1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:02:09,755 --> 00:02:12,089
- You swear it?
By the mother.

3
00:02:13,383 --> 00:02:16,552
My son has no interest in the Iron Throne.

4
00:02:22,434 --> 00:02:25,228
Then I see no reason for hostility between us.

5
00:02:26,063 --> 00:02:28,731
Your son can go on
calling himself King in the North.

6
00:02:28,816 --> 00:02:32,235
The Starks will have dominion
over all lands north of Moat Cailin,

7
00:02:32,319 --> 00:02:34,195
provided he swears me an oath of fealty.

8
00:02:34,279 --> 00:02:35,363
And the wording of this oath?

9
00:02:35,447 --> 00:02:38,074
The same Ned Stark swore
to Robert 18 years ago.

10
00:02:40,410 --> 00:02:43,871
Cat, their friendship held
the kingdoms together.

11
00:02:48,794 --> 00:02:51,254
And in return for my son's loyalty?

12
00:02:51,630 --> 00:02:54,757
In the morning, I'll destroy my brother's army.

13
00:02:55,050 --> 00:02:56,092
When that's done,

14
00:02:56,844 --> 00:03:00,555
Baratheon and Stark will fight
their common enemy together,

15
00:03:00,639 --> 00:03:02,306
as they have done many times before.

16
00:03:08,814 --> 00:03:11,649
Our two houses have always been close,

17
00:03:12,109 --> 00:03:16,028
which is why I am begging you
to reconsider this battle.

18
00:03:16,113 --> 00:03:17,530
Negotiate a peace with your brother.

19
00:03:17,614 --> 00:03:19,782
Negotiate with Stannis?

20
00:03:20,367 --> 00:03:22,076
You heard him out there.

21
00:03:22,160 --> 00:03:25,037
I'd have better luck debating the wind.

22
00:03:26,957 --> 00:03:28,958
Please bring my terms to your son.

23
00:03:29,918 --> 00:03:31,919
I believe we are natural allies.

24
00:03:32,004 --> 00:03:33,337
I hope he feels the same.

25
00:03:33,797 --> 00:03:36,382
Together we could end this war in a fortnight.

26
00:03:51,231 --> 00:03:52,231
No!

27
00:03:56,403 --> 00:03:57,486
No.

28
00:03:57,571 --> 00:03:58,863
Follow me!

29
00:04:01,992 --> 00:04:05,244
- You'll die for this.
- No, wait, it wasn't her!

30
00:04:49,206 --> 00:04:50,206
We've got to leave.

31
00:04:52,626 --> 00:04:54,669
They'll hang you for this.

32
00:04:56,463 --> 00:04:57,463
Now.

33
00:04:58,256 --> 00:05:00,675
I won't leave him.

34
00:05:02,052 --> 00:05:04,929
You can't avenge him if you're dead.

35
00:05:06,056 --> 00:05:08,349
Over there, go!

36
00:05:08,433 --> 00:05:10,142
Not that way.

37
00:05:44,678 --> 00:05:46,762
We need to go home.

38
00:05:47,597 --> 00:05:49,849
- Loras.
- LITTLEFINGER: My lord, my lady.

39
00:05:49,933 --> 00:05:51,434
Get out.

40
00:05:51,518 --> 00:05:53,602
Stannis will be here in an hour.

41
00:05:53,687 --> 00:05:56,105
When he arrives,
Renly's bannermen will flock to him.

42
00:05:56,815 --> 00:05:58,691
Your former companions
will fight for the privilege

43
00:05:58,775 --> 00:06:01,193
of selling you to their new king.

44
00:06:01,278 --> 00:06:02,945
And you want that privilege for yourself.

45
00:06:03,030 --> 00:06:05,656
You will note that I am standing here
talking to you,

46
00:06:06,408 --> 00:06:07,533
not Stannis.

47
00:06:07,617 --> 00:06:08,868
There's no time for this.

48
00:06:08,952 --> 00:06:10,536
Ride back to Highgarden, sister.

49
00:06:10,620 --> 00:06:12,246
I'm not running from Stannis.

50
00:06:12,330 --> 00:06:13,789
Brienne of Tarth murdered Renly.

51
00:06:13,874 --> 00:06:14,915
I don't believe that.

52
00:06:15,709 --> 00:06:17,626
You don't believe that.

53
00:06:18,962 --> 00:06:21,297
Who gained the most from our king's death?

54
00:06:21,381 --> 00:06:23,049
Stannis.

55
00:06:23,133 --> 00:06:25,051
I will put a sword through his righteous face.

56
00:06:25,135 --> 00:06:26,886
You can't stay here.

57
00:06:27,679 --> 00:06:29,972
He would have been a true king,

58
00:06:30,849 --> 00:06:32,725
a good king.

59
00:06:32,851 --> 00:06:34,143
LITTLEFINGER: Tell me, Ser Loras,

60
00:06:35,145 --> 00:06:36,771
what do you desire most in this world?

61
00:06:37,689 --> 00:06:38,939
Revenge.

62
00:06:39,316 --> 00:06:41,484
I have always found that
to be the purest of motivations,

63
00:06:42,360 --> 00:06:44,904
but you won't have a chance
to put your sword through Stannis,

64
00:06:44,988 --> 00:06:46,739
not today.

65
00:06:46,823 --> 00:06:48,824
You'll be cut to pieces
before he sets foot on solid ground.

66
00:06:48,909 --> 00:06:52,536
If it is justice that you want, be smart about it.

67
00:06:52,704 --> 00:06:55,164
You can't avenge him from the grave.

68
00:06:57,000 --> 00:06:58,918
Bring the horses.

69
00:07:01,379 --> 00:07:02,880
Please.

70
00:07:32,077 --> 00:07:34,036
He was very handsome.

71
00:07:34,412 --> 00:07:35,746
He was, Your Grace.

72
00:07:36,456 --> 00:07:37,915
"Your Grace. "

73
00:07:40,043 --> 00:07:42,169
Calling yourself king doesn't make you one.

74
00:07:42,254 --> 00:07:45,297
And if Renly wasn't a king, I wasn't a queen.

75
00:07:46,967 --> 00:07:48,634
Do you want to be a queen?

76
00:07:48,718 --> 00:07:49,927
No.

77
00:07:52,472 --> 00:07:54,557
I want to be the queen.

78
00:08:06,403 --> 00:08:08,654
Killed? By whom?

