314
कुछ भी मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकते हैं, ब्रैंडन,

85
00:06:50,658 --> 00:06:51,908
आप केवल पूछने की जरूरत है।

86
00:06:54,692 --> 00:06:56,357
क्या आप जानते हैं, जो इस के थे?

87
00:06:57,159 --> 00:06:58,119
नहीं।

88
00:06:59,687 --> 00:07:03,593
यही कारण है कि बहुत सवाल पांच राजाओं के युद्ध whatstarted किया गया था।

89
00:07:03,626 --> 00:07:07,115
एक तरीका है कि चाकू आपके द्वारा किए गए क्या आप आज कर रहे हैं में।

90
00:07:07,883 --> 00:07:11,501
अपने घर, दीवार के पार जंगली इलाके को बाहर निकाल से मजबूर कर दिया।

91
00:07:12,589 --> 00:07:14,415
मुझे लगता है कि आप चीजों को देखा है

92
00:07:14,448 --> 00:07:16,145
अधिकांश पुरुषों का मानना ​​है कि would'nt।

93
00:07:25,622 --> 00:07:28,437
और कहा कि सभी के माध्यम से जाने के लिए, फिर से अपने घर के रास्ते बनाने

94
00:07:28,470 --> 00:07:32,345
केवल दुनिया में इस तरह के अराजकता खोजने के लिए।

95
00:07:33,241 --> 00:07:35,642
-केवल मैं कल्पना कर सकता हूं। -Chaos एक सीढ़ी है।

96
00:07:47,938 --> 00:07:49,922
मैं, आप परेशान है, प्रभु स्टार्क माफी चाहता हूँ।

97
00:07:50,595 --> 00:07:51,972
मैं भगवान स्टार्क नहीं हूँ।

98
00:08:03,081 --> 00:08:04,106
वह क्या है?

99
00:08:05,002 --> 00:08:08,299
तो मैं aroud और अधिक आसानी से ले जा सकते हैं मेस्टर वॉलकान मेरे लिए का निर्माण किया।

100
00:08:08,332 --> 00:08:09,804
एक बहुत अच्छा विचार है।

101
00:08:12,558 --> 00:08:13,712
आप जा रहे हैं।

102
00:08:15,794 --> 00:08:18,321
मैं तुम्हें छोड़ नहीं करना चाहते हैं, लेकिन जब ...

103
00:08:19,411 --> 00:08:22,292
जब वे आते हैं, मैं अपने परिवार के साथ होना चाहिए।

104
00:08:22,868 --> 00:08:24,213
और आप सुरक्षित हैं।

105
00:08:25,078 --> 00:08:26,741
सुरक्षित के रूप में किसी को भी अब हो सकता है।

106
00:08:27,671 --> 00:08:29,240
तुम मुझे अब और ज़रूरत नहीं है।

107
00:08:30,937 --> 00:08:32,089
नहीं, मैं नहीं है।

108
00:08:36,699 --> 00:08:38,076
यही कारण है कि तुम सब कहने के लिए मिल गया है क्या है?

109
00:08:39,324 --> 00:08:40,349
धन्यवाद।

110
00:08:42,047 --> 00:08:43,007
धन्यवाद ?

111
00:08:44,000 --> 00:08:45,312
मेरी मदद करने के लिए।

112
00:08:47,362 --> 00:08:49,058
मेरे भाई आप के लिए मर गया।

113
00:08:50,147 --> 00:08:52,004
Hodor और गर्मियों में आप के लिए मर गया।

114
00:08:52,613 --> 00:08:53,990
मैं लगभग आप के लिए मर गया।

115
00:08:58,087 --> 00:09:00,713
-Bran ... -मैं नहीं वास्तव में ..

116
00:09:02,634 --> 00:09:03,786
अब और नहीं।

117
00:09:06,476 --> 00:09:09,357
मुझे याद है कि यह क्या ब्रैंडन स्टार्क होना चाहते महसूस किया।

118
00:09:10,543 --> 00:09:12,464
लेकिन अब मैं इतना कुछ और याद है।

119
00:09:19,827 --> 00:09:21,395
आपको लगता है कि गुफा में मृत्यु हो गई।

120
00:09:58,214 --> 00:10:02,119
हाँ! रसोई घर में महिला, रेड इंडियन बड़े बट।

121
00:10:02,152 --> 00:10:05,067
केवल एक चीज आप खा लिया जिगर था।

122
00:10:06,635 --> 00:10:08,653
नमस्ते। तुम कहाँ जा रहे हो?

