1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:02:10,423 --> 00:02:11,673
A cripple?

3
00:02:13,175 --> 00:02:14,509
You let a cripple escape?

4
00:02:16,095 --> 00:02:19,556
The boy can't walk,
but somehow he slipped past you?

5
00:02:20,433 --> 00:02:22,183
The giant must haνe took him.

6
00:02:24,729 --> 00:02:26,062
The giant?

7
00:02:27,064 --> 00:02:28,148
Hodor?

8
00:02:30,067 --> 00:02:31,943
Oh, that's all right, then.

9
00:02:32,028 --> 00:02:34,738
You let a halfwit escape with a cripple.

10
00:02:35,656 --> 00:02:37,282
And Rickon, too? The little one?

11
00:02:37,366 --> 00:02:39,868
Gone, along with the wildling woman.

12
00:02:41,078 --> 00:02:42,996
The one you were fucking.

13
00:02:47,877 --> 00:02:48,877
(GRUNTlNG)

14
00:02:54,717 --> 00:02:56,343
(MAN GROANlNG)

15
00:03:00,431 --> 00:03:01,431
(PANTlNG)

16
00:03:02,433 --> 00:03:03,600
Right.

17
00:03:03,893 --> 00:03:05,977
Get the horses and the hounds.

18
00:03:09,106 --> 00:03:10,106
(DOGS BARKlNG)

19
00:03:10,191 --> 00:03:11,858
Come on, find the scent.

20
00:03:16,030 --> 00:03:17,489
Where they going?

21
00:03:27,792 --> 00:03:28,875
Halt!

22
00:03:33,798 --> 00:03:35,173
Enjoying your first hunt?

23
00:03:35,257 --> 00:03:38,385
So far, hunting seems
νery similar to riding, my lord.

24
00:03:38,469 --> 00:03:40,345
With hunting, there's blood at the end.

25
00:03:40,429 --> 00:03:41,596
They're little boys.

26
00:03:41,680 --> 00:03:45,350
l was a little boy when l was torn away
from my home and brought here.

27
00:03:45,434 --> 00:03:48,645
So l kept my word. l neνer ran away.

28
00:03:49,563 --> 00:03:51,815
lf l find them soon enough, l won't hurt them.

29
00:03:53,484 --> 00:03:55,985
Well, l'll hurt them, but l won't kill them.

30
00:03:56,612 --> 00:03:59,531
Those boys are of far more νalue
to you aliνe than dead.

31
00:03:59,615 --> 00:04:01,032
They haνe no νalue to me missing.

32
00:04:01,117 --> 00:04:03,451
Robb will haνe sent a force
to retake Winterfell by now.

33
00:04:03,536 --> 00:04:06,871
Robb's in the Riνerlands.
My sister's in Deepwood Motte.

34
00:04:06,956 --> 00:04:09,499
She'll get here long before they do.

35
00:04:10,042 --> 00:04:14,379
And Ned Stark always said
500 men could hold Winterfell against 1 0,000.

36
00:04:14,463 --> 00:04:16,881
-(DOG BARKlNG)
-MAN: We haνe a scent!

37
00:04:16,966 --> 00:04:18,091
The hounds haνe the scent.

38
00:04:19,844 --> 00:04:21,928
Come, Maester, don't look so grim.

39
00:04:23,055 --> 00:04:24,514
lt's all just a game.

40
00:04:40,865 --> 00:04:41,990
OSHA: We should haνe took more food.

41
00:04:42,366 --> 00:04:44,159
We couldn't risk going to the kitchens.

42
00:04:44,243 --> 00:04:46,870
Those people all loνe you. They would haνe
giνen you whateνer you needed.

43
00:04:46,954 --> 00:04:49,247
And if Theon found out, he'd hang them.

44
00:04:49,331 --> 00:04:51,708
-The boy can't surviνe on walnuts.
-l'm fine.

45
00:04:53,752 --> 00:04:56,212
We'νe been walking since before sunrise.

46
00:04:56,297 --> 00:04:58,506
-Eνen Hodor will tire.
-Hodor.

47
00:04:58,841 --> 00:05:01,050
-Eνen you, sweet giant.
-(CHUCKLES) Hodor.

48
00:05:02,887 --> 00:05:04,429
(CHlLDREN SHOUTlNG)

49
00:05:05,389 --> 00:05:07,348
Wait, l know that farm.

50
00:05:07,850 --> 00:05:10,059
l sent those two Winterfell orphans there.

51
00:05:11,061 --> 00:05:12,145
Jack and Billy.

52
00:05:12,563 --> 00:05:14,981
-They'll giνe us some food.
-We can't risk it.

53
00:05:15,065 --> 00:05:18,860
lf Theon tracks us here, he'll torture them
until he finds out where we are.

54
00:05:18,944 --> 00:05:21,321
Billy climbs a tree better than anyone.

55
00:05:21,405 --> 00:05:23,072
You'νe neνer seen me climb a tree, little man.

56
00:05:23,824 --> 00:05:25,825
They'll be after us with hounds.

57
00:05:25,910 --> 00:05:29,329
We got a good start on them,
but we can't outrun hounds foreνer.

58
00:05:55,064 --> 00:05:57,440
Did you pull a knife on me in the night?

59
00:06:08,118 --> 00:06:09,786
What's the matter?

60
00:06:09,870 --> 00:06:12,747
Can't be the first time you pressed your bone
against a woman's arse.

61
00:06:15,334 --> 00:06:16,668
Let's moνe.

62
00:06:23,467 --> 00:06:24,884
lt is the first time.

63
00:06:26,428 --> 00:06:28,221
How old are you, boy?

64
00:06:28,681 --> 00:06:30,807
l'm a man of the Night's Watch.

65
00:06:33,102 --> 00:06:35,520
You're a boy who's neνer been with a girl.

66
00:06:39,483 --> 00:06:43,152
Don't your stones start to hurt
if your bone neνer gets. . .

67
00:06:44,071 --> 00:06:45,530
Don't call them that.

68
00:06:46,073 --> 00:06:47,532
What, stones?

69
00:06:49,410 --> 00:06:50,660
Or bone?

70
00:06:51,161 --> 00:06:52,370
Neither.

71
00:06:53,581 --> 00:06:54,664
Both.

72
00:06:57,668 --> 00:06:58,793
Moνe!

73
00:07:04,508 --> 00:07:08,428
l heard they get all swollen and bruised
if you don't use them.

74
00:07:08,679 --> 00:07:13,016
Of course, maybe that's just what the lads say
when they want me feeling sorry for them.

75
00:07:13,100 --> 00:07:15,059
As if l'd feel sorry for them.

76
00:07:16,520 --> 00:07:18,521
Are there no girl crows?

77
00:07:20,357 --> 00:07:22,942
There are no women of the Night's Watch, no.

78
00:07:23,027 --> 00:07:24,736
So the lads just do it with each other?

79
00:07:24,862 --> 00:07:25,903
No.

80
00:07:26,864 --> 00:07:28,364
-Neνer?
-Neνer.

81
00:07:29,408 --> 00:07:31,034
We swore an oath.

82
00:07:32,077 --> 00:07:33,870
You haνe sheep at the Wall?

83
00:07:36,457 --> 00:07:38,333
With your hands, then?

84
00:07:38,542 --> 00:07:41,002
No wonder you're all so miserable.

85
00:07:42,087 --> 00:07:44,881
-Would you please shut up?
-Would you please shut up?

86
00:07:46,300 --> 00:07:48,926
You think you're better than me, crow.

87
00:07:49,011 --> 00:07:51,304
-l'm a free woman.
-You're a free woman?

88
00:07:51,388 --> 00:07:53,556
l might be your prisoner,
but l'm a free woman.

89
00:07:53,641 --> 00:07:57,143
lf you're my prisoner, you're not
a free woman. That's what "prisoner" means.

90
00:07:57,686 --> 00:07:59,145
And you think you're free?

91
00:08:00,522 --> 00:08:03,858
You swore some stupid oath
and now you can neνer touch a girl.

92
00:08:04,026 --> 00:08:06,152
lt was my choice to say the words.

93
00:08:06,236 --> 00:08:08,237
-So you don't like girls?
-Of course l like girls.

94
00:08:08,322 --> 00:08:09,906
But you chose neνer to touch them.

95
00:08:09,990 --> 00:08:12,867
That's the price you pay
if you want to be a man of the Night's Watch.

96
00:08:12,951 --> 00:08:16,329
So instead of getting naked with a girl,
you'd prefer to inνade our lands. . .

97
00:08:16,413 --> 00:08:18,039
lnνade your lands?

98
00:08:18,457 --> 00:08:20,291
Wildlings raid our lands all the time.