79
00:08:08,738 --> 00:08:10,156
TYRION: Accounts differ.

80
00:08:10,240 --> 00:08:12,992
Most seem to implicate Catelyn Stark
in some way.

81
00:08:13,076 --> 00:08:14,743
Really? Who'd have thought?

82
00:08:14,828 --> 00:08:17,163
Some say it was one of his own Kingsguard,

83
00:08:17,247 --> 00:08:19,832
while still others say
it was Stannis himself who did it

84
00:08:19,916 --> 00:08:22,084
after negotiations went sour.

85
00:08:22,169 --> 00:08:24,003
Whomever did it, I say well done.

86
00:08:24,087 --> 00:08:25,421
It's not what Varys says.

87
00:08:25,589 --> 00:08:28,132
He says Renly's army
is flocking to support Stannis,

88
00:08:28,633 --> 00:08:31,844
which would give Stannis superiority
over us on both land and sea.

89
00:08:31,970 --> 00:08:34,263
Littlefinger says we can
outspend him three to one.

90
00:08:34,347 --> 00:08:37,391
And I say Father raised you
to have too much respect for money.

91
00:08:37,684 --> 00:08:41,145
Stannis Baratheon is coming for us,
sooner rather than later.

92
00:08:41,229 --> 00:08:42,438
Aren't there other things
you should be doing,

93
00:08:42,522 --> 00:08:44,940
like sealing my daughter in a crate
so you can ship her away?

94
00:08:45,025 --> 00:08:46,108
She'll be safer in Dorne.

95
00:08:46,359 --> 00:08:48,194
Yes, I know how concerned you are
for her safety.

96
00:08:48,278 --> 00:08:50,070
It so happens that I am.

97
00:08:50,155 --> 00:08:53,449
Myrcella is a sweet, innocent girl
and I don't blame her at all for you.

98
00:08:54,576 --> 00:08:56,118
So clever.

99
00:08:57,245 --> 00:09:01,081
Aren't you always so clever
with your schemes and your plots?

100
00:09:02,292 --> 00:09:03,959
Schemes and plots are the same thing.

101
00:09:04,211 --> 00:09:06,212
They are going to attack us.

102
00:09:06,296 --> 00:09:07,755
We need to be ready.

103
00:09:07,839 --> 00:09:10,090
No need to concern yourself over it.

104
00:09:10,175 --> 00:09:13,886
The king is taking personal charge
of siege preparations.

105
00:09:13,970 --> 00:09:17,181
May I ask specifically
what the king has in mind?

106
00:09:17,265 --> 00:09:19,683
You may, specifically,
or you may ask vaguely.

107
00:09:19,768 --> 00:09:21,810
The answer will be the same.

108
00:09:26,942 --> 00:09:29,818
It's important that we talk about this.

109
00:09:33,114 --> 00:09:35,616
It's the king's royal prerogative

110
00:09:35,700 --> 00:09:39,245
to withhold sensitive information
from his councilors.

111
00:09:48,046 --> 00:09:50,005
It's wildfire.

112
00:09:50,257 --> 00:09:51,590
Wildfire?

113
00:09:53,927 --> 00:09:55,678
You wouldn't lie to me, would you, cousin?

114
00:09:56,638 --> 00:09:58,597
- No.
- That's a lie right there.

115
00:09:58,723 --> 00:10:00,808
It is not a lie. Why would I lie?

116
00:10:02,185 --> 00:10:03,602
Tell me,

117
00:10:03,687 --> 00:10:07,356
if the vile allegations
against my brother and sister are true,

118
00:10:08,024 --> 00:10:11,110
do you think it will make Jaime
more likely to kill you or less likely?

119
00:10:12,529 --> 00:10:15,072
When I tell him you're fucking her, I mean.

120
00:10:15,615 --> 00:10:16,782
I'm telling you the truth.

121
00:10:16,866 --> 00:10:18,325
The smart money would be on more likely.

122
00:10:18,410 --> 00:10:19,618
She's making wildfire.

123
00:10:19,703 --> 00:10:22,496
But then perhaps his own unnatural urges
will give him sympathy for yours.

124
00:10:22,580 --> 00:10:24,164
The Alchemists' Guild
is being commissioned.

125
00:10:24,249 --> 00:10:25,666
I suppose there's only one way to find out.

126
00:10:25,792 --> 00:10:28,502
They have thousands of pots
already stored in their vaults.

127
00:10:28,586 --> 00:10:30,462
They are planning to launch it
from the city walls

128
00:10:30,547 --> 00:10:32,339
into Stannis' ships and armies.

129
00:10:32,882 --> 00:10:34,174
Please.

130
00:10:35,635 --> 00:10:37,720
When did she tell you this?

131
00:10:39,264 --> 00:10:41,432
I heard her talking with the pyromancer.

132
00:10:42,475 --> 00:10:46,937
And the other night, after I left her,
she went to meet him.

133
00:10:47,897 --> 00:10:49,023
I swear to you.

134
00:10:49,107 --> 00:10:50,524
Swear to me on what?

135
00:10:50,734 --> 00:10:51,775
On my life.

136
00:10:52,068 --> 00:10:53,319
But I don't care about your life.

137
00:10:53,820 --> 00:10:57,323
In the light of the Seven,
by all that is holy and right,

138
00:10:57,407 --> 00:10:59,867
I, Lancel Lannister, do solemnly vow...

139
00:10:59,951 --> 00:11:03,620
All right, all right. Enough.
Even torturing you is boring.

140
00:11:03,872 --> 00:11:05,456
Just get out.

141
00:11:09,544 --> 00:11:11,003
Oh, Lancel, tell my friend Bronn

142
00:11:11,087 --> 00:11:13,881
to please kill you
if anything should happen to me.

143
00:11:14,090 --> 00:11:16,925
Please kill me if anything
should happen to Lord Tyrion.

144
00:11:19,471 --> 00:11:21,138
It will be my pleasure.

145
00:11:25,602 --> 00:11:27,186
Your Grace.

146
00:11:27,270 --> 00:11:28,937
What is it?

147
00:11:29,022 --> 00:11:31,231
I'm sorry about your brother, Your Grace.

148
00:11:31,316 --> 00:11:33,859
I wanted to let you know
that people grieve for him.

149
00:11:33,943 --> 00:11:36,028
Fools love a fool.

150
00:11:36,112 --> 00:11:40,074
I grieve for him as well, for the boy he was,
not the man he grew to be.