123
00:10:09,518 --> 00:10:11,053
वहाँ पर।

124
00:10:11,087 --> 00:10:13,679
-मैं यहाँ रहता हूँ। बंद -Fuck।

125
00:10:13,712 --> 00:10:15,600
मैं आर्य स्टार्क हूँ। यह मेरा घर है।

126
00:10:19,475 --> 00:10:21,000
आर्य स्टार्क मर चुका है।

127
00:10:23,290 --> 00:10:25,386
Maester Luwin या सेर Rodrik के लिए भेजें।

128
00:10:25,419 --> 00:10:28,310
-वे आपको बता देंगे कि मैं कौन हूँ। - कोई Rodrik यहाँ है।

129
00:10:28,342 --> 00:10:30,026
Maesdé भेड़िया है।

130
00:10:30,059 --> 00:10:32,919
तो, तो जॉन स्नो पूछना उत्तर में राजा जाना।

131
00:10:32,952 --> 00:10:35,652
-वह मेरा भाई है। -वह एक हजार मील दूर है।

132
00:10:35,684 --> 00:10:40,421
यह ठंडा है और हम व्यस्त हैं। तो तुम बेहतर कि भाड़ में जानते हैं।

133
00:10:42,424 --> 00:10:44,648
जॉन चला गया है, तो जो Winterfell का प्रभारी है?

134
00:10:45,411 --> 00:10:47,128
Winterfell के लेडी।

135
00:10:48,081 --> 00:10:49,956
-Lady स्टार्क। -Which लेडी स्टार्क?

136
00:10:49,989 --> 00:10:52,849
तुम मुझे बताओ, तुम्हें उसकी बहन नाम से कार्य कर रहे हैं।

137
00:10:55,804 --> 00:10:58,091
Sansa उसकी बहन के घर में बताओ।

138
00:10:58,124 --> 00:11:01,016
लेडी Sansa आप पर एक सांस बर्बाद करने के लिए बहुत व्यस्त है।

139
00:11:01,049 --> 00:11:04,958
बिलकुल हमारे जैसा। पिछली बार के लिए तो, कि भाड़ में।

140
00:11:09,187 --> 00:11:11,475
मैं इस महल एक तरह से या किसी अन्य रूप में हो रही है।

141
00:11:12,048 --> 00:11:14,781
अगर मैं नहीं कर रहा हूँ मैं कहता हूँ मैं कौन हूँ यह लंबे समय तक नहीं होगा।

142
00:11:15,670 --> 00:11:19,548
लेकिन अगर बजे, और Sansa पता चल गया कि तुम मुझसे दूर कर दिया ...

143
00:11:26,413 --> 00:11:28,542
ठीक है। तुम सिर्फ वहाँ बैठते हैं।

144
00:11:29,051 --> 00:11:30,037
ठीक वहीं।

145
00:11:31,276 --> 00:11:32,547
ले जाने के मत करो!

146
00:11:33,628 --> 00:11:35,949
बता लेडी स्टार्क जाओ। मैं उसे देखेंगे।

147
00:11:35,982 --> 00:11:38,174
मैं लेडी स्टार्क नहीं बता रही है। आप बता जाना ..

148
00:12:04,937 --> 00:12:06,239
-आप उसे बताने के लिए जा रहे हैं। -मैं नहीं।

149
00:12:06,272 --> 00:12:10,150
अगर आप ऐसा नहीं मैं सही अपने कमबख्त चेहरे में आप के रूप में मुश्किल के रूप में मैं कर सकते हैं हिट करने के लिए जा रहा हूँ क्योंकि।

150
00:12:18,668 --> 00:12:20,542
हम उसे इंतजार करना बताया।

151
00:12:20,575 --> 00:12:22,450
हम सही उसके बगल खड़े थे और ...

152
00:12:22,482 --> 00:12:24,420
जब हम चारों ओर हो गया है, वह चला गया था, महारानी।

153
00:12:24,452 --> 00:12:26,264
वह कुछ भी नहीं कुछ सर्दियों शहर की लड़की है।

154
00:12:26,297 --> 00:12:29,124
-She सेर Rodrik के लिए पूछ में आता है ... और

155
00:12:29,157 --> 00:12:31,222
Maester Luwin, हाँ। तथा...

156
00:12:31,254 --> 00:12:34,846
महारानी उस पर मुसीबत नहीं, अपने आप को। हम उसे मिल जाएगा।

157
00:12:34,879 --> 00:12:36,214
आप की जरूरत नहीं है।

158
00:12:36,722 --> 00:12:37,757
मैं जानता हूँ कि जहाँ वह है।

159
00:12:53,897 --> 00:12:56,128
मैं तुम्हें लेडी स्टार्क अब कॉल करने के लिए है?

160
00:12:58,069 --> 00:12:59,104
हाँ!

161
00:13:16,507 --> 00:13:18,480
आप गार्ड से चला नहीं होना चाहिए था।

162
00:13:18,514 --> 00:13:19,580
मैं नहीं चला।

163
00:13:20,388 --> 00:13:22,167
बेहतर होगा कि तुम गार्ड की जरूरत है।

164
00:13:28,216 --> 00:13:31,128
आप सूट ... लेडी स्टार्क।

165
00:13:32,326 --> 00:13:34,985
-Jon आरोप में आप छोड़ दिया? -उसने किया।

166
00:13:37,131 --> 00:13:38,828
मुझे आशा है कि वह जल्द ही वापस आता है।

167
00:13:39,374 --> 00:13:42,641
मैं कितना खुश वह मुझे देखने के लिए, जब वह देखते हैं कि आप है था याद है,

168
00:13:42,674 --> 00:13:44,595
उसके दिल शायद बंद हो जाएगा।

169
00:13:53,982 --> 00:13:55,360
यह उसकी तरह नहीं लगती है।

170
00:13:56,130 --> 00:13:58,724
कोई है जो उसके चेहरे जानता था द्वारा अंकित किया जाना चाहिए था।

171
00:13:59,366 --> 00:14:01,640
हर कोई जो उसके चेहरे को पता था कि मर चुका है।

172
00:14:03,820 --> 00:14:04,782
नहीं थे।

173
00:14:10,676 --> 00:14:12,770
वे कहते हैं कि आप जॉफ्रे को मार डाला।

174
00:14:12,803 --> 00:14:14,008
क्या तुमने किया?