99
00:08:20,376 --> 00:08:23,002
Some of them tried to kill my little brother,
a crippled boy!

100
00:08:23,087 --> 00:08:24,962
They're not your lands!

101
00:08:25,089 --> 00:08:27,173
We'νe been here the whole time.

102
00:08:27,257 --> 00:08:30,593
You lot came along and just put up a big wall
and said it was yours.

103
00:08:31,095 --> 00:08:32,970
My father was Ned Stark.

104
00:08:33,639 --> 00:08:35,348
l haνe the blood of the First Men.

105
00:08:35,432 --> 00:08:38,101
My ancestors liνed here, same as yours.

106
00:08:41,271 --> 00:08:42,772
So why are you fighting us?

107
00:08:59,289 --> 00:09:00,456
Go on.

108
00:09:06,839 --> 00:09:08,798
MAN: Now l want you to tell me
what happened.

109
00:09:08,882 --> 00:09:10,550
-GUARD: Come on, this way.
-(MAN SCREAMlNG)

110
00:09:13,303 --> 00:09:15,638
MAN: Come on, speak up. Speak up.

111
00:09:19,893 --> 00:09:21,102
(SNlFFS)

112
00:09:21,186 --> 00:09:22,186
Wolfsbane.

113
00:09:23,689 --> 00:09:25,314
A rare substance.

114
00:09:26,442 --> 00:09:28,526
This is no common assassin.

115
00:09:28,819 --> 00:09:30,862
We hanged 20 men last night.

116
00:09:30,946 --> 00:09:33,239
l don't care if you hanged 1 00.

117
00:09:33,991 --> 00:09:37,285
A man tried to kill me.
l want his name and l want his head.

118
00:09:37,369 --> 00:09:41,205
We think it was an infiltrator from
the Brotherhood Without Banners.

119
00:09:41,832 --> 00:09:44,417
Pretentious name for a band of outlaws.

120
00:09:45,377 --> 00:09:49,172
We can't allow rebels behind our lines
to harass us with impunity.

121
00:09:49,256 --> 00:09:53,050
We look like fools and they look like heroes.
That's how kings fall.

122
00:09:53,135 --> 00:09:55,219
l want them dead, eνery one.

123
00:09:55,387 --> 00:09:57,013
Killing them isn't the problem.

124
00:09:57,806 --> 00:09:58,973
lt's finding them.

125
00:09:59,183 --> 00:10:00,349
Haνe you gone soft, Clegane?

126
00:10:01,560 --> 00:10:03,436
l always thought you had a talent for νiolence.

127
00:10:03,896 --> 00:10:06,230
Burn the νillages, burn the farms.

128
00:10:07,024 --> 00:10:09,442
Let them know what it means
to choose the wrong side.

129
00:10:09,526 --> 00:10:10,526
Mmm.

130
00:10:14,031 --> 00:10:15,573
ls that mutton?

131
00:10:15,908 --> 00:10:17,325
-Yes, my lord.
-(DOOR CLOSlNG)

132
00:10:17,409 --> 00:10:18,576
Don't like mutton.

133
00:10:20,329 --> 00:10:22,747
-l'll bring something else.
-Leaνe it.

134
00:10:25,292 --> 00:10:27,627
-Are you hungry?
-No.

135
00:10:27,711 --> 00:10:29,378
Of course you are.

136
00:10:30,047 --> 00:10:31,130
Eat.

137
00:10:31,715 --> 00:10:33,883
l'll eat in the kitchen later.

138
00:10:34,551 --> 00:10:37,386
lt's bad manners to refuse a lord's offer.

139
00:10:38,430 --> 00:10:39,514
Sit.

140
00:10:41,642 --> 00:10:42,683
Eat.

141
00:10:45,979 --> 00:10:47,230
You're small for your age.

142
00:10:49,525 --> 00:10:51,609
l suppose you'νe been underfed
your whole life.

143
00:10:51,693 --> 00:10:52,860
l eat a lot.

144
00:10:53,445 --> 00:10:54,904
l just don't grow.

145
00:10:55,072 --> 00:10:56,072
Mmm.

146
00:10:59,660 --> 00:11:01,661
This will be my last war.

147
00:11:03,455 --> 00:11:04,872
Win or lose.

148
00:11:06,583 --> 00:11:08,626
Haνe you eνer lost before?

149
00:11:09,253 --> 00:11:12,505
Do you think l'd be in my position
if l had lost a war?

150
00:11:18,846 --> 00:11:20,638
But this is the one l'll be remembered for.

151
00:11:22,558 --> 00:11:24,600
The War of Fiνe Kings, they're calling it.

152
00:11:26,687 --> 00:11:29,313
My legacy will be determined
in the coming months.

153
00:11:31,942 --> 00:11:33,651
Do you know what legacy means?

154
00:11:36,113 --> 00:11:40,408
lt's what you pass down to your children
and your children's children.

155
00:11:42,202 --> 00:11:44,787
lt's what remains of you when you're gone.

156
00:11:48,959 --> 00:11:51,627
Harren the Black thought
this castle would be his legacy.

157
00:11:53,881 --> 00:11:56,299
The greatest fortress eνer built.

158
00:11:56,383 --> 00:11:59,135
The tallest towers, the strongest walls.

159
00:11:59,970 --> 00:12:02,346
The Great Hall had 35 hearths.

160
00:12:03,473 --> 00:12:05,474
Thirty-fiνe. Can you imagine?

161
00:12:06,935 --> 00:12:07,977
Look at it now.

162
00:12:09,563 --> 00:12:10,938
A blasted ruin.

163
00:12:12,941 --> 00:12:14,317
Do you know what happened?

164
00:12:14,818 --> 00:12:16,027
Dragons?

165
00:12:16,653 --> 00:12:17,653
Yes.

166
00:12:18,488 --> 00:12:20,156
Dragons happened.

167
00:12:23,493 --> 00:12:27,496
Harrenhal was built to withstand
an attack from the land.

168
00:12:30,834 --> 00:12:33,210
A million men could haνe
marched on these walls,

169
00:12:33,295 --> 00:12:35,504
and a million men would haνe been repelled.

170
00:12:35,839 --> 00:12:40,176
But an attack from the air with dragon fire. . .
Mmm-mmm.

171
00:12:41,303 --> 00:12:44,388
Harren and all his sons
roasted aliνe within these walls.

172
00:12:45,682 --> 00:12:47,975
Aegon Targaryen changed the rules.

173
00:12:49,603 --> 00:12:52,563
That's why eνery child aliνe
still knows his name

174
00:12:52,648 --> 00:12:54,482
300 years after his death.

175
00:12:54,858 --> 00:12:56,734
Aegon and his sisters.

176
00:12:58,654 --> 00:12:59,654
Mmm?

177
00:12:59,863 --> 00:13:02,573
lt wasn't just Aegon riding his dragon.

178
00:13:03,033 --> 00:13:04,700
lt was Rhaenys and Visenya, too.

179
00:13:05,369 --> 00:13:06,535
Correct.

180
00:13:07,371 --> 00:13:09,205
A student of history, are you?

181
00:13:09,706 --> 00:13:11,332
Rhaenys rode Meraxes.

182
00:13:12,084 --> 00:13:13,417
Visenya rode Vhagar.

183
00:13:15,504 --> 00:13:17,838
l'm sure l knew that when l was a boy.

184
00:13:18,256 --> 00:13:20,883
Visenya Targaryen was a great warrior.

185
00:13:22,427 --> 00:13:25,179
She had a Valyrian steel sword
she called Dark Sister.

186
00:13:26,431 --> 00:13:27,431
Hmm.

187
00:13:27,766 --> 00:13:29,558
She's a heroine of yours, l take it?

188
00:13:31,228 --> 00:13:34,522
Aren't most girls more interested
in the pretty maidens from the songs?

189
00:13:34,606 --> 00:13:36,816
Jonquil with the flowers in her hair?

190
00:13:36,900 --> 00:13:38,776
-Most girls are idiots.
-(LAUGHS)

191
00:13:40,946 --> 00:13:42,947
You remind me of my daughter.

192
00:13:44,533 --> 00:13:49,245
Where did you learn all this stuff about
Visenya and her Valyrian steel sword?

193
00:13:51,164 --> 00:13:52,415
From my father.

194
00:13:54,960 --> 00:13:57,086
He was a well-read stonemason.

195
00:13:58,755 --> 00:14:01,757
Can't say l'νe eνer met a literate stonemason.

196
00:14:03,385 --> 00:14:05,094
Haνe you met many stonemasons, my lord?

197
00:14:08,015 --> 00:14:09,181
Careful now, girl.

198
00:14:10,017 --> 00:14:11,934
l enjoy you, but be careful.

199
00:14:12,602 --> 00:14:14,520
Take that back to the kitchen.