151
00:11:40,283 --> 00:11:41,450
I need to speak to you

152
00:11:41,534 --> 00:11:43,535
- about what I saw in that cave.
- I thought I made it clear to you

153
00:11:43,620 --> 00:11:44,953
there'd be no need to speak to me
on this matter.

154
00:11:45,038 --> 00:11:46,038
Your Grace, I...

155
00:11:46,122 --> 00:11:48,457
I've never known you to need
to hear a thing twice.

156
00:11:50,126 --> 00:11:52,127
And I've never known you
to hide from the truth.

157
00:11:52,253 --> 00:11:53,629
You've come to lecture me on truth?

158
00:11:53,713 --> 00:11:55,047
I've come to tell you that what I saw...

159
00:11:55,131 --> 00:11:57,299
All my brother's bannermen
have come to my side.

160
00:11:59,636 --> 00:12:02,471
Except the Tyrells, who fled like cowards.

161
00:12:03,014 --> 00:12:04,515
They won't be able to resist us now.

162
00:12:04,599 --> 00:12:06,225
Soon I shall be sitting on the Iron Throne.

163
00:12:06,309 --> 00:12:08,727
Nothing is worth what this will cost you,
not even the Iron...

164
00:12:08,812 --> 00:12:10,437
I'll hear no more about it.

165
00:12:17,987 --> 00:12:20,864
Take a company of men,
secure the perimeter.

166
00:12:21,991 --> 00:12:23,909
When do we sail for King's Landing?

167
00:12:23,993 --> 00:12:26,245
As soon as I've consolidated my troops.

168
00:12:26,538 --> 00:12:28,205
We'll make short work of the Lannisters' fleet.

169
00:12:28,832 --> 00:12:30,499
Once Blackwater Bay is cleared,

170
00:12:30,583 --> 00:12:33,752
we'll deliver our troops to their doorstep
and take the city.

171
00:12:34,504 --> 00:12:36,880
And will you bring Lady Melisandre with you?

172
00:12:38,258 --> 00:12:40,175
That's not your concern.

173
00:12:40,260 --> 00:12:43,804
If you take King's Landing
with her by your side, the victory will be hers.

174
00:12:43,888 --> 00:12:46,140
I never thought I'd have reason
to doubt your loyalty. Was I wrong?

175
00:12:47,016 --> 00:12:48,851
Loyal service means telling hard truths.

176
00:12:49,394 --> 00:12:51,186
Oh, truth again.

177
00:12:51,771 --> 00:12:53,689
All right, what's the truth?

178
00:12:55,191 --> 00:12:56,567
The hard truth?

179
00:12:56,651 --> 00:13:00,446
She's a foreigner
preaching her foreign religion.

180
00:13:00,905 --> 00:13:04,575
Some believe she whispers orders in your ear
and you obey.

181
00:13:08,371 --> 00:13:09,371
What do you believe?

182
00:13:13,168 --> 00:13:15,919
You won those bannermen from Renly.

183
00:13:16,921 --> 00:13:18,547
Don't lose them to her.

184
00:13:23,887 --> 00:13:26,305
We set out for King's Landing
without Lady Melisandre.

185
00:13:29,434 --> 00:13:30,851
And you lead the fleet into Blackwater Bay.

186
00:13:32,729 --> 00:13:34,813
Your Grace, I'm honored,
but my time on the sea

187
00:13:34,898 --> 00:13:37,483
was spent evading ships, not attacking them.

188
00:13:37,567 --> 00:13:39,151
The other lords won't be happy.

189
00:13:40,028 --> 00:13:42,237
Most of those lords
should consider themselves lucky

190
00:13:42,322 --> 00:13:44,573
I don't hang them for treason.

191
00:13:46,618 --> 00:13:49,745
Hard truths cut both ways, Ser Davos.

192
00:14:07,972 --> 00:14:09,723
GIRL: I've got it! I've got it!

193
00:14:09,807 --> 00:14:12,059
So it's that one there at the top,
on the right.

194
00:14:13,895 --> 00:14:16,563
Buy my fruit, my lord. Fresh fruit.

195
00:14:16,648 --> 00:14:20,150
Stannis has more infantry,
more ships, more horses.

196
00:14:20,235 --> 00:14:21,735
What do we have?

197
00:14:22,070 --> 00:14:24,446
There's that mind of yours
you keep going on about.

198
00:14:24,531 --> 00:14:27,991
Well, I've never actually been able
to kill people with it.

199
00:14:28,076 --> 00:14:30,452
Good thing. I'd be out of a job.

200
00:14:31,454 --> 00:14:32,621
What about your father?

201
00:14:33,831 --> 00:14:35,249
He hasn't sent a raven in weeks.

202
00:14:36,543 --> 00:14:37,918
He's very busy.

203
00:14:38,002 --> 00:14:41,922
Being repeatedly humiliated by Robb Stark
is time-consuming.

204
00:14:42,423 --> 00:14:44,216
We won't be able to
hold the city against Stannis,

205
00:14:44,300 --> 00:14:45,801
not the way Joffrey's planning on holding it.

206
00:14:45,885 --> 00:14:48,095
Corruption.
Yes!

207
00:14:48,596 --> 00:14:52,641
We are swollen, bloated, foul.

208
00:14:53,560 --> 00:14:56,019
Brother fornicates with sister
in the bed of kings

209
00:14:56,104 --> 00:14:59,439
and we're surprised
when the fruit of their incest is rotten?

210
00:15:00,692 --> 00:15:03,485
Yes, a rotten king.

211
00:15:04,237 --> 00:15:06,446
It's hard to argue with his assessment.

212
00:15:06,531 --> 00:15:08,740
Not after what he did to your birthday present.

213
00:15:09,534 --> 00:15:11,660
The king is a lost cause.

214
00:15:11,744 --> 00:15:14,079
It's the rest of us I'm worried about now.

215
00:15:14,163 --> 00:15:17,833
A dancing king,
prancing down his bloodstained halls

216
00:15:17,917 --> 00:15:21,503
to the tune of a twisted demon monkey.

217
00:15:23,673 --> 00:15:25,674
You have to admire his imagination.

218
00:15:25,925 --> 00:15:27,676
He's talking about you.

219
00:15:28,344 --> 00:15:30,929
What? Demon monkey?

220
00:15:31,014 --> 00:15:33,348
People think you're pulling the king's strings.