175
00:14:14,770 --> 00:14:16,263
काश मेरे पास होता।

176
00:14:18,039 --> 00:14:19,150
हममम। मैं भी।

177
00:14:19,183 --> 00:14:21,976
जब मैंने सुना है कि किसी और ने किया था मैं गुस्से में था।

178
00:14:23,848 --> 00:14:26,704
जब मैं अपने सूची फोन है। वह हमेशा पहला था।

179
00:14:26,737 --> 00:14:30,039
-आपका सूची? peopel के- मैं को मारने के लिए जा रहा हूँ।

180
00:14:39,529 --> 00:14:41,307
तुम वापस Winterfell कैसे मिला?

181
00:14:42,513 --> 00:14:45,941
यह एक लंबी कहानी है। और मुझे लगता है अपने की भी है।

182
00:14:45,973 --> 00:14:46,989
हाँ।

183
00:14:47,910 --> 00:14:49,528
नहीं एक बहुत ही सुखद है।

184
00:14:50,480 --> 00:14:51,497
न ही मैं।

185
00:14:54,955 --> 00:14:57,210
लेकिन हमारे कहानियों अभी तक खत्म नहीं कर रहे हैं।

186
00:14:58,098 --> 00:15:00,067
नहीं, वे नहीं हैं।

187
00:15:07,145 --> 00:15:08,073
आर्य।

188
00:15:11,463 --> 00:15:13,062
चोकर भी घर है।

189
00:15:49,779 --> 00:15:50,932
आप घर आया था।

190
00:16:04,077 --> 00:16:06,220
मैं पार सड़कों पर आप को देखा।

191
00:16:07,628 --> 00:16:10,793
-आपने मुझे देखा? मैं अब काफी एक बहुत देखते हैं।

192
00:16:11,529 --> 00:16:14,791
चोकर दृष्टि है।

193
00:16:16,422 --> 00:16:18,182
मैंने सोचा था कि तुम राजा की लैंडिंग के लिए जाना हो सकता है।

194
00:16:19,109 --> 00:16:20,580
तो मैंने किया।

195
00:16:20,613 --> 00:16:22,179
तुम वहाँ वापस क्यों जाना चाहते हैं?

196
00:16:22,788 --> 00:16:24,644
Cersei नामों में से उसे सूची में है।

197
00:16:35,966 --> 00:16:37,852
और कौन अपनी सूची में है?

198
00:16:37,885 --> 00:16:39,409
उनमें से अधिकांश पहले से ही मर चुके हैं।

199
00:16:50,045 --> 00:16:51,221
आपको वो कहाँ से मिला?

200
00:16:52,172 --> 00:16:53,697
लिटिल उंगली मुझे दे दिया।

201
00:16:54,903 --> 00:16:56,904
छोटी उंगली? वो यहां है?

202
00:16:56,937 --> 00:17:00,619
उन्होंने कहा कि हाउस स्टार्क के लिए घोषित की गई। वह क्यों आप एक चाकू देना होगा?

203
00:17:00,652 --> 00:17:02,047
उन्होंने सोचा था कि मैं यह चाहता हूँ।

204
00:17:02,080 --> 00:17:04,429
-क्यूं कर? -because यह मुझे मार चाहिए था।

205
00:17:05,381 --> 00:17:06,462
कट गले?

206
00:17:07,287 --> 00:17:08,430
अपने पतन के बाद?

207
00:17:09,319 --> 00:17:12,145
क्यों एक कट गले एक Valyrian स्टील चाकू पड़ेगा?

208
00:17:12,177 --> 00:17:14,811
किसी ने मुझे बहुत अमीर मृत चाहता था।

209
00:17:14,844 --> 00:17:15,967
वह बहुत उदार व्यक्ति नहीं है।

210
00:17:16,000 --> 00:17:19,143
जब तक उसने सोचा कि वह कुछ वापस हो रही थी वह आप कुछ भी नहीं देना होगा।

211
00:17:21,388 --> 00:17:24,627
-कोई फर्क नहीं पड़ता कि। तुम क्या मतलब है "यह कोई फर्क नहीं पड़ता?"

212
00:17:24,661 --> 00:17:25,687
मैं यह नहीं चाहते।

213
00:17:30,435 --> 00:17:31,494
क्या आपको यकीन है?

214
00:17:32,584 --> 00:17:35,439
-यह Valyrian स्टील। -यह एक अपंग पर बर्बाद कर रहा है।

215
00:18:10,950 --> 00:18:12,780
केटेलिन स्टार्क पर गर्व होगा।

216
00:18:13,966 --> 00:18:15,601
आप अपने व्रत रखा।

217
00:18:16,212 --> 00:18:19,097
मैं कुछ भी नहीं करने के लिए अगले किया था। -आप, महारानी अपने आप पर बहुत कठिन रहे हैं!

