1
00:02:12,139 --> 00:02:13,634
تم، پینے کی ضرورت کے بچے.

2
00:02:18,020 --> 00:02:20,013
اور کھا.

3
00:02:23,776 --> 00:02:26,065
وہاں کچھ اور نہیں ہے؟

4
00:02:27,029 --> 00:02:31,241
گھاس اور گھوڑوں - Dothraki میں کثرت دو چیزیں ہیں.

5
00:02:31,367 --> 00:02:33,573
لوگ گھاس پر زندہ نہیں رہ سکتا.

6
00:02:42,837 --> 00:02:45,209
Asshai پرے شیڈو زمین میں،

7
00:02:45,339 --> 00:02:47,665
وہ ماضی کو گھاس کے میدانوں سے ہیں کا کہنا ہے کہ

8
00:02:47,800 --> 00:02:51,003
دودھ جتنا ہلکا stalks کو رات میں چمک کے ساتھ.

9
00:02:51,137 --> 00:02:53,544
اس قتل کی دیگر تمام گھاس.

10
00:02:53,681 --> 00:02:56,089
Dothraki کہ ایک دن پر یقین رکھتے ہیں

11
00:02:56,225 --> 00:02:59,310
جس طرح دنیا ختم ہو جائے گی ہے - یہ سب کچھ کا احاطہ کرے گا.

12
00:03:13,200 --> 00:03:15,158
یہ آسان مل جائے گا.

13
00:03:52,531 --> 00:03:53,907
Khaleesi!

14
00:03:54,033 --> 00:03:55,860
تمہارے ہاتھ.

15
00:04:06,587 --> 00:04:09,422
ہم اب بھی Pentos، آپ کا فضل سے زیادہ دور نہیں ہیں.

16
00:04:09,549 --> 00:04:11,921
ماسٹر Illyrio ان کی مہمان نوازی میں توسیع کی ہے.

17
00:04:12,051 --> 00:04:13,711
تم نے زیادہ آرام دہ ہو جائے گا.

18
00:04:13,844 --> 00:04:16,596
مجھے مہمان نوازی یا آرام میں کوئی دلچسپی نہیں ہے.

19
00:04:16,722 --> 00:04:20,969
وہ سودا کی اس کے اختتام پورا کرے جب تک میں سے Drogo کے ساتھ رہیں گے اور میں اپنی تاج ہے.

20
00:04:21,102 --> 00:04:23,344
اگر آپ چاہیں، آپ کا فضل کے طور پر.

21
00:04:24,355 --> 00:04:26,727
ویسے، Mormont، اس کی زندگی ہے جتنا حیوان خصلت،

22
00:04:26,857 --> 00:04:29,016
میں نے اس کے سر قلم کرنے کے لئے افضل ہے فرض کریں.

23
00:04:30,695 --> 00:04:32,687
نیڈ سٹارک آپ کے لئے کیا چاہتے تھے؟

24
00:04:33,906 --> 00:04:35,982
ایک slaver سے خریدنا؟

25
00:04:36,117 --> 00:04:38,026
ایک کے لئے فروخت.

26
00:04:38,160 --> 00:04:40,070
کچھ شکاریوں میں نے اپنی سرزمین پر پکڑا.

27
00:04:41,872 --> 00:04:45,573
میرے دور حکومت کے تحت، آپ کو اس طرح کی معمولی ہدایات کے لئے سزا نہیں دی جائے گی.

28
00:04:45,710 --> 00:04:47,536
آپ اس کی یقین دہانی کرائی آرام کر سکتے ہیں.

29
00:05:12,403 --> 00:05:14,811
بہتر نظر کا bitches آپ انکل، استعمال کرتے رہے ہیں کے مقابلے میں.

30
00:05:19,493 --> 00:05:21,652
میری ماں نے آپ کے لئے تلاش کر رہا ہے.

31
00:05:21,787 --> 00:05:23,946
بادشاہ کا لینڈنگ آج کے لئے سوار.

32
00:05:24,665 --> 00:05:27,037
جانے سے پہلے، آپ کو رب اور لیڈی سٹارک سے ملاقات کریں گے

33
00:05:27,168 --> 00:05:29,457
اور اپنے ہمدردی پیش کرتے ہیں.

34
00:05:29,629 --> 00:05:32,001
کیا اچھا میری ہمدردیاں ان سے کیا کریں گے؟

35
00:05:33,758 --> 00:05:36,712
کوئی بھی نہیں. لیکن یہ آپ کی توقع ہے.

36
00:05:36,844 --> 00:05:38,753
آپ کی غیر موجودگی پہلے ہی متنبہ کر دیا گیا ہے.

37
00:05:38,888 --> 00:05:40,845
لڑکے کو میرے پاس کچھ بھی نہیں ہے.

38
00:05:40,973 --> 00:05:43,299
اور میں عورتوں کا نوحہ برداشت نہیں کر سکتا.

39
00:05:45,603 --> 00:05:47,430
ایک لفظ ہے اور میں ایک بار پھر آپ مار دونگا.

40
00:05:47,521 --> 00:05:49,146
میں نے ماں سے کہہ رہا ہوں!

41
00:05:50,233 --> 00:05:52,605
جاؤ! اس سے کہو.

42
00:05:52,777 --> 00:05:54,816
لیکن پہلے آپ کو رب اور لیڈی سٹارک کو ملے گا

43
00:05:54,946 --> 00:05:56,855
اور آپ ان کے سامنے اپنے گھٹنوں پر گر جائے گا

44
00:05:56,989 --> 00:05:59,776
اور ان سے کہو کہ تم کتنے بہت افسوس، کہ آپ کو ان کی خدمت میں ہیں،

45
00:05:59,909 --> 00:06:03,112
اور آپ کی تمام دعاؤں کو ان کے ساتھ ہیں کہ. کیا تم سمجھ گئے ہو؟

46
00:06:03,246 --> 00:06:05,404
تم نہیں کر سکتے ...

47
00:06:05,498 --> 00:06:06,992
کیا تم سمجھ گئے ہو؟

48
00:06:13,965 --> 00:06:16,041
پرنس کہ، تھوڑا رب کو یاد کرے گا.

49
00:06:16,175 --> 00:06:18,084
مجھے امید ہے.

50
00:06:18,219 --> 00:06:21,504
وہ بھول جائے تو، ایک اچھا کتا ہو اور یاد دلانے.

51
00:06:24,392 --> 00:06:27,428
آہ. ناستے کے لئے وقت.

52
00:06:34,569 --> 00:06:37,605
روٹی. اور ان لوگوں کو چھوٹی مچھلی کی دو.

53
00:06:37,738 --> 00:06:41,024
اور سیاہ بیر کا ایک پیالا اس کے نیچے دھونے کے لئے.

54
00:06:43,703 --> 00:06:45,695
اور بیکن، کالی جلایا.

55
00:06:45,871 --> 00:06:47,698
Hyah.

56
00:06:47,873 --> 00:06:50,661
- چھوٹا بھائی. - حبیب بھائی بہن.

57
00:06:55,172 --> 00:06:57,046
چوکر مرنے کے لئے جا رہا ہے؟

58
00:06:58,968 --> 00:07:00,047
بظاہر نہیں.

59
00:07:03,389 --> 00:07:06,758
- کیا مطلب ہے تمہارا؟ - maester کہتی لڑکے زندہ رہوں.

60
00:07:15,026 --> 00:07:17,943
یہ اس طرح کے درد میں ایک بچے تاخیر دے، کوئی رحم نہیں ہے.

61
00:07:18,070 --> 00:07:19,778
صرف معبودوں کو معلوم.

62
00:07:19,947 --> 00:07:22,319
تمام باقی ہم کیا کر سکتے ہیں دعا ہے.

63
00:07:23,784 --> 00:07:26,358
نارتھ کی توجہ مکمل طور پر آپ پر کھو لگ رہے ہو.

64
00:07:26,495 --> 00:07:28,155
میں اب بھی تم جا رہے ہیں یقین نہیں کر سکتے.

65
00:07:28,289 --> 00:07:30,328
یہ بھی آپ کے لئے، مضحکہ خیز ہے.

66
00:07:30,458 --> 00:07:32,166
تعجب کے احساس کہاں ہے؟

67
00:07:32,293 --> 00:07:36,373
سب سے بڑا ڈھانچہ کبھی تعمیر، نائٹ واچ کے نڈر مردوں،

68
00:07:36,505 --> 00:07:38,712
سفید ڈبلیو کے سردیوں ٹھکانا.

69
00:07:38,841 --> 00:07:41,961
مجھے بتاو کہ تم سیاہ لینے کے بارے میں سوچ نہیں کر رہے ہیں.

70
00:07:42,094 --> 00:07:44,965
اور برہمچاری جانا؟ whores کے بھیک مانگ جانا ہو گا

71
00:07:45,097 --> 00:07:46,971
Casterly چٹان کی Dorne سے.