221
00:15:33,433 --> 00:15:35,559
They blame you for the city's ills.

222
00:15:35,643 --> 00:15:37,936
Blame me? I'm trying to save them.

223
00:15:38,021 --> 00:15:40,272
You don't need to convince me.

224
00:15:41,733 --> 00:15:43,525
Demon monkey.

225
00:16:13,181 --> 00:16:14,765
Yeah, come on.

226
00:16:14,849 --> 00:16:16,224
You're the crew of the Sea Bitch?

227
00:16:17,310 --> 00:16:19,770
I'm your commander. Welcome.

228
00:16:22,398 --> 00:16:23,607
Stop.

229
00:16:24,525 --> 00:16:25,901
Stop!

230
00:16:26,569 --> 00:16:29,154
Your captain commands you to stop!

231
00:16:30,073 --> 00:16:32,282
Where are we headed, Captain?

232
00:16:33,910 --> 00:16:37,329
The Stony Shore, to raid their villages.

233
00:16:37,538 --> 00:16:40,874
There'll be spoils in it for you, and women,
if you do yourjobs well.

234
00:16:41,167 --> 00:16:44,086
And who decides if we've done ourjobs well?

235
00:16:45,755 --> 00:16:47,255
I do.

236
00:16:48,049 --> 00:16:49,424
Your captain.

237
00:16:51,594 --> 00:16:57,599
I have been reaving and raping
since before you left Balon's balls, Captain.

238
00:16:58,768 --> 00:17:02,604
Don't reckon I've got much use
for your ideas on how to do it.

239
00:17:03,106 --> 00:17:05,899
Don't reckon I've got much use
for a captain at all.

240
00:17:06,359 --> 00:17:09,986
I'm thinking I can do the job of captain
real well myself.

241
00:17:10,655 --> 00:17:12,239
All I need is a ship.

242
00:17:13,074 --> 00:17:17,119
You wouldn't know where I could
find myself a ship now, would you?

243
00:17:21,332 --> 00:17:24,918
You could do that,
take the ship, head out on your own.

244
00:17:25,128 --> 00:17:28,839
And I will hunt you down, drag you back here
in chains and hang you for a traitor.

245
00:17:29,298 --> 00:17:31,466
Stop. We yield.

246
00:17:35,263 --> 00:17:37,973
Congratulations on your first command.

247
00:17:38,057 --> 00:17:40,684
Thank you. Kind of you to come see me off.

248
00:17:40,768 --> 00:17:41,977
Oh, I'm not here for you.

249
00:17:42,645 --> 00:17:45,397
I was just on my way to Red Harbor.

250
00:17:45,481 --> 00:17:49,109
I've got 30 ships.
There's nowhere to put them here.

251
00:17:49,193 --> 00:17:50,736
Too narrow.

252
00:17:51,320 --> 00:17:54,114
You'd better get out there.
Wouldn't want her to set sail without you.

253
00:17:54,741 --> 00:17:56,408
That would never happen.

254
00:17:56,492 --> 00:17:59,953
My crew would wait on deck
for a year if I asked them to.

255
00:18:00,705 --> 00:18:02,372
This lot, though...

256
00:18:04,250 --> 00:18:06,209
Enjoy the Stony Shore.

257
00:18:11,257 --> 00:18:13,675
Come on, I'll take you out.

258
00:18:14,302 --> 00:18:15,761
Who are you?

259
00:18:15,845 --> 00:18:17,846
Dagmer, your first mate.

260
00:18:19,056 --> 00:18:21,266
Why aren't you with the rest of them?

261
00:18:21,350 --> 00:18:25,103
Or did they send you to row me out
and dump me halfway in the sea?

262
00:18:25,188 --> 00:18:26,480
That would be good for a laugh.

263
00:18:26,564 --> 00:18:29,608
They're not gonna respect you
until you prove yourself.

264
00:18:29,692 --> 00:18:32,861
And how am I supposed to prove myself
by pillaging piss-poor fishing villages?

265
00:18:32,945 --> 00:18:34,362
You're not.

266
00:18:35,031 --> 00:18:40,202
And yet that's the task my father has given me
to prove that I'm a true Iron Islander.

267
00:18:40,870 --> 00:18:42,996
They're all Iron Islanders.

268
00:18:43,164 --> 00:18:46,625
Do they do as they're told
or do they do as they like?

269
00:18:53,716 --> 00:18:56,843
The Stony Shore's not far
from Torrhen's Square.

270
00:18:57,053 --> 00:18:59,262
The seat of the House of Tallhart,

271
00:19:04,227 --> 00:19:06,770
- What, you don't think we could take it?
- No, we could.

272
00:19:06,854 --> 00:19:08,939
We could never hold it
for more than a few days.

273
00:19:09,023 --> 00:19:11,316
As soon as Winterfell got word
that we'd taken Torrhen's Square,

274
00:19:11,400 --> 00:19:14,444
the Starks would send their men
to take it back.

275
00:19:15,238 --> 00:19:16,279
And then...

276
00:19:23,871 --> 00:19:25,330
Take me to my ship.

277
00:19:30,002 --> 00:19:33,004
The Starks have overextended their lines.

278
00:19:33,339 --> 00:19:34,923
Now that summer's over,
they'll have a hard time

279
00:19:35,007 --> 00:19:36,842
keeping their men and horses fed.

280
00:19:36,926 --> 00:19:39,010
The Starks understand winter
better than we ever will.

281
00:19:39,095 --> 00:19:40,929
The cold won't beat them.

282
00:19:41,013 --> 00:19:45,725
Our spies report growing discontent
among the Northern lords.

283
00:19:45,810 --> 00:19:50,272
They want to return home
and gather the harvest before the crops turn.

284
00:19:50,356 --> 00:19:53,108
And I'm sure if those same spies
snuck into our own encampments,

285
00:19:53,192 --> 00:19:56,152
they would report growing discontent
amongst the Southern lords.

286
00:19:56,571 --> 00:19:58,780
This is war, no one's content.

287
00:20:01,450 --> 00:20:04,327
We've underestimated
the Stark boy for too long.

288
00:20:04,412 --> 00:20:07,956
He has a good mind for warfare,
his men worship him.

289
00:20:08,040 --> 00:20:12,627
And as long as he keeps winning battles,
they'll keep believing he is King in the North.

290
00:20:13,713 --> 00:20:15,213
You've been waiting for him to fail.