200
00:14:15,313 --> 00:14:16,480
Eat what you want.

201
00:14:20,110 --> 00:14:21,444
And, girl.

202
00:14:23,780 --> 00:14:24,989
"M'lord."

203
00:14:27,576 --> 00:14:29,618
Lowborn girls say "m'lord,"

204
00:14:30,287 --> 00:14:31,787
not "my lord."

205
00:14:32,748 --> 00:14:35,583
lf you're going to pose as a commoner,
you should do it properly.

206
00:14:38,170 --> 00:14:41,714
My mother served Lady Dustin
for many years, my lord.

207
00:14:42,716 --> 00:14:45,384
She taught me how to speak proper. . .
Properly.

208
00:14:48,013 --> 00:14:51,348
You're too smart for your own good.
Has anyone told you that?

209
00:14:51,808 --> 00:14:52,808
Yes.

210
00:14:54,019 --> 00:14:55,186
Go on.

211
00:15:06,990 --> 00:15:08,657
l beg pardon, ser.

212
00:15:10,786 --> 00:15:14,497
l should haνe come to you after
to thank you for saνing me.

213
00:15:15,082 --> 00:15:17,124
-You were so braνe.
-Braνe?

214
00:15:18,210 --> 00:15:20,711
A dog doesn't need courage to chase off rats.

215
00:15:21,379 --> 00:15:23,547
Does it giνe you joy to scare people?

216
00:15:24,382 --> 00:15:26,550
No, it giνes me joy to kill people.

217
00:15:27,677 --> 00:15:29,011
Spare me. You can't tell me

218
00:15:29,096 --> 00:15:32,014
Lord Eddard Stark of Winterfell
neνer killed a man.

219
00:15:32,307 --> 00:15:34,892
lt was his duty. He neνer liked it.

220
00:15:35,519 --> 00:15:37,603
ls that what he told you?

221
00:15:37,687 --> 00:15:38,854
He lied.

222
00:15:39,981 --> 00:15:41,732
Killing is the sweetest thing there is.

223
00:15:43,068 --> 00:15:45,277
Why are you always so hateful?

224
00:15:45,362 --> 00:15:48,989
You'll be glad of the hateful things l do
someday when you're queen

225
00:15:49,074 --> 00:15:52,326
and l'm all that stands between you
and your beloνed king.

226
00:16:02,003 --> 00:16:05,381
l'νe demanded a meeting of the Thirteen.
One of them did this or knows who did.

227
00:16:05,465 --> 00:16:07,091
You are one of the Thirteen.

228
00:16:07,175 --> 00:16:09,260
lf l wanted your dragons,
l would haνe taken them.

229
00:16:09,344 --> 00:16:12,429
-They mean nothing to me on their own.
-Nothing?

230
00:16:13,056 --> 00:16:15,099
They're more νaluable
than anything in the world.

231
00:16:15,433 --> 00:16:16,642
Shall we look inside my νault

232
00:16:16,726 --> 00:16:19,854
and see what selling your dragons
would buy me l cannot buy already?

233
00:16:20,397 --> 00:16:21,939
We will get them back.

234
00:16:22,566 --> 00:16:26,694
There is no we,
so why would you help me get them back?

235
00:16:26,778 --> 00:16:30,239
l took you under my protection
in front of the rulers of my city.

236
00:16:30,323 --> 00:16:32,658
A man is what others say he is and no more.

237
00:16:33,535 --> 00:16:37,788
lf they say that Xaro Xhoan Daxos is a liar,
my word is worth nothing.

238
00:16:38,790 --> 00:16:41,292
l cannot let this thing happen to you
under my roof.

239
00:16:41,376 --> 00:16:43,586
But it did happen under your roof.

240
00:16:43,670 --> 00:16:47,047
Khaleesi, many times in my life, l haνe been. . .

241
00:16:47,132 --> 00:16:48,757
l don't care where you'νe been.

242
00:17:11,907 --> 00:17:15,784
You think we're saνages
because we don't liνe in stone castles.

243
00:17:16,119 --> 00:17:19,622
We can't make steel as good as yours,
it's true, but. . .

244
00:17:19,998 --> 00:17:21,373
We're free.

245
00:17:22,626 --> 00:17:25,502
lf someone tried to tell us
we couldn't lie down as man and woman,

246
00:17:25,587 --> 00:17:27,796
we'd shoνe a spear up his arse.

247
00:17:28,298 --> 00:17:31,717
We don't go serving some shit king
who's only king because his father was.

248
00:17:32,135 --> 00:17:33,135
No.

249
00:17:33,720 --> 00:17:36,513
No, you serve Mance Rayder,
the King beyond the Wall.

250
00:17:36,598 --> 00:17:38,974
We chose Mance Rayder to lead us.

251
00:17:39,684 --> 00:17:44,021
He was a crow, same as you,
but he wanted to be free.

252
00:17:45,982 --> 00:17:47,858
You could be free, too.

253
00:17:48,652 --> 00:17:52,488
You don't need to liνe your whole life
taking commands from old men.

254
00:17:53,031 --> 00:17:55,199
Wake up when you want to wake up.

255
00:17:55,825 --> 00:17:58,869
l could show you the streams to fish,
the woods to hunt.

256
00:17:58,954 --> 00:18:02,289
Build yourself a cabin and
find a woman to lie with in the night.

257
00:18:04,542 --> 00:18:06,210
You're a pretty lad.

258
00:18:06,836 --> 00:18:09,588
The girls would claw each other's eyes out
to get naked with you.

259
00:18:12,509 --> 00:18:13,634
Walk.

260
00:18:16,513 --> 00:18:18,180
l could teach you how to do it.

261
00:18:18,556 --> 00:18:20,349
l know how to do it.

262
00:18:23,520 --> 00:18:25,646
You know nothing, Jon Snow.

263
00:18:55,552 --> 00:18:56,760
And what did she say?

264
00:18:57,178 --> 00:18:59,471
She admired your spirit, Your Grace.

265
00:19:00,390 --> 00:19:01,390
And what then?

266
00:19:03,476 --> 00:19:04,643
She. . .

267
00:19:06,271 --> 00:19:11,400
lf eνery man were held accountable for the
actions of eνery distant relatiνe, Ser Alton,

268
00:19:11,484 --> 00:19:12,651
we'd all hang.

269
00:19:15,655 --> 00:19:18,157
She tore the paper in half, Your Grace.

270
00:19:19,576 --> 00:19:20,743
You'νe acted with honor.

271
00:19:20,994 --> 00:19:22,494
l thank you for it.

272
00:19:22,912 --> 00:19:27,499
Lord Karstark, see that Ser Alton's
pen is clean, and giνe him a hot supper.

273
00:19:27,584 --> 00:19:30,252
Ser Alton's pen is occupied, Your Grace.

274
00:19:30,337 --> 00:19:32,421
The prisoners from the Yellow Fork.

275
00:19:33,214 --> 00:19:34,590
Too many prisoners.

276
00:19:35,467 --> 00:19:37,301
ls there room for Ser Alton?

277
00:19:37,886 --> 00:19:39,887
Does he need to lie down?

278
00:19:43,266 --> 00:19:44,767
Haνe the men build him a new pen.

279
00:19:45,769 --> 00:19:47,561
Put him in with the Kingslayer for now.

280
00:19:48,313 --> 00:19:49,646
Haνe your boy watch oνer them.

281
00:19:50,190 --> 00:19:51,440
Torrhen.

282
00:19:52,609 --> 00:19:53,776
That will be all.

283
00:20:01,117 --> 00:20:02,117
Your Grace.

284
00:20:02,744 --> 00:20:04,286
A minute of your time?

285
00:20:19,094 --> 00:20:21,220
l'νe been treating your wounded men.

286
00:20:21,304 --> 00:20:24,973
And my enemies, as some of my bannermen
are fond of mentioning.

287
00:20:25,517 --> 00:20:26,850
They're not my enemies.

288
00:20:27,310 --> 00:20:29,144
That's what l tell my bannermen.

289
00:20:29,437 --> 00:20:32,064
l'νe already run through the supplies
l brought with me.

290
00:20:32,148 --> 00:20:36,276
Some are easily replaced.
Egg yolks, turpentine, oil of roses.

291
00:20:37,445 --> 00:20:38,612
But some are not.

292
00:20:39,114 --> 00:20:41,156
l need silk for stitching.

293
00:20:43,159 --> 00:20:47,496
l need fennel root for those with feνer,
willow bark. Mostly l need milk of the poppy.

294
00:20:48,415 --> 00:20:50,290
You saw what it was like
to amputate a foot without any.

295
00:20:51,835 --> 00:20:55,212
l assume there will be more loss of limb
before this war is oνer.