72
00:07:47,099 --> 00:07:49,175
نہیں، میں صرف دیوار کی چوٹی پر کھڑا کرنا چاہتے ہیں

73
00:07:49,310 --> 00:07:51,101
اور دنیا کے کنارے سے دور پیشاب.

74
00:07:52,605 --> 00:07:55,178
بچوں کو اپنی گندگی کو سننے کے لئے کی ضرورت نہیں ہے.

75
00:07:57,151 --> 00:07:58,811
آو.

76
00:08:05,117 --> 00:08:08,652
لڑکے رہتا یہاں تک کہ اگر، وہ ایک معذور، ایک ولکشن ہو جائے گا.

77
00:08:08,746 --> 00:08:11,237
مجھے کسی بھی دن اچھا، صاف موت دے.

78
00:08:12,667 --> 00:08:16,118
grotesques لئے خطاب کرتے ہوئے، میں اختلاف کرنے پڑے گا.

79
00:08:16,254 --> 00:08:18,958
موت زندگی، جبکہ، تاکہ حتمی ہے ...

80
00:08:19,131 --> 00:08:21,290
آہ، زندگی کے امکانات سے بھرا ہوا ہے.

81
00:08:22,635 --> 00:08:26,882
میں نے لڑکے بیدار کرتا ہے امید ہے کہ. مجھے لگتا ہے وہ کیا کہنا ہے سن کر بہت دلچسپی ہو جائے گا.

82
00:08:29,559 --> 00:08:31,302
میرے پیارے بھائی،

83
00:08:31,435 --> 00:08:34,105
تم نے مجھے حیرت ہے کہ جن کی طرف آپ پر ہو بنانے کے اوقات ہیں.

84
00:08:34,230 --> 00:08:36,353
میرے پیارے بھائی، آپ نے مجھے زخم.

85
00:08:36,482 --> 00:08:38,890
تم مجھے اپنے خاندان سے کتنی محبت جانتے ہیں.

86
00:08:58,379 --> 00:08:59,494
براہ مہربانی.

87
00:08:59,630 --> 00:09:02,880
اوہ، میں ملبوس ہوتی، آپ کا فضل.

88
00:09:03,009 --> 00:09:05,334
یہ تمہارا گھر ہے. میں نے آپ کی مہمان ہوں.

89
00:09:08,681 --> 00:09:10,721
خوبصورت ایک، ہے نہ؟

90
00:09:11,434 --> 00:09:15,930
میں نے اپنا پہلا لڑکے، ایک چھوٹا سا سیاہ بالوں والی خوبصورتی کھو.

91
00:09:16,063 --> 00:09:17,937
انہوں نے کہا کہ ایک لڑاکا بھی تھا -

92
00:09:18,065 --> 00:09:20,141
تپ اتر لیا ہے کہ کو ہرا کرنے کی کوشش کی.

93
00:09:22,278 --> 00:09:24,271
مجھے معاف کریں.

94
00:09:24,405 --> 00:09:26,279
یہ آپ ابھی سننے کی ضرورت آخری چیز ہے.

95
00:09:26,407 --> 00:09:28,400
مجھے نہیں پتہ تھا.

96
00:09:28,534 --> 00:09:30,408
اس سال پہلے تھا.

97
00:09:31,829 --> 00:09:35,412
رابرٹ،، پاگل تھا اس کے ہاتھوں شکست دی دیوار پر خونریز

98
00:09:35,541 --> 00:09:38,875
تمام چیزیں مردوں کروں وہ پرواہ کتنا آپ کو دکھانا.

99
00:09:43,841 --> 00:09:45,881
لڑکے صرف اس طرح دیکھا.

100
00:09:47,678 --> 00:09:49,386
اس طرح ایک چھوٹی سی بات.

101
00:09:50,598 --> 00:09:52,591
پنکھوں کے بغیر ایک جانور.

102
00:09:55,478 --> 00:09:57,767
وہ دور اس کی لاش کو لینے کے لئے آئے

103
00:09:58,773 --> 00:10:02,521
اور رابرٹ مجھے منعقد. میں چللایا اور میں لڑائی، لیکن اس نے مجھے منعقد.

104
00:10:07,907 --> 00:10:09,567
یہ چھوٹا سا بنڈل.

105
00:10:11,535 --> 00:10:13,777
انہوں نے اسے دور کر دیا اور میں نے اسے دوبارہ کبھی نہیں دیکھا.

106
00:10:13,913 --> 00:10:16,202
کبھی نہیں کبھی نہیں، کے Crypt کا دورہ کیا ہے.

107
00:10:27,093 --> 00:10:28,884
میں ہر صبح اور رات ماں سے دعا

108
00:10:28,970 --> 00:10:31,093
وہ آپ کے لئے آپ کے بچے کو واپس کہ.

109
00:10:33,140 --> 00:10:34,932
میں شکرگزار ہوں.

110
00:10:35,810 --> 00:10:37,886
شاید اس وقت وہ سن لیں گے.

111
00:11:30,114 --> 00:11:32,023
دیوار کے لئے ایک تلوار؟

112
00:11:33,200 --> 00:11:36,201
- میں نے پہلے ہی ایک ہے. - اچھا آدمی.

113
00:11:36,329 --> 00:11:39,033
- اگر آپ کو ابھی تک یہ swung کیا ہے؟ - جی ہاں میں ہے.

114
00:11:39,123 --> 00:11:40,665
کسی میں، میرا مطلب ہے.

115
00:11:45,296 --> 00:11:48,795
یہ ایک عجیب بات یہ ہے، پہلی بار آپ نے ایک آدمی کو کاٹ ہے.

116
00:11:48,925 --> 00:11:52,091
آپ کو احساس ہم گوشت اور خون کے تھیلے کے سوا کچھ نہیں کر رہے،

117
00:11:52,178 --> 00:11:55,013
اور کچھ ہڈی تمام کھڑے اسے رکھنے کے لئے.

118
00:11:57,308 --> 00:11:59,347
مجھے وقت سے قبل آپ کا شکریہ ادا کرتے ہیں

119
00:11:59,477 --> 00:12:02,228
ہمارے تمام دیوار سے پرے خطروں سے حفاظت کر لیے -

120
00:12:02,355 --> 00:12:04,893
wildlings اور سفید ڈبلیو اور whatnot.

121
00:12:07,109 --> 00:12:11,107
ہم آپ ہمیں تحفظ فراہم کرنے کی طرح اچھی، مضبوط مردوں کی ضرورت کے لئے شکر گزار ہیں.

122
00:12:13,783 --> 00:12:16,321
ہم 8،000 سال کے لئے ریاست کی حفاظت کر لیا ہے.

123
00:12:19,413 --> 00:12:21,572
یہ پہلے سے ہی ہے "ہم"؟

124
00:12:23,209 --> 00:12:24,537
آپ کو تو، آپ منتیں لیا ہے؟

125
00:12:24,710 --> 00:12:26,086
جلد ہی.

126
00:12:28,506 --> 00:12:30,748
نائٹ واچ میری شوبکامنایں دینا.

127
00:12:30,883 --> 00:12:34,928
میں نے اس طرح ایک ایلیٹ فورس میں بھرتی ہونے سے سنسنی خیز ہو گا یقین ہے. اور اگر نہیں ...

128
00:12:36,389 --> 00:12:38,346
یہ صرف زندگی کے لئے ہے.

129
00:12:57,785 --> 00:12:59,778
آپ کا شکریہ، Nymeria.

130
00:13:07,211 --> 00:13:09,500
جولین Mordane میں پھر یہ کرنا ہو گا کہتے ہیں.

131
00:13:09,630 --> 00:13:12,335
میرا چیزوں کو مناسب طریقے سے جوڑ دیا نہیں کر رہے تھے، وہ کہتی ہیں.

132
00:13:12,466 --> 00:13:15,420
کون پرواہ کرتا ہے کہ وہ جوڑ رہے ہیں کس طرح؟ وہ سب ویسے بھی گڑبڑ حاصل کرنے کے لئے جا رہے ہیں.

133
00:13:15,553 --> 00:13:17,711
یہ اچھا اگر آپ کو مدد مل گیا ہے.

134
00:13:17,889 --> 00:13:19,431
دیکھیئے.

135
00:13:19,557 --> 00:13:21,466
Nymeria، دستانے.

136
00:13:27,690 --> 00:13:29,896
- متاثر کن. - بکواس بند کرو.

137
00:13:30,026 --> 00:13:31,983
Nymeria، دستانے!

138
00:13:34,238 --> 00:13:36,147
میرے پاس آپ کے لئے کچھ ہے.

139
00:13:36,240 --> 00:13:38,565
اور یہ بہت احتیاط سے پیک کیا جائے ہے.