218
00:18:19,130 --> 00:18:20,414
मैं नही हूँ एक...

219
00:18:24,264 --> 00:18:25,291
धन्यवाद, Podrick।

220
00:18:42,838 --> 00:18:45,792
आपका अनुग्रह, वहां अभी भी शुद्ध से कोई शब्द है।

221
00:18:45,825 --> 00:18:46,874
शीघ्र।

222
00:18:47,383 --> 00:18:49,003
उन्होंने कहा कि आप के लिए वापस आ जाएगा।

223
00:18:50,784 --> 00:18:52,150
उन्होंने कहा कि बेहतर!

224
00:18:54,629 --> 00:18:55,869
क्या हुआ?

225
00:18:57,172 --> 00:18:58,412
बहुत सी बातें...

226
00:19:01,494 --> 00:19:02,861
बहुत सी बातें?

227
00:19:04,608 --> 00:19:05,689
आपकी कृपा!

228
00:19:11,220 --> 00:19:12,523
सब ठीक है।

229
00:19:33,149 --> 00:19:36,030
मैं तुम्हें यह देखने के लिए इससे पहले कि हम बिट्स के लिए यह हैकिंग शुरू करना चाहता था।

230
00:20:12,518 --> 00:20:15,015
खैर, यह यह .. सभी हम कभी भी आवश्यकता होगी है।

231
00:20:21,161 --> 00:20:23,146
वहाँ कुछ और मैं तुम्हें दिखाता करना चाहते हैं, तो आपके अनुग्रह है।

232
00:20:48,336 --> 00:20:50,895
वन के बच्चे बनाया ...

233
00:20:50,928 --> 00:20:51,889
कब?

234
00:20:57,650 --> 00:20:59,154
बहुत समय पहले।

235
00:21:02,899 --> 00:21:06,291
वे यहीं थे, खड़े जहां हम खड़े हैं।

236
00:21:07,508 --> 00:21:10,708
इससे पहले कि वहाँ Targaryens, या Starks या Lannisters थे।

237
00:21:12,341 --> 00:21:14,518
हो सकता है कि पहले भी वहाँ आदमी थे।

238
00:21:15,159 --> 00:21:16,119
नहीं।

239
00:21:26,648 --> 00:21:28,376
वे यहाँ एक साथ थे।

240
00:21:29,080 --> 00:21:31,191
बच्चों और पहली पुरुषों।

241
00:21:31,225 --> 00:21:33,242
क्या करें? एक दूसरे को लड़?

242
00:21:43,485 --> 00:21:44,701
वे एक साथ लड़ी

243
00:21:45,661 --> 00:21:47,357
उनके साझा दुश्मन के खिलाफ।

244
00:21:48,542 --> 00:21:51,422
अपने मतभेदों को, अपने संदेह के बावजूद बावजूद।

245
00:21:54,047 --> 00:21:55,134
साथ में।

246
00:21:56,896 --> 00:21:59,328
हम अगर हम जीवित रहने वाला कर रहे हैं भी ऐसा ही करने की जरूरत है।

247
00:22:03,201 --> 00:22:04,862
क्योंकि दुश्मन वास्तविक है।

248
00:22:06,776 --> 00:22:08,500
यह हमेशा वास्तविक हो गया है।

249
00:22:18,364 --> 00:22:20,149
और अगर आप कहते हैं कि उन्हें हराने नहीं कर सकते

250
00:22:20,182 --> 00:22:22,449
मेरी सेनाओं और मेरी ड्रेगन के बिना।

251
00:22:24,013 --> 00:22:25,641
नहीं, मैं नहीं लगता है कि मैं यह कर सकते हैं।

252
00:22:34,417 --> 00:22:35,695
मैं आप के लिए लड़ूंगा।

253
00:22:36,462 --> 00:22:38,152
मैं उत्तर के लिए लड़ेंगे।

254
00:22:42,208 --> 00:22:43,836
जब आप घुटने मोड़।

255
00:22:49,740 --> 00:22:50,826
मेरे लोग

256
00:22:52,549 --> 00:22:54,656
एक दक्षिणी शासक स्वीकार नहीं करेंगे।

257
00:22:55,166 --> 00:22:57,114
सब कुछ के बाद वे नुकसान उठाना पड़ा है नहीं।

258
00:23:00,402 --> 00:23:02,445
वे अगर उनके राजा करता होगा।

259
00:23:04,296 --> 00:23:06,147
वे उन्हें नेतृत्व करने के लिए आपके द्वारा चुने गए।

260
00:23:07,392 --> 00:23:09,307
वे उन्हें बचाने के लिए आपके द्वारा चुने गए।

261
00:23:11,127 --> 00:23:14,351
वारिस अस्तित्व अपने गर्व से ज्यादा महत्वपूर्ण नहीं है?

262
00:23:33,630 --> 00:23:34,669
यह क्या है?