291
00:20:15,339 --> 00:20:19,259
He is not going to fail, not without our help.

292
00:20:23,139 --> 00:20:24,848
So how do we stop him?

293
00:20:24,932 --> 00:20:26,766
REGINALD: We've worked
through the night, my lord.

294
00:20:27,351 --> 00:20:29,644
Perhaps we'd profit from some sleep.

295
00:20:29,729 --> 00:20:31,688
Yes, I think you would, Reginald.

296
00:20:31,772 --> 00:20:35,483
And because you're my cousin,
I might even let you wake from that sleep.

297
00:20:36,903 --> 00:20:39,112
Go, I'm sure your wife must miss you.

298
00:20:39,822 --> 00:20:41,031
My wife's in Lannisport.

299
00:20:41,115 --> 00:20:43,158
Well, then you'd better start riding.

300
00:20:44,702 --> 00:20:47,996
Go, before I change my mind
and send her your head.

301
00:20:48,873 --> 00:20:50,123
If your name wasn't Lannister,

302
00:20:50,207 --> 00:20:53,835
you'd be scrubbing out pots
in the cook's tent. Go!

303
00:20:57,256 --> 00:20:58,840
Not wine, water.

304
00:20:59,717 --> 00:21:00,842
We'll be here for some time.

305
00:21:06,140 --> 00:21:07,140
Girl.

306
00:21:08,976 --> 00:21:10,644
Where are you from?

307
00:21:10,853 --> 00:21:12,520
Maidenpool, my lord.

308
00:21:13,564 --> 00:21:17,067
And who are the Lords of Maidenpool?
Remind me.

309
00:21:17,735 --> 00:21:19,945
House Mooton, my lord.

310
00:21:20,029 --> 00:21:21,738
And what is their sigil?

311
00:21:26,327 --> 00:21:28,119
A red salmon.

312
00:21:28,204 --> 00:21:30,872
I think a Maidenpool girl
would remember that.

313
00:21:32,667 --> 00:21:34,042
You're a Northerner, aren't you?

314
00:21:35,544 --> 00:21:38,380
Good. One more time, where are you from?

315
00:21:38,839 --> 00:21:40,632
Barrowton, my lord.

316
00:21:40,716 --> 00:21:42,592
House Dustin.

317
00:21:42,677 --> 00:21:45,345
Two crossed longaxes beneath a black crown.

318
00:21:47,682 --> 00:21:50,934
And what do they say
of Robb Stark in the North?

319
00:21:53,938 --> 00:21:56,439
They call him the Young Wolf.

320
00:21:56,524 --> 00:21:57,816
And?

321
00:21:58,901 --> 00:22:01,194
They say he rides into battle
on the back of a giant direwolf.

322
00:22:03,990 --> 00:22:07,534
They say he can turn into
a wolf himself when he wants.

323
00:22:08,244 --> 00:22:09,577
They say he can't be killed.

324
00:22:11,247 --> 00:22:12,539
And do you believe them?

325
00:22:14,000 --> 00:22:15,583
No, my lord.

326
00:22:16,919 --> 00:22:18,712
Anyone can be killed.

327
00:22:26,595 --> 00:22:27,929
Fetch that water.

328
00:23:08,804 --> 00:23:10,680
A girl says nothing.

329
00:23:13,976 --> 00:23:16,061
A girl keeps her mouth closed.

330
00:23:17,313 --> 00:23:22,150
No one hears,
and friends may talk in secret, yes?

331
00:23:26,822 --> 00:23:28,448
A boy becomes a girl.

332
00:23:28,657 --> 00:23:29,991
I was always a girl.

333
00:23:30,076 --> 00:23:32,160
And I was always aware.

334
00:23:32,787 --> 00:23:34,954
But the girl keeps secrets.

335
00:23:35,831 --> 00:23:38,291
It is not for a man to spoil them.

336
00:23:40,336 --> 00:23:41,586
You're one of them now.

337
00:23:44,340 --> 00:23:46,466
I should have let you burn.

338
00:23:49,386 --> 00:23:51,554
And you fetch water for one of them now.

339
00:23:52,515 --> 00:23:55,350
Why is this right for you and wrong for me?

340
00:23:56,352 --> 00:23:58,770
- I didn't have a choice.
- You did.

341
00:23:59,647 --> 00:24:00,814
I did.

342
00:24:01,899 --> 00:24:03,399
And here we are.

343
00:24:06,570 --> 00:24:08,154
A man pays his debts.

344
00:24:08,781 --> 00:24:10,365
A man owes three.

345
00:24:10,574 --> 00:24:11,825
Three what?

346
00:24:13,202 --> 00:24:16,204
The Red God takes what is his, lovely girl.

347
00:24:16,831 --> 00:24:19,415
And only death may pay for life.

348
00:24:20,626 --> 00:24:23,086
You saved me and the two I was with.

349
00:24:23,379 --> 00:24:26,214
You stole three deaths from the Red God.

350
00:24:29,760 --> 00:24:31,553
We have to give them back.

351
00:24:34,890 --> 00:24:36,933
Speak three names

352
00:24:37,726 --> 00:24:39,936
and the man will do the rest.

353
00:24:42,022 --> 00:24:43,481
Three lives I will give you,

354
00:24:43,566 --> 00:24:45,275
no more, no less,

355
00:24:45,359 --> 00:24:46,651
and we're done.

356
00:24:47,194 --> 00:24:48,820
I can name anyone

357
00:24:50,030 --> 00:24:51,531
and you'll kill him?

358
00:24:52,575 --> 00:24:54,409
A man has said.

359
00:24:57,705 --> 00:24:58,913
The one who tortures everyone.

360
00:24:59,331 --> 00:25:00,748
A man needs a name.

361
00:25:00,833 --> 00:25:02,750
I don't know his name.

362
00:25:03,252 --> 00:25:04,669
They call him the Tickler.

363
00:25:04,753 --> 00:25:06,421
That is enough.

364
00:25:07,673 --> 00:25:10,633
Go now, girl. Your master is thirsty.

365
00:25:24,982 --> 00:25:26,024
He's not here yet.

366
00:25:26,108 --> 00:25:28,735
He'd have seen us, blown the horn.

367
00:25:28,819 --> 00:25:30,320
When will he come?

368
00:25:30,404 --> 00:25:33,072
The Halfhand does things in his own time.

369
00:25:33,157 --> 00:25:35,533
My uncle told me stories about him.