140
00:13:39,243 --> 00:13:40,274
ایک تحفے؟

141
00:13:40,411 --> 00:13:42,368
دروازہ بند کرو.

142
00:13:54,842 --> 00:13:57,298
یہ کوئی کھلونا ہے.

143
00:14:00,014 --> 00:14:02,766
ہوشیار تم اپنے آپ کو کاٹا نہیں کرتے رہو.

144
00:14:05,561 --> 00:14:07,720
- یہ اتنی پتلی ہے. - تو آپ ہیں.

145
00:14:09,106 --> 00:14:10,898
I لوہار خاص آپ کے لئے اسے بنانے کے لئے تھا.

146
00:14:11,067 --> 00:14:12,265
یہ ایک آدمی کا سر قلم کر کے ہیک نہیں ہوں گے

147
00:14:12,360 --> 00:14:14,269
لیکن یہ آپ کو کافی تیز ہو تو اس کے سوراخ سے بھرا پرہار کر سکتے ہیں.

148
00:14:14,362 --> 00:14:17,066
- میں فوری ہو سکتا ہے. - آپ کو ہر روز اس پر کام کرنا پڑے گا.

149
00:14:18,532 --> 00:14:19,991
یہ کس طرح محسوس ہوتا ہے؟

150
00:14:20,868 --> 00:14:23,193
آپ کو توازن کو پسند ہے؟

151
00:14:23,329 --> 00:14:24,788
مجھے لگتا ہے.

152
00:14:26,290 --> 00:14:28,662
پہلا سبق - نوک دار اختتام کے ساتھ انہیں رہنا.

153
00:14:28,793 --> 00:14:30,666
میں نے استعمال کرنے کے لئے ہے جس کے اختتام کا پتہ.

154
00:14:36,676 --> 00:14:38,253
میں تمہیں شدت سے یاد کروں گا.

155
00:14:39,887 --> 00:14:41,216
سنبل کے.

156
00:14:52,567 --> 00:14:55,402
تمام بہترین تلواروں آپ کو معلوم ہے، ایسے نام ہیں.

157
00:14:58,656 --> 00:15:00,649
سے Sansa اس کی سلائی سوئیاں رکھ سکتے ہیں.

158
00:15:02,368 --> 00:15:04,361
میں نے خود اپنی ایک انجکشن مل گیا ہے.

159
00:15:19,302 --> 00:15:21,211
I چوکر کو الوداع کہنے کے لئے آئے تھے.

160
00:15:21,345 --> 00:15:22,923
تم نے کہہ دیا.

161
00:15:33,816 --> 00:15:36,651
میں نے آپ جاگ جب میں یہاں ہو سکتا ہے چاہتے.

162
00:15:39,989 --> 00:15:42,480
مجھے انکل Benjen ساتھ شمالی جا رہا ہوں.

163
00:15:42,617 --> 00:15:43,945
میں نے سیاہ لے جا رہا ہوں.

164
00:15:53,002 --> 00:15:55,707
مجھے معلوم ہے کہ ہم نے ہمیشہ دیوار کو ایک ساتھ دیکھنے کے بارے میں بات کی تھی،

165
00:15:55,838 --> 00:15:59,503
لیکن آپ کیسل سیاہ میں مجھ سے ملنے آپ کو بہتر ہو جب آنے کے قابل ہو جائے گا.

166
00:16:01,552 --> 00:16:04,090
مجھے اس وقت تک کے ارد گرد میرے راستہ معلوم کر لیں گے.

167
00:16:04,263 --> 00:16:06,552
میں نے نائٹ واچ کی ایک قسم کھا بھائی ہو جائے گا.

168
00:16:11,771 --> 00:16:14,641
ہم، وال پرے چلنے باہر جا سکتے ہیں اگر آپ کو ڈر نہیں ہو.

169
00:16:29,413 --> 00:16:32,201
میں تمہیں چاہتا ہوں ...

170
00:16:32,375 --> 00:16:33,999
چھوڑنا.

171
00:17:33,603 --> 00:17:35,263
17 سال پہلے

172
00:17:35,396 --> 00:17:37,804
آپ رابرٹ Baratheon ساتھ سوار.

173
00:17:40,192 --> 00:17:43,359
تم دوسری عورت کے بیٹے کے ساتھ ایک سال بعد واپس آیا.

174
00:17:45,031 --> 00:17:47,604
اور اب آپ پھر سے جا رہے ہیں.

175
00:17:50,328 --> 00:17:52,036
میرے پاس کوئی چارہ نہیں ہے.

176
00:17:52,163 --> 00:17:56,030
کہ عزت بلاتا ہے جب مرد ہمیشہ کہتے ہیں.

177
00:17:56,167 --> 00:17:59,500
یہی وجہ ہے کہ آپ کو آپ کے اہل خانہ کو بتا کیا، تم اپنے آپ کو بتانا ہے.

178
00:18:01,339 --> 00:18:03,497
آپ کسی ایک کا انتخاب کرنا ہے.

179
00:18:04,717 --> 00:18:06,176
اور اگر تم اسے بنا دیا ہے.

180
00:18:10,765 --> 00:18:12,259
بلی ...

181
00:18:17,355 --> 00:18:19,810
میں یہ نہیں کر سکتا، نیڈ.

182
00:18:22,860 --> 00:18:24,734
مجھے سچ میں نہیں کر سکتا.

183
00:18:24,862 --> 00:18:26,321
تم کر سکتے ہو.

184
00:18:28,866 --> 00:18:30,029
آپ کو ہونا چاہیے.

185
00:18:53,766 --> 00:18:56,339
آپ چوکر کو الوداع کہہ دیا ہے؟

186
00:18:56,477 --> 00:18:58,470
انہوں نے کہا کہ مرنے کے لئے نہیں جا رہا ہے. مجھے یہ پتہ ہے.

187
00:18:58,604 --> 00:19:00,763
تم Starks مارنے کے لئے مشکل ہیں.

188
00:19:01,857 --> 00:19:03,316
میری ماں؟

189
00:19:03,442 --> 00:19:05,980
- وہ بہت مہربان تھا. - اچھا.

190
00:19:07,863 --> 00:19:09,986
اگلی بار میں تمہیں دیکھ، تم سیاہ میں تمام ہو جائے گا.

191
00:19:10,116 --> 00:19:12,192
یہ ہمیشہ میرے رنگ تھا.

192
00:19:13,411 --> 00:19:15,154
الوداعی، برف.

193
00:19:15,288 --> 00:19:16,912
اور تم، سٹارک.

194
00:20:09,050 --> 00:20:11,457
نائٹ واچ میں خدمت بہت بڑا اعزاز ہے.

195
00:20:13,638 --> 00:20:17,089
Starks ہزاروں سال کے لئے وال تعینات کر دیا ہے.

196
00:20:18,142 --> 00:20:20,016
اور اگر تم ایک سنگین ہیں.

197
00:20:20,144 --> 00:20:22,220
تم میرا نام نہیں ہو سکتا،

198
00:20:22,355 --> 00:20:24,347
لیکن آپ کو میرا خون ہے.

199
00:20:30,988 --> 00:20:32,981
میری ماں زندہ ہے؟

200
00:20:33,699 --> 00:20:37,282
وہ میرے بارے میں پتہ ہے؟ میں کہاں ہوں، میں کہاں جا رہا ہوں؟

201
00:20:38,329 --> 00:20:39,989
وہ پرواہ کرتا ہے؟

202
00:20:41,332 --> 00:20:44,286
اگلی بار ہم ایک دوسرے کو دیکھ،

203
00:20:44,418 --> 00:20:46,458
ہم آپ کو آپ کی ماں کے بارے میں بات کریں گے.

204
00:20:46,587 --> 00:20:48,331
ہم؟

205
00:20:48,464 --> 00:20:49,923
میں وعدہ کرتا ہوں.

206
00:21:29,714 --> 00:21:32,501
خدا، اس ملک ہے!

207
00:21:34,552 --> 00:21:37,802
میں نے سب کے پیچھے انہیں چھوڑ دو اور جا رکھنے کے لئے نصف ذہن ہے.

208
00:21:40,057 --> 00:21:42,264
میں آپ کے ساتھ جانے کے لئے آدھا ایک ذہن ہے.

209
00:21:42,393 --> 00:21:47,055
آپ، کیا کہتے ہیں صرف میں اور تم Kingsroad پر، ہمارے اطراف میں تلواریں،

210
00:21:47,231 --> 00:21:50,517
آج رات ہوٹل wenches کے ایک جوڑے ہمارے بستر گرم کرنے.

211
00:21:50,651 --> 00:21:53,321
تم نے مجھ سے 20 سال پہلے پوچھنا چاہئے تھا.

212
00:21:53,446 --> 00:21:56,197
لڑنے کے لئے، شادی کرنے کے لئے عورتوں کو جنگ رہی -

213
00:21:56,324 --> 00:21:58,565
ہم نوجوان ہونے کا موقع نہیں تھا.