263
00:23:36,295 --> 00:23:37,824
हम Casterly रॉक ले लिया।

264
00:23:38,605 --> 00:23:39,776
यही कारण है कि बहुत सुनने के लिए अच्छा है।

265
00:23:44,654 --> 00:23:45,629
यही है ना

266
00:23:53,661 --> 00:23:55,772
आप अपने आप के बीच इस पर चर्चा करना चाहते हैं।

267
00:23:55,806 --> 00:23:57,106
तुम ठहरोगे।

268
00:23:58,570 --> 00:24:00,163
मेरे सभी सहयोगी दलों चले गए हैं।

269
00:24:00,195 --> 00:24:03,915
-वे मुझ से उठाए गए हैं। जबकि मैं यहाँ इस द्वीप पर बैठे की है। -आप अभी भी सबसे बड़ा सेना की है।

270
00:24:03,947 --> 00:24:07,102
कौन खा नहीं कर सकेंगे क्योंकि Cersei उनकी पहुंच से सभी खाद्य ले लिया है नहीं होगा।

271
00:24:07,135 --> 00:24:09,042
ग्रे कृमि और शुद्ध वापस कॉल करें।

272
00:24:09,074 --> 00:24:11,668
हम अभी भी मुख्य भूमि के लिए Dothraki ले जाने के लिए पर्याप्त जहाजों की है।

273
00:24:11,700 --> 00:24:13,793
राजा लैंडिंग की नाकाबंदी को अपनाएं।

274
00:24:13,826 --> 00:24:15,238
हम एक योजना है। यह अभी भी सही योजना है।

275
00:24:15,254 --> 00:24:19,739
सही आदमी! आपकी रणनीति हमें Dorne, लोहा द्वीप समूह और घास का मैदान खो दिया है।

276
00:24:20,914 --> 00:24:22,778
-अगर मैं अपने दुश्मनों को कम करके आंका है। -हमारे दुश्मन?

277
00:24:24,334 --> 00:24:25,556
आपका परिवार क्या आपका मतलब है!

278
00:24:26,679 --> 00:24:28,543
शायद आप सब के बाद उन्हें चोट करना चाहते हैं नहीं है।

279
00:24:37,764 --> 00:24:41,137
चालाक योजनाओं के लिए पर्याप्त है। मैं तीन बड़े ड्रेगन की है।

280
00:24:41,169 --> 00:24:43,149
मैं उन्हें लाल रखने के लिए उड़ान भरने के लिए जा रहा हूँ।

281
00:24:43,181 --> 00:24:44,425
हम इस पर चर्चा की है।

282
00:24:44,459 --> 00:24:46,916
मेरे दुश्मन लाल रखें में हैं।

283
00:24:47,703 --> 00:24:50,617
एक रानी किस तरह मैं कर रहा हूँ अगर मैं अपने जीवन जोखिम के लिए उन्हें लड़ने के लिए तैयार नहीं हूँ?

284
00:24:50,651 --> 00:24:51,817
एक स्मार्ट एक।

285
00:24:55,467 --> 00:24:57,291
तुम्हे क्या लगता है मैं क्या करूँ?

286
00:24:59,935 --> 00:25:02,083
मैं युद्ध में होगा कभी नहीं अनुमान ... -मैं।

287
00:25:02,116 --> 00:25:03,143
मैं हार रहा हूं।

288
00:25:05,133 --> 00:25:06,995
तुम्हे क्या लगता है मैं क्या करूँ?

289
00:25:13,603 --> 00:25:15,785
मैंने कभी नहीं सोचा कि ड्रेगन फिर से मौजूद होगा।

290
00:25:15,818 --> 00:25:16,972
कोई भी किया था।

291
00:25:19,155 --> 00:25:20,789
लोग हैं, जो आप का पालन करें

292
00:25:20,822 --> 00:25:23,550
पता है कि तुम कुछ असंभव हुआ।

293
00:25:25,218 --> 00:25:29,326
हो सकता है कि उन्हें लगता है कि आप अन्य असंभव बातें होती हैं कर सकते हैं कि मदद करता है।

294
00:25:30,096 --> 00:25:33,592
एक अलग दुनिया है कि गंदगी एक वे हमेशा से जानता हूं से अलग है बनाएँ।

295
00:25:36,096 --> 00:25:39,210
लेकिन अगर आप उन्हें इस्तेमाल महल पिघल और जला शहरों

296
00:25:40,558 --> 00:25:41,778
आप अलग अलग नहीं हैं।

297
00:25:43,512 --> 00:25:44,883
आप एक ही के बस में अधिक हैं।

298
00:25:59,902 --> 00:26:01,144
तलवार का वार न करें।

299
00:26:13,261 --> 00:26:15,079
जाना जहां अपने दुश्मन को ले जाता है।

300
00:26:17,216 --> 00:26:18,236
खड़े हो जाओ।

301
00:26:23,273 --> 00:26:25,601
-और नहीं ... 'डॉन टी किसी ने उसके जैसे पहली जगह में लड़ाई करते हैं।

302
00:26:31,722 --> 00:26:32,999
नाइस तलवार।

303
00:26:35,167 --> 00:26:36,411
बहुत अच्छा चाकू।

304
00:26:43,425 --> 00:26:46,204
वे दुकानों के लिए अनाज की सही मात्रा योगदान नहीं किया है

305
00:26:46,237 --> 00:26:48,985
कि मुझे डर लग रहा है कि वे वे क्या लाया के साथ क्या करना होगा। हम नहीं कर सकते हैं ...