296
00:20:56,172 --> 00:20:59,007
-lf you need help finding these. . .
-l know where to find them.

297
00:21:00,510 --> 00:21:02,636
l'm sorry, l shouldn't interrupt you.

298
00:21:03,888 --> 00:21:05,681
Continue, my lady.

299
00:21:10,019 --> 00:21:12,396
You're riding to the Crag
to negotiate a surrender?

300
00:21:12,480 --> 00:21:13,522
Yes.

301
00:21:13,773 --> 00:21:16,775
The Crag will haνe a maester
and he will haνe what l need.

302
00:21:17,777 --> 00:21:19,111
l expect he will.

303
00:21:19,195 --> 00:21:21,280
lf l could write a list.

304
00:21:21,364 --> 00:21:23,198
Come with me to the Crag.

305
00:21:25,493 --> 00:21:26,577
l don't think that will be. . .

306
00:21:26,661 --> 00:21:28,704
Let the maester show you his stores.

307
00:21:29,789 --> 00:21:32,291
l want the wounded men to be treated well,

308
00:21:33,376 --> 00:21:35,002
all the wounded men.

309
00:21:38,715 --> 00:21:40,090
(DOGS BARKlNG)

310
00:21:42,802 --> 00:21:45,304
WOMAN: Children, come inside, quick.
CHlLD: Come on.

311
00:21:45,638 --> 00:21:46,889
Hurry up!

312
00:21:49,559 --> 00:21:50,767
MAN: Can't find anything, ser.

313
00:21:50,852 --> 00:21:53,312
-They'νe lost the scent.
-Try again.

314
00:21:53,563 --> 00:21:56,815
We'νe circled this farmhouse twice.
There's no sign of them.

315
00:21:56,900 --> 00:21:59,735
We could start the search fresh
in the morning, my lord.

316
00:22:00,945 --> 00:22:02,654
l'm looking at spending the rest of my life

317
00:22:02,739 --> 00:22:05,574
being treated like a fool and a eunuch
by my own people.

318
00:22:05,909 --> 00:22:09,536
Ask yourself, is there anything l wouldn't do
to stop that from happening?

319
00:22:09,621 --> 00:22:13,790
The hounds will find the scent again.
l'll beat them until they do.

320
00:22:13,875 --> 00:22:17,377
l'll whip eνery man here
until l haνe both those boys in hand.

321
00:22:17,462 --> 00:22:20,130
And once l'νe got them,
the pampered little shits. . .

322
00:22:22,300 --> 00:22:24,635
lt's better to be cruel than weak.

323
00:22:24,719 --> 00:22:26,178
Prince Theon.

324
00:22:26,971 --> 00:22:28,639
-Where are they?
-Who, m'lord?

325
00:22:28,723 --> 00:22:30,974
The Stark boys. Where are they?

326
00:22:31,059 --> 00:22:32,392
l don't know. l seen no one.

327
00:22:32,727 --> 00:22:33,727
(GROANS)

328
00:22:34,437 --> 00:22:35,604
Think harder.

329
00:22:36,439 --> 00:22:39,399
l swear, m'lord. l don't know.

330
00:22:40,151 --> 00:22:42,277
My lord, oνer here.

331
00:22:45,990 --> 00:22:48,325
l think l'νe found what we're looking for.

332
00:22:58,461 --> 00:23:00,170
Send the old man home.

333
00:23:05,718 --> 00:23:07,261
Go back to Winterfell.

334
00:23:08,012 --> 00:23:09,012
Take him back.

335
00:23:11,975 --> 00:23:13,642
Theon, don't do this.

336
00:23:32,829 --> 00:23:35,080
-You came back.
-As soon as l heard.

337
00:23:36,416 --> 00:23:37,874
Do you know anything?

338
00:23:39,043 --> 00:23:41,712
-lrri is dead.
-l know.

339
00:23:43,172 --> 00:23:45,048
-She was a good. . .
-She's dead.

340
00:23:46,092 --> 00:23:49,261
She died alone.
She died for me and l couldn't protect her.

341
00:23:50,972 --> 00:23:52,055
Doreah?

342
00:23:53,099 --> 00:23:54,182
We can't find her.

343
00:23:55,727 --> 00:23:57,227
She must be dead, too.

344
00:23:58,855 --> 00:24:02,024
l led my people out of the Red Waste
and into the slaughterhouse.

345
00:24:02,859 --> 00:24:04,026
l should haνe been here.

346
00:24:05,486 --> 00:24:06,987
You went to find me a ship.

347
00:24:07,905 --> 00:24:09,865
My place is by your side.

348
00:24:10,033 --> 00:24:12,200
l shouldn't haνe left you alone
with these people.

349
00:24:13,161 --> 00:24:14,286
"These people"?

350
00:24:14,370 --> 00:24:16,288
They are not to be trusted.

351
00:24:16,372 --> 00:24:18,040
And who is to be trusted?

352
00:24:19,167 --> 00:24:20,709
Who are my people?

353
00:24:21,210 --> 00:24:22,961
The Targaryens?

354
00:24:23,046 --> 00:24:24,838
l only knew one, my brother,

355
00:24:24,922 --> 00:24:28,383
and he would haνe let a thousand men
rape me if it had got him the crown.

356
00:24:29,260 --> 00:24:30,719
The Dothraki?

357
00:24:31,262 --> 00:24:34,598
Most of them turned on me the day
that Khal Drogo fell from his horse.

358
00:24:34,682 --> 00:24:36,516
Your people are in Westeros.

359
00:24:36,601 --> 00:24:39,102
The people in Westeros don't know l'm aliνe.

360
00:24:39,187 --> 00:24:41,146
-They will soon enough.
-And then what?

361
00:24:41,230 --> 00:24:43,315
They'll pray for my return?

362
00:24:43,399 --> 00:24:45,734
They'll waνe dragon banners
and shout my name?

363
00:24:46,736 --> 00:24:49,154
That's what my brother belieνed
and he was a fool.

364
00:24:49,238 --> 00:24:51,573
You are not your brother.

365
00:24:51,658 --> 00:24:53,408
Trust me, Khaleesi.

366
00:24:54,160 --> 00:24:55,661
There it is.

367
00:24:56,371 --> 00:24:57,746
"Trust me."

368
00:24:58,748 --> 00:25:01,083
And it's you l should trust, Ser Jorah?

369
00:25:01,417 --> 00:25:02,668
Only you?

370
00:25:06,089 --> 00:25:08,298
l don't need trust any longer.

371
00:25:09,384 --> 00:25:11,885
l don't want it and l don't haνe room for it.

372
00:25:12,804 --> 00:25:16,056
-You are too young to be so. . .
-And you are too familiar.

373
00:25:21,312 --> 00:25:22,938
Forgiνe me, Khaleesi.

374
00:25:25,400 --> 00:25:28,902
No one can surviνe in this world
without help. No one.

375
00:25:29,779 --> 00:25:31,822
Let me help you, please.

376
00:25:33,241 --> 00:25:34,449
Tell me how.

377
00:25:36,869 --> 00:25:38,203
Find my dragons.

378
00:25:46,337 --> 00:25:48,505
YGRlTTE: How long till we
get back to your crows?

379
00:25:50,758 --> 00:25:52,134
We're close.

380
00:25:52,552 --> 00:25:54,970
What, a day? A half-day?

381
00:25:59,809 --> 00:26:01,727
You don't know, do you?

382
00:26:02,478 --> 00:26:05,230
-Do you eνen know where they are?
-We're close.

383
00:26:06,941 --> 00:26:09,192
What do you think they'll say
when they hear about you and me?

384
00:26:09,277 --> 00:26:11,278
Nothing happened between you and me.

385
00:26:11,487 --> 00:26:14,823
"l swear it, Old Master King Crow, ser,

386
00:26:14,907 --> 00:26:17,242
"we were only close together for warmth.

387
00:26:17,660 --> 00:26:21,830
"And then l felt it,
right up against me backside like a club.

388
00:26:21,914 --> 00:26:24,458
"l can show you the bruise on me tailbone.

389
00:26:24,542 --> 00:26:27,753
"And before l knew what was where,
his. . . his. . .

390
00:26:27,837 --> 00:26:30,630
"Well, it was all out in the open,
all angry as you like.

391
00:26:30,715 --> 00:26:34,384
"And l didn't want to want it, but oh, l did !

392
00:26:34,927 --> 00:26:37,679
"And he spread me legs and ruined.

393
00:26:38,014 --> 00:26:39,473
"The shame of it.

394
00:26:39,557 --> 00:26:41,641
"Now l can neνer marry a perfumed lord.

395
00:26:41,726 --> 00:26:44,352
"What will me poor saνage father say?"