214
00:21:58,701 --> 00:22:00,326
میں نے چند امکانات کو یاد.

215
00:22:04,290 --> 00:22:06,828
اوہ، اس کا نام کیا تھا کہ نہیں تھا ...؟

216
00:22:06,959 --> 00:22:08,868
تمہارا وہ عام لڑکی؟

217
00:22:09,003 --> 00:22:11,790
Becca کی. بڑا چھاتی کے ساتھ آپ میں آپ کے چہرے کو دفن کر سکا.

218
00:22:11,923 --> 00:22:14,081
Bessie. وہ تمہاری سے ایک تھا.

219
00:22:14,258 --> 00:22:17,923
Bessie! Bessie لئے معبودوں کا شکریہ.

220
00:22:18,054 --> 00:22:19,631
اور اس کی چھاتی.

221
00:22:20,681 --> 00:22:23,089
تمہاری، تھا ... یر علینہ؟

222
00:22:23,226 --> 00:22:26,096
نہیں. تم مجھے ایک بار بتا دیا. یر ... میریل؟

223
00:22:26,229 --> 00:22:28,138
آپ کمینے کی ماں؟

224
00:22:29,982 --> 00:22:32,141
- Wylla. - یہی ہے.

225
00:22:32,276 --> 00:22:34,352
وہ ایک غیر معمولی wench رہا ہوگا

226
00:22:34,487 --> 00:22:37,357
رب Eddard سٹارک ان کے اعزاز بھول جاتے.

227
00:22:37,490 --> 00:22:39,529
تم نے مجھے کبھی نہیں کہا کہ وہ طرح دیکھا کیا.

228
00:22:40,618 --> 00:22:41,816
اور نہ I. گے

229
00:22:44,455 --> 00:22:46,329
ہم حالت جنگ میں تھے.

230
00:22:46,457 --> 00:22:49,209
ہم میں سے کوئی جانتا تھا کہ ہمیں ایک بار پھر گھر واپس جا رہے تھے تو.

231
00:22:49,377 --> 00:22:52,378
تم اپنے آپ پر بھی مشکل ہو. تم نے ہمیشہ کیا گیا ہے.

232
00:22:54,465 --> 00:22:57,549
میں قسم کھاتا ہوں میں تمہارے بادشاہ نہیں تھے تو، آپ پہلے سے ہی مجھے مارا ہوتا.

233
00:22:57,677 --> 00:23:01,010
آپ تاجپوشی کے بارے میں سب سے بری چیز -

234
00:23:01,138 --> 00:23:03,131
میں نے پھر آپ کو مارنے کا کبھی نہیں ملے گا.

235
00:23:05,476 --> 00:23:07,932
مجھ پر اعتماد کرو، کہ سب سے بری چیز نہیں ہے.

236
00:23:11,983 --> 00:23:13,940
رات میں ایک سوار نہیں تھا.

237
00:23:20,074 --> 00:23:23,525
Daenerys Targaryen کچھ Dothraki horselord بیاہ کیا ہے.

238
00:23:23,661 --> 00:23:25,488
اس کا کیا؟ ہم نے اس کی ایک شادی کا تحفہ بھیجوں؟

239
00:23:25,621 --> 00:23:27,910
ایک چھری شاید، ایک اچھا، تیز سے ایک،

240
00:23:28,040 --> 00:23:30,033
اور ایک جرات مندانہ آدمی یہ wield.

241
00:23:30,167 --> 00:23:31,959
وہ بچی سے کچھ زیادہ ہے.

242
00:23:32,086 --> 00:23:35,289
جلد ہی وہ بچہ اس کے پیر پھیلا اور عمل شروع ہو جائے گا.

243
00:23:35,464 --> 00:23:39,083
- مجھ سے کہو کہ ہم اس کی بات نہیں کر رہے. - اوہ، یہ آپ کے لئے ناقابل بیان ہے؟

244
00:23:39,218 --> 00:23:42,504
ناقابل بیان تھا - کیا اس کے والد کو آپ کے خاندان کے ساتھ کیا.

245
00:23:42,638 --> 00:23:44,927
کیا Rhaegar Targaryen اپنی بہن کے ساتھ کیا -

246
00:23:45,057 --> 00:23:47,050
عورت نے پیار.

247
00:23:47,184 --> 00:23:50,221
میں نے میرے ہاتھ لگ ہر Targaryen جان سے مار دونگا.

248
00:23:50,313 --> 00:23:52,270
لیکن تم نے، اس میں سے ایک پر اپنے ہاتھوں کو حاصل نہیں کر سکتے آپ کر سکتے ہیں؟

249
00:23:52,440 --> 00:23:55,013
یہ خال سے Drogo،

250
00:23:55,151 --> 00:23:57,025
جو اس نے اپنے گروہ میں 100،000 آدمیوں ہے کہا گیا ہے.

251
00:23:57,153 --> 00:23:59,904
یہاں تک کہ ایک لاکھ Dothraki، دائرے لئے خطرہ نہیں ہیں

252
00:24:00,031 --> 00:24:02,604
جب تک وہ تنگ سمندر کے دوسری طرف پر رہنے کے طور پر.

253
00:24:02,742 --> 00:24:04,699
انہوں نے رابرٹ کوئی بحری جہاز ہے،.

254
00:24:04,827 --> 00:24:07,781
اب بھی سات ریاستوں جو مجھے غاصب کال میں سے ان لوگوں کے ہیں.

255
00:24:08,956 --> 00:24:12,621
Targaryen لڑکے ان کی پشت پر ایک Dothraki گروہ کے ساتھ پار تو،

256
00:24:12,752 --> 00:24:15,373
- گندگی اپنے ساتھ شامل ہوں گے. - وہ تجاوز نہیں کرے گا.

257
00:24:17,006 --> 00:24:20,256
اور اگر اتفاق سے وہ کرتا ہے، ہم سمندر میں واپس پھینک دونگا.

258
00:24:25,348 --> 00:24:27,340
آنے والے، نیڈ ایک جنگ ہے.

259
00:24:28,476 --> 00:24:31,596
جب، میں نہیں جانتا کہ ہم لڑ رہے ہوں گے جو میں نہیں جانتا،

260
00:24:31,729 --> 00:24:33,188
لیکن یہ آ رہا ہے.

261
00:25:45,303 --> 00:25:47,011
بیٹھو.

262
00:25:47,138 --> 00:25:48,881
آپ کھلایا جائے گی.

263
00:25:53,019 --> 00:25:54,643
انہیں کھو ل.

264
00:25:55,646 --> 00:25:58,018
آہ، rapers.

265
00:26:00,234 --> 00:26:03,983
castration یا وال - وہ کسی ایک کا انتخاب، کوئی شک نہیں دی گئی تھیں.

266
00:26:04,113 --> 00:26:06,355
سب سے زیادہ چھری کریں.

267
00:26:11,454 --> 00:26:13,909
اپنے نئے بھائیوں کی طرف سے متاثر نہیں کر رہے؟

268
00:26:16,918 --> 00:26:18,626
گھڑی کے بارے میں پیارا، دلکش بات -

269
00:26:18,753 --> 00:26:22,086
آپ کو اپنے پرانے خاندان کو ختم کر اور مجموعی نیا حاصل.

270
00:26:31,140 --> 00:26:32,967
تم کیوں اتنا کچھ پڑھ سکتا ہوں؟

271
00:26:33,100 --> 00:26:36,220
میری طرف دیکھو اور مجھے بتاو تم دیکھتے ہو.

272
00:26:37,521 --> 00:26:39,431
یہ ایک چال ہے؟

273
00:26:40,650 --> 00:26:43,271
کیا آپ کو دیکھ ایک بونا ہے.

274
00:26:43,402 --> 00:26:46,569
میں نے ایک کسان پیدا کیا گیا تھا تو وہ مرنے کے لئے جنگل میں سے مجھے چھوڑ دیا ہے ہو سکتا ہے.

275
00:26:46,656 --> 00:26:50,784
کاش، میں Casterly راک کے ایک Lannister نے پیدا کیا گیا تھا.

276
00:26:50,952 --> 00:26:52,909
جو چیزیں مجھ سے توقع کی جاتی ہے.

277
00:26:53,037 --> 00:26:55,445
میرے والد نے 20 سال کے لئے بادشاہ کے قبضے میں تھا.

278
00:26:55,581 --> 00:26:57,574
تمہارا بھائی یہاں تک کہ بادشاہ کو مار ڈالا.

279
00:27:03,589 --> 00:27:07,124
جی ہاں، جب تک میرے بھائی نے اسے مار ڈالا.

280
00:27:09,220 --> 00:27:11,675
لائف ان چھوٹی وڈمبناوں سے بھرا ہوا ہے.