306
00:26:53,906 --> 00:26:55,247
के बाद से मैं प्रशिक्षित यह एक समय हो गया है।

307
00:26:55,280 --> 00:26:58,058
मैं जाकर, महारानी हथियारों पर मास्टर पा सकते हैं।

308
00:26:58,091 --> 00:26:59,817
उन्होंने शिकारी कुत्ता हरा नहीं किया।

309
00:27:00,520 --> 00:27:01,638
तुमने किया।

310
00:27:02,662 --> 00:27:03,909
मैं तुम्हारे साथ प्रशिक्षित करने के लिए चाहते हैं।

311
00:27:06,049 --> 00:27:09,659
तुम्हें पता है, तुम दोनों मेरी माँ की बेटियों की सेवा के लिए कसम खाई नहीं किया?

312
00:27:17,616 --> 00:27:18,894
एक तरफ, Podrick ले जाएँ।

313
00:27:23,590 --> 00:27:25,858
आपको लगता है कि उपयोग नहीं कर सकते, महारानी। यह बहुत छोटा है।

314
00:27:25,891 --> 00:27:27,873
मैं तुम्हें काट नहीं होंगे। तुम घबराओ नहीं।

315
00:27:29,183 --> 00:27:30,748
मैं नहीं की कोशिश करेंगे।

316
00:28:43,603 --> 00:28:45,871
तुम कौन सिखाया है कि ऐसा करने के लिए?

317
00:28:45,904 --> 00:28:46,862
कोई नहीं।

318
00:29:20,317 --> 00:29:22,395
-आप उसके बारे में क्या सोचते हैं? -कौन?

319
00:29:24,248 --> 00:29:26,743
मेरा मानना ​​है कि आप जानते हैं कि कौन किसे की मैं बात करते हैं।

320
00:29:27,476 --> 00:29:29,201
मुझे लगता है कि वह एक अच्छा दिल है।

321
00:29:29,234 --> 00:29:30,320
एक अच्छा दिल?

322
00:29:30,928 --> 00:29:33,195
मैं तुम्हें एक अच्छा दिल घूर ध्यान दिया है।

323
00:29:33,676 --> 00:29:35,272
वहाँ उस के लिए कोई समय नहीं है।

324
00:29:36,328 --> 00:29:38,946
मैं रात राजा, दावोस देखा। मैं उसकी आंखों में देखा।

325
00:29:40,386 --> 00:29:42,748
कितने पुरुषों हम उसे लड़ने के लिए उत्तर में क्या है?

326
00:29:42,781 --> 00:29:45,273
-10,000? कम? -Fewer।

327
00:29:45,306 --> 00:29:46,328
क्या?

328
00:29:46,361 --> 00:29:49,523
अच्छा दिल की बात हो रही। नाथ की Missandei।

329
00:29:50,705 --> 00:29:52,848
सेर दावोस, प्रभु बर्फ।

330
00:29:53,453 --> 00:29:55,018
राजा हिमपात, है ना?

331
00:29:55,051 --> 00:29:56,425
नहीं, यह सही नहीं लग रहा।

332
00:29:56,458 --> 00:29:58,471
जॉन -King? -कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

333
00:29:58,504 --> 00:30:00,294
मुझे माफ़ करदो। लेकिन मैं एक सवाल पूछ सकता है?

334
00:30:01,123 --> 00:30:02,305
बेशक।

335
00:30:02,338 --> 00:30:04,095
आपका नाम, जॉन स्नो है

336
00:30:04,128 --> 00:30:06,396
लेकिन अपने पिता का नाम नेड स्टार्क था।

337
00:30:07,418 --> 00:30:08,505
मैं एक कमीने हूँ।

338
00:30:10,326 --> 00:30:12,274
मेरे माता-पिता शादी नहीं कर रहे थे।

339
00:30:12,307 --> 00:30:14,638
नाथ में कस्टम अलग है?

340
00:30:14,671 --> 00:30:18,730
हम नाथ में शादी की जरूरत नहीं है, तो एक कमीने की अवधारणा मौजूद नहीं है।

341
00:30:19,465 --> 00:30:21,669
ऐसा लगता है ... मुक्ति।

342
00:30:24,257 --> 00:30:26,526
क्यों आप अपनी मातृभूमि छोड़ा?

343
00:30:26,559 --> 00:30:28,922
मैं slavers से दूर चोरी हो गया।

344
00:30:28,955 --> 00:30:30,010
मुझे माफ कर दो।

345
00:30:30,873 --> 00:30:32,118
अगर मैं कर सकूं,

346
00:30:32,151 --> 00:30:35,218
कैसे एक गुलाम महिला Daenerys Targaryen सलाह की ओर रुख किया था?

347
00:30:36,336 --> 00:30:39,019
उसने मुझे मेरे मालिक से खरीदा है और मुझे आज़ाद।

348
00:30:39,052 --> 00:30:40,202
यही कारण है कि उसके बारे में अच्छा था।

349
00:30:40,842 --> 00:30:43,429
बेशक आप उसे अब परोस रहे हैं, कर रहे हैं ना?