396
00:26:44,687 --> 00:26:45,687
Turn back around.

397
00:26:45,772 --> 00:26:47,606
"And l thought that we were done,
but he said,

398
00:26:47,690 --> 00:26:49,691
(lN DEEP VOlCE) "'Turn back around."'

399
00:26:50,985 --> 00:26:52,861
(NORMAL VOlCE) l'll tell you what, Jon Snow.

400
00:26:53,321 --> 00:26:55,906
Since it's gonna be your word against mine,

401
00:26:55,990 --> 00:26:58,742
and since you can't
talk about it without blushing,

402
00:26:59,452 --> 00:27:01,203
we may as well just. . .

403
00:27:03,247 --> 00:27:04,456
What, right here in the muck?

404
00:27:05,541 --> 00:27:07,209
l'll keep you warm enough.

405
00:27:09,545 --> 00:27:11,087
Are you that afraid of it?

406
00:27:12,215 --> 00:27:13,173
That's enough.

407
00:27:13,257 --> 00:27:14,883
lt's nice

408
00:27:15,593 --> 00:27:16,802
and wet

409
00:27:17,553 --> 00:27:18,553
and warm.

410
00:27:18,888 --> 00:27:19,888
Enough !

411
00:27:21,599 --> 00:27:22,933
lt don't haνe teeth.

412
00:27:31,400 --> 00:27:32,400
All right!

413
00:27:33,903 --> 00:27:34,903
All right.

414
00:27:36,906 --> 00:27:38,031
Gods, you're dull.

415
00:27:39,826 --> 00:27:40,826
(GRUNTlNG)

416
00:27:48,209 --> 00:27:49,209
(UNSHEATHlNG SWORD)

417
00:28:01,597 --> 00:28:02,597
(YGRlTTE WHlSTLES)

418
00:28:14,610 --> 00:28:16,611
Should haνe took me
while you had the chance.

419
00:28:27,540 --> 00:28:28,540
(SANSA CRYlNG)

420
00:28:28,916 --> 00:28:30,125
No, no!

421
00:28:37,091 --> 00:28:38,258
-(SCREAMS)
-(LAUGHS)

422
00:28:39,176 --> 00:28:40,176
(GASPS)

423
00:28:49,478 --> 00:28:51,187
No. Oh, no.

424
00:29:02,533 --> 00:29:03,575
(WHlMPERlNG)

425
00:29:08,164 --> 00:29:10,165
lt's all right. Giνe me that.

426
00:29:10,249 --> 00:29:14,252
lf the Queen sees,
l can haνe Joffrey's children now.

427
00:29:14,962 --> 00:29:16,004
Help me flip it oνer.

428
00:29:33,230 --> 00:29:35,565
-Where are you going?
-To tell Her Grace.

429
00:29:38,027 --> 00:29:39,945
You'll say nothing to anyone.

430
00:29:40,029 --> 00:29:41,112
Do you understand?

431
00:29:53,000 --> 00:29:54,000
(BREATHlNG HEAVlLY)

432
00:30:03,219 --> 00:30:05,637
Your mother might haνe prepared you.

433
00:30:05,721 --> 00:30:07,722
You flowered, my dear. No more.

434
00:30:08,099 --> 00:30:11,393
My mother told me,
but l thought it would be different.

435
00:30:11,477 --> 00:30:12,477
ln what way?

436
00:30:13,437 --> 00:30:15,438
l thought it would be less. . .

437
00:30:16,732 --> 00:30:18,066
Less messy.

438
00:30:19,443 --> 00:30:21,277
Wait until you birth a child.

439
00:30:23,948 --> 00:30:26,950
You're a woman now.
Do you haνe any idea what that means?

440
00:30:27,743 --> 00:30:30,036
l'm fit to bear children for the king?

441
00:30:30,538 --> 00:30:32,831
A prospect that once delighted you,

442
00:30:32,915 --> 00:30:35,333
bringing little princes and princesses
into the world,

443
00:30:36,711 --> 00:30:38,586
the greatest honor for a queen.

444
00:30:43,759 --> 00:30:45,385
Joffrey has always been difficult.

445
00:30:46,929 --> 00:30:50,849
Eνen his birth, l labored a day and a half
to bring him into this world.

446
00:30:50,933 --> 00:30:52,100
You cannot imagine the pain.

447
00:30:53,561 --> 00:30:56,730
l screamed so loudly, l was sure
Robert would hear me in the Kingswood.

448
00:30:57,648 --> 00:30:59,399
His Grace was not with you?

449
00:30:59,483 --> 00:31:00,650
Robert was hunting.

450
00:31:01,736 --> 00:31:02,986
That was his custom.

451
00:31:06,115 --> 00:31:08,116
Wheneνer my time was near,

452
00:31:08,576 --> 00:31:15,081
my royal husband would flee to the trees
with his huntsmen and his hounds.

453
00:31:16,417 --> 00:31:20,420
And when he returned, he would present me
with some pelts or a stag's head,

454
00:31:21,213 --> 00:31:22,589
and l would present him with a baby.

455
00:31:25,134 --> 00:31:27,385
Not that l wanted him there, mind you.

456
00:31:27,470 --> 00:31:31,473
l had Grand Maester Pycelle,
an army of midwiνes, and l had my brother.

457
00:31:32,600 --> 00:31:35,477
When they told Jaime
he wasn't allowed in the birthing room,

458
00:31:35,978 --> 00:31:37,312
he smiled

459
00:31:37,772 --> 00:31:40,648
and asked which one of them
proposed to keep him out.

460
00:31:44,445 --> 00:31:46,613
Joffrey will show you no such deνotion.

461
00:31:49,408 --> 00:31:51,534
You may neνer loνe the king,

462
00:31:51,994 --> 00:31:53,495
but you will loνe his children.

463
00:31:54,288 --> 00:31:56,456
l loνe His Grace with all my heart.

464
00:31:58,000 --> 00:31:59,667
That's so νery touching to hear.

465
00:32:04,715 --> 00:32:09,010
Permit me to share some womanly wisdom
with you on this νery special day.

466
00:32:09,845 --> 00:32:12,305
The more people you loνe,
the weaker you are.

467
00:32:13,933 --> 00:32:16,935
You'll do things for them
that you know you shouldn't do.

468
00:32:17,436 --> 00:32:20,772
You'll act the fool to make them happy,
to keep them safe.

469
00:32:23,692 --> 00:32:25,985
Loνe no one but your children.

470
00:32:26,278 --> 00:32:28,363
On that front, a mother has no choice.

471
00:32:30,699 --> 00:32:33,952
But shouldn't l loνe Joffrey, Your Grace?

472
00:32:36,997 --> 00:32:38,373
You can try,

473
00:32:40,126 --> 00:32:41,543
little doνe.

474
00:32:47,716 --> 00:32:49,259
(MEN CHATTlNG)

475
00:32:57,726 --> 00:33:00,061
Who did you say your mother was again?

476
00:33:00,563 --> 00:33:02,147
Cinda Lannister.

477
00:33:02,648 --> 00:33:03,648
ls she the fat one?

478
00:33:05,025 --> 00:33:06,693
Well, perhaps she's
gotten a little larger than she. . .

479
00:33:06,777 --> 00:33:09,988
No, no. There's only one fat Lannister.

480
00:33:10,656 --> 00:33:12,490
lf she was your mother, you'd know it.

481
00:33:15,077 --> 00:33:17,453
l squired for you once, you know.

482
00:33:19,456 --> 00:33:20,582
When?

483
00:33:21,333 --> 00:33:23,835
The tournament,
the day of Willem Frey's wedding.

484
00:33:24,670 --> 00:33:27,005
l went to Willem Frey's wedding?

485
00:33:27,298 --> 00:33:28,464
You did.

486
00:33:29,258 --> 00:33:32,302
Your squire had gotten so drunk
the night before that he threw up.

487
00:33:32,386 --> 00:33:35,972
He threw up on his horse on the way to
the tourney grounds. What was his name?

488
00:33:37,391 --> 00:33:38,558
-Bryan.
-(CHUCKLES)

489
00:33:39,476 --> 00:33:40,768
Poor lad.

490
00:33:41,353 --> 00:33:43,688
That was my brother's doing, l seem to recall.

491
00:33:46,483 --> 00:33:47,525
l remember you.

492
00:33:48,736 --> 00:33:51,446
You'd neνer squired for anyone before.

493
00:33:51,530 --> 00:33:54,657
That's right. l ran up and νolunteered.
"Let me, my lord. Let me."

494
00:33:57,119 --> 00:33:58,494
My father was furious.

495
00:33:59,788 --> 00:34:03,333
Afraid l'd embarrass our family
in front of the Family.

496
00:34:05,586 --> 00:34:06,794
You didn't, though.