281
00:27:12,765 --> 00:27:15,470
میری بہن کے نئے بادشاہ کی شادی ہو، اور ...

282
00:27:15,601 --> 00:27:18,057
میرے مائکارک بھتیجے نے اس کے بعد بادشاہ ہو گا.

283
00:27:20,773 --> 00:27:23,893
میں نے اپنے گھر کی عزت کے لئے میری طرف سے کوشش کرنی چاہیے. آپ اتفاق نہیں کریں گے؟

284
00:27:25,736 --> 00:27:27,610
لیکن کس طرح؟

285
00:27:27,738 --> 00:27:30,526
ویسے، میرے بھائی اس کی تلوار ہے

286
00:27:30,616 --> 00:27:31,897
اور میں اپنے دماغ ہے،

287
00:27:32,076 --> 00:27:36,074
اور ایک بات ذہن کی کتابوں کی ضرورت ہے ایک تلوار ایک whetstone ضرورت کی طرح.

288
00:27:36,205 --> 00:27:38,827
میں نے اتنا پڑھ کیوں، جان برف سے ہے.

289
00:27:43,045 --> 00:27:44,753
اور آپ؟

290
00:27:44,881 --> 00:27:47,039
آپ کی کہانی، کمینے کیا ہے؟

291
00:27:49,343 --> 00:27:52,214
مجھے اچھی طرح سے پوچھو اور شاید میں تمہیں بتاتا ہوں، بونے.

292
00:27:56,309 --> 00:27:59,013
وارث کے لئے کچھ نہیں کے ساتھ ایک کمینے لڑکے،

293
00:27:59,186 --> 00:28:03,599
نائٹ واچ کے قدیم آرڈر کرنے کے لئے بند،

294
00:28:04,400 --> 00:28:07,520
ان بہادر بھائیوں-باہوں میں شانہ بشانہ.

295
00:28:07,653 --> 00:28:09,278
نائٹ واچ سے دائرے کی حفاظت کرتا ہے ...

296
00:28:09,405 --> 00:28:12,691
آہ، جی ہاں، جی ہاں، grumpkins اور snarks خلاف

297
00:28:12,825 --> 00:28:16,360
اور دیگر تمام راکشسوں کو اپنے گیلے نرس کے بارے میں متنبہ.

298
00:28:16,495 --> 00:28:18,737
آپ کو ایک ہوشیار لڑکے ہو.

299
00:28:18,873 --> 00:28:21,328
تمہیں اس قسم کی معمولی ہدایات پر یقین نہیں کرتے.

300
00:28:28,883 --> 00:28:31,753
سب کچھ پیٹ میں کچھ مے سے بہتر ہے.

301
00:29:06,379 --> 00:29:10,376
یہ ہم اکاؤنٹس، میری عورت کا جائزہ لیا وقت ہے.

302
00:29:10,508 --> 00:29:14,292
آپ نے اس شاہی دورہ امریکہ کی لاگت ہے کتنا جانتے چاہتا ہوں گے.

303
00:29:15,805 --> 00:29:17,797
اس کے بارے میں پول سے بات کریں.

304
00:29:19,809 --> 00:29:23,012
POOLE اور رب سٹارک، میری عورت کے ساتھ جنوبی چلا گیا.

305
00:29:24,480 --> 00:29:25,678
ہم نے ایک نئے مینیجر کی ضرورت ہے،

306
00:29:25,815 --> 00:29:28,851
اور کی ضرورت ہوتی ہے کئی دیگر تقرریوں سے ہیں

307
00:29:28,985 --> 00:29:32,852
- ہماری فوری توجہ. - میں تقرریوں کے بارے میں پرواہ نہیں ہے!

308
00:29:34,156 --> 00:29:36,114
میں تقرریوں بنا دیں گے.

309
00:29:38,995 --> 00:29:40,868
ہم صبح پہلی چیز اس کے بارے میں بات کریں گے.

310
00:29:40,997 --> 00:29:42,989
بہت اچھا، میرے رب.

311
00:29:45,293 --> 00:29:46,751
میری عورت.

312
00:29:59,891 --> 00:30:02,049
آپ کو اس کمرے میں چھوڑ آخری بار کب تھا؟

313
00:30:03,436 --> 00:30:04,681
میں اس کا خیال رکھنا پڑتا ہے.

314
00:30:04,812 --> 00:30:06,520
اسے موت دی، ماں نہیں جا رہا ہے.

315
00:30:06,647 --> 00:30:08,439
Maester Luwin سب سے زیادہ خطرناک وقت گزر چکا ہے کا کہنا ہے کہ.

316
00:30:08,566 --> 00:30:09,597
کیا وہ غلط ہے تو کیا ہوگا؟

317
00:30:09,734 --> 00:30:13,103
- چوکر میری ضرورت ہے. - Rickon تمہاری ضرورت ہے.

318
00:30:14,113 --> 00:30:15,940
وہ چھ ہے.

319
00:30:16,073 --> 00:30:19,277
وہ نہیں جانتا کہ کیا ہو رہا ہے. وہ ہر دن کے ارد گرد میری پیروی،

320
00:30:19,452 --> 00:30:21,740
- میری ٹانگ پکڑے، رونا ... - ونڈوز بند کرو!

321
00:30:21,871 --> 00:30:23,863
میں اسے برداشت نہیں کر سکتا! براہ مہربانی انہیں روکو!

322
00:30:27,793 --> 00:30:29,204
آگ.

323
00:30:30,379 --> 00:30:32,502
تم یہاں رہو. میں واپس آؤنگا.

324
00:30:50,608 --> 00:30:52,731
آپ یہاں نہیں ہونا چاہیے تھا کر رہے ہیں.

325
00:30:52,860 --> 00:30:55,434
یہاں کوئی نہیں ہونا چاہیے ہے.

326
00:30:55,988 --> 00:30:57,862
یہ رحمت ہے.

327
00:30:57,990 --> 00:30:59,817
وہ مردوں میں پہلے سے ہی ہے.

328
00:31:01,786 --> 00:31:03,280
نہیں!.

329
00:32:10,438 --> 00:32:14,103
- کیا تم نے کبھی ایک ڈریگن کو دیکھا ہے؟ - ڈریگن چلا، Khaleesi.

330
00:32:14,859 --> 00:32:17,101
ہر جگہ؟ وسطی میں بھی؟

331
00:32:17,194 --> 00:32:20,195
کوئی ڈریگن. بہادر مردوں انہیں مار.

332
00:32:20,865 --> 00:32:23,237
- یہ معلوم ہے. - یہ معلوم ہے.

333
00:32:23,367 --> 00:32:27,235
Qarth سے ایک تاجر نے مجھے بتایا ڈریگن چاند سے آتے ہیں.

334
00:32:27,371 --> 00:32:29,494
چاند؟

335
00:32:29,624 --> 00:32:32,245
اس نے مجھے بتایا چاند انڈا تھا، Khaleesi،

336
00:32:32,376 --> 00:32:34,950
کہ ایک بار آسمان میں دو چاند تھے.

337
00:32:35,087 --> 00:32:39,002
لیکن ایک سورج کے قریب بھی گھومنے اور جو گرمی سے پھٹے،

338
00:32:39,133 --> 00:32:42,087
اور اس سے باہر ایک ہزار ہزار ڈریگن ڈالا

339
00:32:42,178 --> 00:32:44,052
اور وہ سورج کی آگ پیا.

340
00:32:44,138 --> 00:32:47,139
چاند انڈے ہے.

341
00:32:47,225 --> 00:32:50,012
سورج کی بیوی - چاند دیوی ہے.

342
00:32:50,144 --> 00:32:52,635
- یہ معلوم ہے. - یہ معلوم ہے.

343
00:32:54,482 --> 00:32:56,106
اس کے ساتھ مجھے چھوڑ دو.

344
00:33:04,367 --> 00:33:07,985
کیوں Qarth سے تاجر آپ کو ان کہانیوں سے کیا کہا؟

345
00:33:08,120 --> 00:33:10,611
مرد وہ خوش ہوتے ہو تو بات کرنا.

346
00:33:10,748 --> 00:33:14,793
تمہارا بھائی مجھے آپ کے لئے خریدا سے پہلے، یہ مردوں کو خوش کرنے کے لئے میرا کام تھا.

347
00:33:15,419 --> 00:33:17,163
آپ کی عمر کتنی تھی؟

348
00:33:17,255 --> 00:33:19,793
میری ماں مجھے خوشی گھر کو فروخت کر جب میں نو سال کی تھی.

349
00:33:19,966 --> 00:33:21,508
نو؟!

350
00:33:21,634 --> 00:33:25,548
I، تین سال کے لئے ایک آدمی کو چھو نہیں کیا Khaleesi.

351
00:33:25,680 --> 00:33:28,515
سب سے پہلے آپ سیکھنا چاہئے.