370
00:25:35,618 --> 00:25:37,035
Most of them are true.

371
00:25:37,119 --> 00:25:40,413
I heard the Halfhand
spent half of last winter beyond the Wall.

372
00:25:40,497 --> 00:25:41,706
The whole winter.

373
00:25:41,790 --> 00:25:44,250
He was north of the Skirling Pass
when the snows came.

374
00:25:44,335 --> 00:25:46,211
Had to wait for the thaw.

375
00:25:46,295 --> 00:25:49,964
So it is possible for someone
to survive out here on their own.

376
00:25:51,383 --> 00:25:53,259
Well, possible for the Halfhand.

377
00:25:53,344 --> 00:25:55,136
Beautiful, isn't it?

378
00:25:55,638 --> 00:25:57,722
Gilly would love it here.

379
00:25:58,224 --> 00:26:01,559
There's nothing more sickening
than a man in love.

380
00:26:28,879 --> 00:26:31,172
About time you did something.

381
00:26:31,715 --> 00:26:33,675
At least you'll keep warm.

382
00:26:35,636 --> 00:26:38,012
The Fist of the First Men.

383
00:26:38,681 --> 00:26:41,349
Think of how old this place is.

384
00:26:42,059 --> 00:26:44,560
Before the Targaryens defeated the Andals,

385
00:26:44,645 --> 00:26:47,105
before the Andals took Westeros
from the First Men.

386
00:26:47,189 --> 00:26:49,899
Before I die, please, stop talking.

387
00:26:50,776 --> 00:26:55,780
Thousands and thousands of years ago,
the First Men stood here where we're standing

388
00:26:55,864 --> 00:26:57,991
all through the long night.

389
00:27:00,202 --> 00:27:02,829
What do you think they were like,
the First Men?

390
00:27:02,913 --> 00:27:04,247
Stupid.

391
00:27:04,331 --> 00:27:07,417
Smart people don't find themselves
in places like this.

392
00:27:07,501 --> 00:27:09,627
I think they were afraid.

393
00:27:11,672 --> 00:27:14,048
I think they came here
to get away from something.

394
00:27:15,467 --> 00:27:17,552
And I don't think it worked.

395
00:27:21,682 --> 00:27:22,807
Wildlings?

396
00:27:25,561 --> 00:27:27,812
One blast is for rangers returning.

397
00:27:27,896 --> 00:27:29,522
Wildlings is two blasts.

398
00:27:29,732 --> 00:27:32,984
So you got to stand there waiting,

399
00:27:33,569 --> 00:27:35,111
wondering.

400
00:27:35,195 --> 00:27:36,696
One blast for friends,

401
00:27:38,157 --> 00:27:39,657
two for foes.

402
00:27:41,827 --> 00:27:43,536
And three for White Walkers.

403
00:27:47,791 --> 00:27:49,709
It's been a thousand years,

404
00:27:49,793 --> 00:27:52,503
but that's the only time
they blow the horn three times.

405
00:27:52,588 --> 00:27:54,797
But if it's been a thousand years,
how do you know?

406
00:27:55,507 --> 00:27:58,468
- Well...
I read it in a book.

407
00:27:59,511 --> 00:28:00,553
Look.

408
00:28:02,556 --> 00:28:04,265
It's Qhorin Halfhand.

409
00:28:04,350 --> 00:28:07,143
Aye, we'll live another day.

410
00:28:08,270 --> 00:28:09,604
Hurrah.

411
00:28:20,032 --> 00:28:21,783
Take care, my lord.

412
00:28:22,493 --> 00:28:24,994
I remember reading an old sailors' proverb,

413
00:28:25,496 --> 00:28:27,997
"Piss on wildfire and your cock burns off. "

414
00:28:28,123 --> 00:28:31,626
Oh, I have not conducted this experiment.

415
00:28:32,169 --> 00:28:34,170
It could well be true.

416
00:28:34,254 --> 00:28:39,300
The substance burns so hot,
it melts wood, stone, even steel,

417
00:28:39,551 --> 00:28:41,803
and, of course, flesh.

418
00:28:42,763 --> 00:28:47,141
The substance burns so hot,
it melts flesh like tallow.

419
00:28:50,646 --> 00:28:55,858
After the dragons died, wildfire was the key
to the Targaryen power.

420
00:28:57,319 --> 00:28:59,028
My companion takes issue.

421
00:28:59,113 --> 00:29:03,616
If I could tell you how many crazy old men
I've seen pushing carts around army camps

422
00:29:03,700 --> 00:29:06,285
making grand claims
about jars full of pig shit.

423
00:29:07,329 --> 00:29:10,665
- No offense meant.
- Our order does not deal in pig shit.

424
00:29:10,749 --> 00:29:13,084
The substance is fire given form.

425
00:29:13,419 --> 00:29:16,504
And we have been perfecting it
since the days of Maegor.

426
00:29:16,588 --> 00:29:17,630
To do what?

427
00:29:17,714 --> 00:29:21,384
The jars are put in catapults
and flung at the enemy.

428
00:29:22,010 --> 00:29:24,011
How much do you have?

429
00:29:27,933 --> 00:29:31,102
If you could get real soldiers
to man the catapults,

430
00:29:31,186 --> 00:29:34,689
then maybe you'd hit
your target one time in ten,

431
00:29:34,773 --> 00:29:37,859
but all the real soldiers
are in the Riverlands with your father.

432
00:29:37,943 --> 00:29:39,944
My lord, this man is insulting.

433
00:29:40,028 --> 00:29:42,155
I don't know if you've ever seen a battle,
old man,

434
00:29:42,239 --> 00:29:43,781
but things can get a bit messy.

435
00:29:43,866 --> 00:29:47,368
'Cause when we're flinging things at Stannis,
he's flinging them right back at us.

436
00:29:47,494 --> 00:29:50,413
Men die, men shit themselves, men run,

437
00:29:50,497 --> 00:29:52,165
which means pots falling,

438
00:29:52,249 --> 00:29:54,000
which means fire inside the walls,

439
00:29:54,084 --> 00:29:58,838
which means the poor cunts trying to defend
the city end up burning it down.

440
00:29:59,089 --> 00:30:00,923
My friend remains unconvinced.

441
00:30:01,008 --> 00:30:05,094
He would not dare insult my order
whilst Aerys Targaryen lived.

442
00:30:05,179 --> 00:30:07,597
Well, he's not living anymore.