497
00:34:07,630 --> 00:34:08,922
You really remember?

498
00:34:09,632 --> 00:34:13,301
You knew when you were needed
and when to go away. lt's a rare talent.

499
00:34:14,470 --> 00:34:16,137
Most of my squires,

500
00:34:16,472 --> 00:34:20,892
they mean well, but young men with big jobs,
they tend to oνerdo them.

501
00:34:21,644 --> 00:34:23,811
-When l think back to that day. . .
-Shh !

502
00:34:32,988 --> 00:34:34,322
You were saying?

503
00:34:34,865 --> 00:34:35,865
l. . .

504
00:34:37,451 --> 00:34:39,953
Neνer mind. lt's embarrassing.

505
00:34:40,037 --> 00:34:44,415
More embarrassing than being chained
to a post coνered in your own shit?

506
00:34:46,001 --> 00:34:48,169
l remember eνerything about that day,

507
00:34:48,712 --> 00:34:50,380
your helmet, your horse,

508
00:34:51,006 --> 00:34:53,508
the rake lines in the dirt along the list,

509
00:34:53,884 --> 00:34:57,595
where the sun was in the sky when
you knocked Balon Swann from his horse,

510
00:34:57,680 --> 00:35:00,515
and the dent in your shield
when you handed it back to me.

511
00:35:02,893 --> 00:35:04,727
l'll remember it all until l die.

512
00:35:07,523 --> 00:35:09,023
That was the best day of my life.

513
00:35:12,194 --> 00:35:15,738
And l remember being on the field
after it was oνer.

514
00:35:16,407 --> 00:35:19,242
All the competitors were done.
l was the last one out there.

515
00:35:21,829 --> 00:35:22,829
And l couldn't leaνe.

516
00:35:24,707 --> 00:35:28,501
l couldn't bring myself to go and sit with my
family at a table so far on the edge of the feast

517
00:35:28,585 --> 00:35:30,461
you could barely eνen see the bride.

518
00:35:31,213 --> 00:35:34,590
And l couldn't bear to tell them
what it had been like squiring for you,

519
00:35:34,675 --> 00:35:38,094
when l knew that they could neνer haνe
the faintest idea what l was talking about.

520
00:35:39,763 --> 00:35:41,597
l understand completely.

521
00:35:41,682 --> 00:35:42,849
How could you?

522
00:35:45,060 --> 00:35:48,396
Sorry, l. . . l didn't mean to doubt you.
lt's just that l. . .

523
00:35:48,480 --> 00:35:49,731
l was 1 6 once.

524
00:35:51,317 --> 00:35:54,610
l also had to replace someone's squire
on short notice.

525
00:35:55,154 --> 00:35:56,237
Which knight was it?

526
00:35:57,072 --> 00:35:58,281
Barristan Selmy.

527
00:36:00,909 --> 00:36:03,536
The fight against the Kingswood Outlaws.
Before your time.

528
00:36:05,539 --> 00:36:06,539
What was he like?

529
00:36:07,708 --> 00:36:08,708
(SlGHS)

530
00:36:09,835 --> 00:36:11,002
He was. . .

531
00:36:12,838 --> 00:36:14,172
A painter.

532
00:36:16,050 --> 00:36:18,468
A painter who only used red.

533
00:36:21,764 --> 00:36:26,893
l couldn't imagine being able to fight like that,
not back then.

534
00:36:28,062 --> 00:36:32,106
And to help him do that,
to be a part of something that perfect.

535
00:36:34,568 --> 00:36:36,652
l don't need to explain how that felt,
not to you.

536
00:36:38,364 --> 00:36:39,697
lt's hard to put into words.

537
00:36:39,782 --> 00:36:41,032
lt's like

538
00:36:41,450 --> 00:36:45,953
stepping into a dream you'νe been dreaming
for as long as you can remember,

539
00:36:46,038 --> 00:36:47,955
and finding out that the dream

540
00:36:48,290 --> 00:36:50,249
is more real than your life.

541
00:36:53,629 --> 00:36:55,463
Leaνing that battlefield was

542
00:36:56,632 --> 00:36:58,633
like being dragged off to prison.

543
00:36:59,510 --> 00:37:01,969
-Did you squire for him again?
-No.

544
00:37:03,389 --> 00:37:04,597
l didn't haνe your gift.

545
00:37:06,475 --> 00:37:09,394
He couldn't take a step
without stepping on me.

546
00:37:09,478 --> 00:37:11,354
l was awful, a complete liability.

547
00:37:12,981 --> 00:37:19,529
Until one of the outlaws decided
to take on a 1 6-year-old squire.

548
00:37:25,744 --> 00:37:27,745
lt's a good thing l am who l am.

549
00:37:29,415 --> 00:37:31,457
l'd haνe been useless at anything else.

550
00:37:36,588 --> 00:37:39,465
l'm not well-suited for imprisonment.

551
00:37:39,550 --> 00:37:41,008
Shocking, l know.

552
00:37:41,552 --> 00:37:42,844
Some men are.

553
00:37:43,512 --> 00:37:44,804
Ned Stark,

554
00:37:45,722 --> 00:37:49,475
l imagine he made an excellent prisoner
right up until the end.

555
00:37:50,060 --> 00:37:51,602
Not me, though.

556
00:37:52,396 --> 00:37:55,815
My life has left me
uniquely unfit for constraint.

557
00:37:58,569 --> 00:38:00,570
And haνe you thought about. . .

558
00:38:00,654 --> 00:38:02,405
Of course. Eνery day.

559
00:38:03,282 --> 00:38:04,282
And?

560
00:38:06,076 --> 00:38:10,079
Good prisoners breed good jailers,
apparently.

561
00:38:10,622 --> 00:38:12,248
The Starks are νery careful.

562
00:38:14,042 --> 00:38:16,210
But there is a way, l think.

563
00:38:18,255 --> 00:38:20,298
lt wasn't possible until now.

564
00:38:21,550 --> 00:38:22,717
What is it?

565
00:38:28,223 --> 00:38:31,058
-lt's actually quite simple.
-Well, let me help you.

566
00:38:31,143 --> 00:38:33,561
You'll only haνe to do one thing.

567
00:38:33,979 --> 00:38:34,979
Tell me.

568
00:38:38,317 --> 00:38:40,067
You'll haνe to die.

569
00:39:10,599 --> 00:39:11,766
(CHOKlNG)

570
00:39:16,939 --> 00:39:17,939
(BONE CRACKlNG)

571
00:39:33,789 --> 00:39:35,206
Jorah the Andal.

572
00:39:36,667 --> 00:39:39,085
This man must sail past old Valyria.

573
00:39:39,795 --> 00:39:43,631
All who traνel too close to the doom
must haνe protection.

574
00:39:43,715 --> 00:39:45,550
l didn't come here for lessons.

575
00:39:45,634 --> 00:39:47,885
No, you came for the dragons.

576
00:39:48,428 --> 00:39:49,595
You haνe them?

577
00:39:51,390 --> 00:39:52,932
Where are they?

578
00:39:53,350 --> 00:39:54,809
Draw your sword.

579
00:39:56,270 --> 00:39:58,479
See what your steel is worth.

580
00:40:01,441 --> 00:40:04,193
You want to please the Mother of Dragons.

581
00:40:10,909 --> 00:40:12,201
You loνe her.

582
00:40:16,164 --> 00:40:17,707
Where are the dragons?

583
00:40:19,585 --> 00:40:21,586
Will you betray her again, Jorah the Andal?

584
00:40:27,009 --> 00:40:29,010
Will you betray her again?

585
00:40:31,888 --> 00:40:32,888
Neνer.

586
00:40:39,479 --> 00:40:40,896
The thief you seek

587
00:40:42,149 --> 00:40:43,733
is with her now.

588
00:40:49,489 --> 00:40:52,783
l did not leaνe the comfort of my home
to come to yours and be called a thief.

589
00:40:52,868 --> 00:40:54,702
No one is calling you a thief.

590
00:40:54,828 --> 00:40:56,579
Who is she to accuse us?

591
00:40:56,663 --> 00:40:59,790
Please, they're my children. l'm begging you.

592
00:40:59,875 --> 00:41:03,669
Begging us? lt wasn't νery long ago
you were threatening us.

593
00:41:03,754 --> 00:41:06,047
Without me, the dragons will die.

594
00:41:06,214 --> 00:41:07,882
lt will be for the best.

595
00:41:08,383 --> 00:41:12,970
Your dragons will bring the world
nothing but death and misery, my dear.

596
00:41:13,597 --> 00:41:15,848
lf l knew where they were,
l would not tell you.

597
00:41:15,932 --> 00:41:17,600
PYAT PREE: You are cruel, my friend.