352
00:33:31,686 --> 00:33:34,852
تمہیں کیسے خال خوش کرنے کے لئے مجھے سکھا سکتے ہیں؟

353
00:33:36,274 --> 00:33:38,065
ہاں۔

354
00:33:38,192 --> 00:33:39,900
یہ تین سال لگیں گے؟

355
00:33:42,029 --> 00:33:43,025
نہیں

356
00:34:04,760 --> 00:34:06,171
خوش آمدید.

357
00:35:37,186 --> 00:35:40,602
مجھے بتانے کے لئے آپ کو ہمارے درمیان رہنا چاہئے کے بارے میں کیا ہوں.

358
00:35:42,191 --> 00:35:44,682
I چوکر کہ ٹاور سے گر پڑا نہیں لگتا.

359
00:35:46,445 --> 00:35:47,940
مجھے لگتا ہے وہ پھینک دیا گیا تھا لگتا ہے.

360
00:35:49,448 --> 00:35:52,022
لڑکے ہمیشہ سے پہلے surefooted گیا تھا.

361
00:35:52,159 --> 00:35:54,995
کسی نے دو بار اسے مارنے کی کوشش.

362
00:35:55,121 --> 00:35:57,956
کیوں؟ کیوں ایک معصوم بچہ قتل؟

363
00:35:58,082 --> 00:36:00,751
وہ کچھ دیکھا ہے جب تک وہ دیکھ مراد نہیں کیا گیا تھا.

364
00:36:00,877 --> 00:36:03,498
- کیا دیکھا، میری عورت؟ - مجھ نہیں پتہ.

365
00:36:04,964 --> 00:36:07,372
مگر میں داؤ میری زندگی کاش Lannisters ملوث ہیں.

366
00:36:07,508 --> 00:36:10,758
ہم نے پہلے ہی کراؤن کے لئے ان کی وفاداری پر شک کرنے کی وجہ ہے.

367
00:36:10,887 --> 00:36:13,093
آپ خنجر قاتل کا استعمال کیا دیکھا؟

368
00:36:13,222 --> 00:36:15,511
یہ اس طرح ایک آدمی کے لئے بھی ٹھیک ایک ہتھیار ہے.

369
00:36:15,641 --> 00:36:18,891
بلیڈ Valyrian سٹیل، ہینڈل dragonbone ہے.

370
00:36:19,020 --> 00:36:20,846
کسی نے اسے دے دیا.

371
00:36:22,106 --> 00:36:25,855
وہ ہمارے گھر میں آئی اور میرے بھائی کو قتل کرنے کی کوشش کریں؟

372
00:36:25,985 --> 00:36:27,479
یہ جنگ ہے تو وہ چاہتے ہیں ...

373
00:36:27,570 --> 00:36:29,728
یہ اس کے لئے آتا ہے تو، آپ کو معلوم ہے کہ میں آپ کے پیچھے کھڑے ہوں گے.

374
00:36:29,864 --> 00:36:32,984
کیا، وہاں Godswood میں ایک جنگ ہونے جا رہا ہے؟

375
00:36:33,117 --> 00:36:34,611
ہم؟

376
00:36:34,744 --> 00:36:37,698
بہت آسانی سے جنگ کی باتوں کو جنگ کی کارروائیوں بن.

377
00:36:37,830 --> 00:36:39,823
ہم ابھی تک سچائی کو نہیں جانتے.

378
00:36:40,458 --> 00:36:42,285
رب سٹارک اس کے بارے میں بتایا جائے ضروری ہے.

379
00:36:42,460 --> 00:36:45,211
میں ان الفاظ کو لے جانے کے لئے ایک کوے پر اعتماد نہیں ہے.

380
00:36:45,338 --> 00:36:47,211
- میں کنگز لینڈنگ سواری کریں گے. - نہیں.

381
00:36:47,340 --> 00:36:50,543
ہمیشہ Winterfell میں ایک بنیادی ہونا چاہئے.

382
00:36:50,635 --> 00:36:52,461
- میں اپنے آپ کو جانا جائے گا. - ماں، تم نہیں کر سکتے.

383
00:36:52,553 --> 00:36:54,095
مجھے لازما.

384
00:36:55,223 --> 00:36:57,796
میں تمہیں لے محافظوں کی ایک ٹیم کے ساتھ ہیل بھیجیں گے.

385
00:36:57,934 --> 00:37:00,389
بہت بڑی ایک پارٹی ناپسندیدہ توجہ کو اپنی طرف متوجہ.

386
00:37:00,561 --> 00:37:02,637
مجھے پتہ چلا کہ میں آ رہی ہوں Lannisters نہیں چاہیئے.

387
00:37:02,772 --> 00:37:04,266
مجھے کم از کم آپ کے ساتھ چلیں.

388
00:37:04,398 --> 00:37:07,399
Kingsroad اکیلے ایک عورت کے لئے ایک خطرناک جگہ ہو سکتا ہے.

389
00:37:11,280 --> 00:37:13,569
کیا چوکر کے بارے میں؟

390
00:37:15,243 --> 00:37:18,113
میں ایک ماہ سے زیادہ کے لئے سات سے دعا کی ہے.

391
00:37:19,455 --> 00:37:22,705
چوکر کی زندگی اب ان کے ہاتھوں میں ہے.

392
00:38:21,767 --> 00:38:23,559
نہیں، Khaleesi.

393
00:38:23,728 --> 00:38:26,515
تم نے ہمیشہ اس کی آنکھوں میں دیکھ بھال کرنی چاہیے.

394
00:38:26,647 --> 00:38:28,723
محبت کی آنکھوں میں آتا ہے.

395
00:38:30,276 --> 00:38:33,146
یہ لیس کے Irogenia ایک آدمی کو ختم کر سکتا ہے کہ کہا جاتا ہے

396
00:38:33,279 --> 00:38:35,106
اس کی آنکھوں کے سوا کچھ نہیں کے ساتھ.

397
00:38:35,239 --> 00:38:37,446
ایک آدمی کو ختم کرو؟

398
00:38:39,035 --> 00:38:41,193
اوہ.

399
00:38:42,371 --> 00:38:45,906
کنگز Irogenia ساتھ ایک رات کے لئے دنیا بھر کا سفر کیا.

400
00:38:46,042 --> 00:38:48,663
Magisters ان محلات فروخت.

401
00:38:48,794 --> 00:38:52,210
سے khals صرف چند گھنٹوں کے لئے اس کی ضرورت کے لئے اس کے دشمن کو جلا دیا.

402
00:38:53,257 --> 00:38:55,879
انہوں نے ایک ہزار آدمی اس کی تجویز پیش کہنا

403
00:38:56,010 --> 00:38:59,046
اور وہ ان سب سے انکار کر دیا.

404
00:38:59,180 --> 00:39:02,383
ٹھیک ہے، وہ ایک دلچسپ عورت کی طرح لگتا ہے.

405
00:39:02,516 --> 00:39:04,176
میں ... میں نہیں لگتا

406
00:39:04,310 --> 00:39:06,766
سے Drogo چوٹی پر میرے ساتھ یہ پسند کرے گا کہ.

407
00:39:06,896 --> 00:39:09,138
تم نے اس کو یہ پسند، Khaleesi کر دے گا.

408
00:39:09,273 --> 00:39:11,313
مردوں وہ کبھی نہیں کیا کیا چاہیے.

409
00:39:11,442 --> 00:39:14,776
ایک ہاؤنڈ ایک کتیا لیتا پسند ہے اور Dothraki بندوں کو لے.

410
00:39:16,239 --> 00:39:18,148
تم ایک غلام، Khaleesi ہیں؟

411
00:39:29,168 --> 00:39:31,659
اس کے بعد ایک غلام کی طرح محبت نہیں کرتے.

412
00:39:39,720 --> 00:39:42,638
بہت اچھا، Khaleesi.

413
00:39:42,765 --> 00:39:44,758
وہاں وہ غالب خال ہے،

414
00:39:45,434 --> 00:39:48,768
لیکن اس خیمے میں، وہ تمہارا ہے.

415
00:39:49,564 --> 00:39:50,974
میں ... میں نہیں لگتا

416
00:39:51,107 --> 00:39:53,598
کہ اس Dothraki طریقہ ہے.

417
00:39:53,734 --> 00:39:55,774
وہ Dothraki طریقہ چاہتے تھے تو،

418
00:39:56,612 --> 00:39:58,735
اس نے تم سے شادی کیوں کی؟

419
00:40:47,204 --> 00:40:48,533
نہیں

420
00:40:52,501 --> 00:40:53,960
نہیں!.

421
00:40:56,005 --> 00:40:58,959
آج رات میں نے آپ کے چہرے پر نظر کرے گا!

422
00:42:45,990 --> 00:42:47,401
معاف کرنا، سروس.