350
00:30:44,580 --> 00:30:47,392
मैं अपने रानी की सेवा क्योंकि मैं अपने रानी की सेवा करना चाहते हैं।

351
00:30:48,574 --> 00:30:50,140
क्योंकि मैं उसे में विश्वास करते हैं।

352
00:30:50,683 --> 00:30:53,174
और अगर आप कल नाथ के लिए घर पाल करने के लिए चाहते थे?

353
00:30:53,207 --> 00:30:56,244
फिर वह मुझे एक जहाज देने के लिए और मुझे अच्छे भाग्य इच्छा होगी।

354
00:30:57,586 --> 00:30:58,768
क्या आप इस पर विश्वास करोगे?

355
00:30:59,727 --> 00:31:00,750
मुझे यह पता है।

356
00:31:01,708 --> 00:31:03,816
हम सब जो Essos से उसके साथ आया था

357
00:31:03,849 --> 00:31:05,287
हम उसे में विश्वास करते हैं।

358
00:31:06,245 --> 00:31:09,695
वह हमारी रानी, ​​क्योंकि वह कुछ राजा हम कभी नहीं जानता था की बेटी है नहीं है।

359
00:31:11,230 --> 00:31:13,019
वह रानी हम चुना है।

360
00:31:15,288 --> 00:31:17,396
तुम मुझे माफ कर अगर मैं पक्षों स्विच?

361
00:31:22,669 --> 00:31:24,044
कि एक Greyjoy जहाज है?

362
00:31:40,851 --> 00:31:41,906
रुकें!

363
00:32:06,285 --> 00:32:07,244
जॉन।

364
00:32:10,663 --> 00:32:12,229
मुझे नहीं पता था तुम यहाँ होते।

365
00:32:19,292 --> 00:32:20,378
Sansa ...

366
00:32:22,615 --> 00:32:23,861
वह ठीक है?

367
00:32:26,002 --> 00:32:27,408
क्या आप उसके लिए क्या किया

368
00:32:28,781 --> 00:32:31,082
एकमात्र कारण मैं तुम्हें मार रहा नहीं कर रहा हूँ।

369
00:32:39,039 --> 00:32:41,147
हमने सुना अपने चाचा अपने बेड़े पर हमला किया।

370
00:32:42,169 --> 00:32:44,182
हमने सोचा कि तुम मर गए।

371
00:32:44,215 --> 00:32:45,302
मुझे होना चाहिए।

372
00:32:45,940 --> 00:32:46,995
और आपकी बहन?

373
00:32:48,912 --> 00:32:49,968
यूरो उसकी है।

374
00:32:51,055 --> 00:32:53,227
मैं मुझे उसे वापस पाने में मदद करने के रानी पूछने के लिए आया था।

375
00:32:56,549 --> 00:32:57,637
रानी चला गया है।

376
00:32:59,649 --> 00:33:00,864
वह कहा गयी?

377
00:33:20,643 --> 00:33:23,933
-सभी सोना राजा की लैंडिंग के द्वार के माध्यम से सुरक्षित रूप से है। -अच्छा।

378
00:33:23,966 --> 00:33:27,768
हम रात पतन से पहले कालामेह भीड़ पर इन वैगनों के अंतिम प्राप्त करने की आवश्यकता।

379
00:33:27,801 --> 00:33:31,219
भूमि पर घात लगाकर हमला किया गया है, मैं आपको बता हम कभी नहीं समय में यह सुदृढ़ करने के लिए सक्षम हो जाएगा।

380
00:33:31,252 --> 00:33:32,847
हम सब एक सा पतली streched रहे हैं।

381
00:33:32,880 --> 00:33:34,254
आपकी अनुमति से,

382
00:33:34,287 --> 00:33:37,673
फिसड्डी जिस्मानी सज़ा गतिशीलता पर एक उल्लेखनीय प्रभाव पड़ता है।

383
00:33:38,985 --> 00:33:41,699
उन्हें निष्पक्ष चेतावनी पहले देता हूँ।

384
00:33:41,732 --> 00:33:43,841
ये लोग उच्च गार्डन में अच्छी तरह से लड़ाई लड़ी।

385
00:34:01,511 --> 00:34:03,013
-Sir जैमे। -Rickon।

386
00:34:03,908 --> 00:34:04,867
Dickon।

387
00:34:08,317 --> 00:34:10,585
मैंने सुना है कि आप उच्च गार्डन में अच्छी तरह से लड़ाई लड़ी।

388
00:34:10,618 --> 00:34:12,024
आपका पहला लड़ाई?

389
00:34:13,333 --> 00:34:14,324
तथा ...?