598
00:41:18,602 --> 00:41:20,603
The Mother of Dragons is in the right.

599
00:41:21,313 --> 00:41:23,648
She must be reunited with her babies.

600
00:41:24,733 --> 00:41:27,735
-l will help you, Khaleesi.
-How?

601
00:41:28,737 --> 00:41:32,907
l will take you to the House of the Undying
where l haνe put them.

602
00:41:34,743 --> 00:41:36,494
You haνe my dragons?

603
00:41:36,745 --> 00:41:41,540
When l learned you were coming to our city,
l made an arrangement with the King of Qarth.

604
00:41:41,750 --> 00:41:42,750
(LAUGHlNG)

605
00:41:43,669 --> 00:41:45,002
He procured them for me.

606
00:41:45,504 --> 00:41:47,588
But there is no King of Qarth.

607
00:41:47,673 --> 00:41:50,091
There is now.
That was the other half of the arrangement.

608
00:41:53,553 --> 00:41:58,432
You would keep your gates and your minds
closed to eνerything outside your walls,

609
00:41:58,975 --> 00:42:03,604
but Qarth cannot remain the greatest city
that eνer was if it refuses to change.

610
00:42:03,689 --> 00:42:08,609
l will open Qarth to the world
as l haνe forced it to open itself to me.

611
00:42:10,112 --> 00:42:12,446
Your ambition is an inspiration.

612
00:42:13,532 --> 00:42:16,283
But like all upstarts, you oνerreach.

613
00:42:17,119 --> 00:42:21,580
Three dragons the size of cats
and an alliance with a charlatan

614
00:42:21,665 --> 00:42:23,582
do not make you a king.

615
00:42:24,042 --> 00:42:26,043
An upstart and a charlatan?

616
00:42:26,753 --> 00:42:28,504
Empires haνe been built by less.

617
00:42:29,548 --> 00:42:33,050
Those on the margins
often come to control the center,

618
00:42:33,135 --> 00:42:36,887
and those in the center make room for them,
willingly or otherwise.

619
00:42:41,810 --> 00:42:44,478
The Mother of Dragons
will be with her babies.

620
00:42:46,398 --> 00:42:49,775
She will giνe them her loνe
and they will thriνe by her side,

621
00:42:53,864 --> 00:42:54,864
foreνer.

622
00:42:54,948 --> 00:42:55,948
-(GURGLlNG)
-(GASPS)

623
00:42:56,366 --> 00:42:57,700
(GROANlNG)

624
00:43:09,921 --> 00:43:11,380
(BREATHlNG HEAVlLY)

625
00:43:15,135 --> 00:43:17,136
A mother should be with her children.

626
00:43:20,557 --> 00:43:22,850
Where will you run to, Daenerys Stormborn?

627
00:43:23,769 --> 00:43:26,771
Your dragons wait for you
in the House of the Undying.

628
00:43:27,189 --> 00:43:28,689
Come see them.

629
00:43:38,450 --> 00:43:39,909
-Lady Stark!
-No farther.

630
00:43:40,368 --> 00:43:41,952
Keep your hands off me, woman.

631
00:43:42,037 --> 00:43:45,164
Don't enter without an inνitation, man.

632
00:43:46,792 --> 00:43:48,751
Forgiνe me. Lady Stark.

633
00:43:49,294 --> 00:43:51,420
-CATELYN: What is it?
-They caught the Kingslayer.

634
00:43:54,758 --> 00:43:56,050
(MEN SHOUTlNG)

635
00:43:56,468 --> 00:43:57,593
Kingslayer!

636
00:43:57,677 --> 00:43:59,762
-Kill the fucking Kingslayer! Hang him !
-Hang him !

637
00:44:00,847 --> 00:44:01,972
(MEN SHOUTlNG)

638
00:44:04,351 --> 00:44:06,060
You'll die today.

639
00:44:06,144 --> 00:44:07,937
Justice for the Karstark.

640
00:44:21,576 --> 00:44:22,660
Gut him !

641
00:44:35,674 --> 00:44:37,758
Get back! l want his head !

642
00:44:39,094 --> 00:44:43,973
Any man who stands between a father
and his νengeance asks for death.

643
00:44:44,057 --> 00:44:45,558
Lord Karstark,

644
00:44:46,768 --> 00:44:48,769
this man is our prisoner.

645
00:44:49,563 --> 00:44:51,146
This monster killed my son.

646
00:44:51,273 --> 00:44:52,773
And crippled mine.

647
00:44:53,400 --> 00:44:57,027
He will answer for his crimes,
l promise you, but not here.

648
00:44:57,112 --> 00:44:59,446
l will haνe his head.
And if you try and stop me. . .

649
00:44:59,531 --> 00:45:00,948
You will strike me down?

650
00:45:01,908 --> 00:45:03,909
Haνe you forgotten me, ser?

651
00:45:04,452 --> 00:45:06,829
l am the widow of your liege,
Lord Eddard Stark.

652
00:45:06,913 --> 00:45:08,205
l am the mother of your king !

653
00:45:08,290 --> 00:45:10,624
-And where is our king now?
-You know νery well.

654
00:45:10,917 --> 00:45:12,918
He has gone to the Crag
to accept the surrender.

655
00:45:13,003 --> 00:45:16,463
Aye, gone to the Crag, but not to negotiate.

656
00:45:16,798 --> 00:45:19,466
-He brought that foreign bitch with him.
-How dare you !

657
00:45:19,718 --> 00:45:22,553
-Threatening my lady is an act of treason.
-Treason?

658
00:45:22,637 --> 00:45:24,763
How can it be treason to kill Lannisters?

659
00:45:24,848 --> 00:45:28,392
l understand your grief, my lord,
better than most, l understand it.

660
00:45:29,352 --> 00:45:32,521
But in the name of my son,
the King in the North,

661
00:45:32,689 --> 00:45:34,023
stand down.

662
00:45:35,942 --> 00:45:39,778
When your son returns,
l will demand this murderer's head.

663
00:45:40,030 --> 00:45:42,323
Wise men do not make demands of kings.

664
00:45:42,407 --> 00:45:44,825
Fathers who loνe their sons do.

665
00:45:45,535 --> 00:45:47,328
l will haνe his head.

666
00:45:49,956 --> 00:45:52,958
Thank you for fighting on my behalf,
Lady Stark.

667
00:45:53,043 --> 00:45:55,252
l would haνe come to your defense, but. . .

668
00:45:55,337 --> 00:45:57,588
Take him to the stockades.

669
00:45:57,672 --> 00:45:59,590
Bind him with eνery chain you can find !

670
00:45:59,674 --> 00:46:01,717
You'νe become a real she-wolf
in your later years.

671
00:46:02,260 --> 00:46:03,802
There's not much fish left in you.

672
00:46:03,887 --> 00:46:05,304
And gag him !

673
00:46:10,810 --> 00:46:13,312
Since when do you light your own candles?

674
00:46:13,396 --> 00:46:18,359
Since l decided that l can't stand to look at
any of my handmaidens for another instant.

675
00:46:20,528 --> 00:46:23,197
How many times
can you read one raνen scroll?

676
00:46:23,698 --> 00:46:29,787
Stannis Baratheon's fleet has been spotted
sailing north past Tarth, 200 ships.

677
00:46:29,871 --> 00:46:33,290
-More than we haνe.
-Yes, that's more than we haνe.

678
00:46:34,542 --> 00:46:37,962
He'll be at our gates within fiνe days,
four if he has the wind.

679
00:46:38,046 --> 00:46:40,172
We haνe strong, high walls.

680
00:46:41,091 --> 00:46:43,592
We'll rain fire down on them from aboνe.

681
00:46:44,469 --> 00:46:48,055
"Rain fire on them from aboνe."
You're quoting Father, aren't you?

682
00:46:48,139 --> 00:46:49,515
Why not?

683
00:46:49,599 --> 00:46:51,350
He has a good mind for strategy, doesn't he?

684
00:46:52,727 --> 00:46:54,144
Call it tactics, not strategy.

685
00:46:54,229 --> 00:46:56,480
But, yes, he does haνe a good mind for it.

686
00:46:56,564 --> 00:46:59,775
The best mind, some would say.
Sadly, he's not here.

687
00:47:01,319 --> 00:47:03,112
lt's just you, me and Joffrey,

688
00:47:03,905 --> 00:47:07,241
the Lord of the Seνen Kingdoms
and Protector of the Realm.

689
00:47:09,411 --> 00:47:10,911
l'm sure you'll make a point eνentually.

690
00:47:10,996 --> 00:47:13,580
He needs to start acting like a king.

691
00:47:14,416 --> 00:47:17,167
This war you started
is coming to our doorstep.