423
00:42:51,245 --> 00:42:53,534
میں تم سے بہت خوفزدہ، لڑکی ہو؟

424
00:42:55,249 --> 00:42:58,120
یا پھر یہ اس سے آپ کو ہلا کر بات ہے؟

425
00:42:58,961 --> 00:43:00,669
انہوں نے کہا کہ مجھے بھی ڈر.

426
00:43:00,796 --> 00:43:03,252
اس کے چہرے کو دیکھو.

427
00:43:04,175 --> 00:43:05,966
میں نے تم سے ناراض ہے تو، سروس میں معافی چاہتا ہوں.

428
00:43:12,808 --> 00:43:13,757
وہ مجھ سے بات کیوں نہیں کرے گا؟

429
00:43:13,893 --> 00:43:16,847
انہوں نے کہا کہ ان آخری 20 سال بہت باتونی نہیں کیا گیا ہے.

430
00:43:16,979 --> 00:43:19,933
پاگل بادشاہ نہ تھا چونکہ اس کی جیب گرم چمٹی کے ساتھ باہر فٹ.

431
00:43:20,066 --> 00:43:22,817
انہوں نے کہا کہ اگرچہ ان کی تلوار کے ساتھ اچھی طرح بات کرتا ہے.

432
00:43:22,944 --> 00:43:26,359
سروس Ilyn پاینے، کنگز جسٹس.

433
00:43:28,032 --> 00:43:30,025
رائل جللاد.

434
00:43:31,911 --> 00:43:34,484
یہ میٹھی خاتون، کیا ہے؟

435
00:43:36,165 --> 00:43:38,371
ہاؤنڈ آپ کو خوفزدہ کرتی ہے؟

436
00:43:38,543 --> 00:43:40,001
دور ہو، کتے.

437
00:43:40,836 --> 00:43:42,544
تم میری عورت کو خوفزدہ کر رہے ہیں.

438
00:43:44,882 --> 00:43:46,875
میں نے آپ کو پریشان دیکھنا پسند نہیں کرتے.

439
00:43:49,512 --> 00:43:51,255
سورج آخر چمک رہا ہے.

440
00:43:52,139 --> 00:43:53,966
میرے ساتھ چلیں آو.

441
00:43:55,101 --> 00:43:57,093
رہو، لیڈی.

442
00:44:13,869 --> 00:44:15,992
میں شاید کوئی زیادہ نہیں ہونا چاہئے.

443
00:44:16,122 --> 00:44:18,364
والد صرف ہماری عیدوں میں ایک کپ ہے کی اجازت دیتا.

444
00:44:18,499 --> 00:44:21,453
میری راجکماری جتنا وہ چاہتا ہے کے طور پینے کر سکتے ہیں.

445
00:44:34,056 --> 00:44:36,678
فکر مت کرو. تم میرے ساتھ محفوظ ہو.

446
00:44:37,727 --> 00:44:39,719
میں نے آپ کو مل جائے گا!

447
00:44:45,026 --> 00:44:46,686
آریہ!

448
00:44:46,819 --> 00:44:47,982
او!

449
00:44:48,112 --> 00:44:49,772
آپ یہاں کیا کر رہے ہیں؟

450
00:44:49,906 --> 00:44:51,898
- پرے جاؤ. - آپ کی بہن؟

451
00:44:55,786 --> 00:44:58,574
- اور تم کون ہو، لڑکے؟ - Mycah، میرے رب.

452
00:44:58,748 --> 00:45:00,740
- وہ کسائ کی لڑکا ہے. - وہ میری دوست ہے.

453
00:45:00,875 --> 00:45:04,208
ایک کسائ کی لڑکے، ایک نائٹ بننا چاہتی ہے جو اہ؟

454
00:45:06,005 --> 00:45:08,578
اپنی تلوار، کسائ کی لڑکے کو اٹھا لو. چلو آپ کتنے اچھے ہیں کہ دیکھتے ہیں.

455
00:45:08,758 --> 00:45:11,296
وہ مجھ سے میرے رب نے پوچھا،. اس نے مجھ سے پوچھا.

456
00:45:11,385 --> 00:45:15,050
I، آپ کے راجکمار، نہیں آپ کا رب ہوں

457
00:45:15,181 --> 00:45:18,929
اور میں نے کہا اپنی تلوار اٹھا.

458
00:45:19,060 --> 00:45:21,266
یہ ایک تلوار، میرا راجکمار نہیں ہے. یہ صرف ایک چھڑی ہے.

459
00:45:21,395 --> 00:45:23,222
اور اگر تم ایک نائٹ نہیں ہیں.

460
00:45:24,565 --> 00:45:26,807
صرف ایک کسائ کی لڑکے.

461
00:45:26,943 --> 00:45:29,860
یہ تمہارے مارنے گیا تھا میری عورت کی بہن تھی. تم وہ جانتے ہیں؟

462
00:45:29,987 --> 00:45:32,229
- روکو اسے! - آریایی، اس سے دور رہو.

463
00:45:32,907 --> 00:45:35,445
میں نے اس کو چوٹ نہیں کریں گے ...

464
00:45:35,534 --> 00:45:36,530
زیادہ سے زیادہ.

465
00:45:45,169 --> 00:45:46,284
آریہ!

466
00:45:47,421 --> 00:45:48,666
گندی کتیا!

467
00:45:48,839 --> 00:45:50,631
نہیں، نہیں، پر، یہ، یہ بند کرو بند کرو آپ دونوں

468
00:45:50,758 --> 00:45:53,463
تم نے اسے خراب کر رہے ہیں. تم نے سب کچھ خراب کر رہے ہیں!

469
00:45:54,178 --> 00:45:56,586
میں نے آپ کو آپ کی بہت کم کی cunt انتڑی لیں گے،!

470
00:45:59,475 --> 00:46:01,515
- آریایی! - Nymeria!

471
00:46:01,644 --> 00:46:02,509
آریہ!

472
00:46:02,645 --> 00:46:04,139
Nymeria!

473
00:46:09,110 --> 00:46:10,983
نہیں

474
00:46:11,112 --> 00:46:13,519
نمبر نہیں ہے براہ مہربانی.

475
00:46:13,656 --> 00:46:15,981
آریہ، اسے انفرادی چھوڑ.

476
00:46:34,677 --> 00:46:38,093
میرا راجکمار، میری غریب پرنس، وہ تمہارے ساتھ کیا کیا نظر آئے.

477
00:46:38,222 --> 00:46:40,547
یہیں ٹھیرو. میں نے ہوٹل پر واپس جائیں اور مدد کے لاتی ہوں.

478
00:46:40,683 --> 00:46:41,846
تو جاؤ!

479
00:46:43,769 --> 00:46:46,011
مجھے نہ چھونا.

480
00:46:48,190 --> 00:46:51,108
بھیڑیا یہاں نہیں ہے. ندی کی طرف سے نیچے دیکھو.

481
00:46:57,241 --> 00:47:01,073
تم جانا ہے. وہ آپ Joffrey جو کیا اس کی تمہیں مار دیں گے.

482
00:47:01,203 --> 00:47:03,280
پر جاؤ. رن.

483
00:47:06,500 --> 00:47:08,540
جاؤ! ابھی جاؤ!

484
00:47:10,922 --> 00:47:13,080
- یہ ایک direwolf ہے. - میں یہاں نیچے چیک کریں گے.

485
00:47:18,971 --> 00:47:22,257
میں نے ایک آواز سنی سوچتے ہیں.

486
00:47:23,601 --> 00:47:25,428
جاؤ

487
00:47:37,657 --> 00:47:40,230
آریہ!

488
00:47:41,244 --> 00:47:42,572
آریہ!

489
00:47:44,247 --> 00:47:45,242
آریہ!

490
00:47:45,998 --> 00:47:48,240
آریہ!

491
00:47:49,502 --> 00:47:50,913
آریہ!

492
00:47:51,629 --> 00:47:53,253
آریہ!

493
00:47:53,381 --> 00:47:55,457
میرے مالک!

494
00:47:55,591 --> 00:47:57,631
میرے مالک! انہوں نے اسے تلاش کر لیا ہے.

495
00:47:57,718 --> 00:48:00,256
- وہ نقصان نہ پہوبچانےوالا ہے. - آریایی!

496
00:48:00,388 --> 00:48:02,676
- وہ کہاں ہے؟ - وہ بادشاہ کے سامنے براہ راست لیا گیا ہے.

497
00:48:02,807 --> 00:48:04,634
- کون لے گیا؟ - Lannisters اس پایا.

498
00:48:04,725 --> 00:48:06,848
- آریایی! - صحیح، واپس حاصل.

499
00:48:06,978 --> 00:48:09,647
رانی براہ راست اس کے پاس لانے کے لئے ان کا حکم دیا.

500
00:48:09,730 --> 00:48:11,972
واپس! سرائے پر جایئے!