443
00:30:08,182 --> 00:30:10,725
And all his pots of wildfire
didn't help him, did they?

444
00:30:11,435 --> 00:30:14,395
Men win wars, not magic tricks.

445
00:30:30,370 --> 00:30:34,499
We have been working tirelessly,
day and night,

446
00:30:34,583 --> 00:30:39,003
ever since your royal sister
commanded us to do so.

447
00:30:39,087 --> 00:30:44,383
Our present count stands at 7,811.

448
00:30:44,968 --> 00:30:50,181
Enough to burn Stannis Baratheon's fleet
and armies both.

449
00:30:50,265 --> 00:30:52,225
This is a shit idea.

450
00:30:53,101 --> 00:30:56,521
I'm afraid I have to concur
with my advisor, Wisdom Hallyne.

451
00:30:57,439 --> 00:31:01,192
The contents of this room
could lay King's Landing low.

452
00:31:02,694 --> 00:31:06,113
You won't be making wildfire
for my sister any longer.

453
00:31:08,408 --> 00:31:10,743
You'll be making it for me.

454
00:31:41,483 --> 00:31:44,318
He'll be able to feed himself from now on.

455
00:31:48,156 --> 00:31:50,157
Let him sleep, Doreah.

456
00:31:50,242 --> 00:31:52,076
Yes, Khaleesi.

457
00:31:54,830 --> 00:31:56,664
He loves you.

458
00:32:00,669 --> 00:32:03,671
I rewove this part of the top.

459
00:32:04,172 --> 00:32:07,758
And I fixed the heel on this one.

460
00:32:07,843 --> 00:32:09,677
Thank you, my friend.

461
00:32:11,847 --> 00:32:14,849
Did you see the dress Xaro had made for you?

462
00:32:15,934 --> 00:32:18,311
They say he's the wealthiest man in Qarth.

463
00:32:18,520 --> 00:32:19,562
It is known.

464
00:32:20,856 --> 00:32:23,774
And if Qarth is the wealthiest city in Essos...

465
00:32:23,859 --> 00:32:27,862
The last time a rich man gave me a dress,
he was selling me to Khal Drogo.

466
00:32:28,405 --> 00:32:31,532
May he ride forever through the night lands.

467
00:32:34,328 --> 00:32:37,371
Xaro is our host,
but we know nothing about him.

468
00:32:38,415 --> 00:32:42,251
Men like to talk about other men
when they're happy.

469
00:32:49,968 --> 00:32:52,261
You would look like a real princess
in Xaro's...

470
00:32:52,346 --> 00:32:55,056
She's not a princess. She's a Khaleesi.

471
00:33:01,480 --> 00:33:03,731
You should wear it, Khaleesi.

472
00:33:03,815 --> 00:33:06,901
You are their guest. It would be rude not to.

473
00:33:28,048 --> 00:33:30,925
And you must visit the night market.

474
00:33:31,051 --> 00:33:34,804
The Qartheen night market
is like no night market you've ever seen.

475
00:33:34,888 --> 00:33:36,681
It sounds wonderful.

476
00:33:36,765 --> 00:33:39,058
The Meereenis think they have a night market.

477
00:33:39,142 --> 00:33:41,352
I will take you there myself.

478
00:33:41,436 --> 00:33:43,604
Please excuse me for a moment.

479
00:33:48,110 --> 00:33:49,193
What are they doing?

480
00:33:49,569 --> 00:33:51,612
Malakko says the statue is too heavy to carry.

481
00:33:52,823 --> 00:33:54,407
Kovarro says that Malakko is an idiot.

482
00:33:54,950 --> 00:33:57,201
They can pry out the gems,
the rest is pure gold.

483
00:33:57,452 --> 00:34:00,287
Very soft.
He can chop off as much as we can carry.

484
00:34:01,164 --> 00:34:02,707
Or melt it. Very simple.

485
00:34:02,999 --> 00:34:04,208
We are his guests!

486
00:34:04,292 --> 00:34:07,128
You can't pry it or chop it or melt it.

487
00:34:07,337 --> 00:34:08,796
Of course not, Khaleesi!

488
00:34:09,297 --> 00:34:11,090
We will wait until we leave.

489
00:34:11,174 --> 00:34:12,758
Not even when we leave.

490
00:34:13,009 --> 00:34:14,677
Why not?

491
00:34:14,761 --> 00:34:17,555
Our host saved us from the
Red Waste and you want to steal from him?

492
00:34:17,639 --> 00:34:20,307
I will hear no more.

493
00:34:28,608 --> 00:34:31,318
My brother used to say
the only thing the Dothraki knew how to do

494
00:34:31,403 --> 00:34:33,571
was steal things better men have built.

495
00:34:33,655 --> 00:34:35,072
It's not the only thing.

496
00:34:35,157 --> 00:34:36,866
They're quite good at killing the better men.

497
00:34:37,492 --> 00:34:39,452
That's not the kind of queen I'm going to be.

498
00:34:39,536 --> 00:34:41,412
Mother of Dragons.

499
00:34:43,248 --> 00:34:46,417
On behalf of the warlocks of Qarth,
I welcome you.

500
00:34:48,837 --> 00:34:50,296
A demonstration?

501
00:34:52,549 --> 00:34:53,591
Take this gem.

502
00:34:54,426 --> 00:34:55,468
Look at it.

503
00:34:56,970 --> 00:34:58,512
Into its depths.

504
00:34:59,806 --> 00:35:01,682
So many facets.

505
00:35:02,350 --> 00:35:06,353
Look closely enough
and you can see yourself in them.

506
00:35:08,356 --> 00:35:10,149
Often more than once.

507
00:35:13,987 --> 00:35:17,406
Should you grow tired
of Xaro's baubles and trinkets,

508
00:35:17,491 --> 00:35:20,618
it would be an honor
to host you at the House of the Undying.

509
00:35:21,703 --> 00:35:24,705
You are always welcome, Mother of Dragons.

510
00:35:32,714 --> 00:35:34,840
My apologies.

511
00:35:34,925 --> 00:35:36,926
Pyat Pree is one of the Thirteen.

512
00:35:37,010 --> 00:35:40,137
It was customary for me
to extend him an invitation.

513
00:35:40,222 --> 00:35:43,182
Customs die slow deaths in Qarth.

514
00:35:43,266 --> 00:35:45,726
What is the House of the Undying?