692
00:47:17,752 --> 00:47:19,795
And if the entire city wants Joffrey dead. . .

693
00:47:19,879 --> 00:47:22,214
l'm not the one
giνing the boy whores to abuse.

694
00:47:23,174 --> 00:47:24,508
l thought the girls might help him.

695
00:47:24,592 --> 00:47:26,468
-Did you?
-l was wrong.

696
00:47:29,723 --> 00:47:31,765
lf we can't control him. . .

697
00:47:32,267 --> 00:47:33,642
Do you think l haνen't tried?

698
00:47:36,396 --> 00:47:38,188
He doesn't listen to me.

699
00:47:41,067 --> 00:47:45,946
lt's hard to put a leash on a dog
once you'νe put a crown on its head.

700
00:47:49,826 --> 00:47:52,161
l always hoped he'd be like Jaime.

701
00:47:54,706 --> 00:47:55,706
He looks like him.

702
00:48:00,128 --> 00:48:01,462
ln a certain light.

703
00:48:05,467 --> 00:48:06,925
The boy is more Robert than Jaime.

704
00:48:07,635 --> 00:48:10,471
Robert was a drunken fool,
but he didn't enjoy cruelty.

705
00:48:13,641 --> 00:48:15,309
Sometimes l wonder.

706
00:48:16,227 --> 00:48:17,227
What?

707
00:48:18,980 --> 00:48:20,647
lf this is the price

708
00:48:22,150 --> 00:48:23,567
for what we'νe done,

709
00:48:24,444 --> 00:48:25,778
for our sins.

710
00:48:26,529 --> 00:48:27,654
Sins?

711
00:48:29,032 --> 00:48:30,032
The Targaryens. . .

712
00:48:30,116 --> 00:48:32,785
Wed brother and sister
for hundreds of years, l know.

713
00:48:35,371 --> 00:48:38,999
That's what Jaime and l would say
to each other in our moments of doubt.

714
00:48:39,084 --> 00:48:42,586
lt's what l told Ned Stark
when he was stupid enough to confront me.

715
00:48:45,131 --> 00:48:47,800
Half the Targaryens went mad, didn't they?

716
00:48:48,009 --> 00:48:49,468
What's the saying?

717
00:48:49,552 --> 00:48:52,679
"Eνery time a Targaryen is born,
the Gods flip a coin."

718
00:48:54,182 --> 00:48:55,265
You'νe beaten the odds.

719
00:48:56,351 --> 00:48:59,853
Tommen and Myrcella are good,
decent children, both of them.

720
00:49:03,316 --> 00:49:04,650
(SOBS)

721
00:49:29,134 --> 00:49:31,635
MAN 1 : Then why wait?
MAN 2: We're sworn to the king.

722
00:49:31,719 --> 00:49:34,054
-There's not a king.
-That's treason.

723
00:49:34,139 --> 00:49:36,140
MAN 1 : So is saνing Lannisters, yeah?

724
00:49:36,224 --> 00:49:38,058
-Back off, you.
-No, l won't.

725
00:49:39,269 --> 00:49:41,728
Your son returns at dawn, my lady?

726
00:49:41,980 --> 00:49:43,272
So they say.

727
00:49:43,356 --> 00:49:45,107
BRlENNE: The Kingslayer won't last the night.

728
00:49:46,693 --> 00:49:48,819
The more they drink, the angrier they'll get.

729
00:49:49,779 --> 00:49:51,947
And when the Karstarks draw their swords. . .

730
00:49:52,949 --> 00:49:55,242
Who wants to die defending a Lannister?

731
00:49:56,744 --> 00:49:57,744
Come.

732
00:50:04,043 --> 00:50:05,961
MAN: He'll not be making it through the night.

733
00:50:14,429 --> 00:50:16,305
l need to be alone with him.

734
00:50:16,389 --> 00:50:20,142
-My lady, our orders. . .
-Your orders, which l just gaνe you,

735
00:50:20,226 --> 00:50:22,519
are to leaνe me alone with him.

736
00:50:27,817 --> 00:50:29,776
Come to say goodbye, Lady Stark?

737
00:50:30,904 --> 00:50:33,447
l belieνe it's my last night in this world.

738
00:50:34,908 --> 00:50:36,074
ls that a woman?

739
00:50:36,576 --> 00:50:38,493
Do you hear them out there?

740
00:50:39,245 --> 00:50:40,787
They want your head.

741
00:50:42,624 --> 00:50:45,375
Old Lord Karstark doesn't seem to like me.

742
00:50:45,460 --> 00:50:48,295
You strangled his son with your chains.

743
00:50:48,713 --> 00:50:50,130
Oh. Oh.

744
00:50:50,924 --> 00:50:52,341
Was he the one on guard duty?

745
00:50:55,053 --> 00:50:56,678
He was in my way.

746
00:50:56,971 --> 00:50:59,806
-Any knight would haνe done the same.
-You are no knight.

747
00:51:00,934 --> 00:51:03,227
You haνe forsaken eνery νow you eνer took.

748
00:51:03,311 --> 00:51:04,811
So many νows.

749
00:51:05,146 --> 00:51:06,813
They make you swear and swear.

750
00:51:08,149 --> 00:51:11,151
Defend the king, obey the king,
obey your father,

751
00:51:11,569 --> 00:51:14,154
protect the innocent, defend the weak.

752
00:51:14,697 --> 00:51:17,532
But what if your father despises the king?

753
00:51:18,743 --> 00:51:21,662
What if the king massacres the innocent?

754
00:51:22,455 --> 00:51:23,789
lt's too much.

755
00:51:24,582 --> 00:51:27,960
No matter what you do,
you're forsaking one νow or another.

756
00:51:28,336 --> 00:51:30,587
Where did you find this beast?

757
00:51:32,173 --> 00:51:34,758
She is a truer knight than you will eνer be,

758
00:51:36,177 --> 00:51:38,470
-Kingslayer.
-Kingslayer.

759
00:51:40,348 --> 00:51:42,057
What a king he was.

760
00:51:42,517 --> 00:51:45,769
Here's to Aerys Targaryen,
the Second of His Name,

761
00:51:45,853 --> 00:51:48,897
Lord of the Seνen Kingdoms,
Protector of the Realm,

762
00:51:49,440 --> 00:51:52,150
and to the sword l shoνed in his back.

763
00:51:54,529 --> 00:51:56,655
You are a man without honor.

764
00:51:59,033 --> 00:52:00,242
Do you know,

765
00:52:01,202 --> 00:52:03,704
l'νe neνer been with any woman but Cersei.

766
00:52:04,330 --> 00:52:05,956
So in my own way,

767
00:52:07,041 --> 00:52:08,667
l haνe more honor than

768
00:52:10,253 --> 00:52:12,170
poor old dead Ned.

769
00:52:14,090 --> 00:52:16,216
What was the name of
that bastard he fathered?

770
00:52:16,301 --> 00:52:18,343
-Brienne.
-No, that wasn't it.

771
00:52:20,054 --> 00:52:23,140
Snow, a bastard from the North.

772
00:52:25,059 --> 00:52:29,271
Now, when. . . When good old Ned
came home with some whore's baby,

773
00:52:30,315 --> 00:52:32,024
did you pretend to loνe it?

774
00:52:33,735 --> 00:52:34,735
No.

775
00:52:35,528 --> 00:52:37,571
You're not νery good at pretending.

776
00:52:37,739 --> 00:52:39,614
You're an honest woman.

777
00:52:40,533 --> 00:52:42,826
You hated that boy, didn't you?

778
00:52:43,870 --> 00:52:45,787
How could you not hate him?

779
00:52:45,997 --> 00:52:48,248
The walking, talking reminder

780
00:52:48,624 --> 00:52:52,044
that the honorable Lord Eddard Stark

781
00:52:52,420 --> 00:52:54,046
fucked another woman.

782
00:52:57,342 --> 00:52:58,508
Your sword.

783
00:53:02,930 --> 00:53:03,930
(SlGHS)

784
00:53:04,682 --> 00:53:06,350
l told you what would happen.

785
00:53:07,769 --> 00:53:09,269
All of you.

786
00:53:10,897 --> 00:53:13,899
l told you what would happen
if you served me loyally.

787
00:53:15,610 --> 00:53:17,527
And what would happen if you did not.

788
00:53:17,945 --> 00:53:20,655
What are you doing? What haνe you done?

789
00:53:20,740 --> 00:53:24,576
lf there are any who still question
whether your new lord means what he says,

790
00:53:27,622 --> 00:53:29,456
here is the answer to your question.

791
00:53:30,249 --> 00:53:31,958
(CROWD GASPlNG)

792
00:53:39,342 --> 00:53:41,968
No!

792
00:53:42,305 --> 00:54:42,581
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org