501
00:48:12,984 --> 00:48:14,727
سب واپس!

502
00:48:22,618 --> 00:48:24,410
میں معافی چاہتا ہوں، میں معافی چاہتا ہوں، مجھے افسوس ہے.

503
00:48:24,537 --> 00:48:26,031
- تمھیں کؤئی چوٹ تونھں لگی؟ - نہیں

504
00:48:26,163 --> 00:48:28,619
اوہ، یہ ٹھیک ہے.

505
00:48:30,418 --> 00:48:33,087
اس کا کیا مطلب ہے؟

506
00:48:33,254 --> 00:48:35,246
کیوں میری بیٹی کو دیکھ کر ایک بار میری بات نہیں لایا گیا تھا؟

507
00:48:35,381 --> 00:48:37,124
کس طرح آپ کو اس کے انداز میں آپ بادشاہ سے عرض کی ہمت؟

508
00:48:37,300 --> 00:48:38,675
چپ رہو، عورت.

509
00:48:39,927 --> 00:48:42,928
معذرت، نیڈ. میں نے لڑکی کو خوفزدہ کرنے کے لئے مراد ہے کبھی نہیں.

510
00:48:43,055 --> 00:48:45,381
لیکن ہم اس کاروبار کو تیزی سے کیا حاصل کرنے کی ضرورت ہے.

511
00:48:46,100 --> 00:48:49,136
تمہاری لڑکی اور اس کسائ کی لڑکے میرے بیٹے پر حملہ کیا.

512
00:48:49,312 --> 00:48:51,435
اس کی اس میں جانوروں کی تقریبا اس کے ہاتھ پھاڑ.

513
00:48:51,564 --> 00:48:53,438
یہ سچ نہیں ہے!

514
00:48:53,566 --> 00:48:56,104
وہ صرف ... اس کو تھوڑا سا.

515
00:48:56,944 --> 00:48:59,614
- وہ Mycah نقصان پہنچا رہا تھا. - Joff ہمیں بتایا کہ کیا ہوا.

516
00:48:59,739 --> 00:49:02,905
کیا تم نے اس پر اپنے بھیڑیا مقرر ہے جبکہ آپ اور اس لڑکے لاٹھیاں اسے شکست دی.

517
00:49:03,075 --> 00:49:04,570
ایسا ہی ہوا نہیں ہے!

518
00:49:04,702 --> 00:49:07,822
ہاں یہی ہے! وہ سب مجھ پر حملہ اور اس نے دریا میں اپنی تلوار پھینک دیا.

519
00:49:07,955 --> 00:49:09,118
- جھوٹے! - بکواس بند کرو!

520
00:49:09,248 --> 00:49:10,659
کافی!

521
00:49:10,791 --> 00:49:13,709
انہوں نے کہا کہ مجھے ایک بات بتاتا، وہ مجھے ایک اور بتاتا ہے.

522
00:49:13,794 --> 00:49:16,036
سات جہنم! میں نے اس کے بنانے کے لئے کر رہا ہوں؟

523
00:49:18,299 --> 00:49:21,004
- آپ کی دوسری بیٹی، نیڈ کہاں ہے؟ - بستر میں سو.

524
00:49:21,135 --> 00:49:23,128
وہ نہیں ہے.

525
00:49:23,262 --> 00:49:25,670
سے Sansa، یہاں عزیز آئے،.

526
00:49:36,692 --> 00:49:38,519
اب، بچے ...

527
00:49:39,570 --> 00:49:41,479
مجھے بتاو کیا ہوا.

528
00:49:41,614 --> 00:49:43,653
یہ سب بتاو اور یہ سچ بتاو.

529
00:49:43,783 --> 00:49:46,238
یہ ایک بادشاہ کے جھوٹ بولنے کے لئے ایک عظیم جرم ہے.

530
00:49:54,794 --> 00:49:56,917
مجھے نہیں پتہ.

531
00:49:57,046 --> 00:50:00,047
مجھے یاد نہیں ہے. سب کچھ اتنی جلدی ہوا.

532
00:50:01,133 --> 00:50:03,506
- میں نہیں دیکھا تھا. - جھوٹے!

533
00:50:03,636 --> 00:50:05,047
- جھوٹے، کذاب، جھوٹا! - آریایی!

534
00:50:05,179 --> 00:50:07,421
- ہے، بند کرو! کہ اس کے لئے کافی ہے. - جھوٹے، کذاب، جھوٹا!

535
00:50:07,598 --> 00:50:11,014
- روک! آریہ! - وہ اس کی اس جانور کے طور پر کے طور پر جنگلی ہے.

536
00:50:11,143 --> 00:50:13,136
- میں اس کو سزا چاہتے ہیں. - تم مجھے کیا کرنا پڑے گا،

537
00:50:13,271 --> 00:50:14,729
سڑکوں کے ذریعے اس کے کوڑا؟

538
00:50:14,855 --> 00:50:17,892
ارے، بچوں لڑنے. یہ ختم ہوا.

539
00:50:17,984 --> 00:50:20,653
Joffrey ان کی زندگی کے آرام کے لئے ان نشانات کو برداشت کرے گا.

540
00:50:22,238 --> 00:50:25,737
آپ اس چھوٹی سی لڑکی آپ کو غیر مسلح ہیں؟

541
00:50:31,956 --> 00:50:34,910
نیڈ، یہ دیکھنا ہے کہ آپ کی بیٹی تخشاست کیا ہے.

542
00:50:35,042 --> 00:50:37,829
- میں اپنے بیٹے کے ساتھ بھی ایسا ہی کروں گا. - خوشی، آپ کا فضل.

543
00:50:39,130 --> 00:50:41,039
اور direwolf کا کیا؟

544
00:50:41,883 --> 00:50:44,255
حیوان آپ کے بیٹے سے savaged کہ کیا؟

545
00:50:47,346 --> 00:50:49,718
کہ میں لعنتی بھیڑیا بھول گیا تھا.

546
00:50:49,849 --> 00:50:52,470
ہم direwolf، آپ کا فضل کی کوئی ٹریس پایا.

547
00:50:52,643 --> 00:50:55,810
نہیں؟ تو یہ ہو جائے.

548
00:50:55,938 --> 00:50:57,978
ہم نے ایک اور بھیڑیا ہے.

549
00:51:01,402 --> 00:51:02,980
آپ گا کے طور پر.

550
00:51:03,112 --> 00:51:06,362
- آپ کو اس کا مطلب بھی نہیں سکتا. - A direwolf کوئی پالتو جانوروں کی.

551
00:51:06,490 --> 00:51:08,649
اس کے ایک کتے کو حاصل. وہ اس کے لئے خوش ہو جائے گا.

552
00:51:09,952 --> 00:51:12,490
انہوں نے کہا کہ لیڈی مطلب یہ نہیں ہے، وہ کرتا ہے؟

553
00:51:12,663 --> 00:51:15,201
نہیں، نہیں، نہیں خاتون! لیڈی کسی کاٹتے نہیں تھا!

554
00:51:15,333 --> 00:51:17,409
- وہ اچھا ہے! - لیڈی وہاں نہیں تھا!

555
00:51:17,543 --> 00:51:20,461
- آپ کو انفرادی چھوڑ! - انہیں روکو. انہیں ایسا نہ کرنے دینا.

556
00:51:20,588 --> 00:51:22,995
براہ مہربانی، براہ مہربانی، یہ عورت نہیں تھی!

557
00:51:23,090 --> 00:51:24,834
اگر یہ آپ کا حکم ہے؟

558
00:51:26,010 --> 00:51:27,421
عزت مآب؟

559
00:51:34,060 --> 00:51:37,393
- حیوان کہاں ہے؟ - باہر آپ کا فضل جکڑے،.

560
00:51:37,521 --> 00:51:39,479
سروس Ilyn، میری عزت کرتے ہیں.

561
00:51:39,607 --> 00:51:41,018
نہیں

562
00:51:42,026 --> 00:51:44,019
Jory کی ...

563
00:51:45,488 --> 00:51:47,527
ان کے کمروں کے لئے لڑکیوں کو لے.

564
00:51:51,869 --> 00:51:54,241
یہ ہو جائے گی تو،

565
00:51:54,372 --> 00:51:56,329
پھر میں خود کر لیں گے.

566
00:51:56,457 --> 00:51:58,497
یہ کچھ چال ہے؟

567
00:51:58,626 --> 00:52:00,665
بھیڑیا شمالی حامل ہے.

568
00:52:02,213 --> 00:52:04,620
وہ ایک کسائ سے بہتر کا مستحق.

569
00:52:38,124 --> 00:52:41,659
کسائ کی لڑکے - تم نے اسے نیچے سے سوار؟

570
00:52:41,794 --> 00:52:43,787
وہ بھاگ گیا.

571
00:52:43,963 --> 00:52:45,505
بہت تیزی سے نہیں.