390
00:34:15,826 --> 00:34:17,136
यह शानदार था।

391
00:34:17,169 --> 00:34:19,118
आ जाओ! अपने पिता यहाँ नहीं है।

392
00:34:20,972 --> 00:34:23,240
मेरे सभी जीवन हम हाउस टायरेल पर रखा गया है।

393
00:34:23,911 --> 00:34:26,435
मैं उनके साथ शिकार, उन पुरुषों में से कुछ पता था।

394
00:34:26,979 --> 00:34:28,609
वे मरने के लिए लायक नहीं थे।

395
00:34:29,279 --> 00:34:33,464
लेकिन लेडी Olenna उसकी रानी को धोखा करने के लिए चुना और Targaryen महिला का समर्थन किया।

396
00:34:33,497 --> 00:34:34,520
और यहाँ हम कर रहे हैं।

397
00:34:36,373 --> 00:34:38,258
मैं यह है कि तरह गंध करने के लिए उम्मीद नहीं थी।

398
00:34:38,291 --> 00:34:40,430
पुरुषों के लिए खुद को बकवास जब वे मर जाते हैं।

399
00:34:40,463 --> 00:34:42,859
नहीं वे आपको लगता है कि फैंसी बालक स्कूल में सिखाया?

400
00:34:44,042 --> 00:34:46,055
खैर मैं इसे सीखा है जब मैं पाँच गया था।

401
00:34:53,180 --> 00:34:54,139
क्या?

402
00:34:55,354 --> 00:34:56,312
बात सुनो।

403
00:35:08,103 --> 00:35:10,978
स्पीयर्स और ढालें। स्पीयर्स और ढालें।

404
00:35:11,745 --> 00:35:13,278
-यह क्या है? -लाइन में मिलता!

405
00:35:13,311 --> 00:35:15,901
स्पीयर्स और ढालें। स्पीयर्स और ढालें।

406
00:35:17,594 --> 00:35:19,223
अब लाइन में!

407
00:35:20,341 --> 00:35:21,396
पंक्ति में!

408
00:35:21,429 --> 00:35:22,578
लड़कों शुरू हो जाओ!

409
00:35:22,611 --> 00:35:24,782
वैगनों को सुरक्षित रखें! लाइन में आना!

410
00:35:24,815 --> 00:35:26,221
लाइन में आना!

411
00:35:29,512 --> 00:35:31,014
अपने स्पीयर्स ले लो!

412
00:35:37,724 --> 00:35:39,449
रक्षा दीवार।

413
00:35:41,143 --> 00:35:42,773
अंतराल को बंद!

414
00:35:47,855 --> 00:35:49,546
सभी एक साथ!

415
00:35:49,579 --> 00:35:51,146
लाइन में, लड़कों!

416
00:36:22,587 --> 00:36:25,080
स्पीयर्स बाहर!

417
00:36:28,531 --> 00:36:29,777
स्पीयर्स बाहर!

418
00:36:31,310 --> 00:36:32,653
स्थिति रखें।

419
00:36:41,440 --> 00:36:42,877
वापस राजा की लैंडिंग के लिए प्राप्त करें।

420
00:36:42,910 --> 00:36:46,136
मैं अपने सेना abandonnig नहीं कर रहा हूँ। -आप कमांडर, नहीं एक शापित पैदल सेना आदमी हैं।

421
00:36:46,169 --> 00:36:47,928
उन fuckers के बारे में हमें stomp करने के लिए कर रहे हैं

422
00:36:49,524 --> 00:36:50,931
हम उन्हें बंद कर सकते हैं।

423
00:37:08,281 --> 00:37:09,655
Dracarys!

424
00:37:46,050 --> 00:37:47,233
कृपया कॉल पर बने रहें।

425
00:37:48,096 --> 00:37:49,406
कृपया कॉल पर बने रहें।

426
00:37:51,834 --> 00:37:53,176
कृपया कॉल पर बने रहें।

427
00:39:00,279 --> 00:39:02,546
-Archers। -Archers।

428
00:39:02,579 --> 00:39:04,209
धनुर्धारियों, मेरे साथ!

429
00:39:05,455 --> 00:39:06,702
प्रशिक्षण में!

430
00:39:12,709 --> 00:39:13,668
तैयार करें!

431
00:39:25,650 --> 00:39:26,609
गोली मार!

432
00:39:46,006 --> 00:39:48,592
-Qyburn के स्कॉर्पियन वहाँ पर है। जाओ यह तो मिलता है।

433
00:39:48,625 --> 00:39:50,383
मैं एक हाथ से शूट नहीं कर सकते हैं।

434
00:39:52,172 --> 00:39:53,483
आ जाओ!

435
00:42:05,196 --> 00:42:06,506
आप कहाँ हैं?

436
00:42:28,968 --> 00:42:30,951
अपने लोगों को नहीं लड़ सकता।

437
00:43:14,280 --> 00:43:15,685
कवर ले!

438
00:44:10,134 --> 00:44:11,508
चलो, तुम कमीने!

439
00:44:11,541 --> 00:44:12,851
Dracarys!

440
00:45:22,925 --> 00:45:24,332
भागो, बेवकूफ।

441
00:45:25,610 --> 00:45:27,272
आओ लड़के। चलिए चलते हैं!

442
00:45:35,899 --> 00:45:37,399
बेवकूफ।

443
00:45:37,432 --> 00:45:39,031
आप कमबख्त बेवकूफ!

444
-1:58:59,500 --> -1:59:01,000
www.tvsubtitles.net

445
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net