515
00:35:45,852 --> 00:35:49,688
It is where the warlocks go
to squint at dusty books

516
00:35:49,773 --> 00:35:51,148
and drink shade of the evening.

517
00:35:51,233 --> 00:35:55,194
It turns their lips blue and their minds soft.

518
00:35:55,278 --> 00:35:59,865
So soft, they actually believe
their parlor tricks are magic.

519
00:36:04,120 --> 00:36:05,913
You watch over her.

520
00:36:08,875 --> 00:36:09,917
Do I know you?

521
00:36:10,293 --> 00:36:11,710
I know you.

522
00:36:12,087 --> 00:36:14,588
Jorah Mormont of Bear Island.

523
00:36:15,757 --> 00:36:17,091
Who are you?

524
00:36:17,717 --> 00:36:19,301
I'm no one.

525
00:36:19,594 --> 00:36:21,512
But she is the Mother of Dragons.

526
00:36:22,138 --> 00:36:25,182
She needs true protectors,
now more than ever.

527
00:36:25,892 --> 00:36:30,020
They shall come day and night
to see the wonder born into the world again.

528
00:36:30,105 --> 00:36:33,107
And when they see, they shall lust,

529
00:36:33,483 --> 00:36:36,944
for dragons are fire made flesh.

530
00:36:37,279 --> 00:36:39,446
And fire is power.

531
00:36:50,166 --> 00:36:52,293
It looked like Stannis.

532
00:36:53,211 --> 00:36:56,005
To me it just looked like...

533
00:36:59,342 --> 00:37:01,635
A shadow in the shape of a man.

534
00:37:01,720 --> 00:37:03,762
In the shape of Stannis.

535
00:37:08,560 --> 00:37:11,395
We should reach my son's camp tomorrow.

536
00:37:11,479 --> 00:37:13,397
Will you stay there long, my lady?

537
00:37:13,481 --> 00:37:16,817
Only long enough
to tell Robb what I have seen.

538
00:37:17,193 --> 00:37:20,321
After that, I will leave for Winterfell.

539
00:37:21,656 --> 00:37:24,116
My two youngest need me.

540
00:37:24,200 --> 00:37:26,619
I've been away from them for far too long.

541
00:37:27,829 --> 00:37:29,330
I never knew my mother.

542
00:37:30,999 --> 00:37:32,124
I'm sorry.

543
00:37:33,335 --> 00:37:35,961
My own mother died on the birthing bed

544
00:37:37,047 --> 00:37:38,464
when I was very young.

545
00:37:42,427 --> 00:37:44,345
It's a bloody business.

546
00:37:44,804 --> 00:37:48,349
What comes after is even harder.

547
00:37:49,851 --> 00:37:52,937
Once you're safely back
amongst your own people,

548
00:37:53,521 --> 00:37:55,981
will you give me leave to go, my lady?

549
00:37:56,358 --> 00:37:58,150
You mean to kill Stannis.

550
00:37:58,777 --> 00:38:00,069
I swore a vow.

551
00:38:00,153 --> 00:38:03,447
But Stannis has a great army around him.

552
00:38:03,531 --> 00:38:06,158
His own guards are sworn to keep him safe.

553
00:38:06,242 --> 00:38:07,534
I'm as good as any of them.

554
00:38:09,537 --> 00:38:10,663
I should never have fled.

555
00:38:11,247 --> 00:38:14,208
Renly's death was no fault of yours.

556
00:38:14,292 --> 00:38:16,251
You served him bravely.

557
00:38:17,420 --> 00:38:19,546
I only held him that once

558
00:38:20,924 --> 00:38:22,675
as he was dying.

559
00:38:25,679 --> 00:38:27,137
He's gone, Brienne.

560
00:38:28,223 --> 00:38:31,558
You serve nothing and no one
by following him into the earth.

561
00:38:32,894 --> 00:38:35,813
Renly's enemies are Robb's enemies as well.

562
00:38:41,027 --> 00:38:42,611
I do not know your son, my lady.

563
00:38:45,240 --> 00:38:48,659
But I could serve you, if you would have me.

564
00:38:49,619 --> 00:38:50,911
You have courage.

565
00:38:52,080 --> 00:38:55,833
Not battle courage, perhaps,
but, I don't know,

566
00:38:57,210 --> 00:38:59,420
a woman's kind of courage.

567
00:38:59,504 --> 00:39:03,007
And I think that when the time comes,
you will not hold me back.

568
00:39:03,091 --> 00:39:06,593
Promise me that you will not hold me back
from Stannis.

569
00:39:12,809 --> 00:39:15,769
When the time comes,
I will not hold you back.

570
00:39:22,944 --> 00:39:24,737
Then I am yours, my lady.

571
00:39:26,197 --> 00:39:30,617
I will shield your back
and give my life for yours, if it comes to that.

572
00:39:30,952 --> 00:39:33,912
I swear it by the Old Gods and the new.

573
00:39:41,379 --> 00:39:45,132
I vow that you shall always
have a place in my home

574
00:39:45,258 --> 00:39:46,633
and at my table

575
00:39:47,218 --> 00:39:51,472
and that I shall ask no service of you
that might bring you dishonor.

576
00:39:51,806 --> 00:39:55,309
I swear it by the Old Gods and the new.

577
00:39:58,480 --> 00:40:01,148
And it's not just thieves, my lord.

578
00:40:01,232 --> 00:40:03,776
There's wolves in them hills now,

579
00:40:03,860 --> 00:40:06,028
more than I ever seen.

580
00:40:06,154 --> 00:40:08,989
They come down in the night
and they kill my sheep.

581
00:40:09,824 --> 00:40:12,910
My three sons is away
fighting for your brother, my lord.

582
00:40:13,161 --> 00:40:16,455
They'll fight, keep fighting
till they're told to go home.

583
00:40:17,499 --> 00:40:19,792
I have no one to man my flock now. Only me.

584
00:40:21,503 --> 00:40:23,420
I can't keep watch all day and all night.

585
00:40:25,673 --> 00:40:28,467
We can send two orphan boys
from Winterstown home with you

586
00:40:28,551 --> 00:40:30,344
to help watch over your flock

587
00:40:30,470 --> 00:40:32,012
if you can give them room and board.

588
00:40:32,180 --> 00:40:35,140
My wife always prayed for more children.

589
00:40:35,266 --> 00:40:37,601
We'll look after them. Thank you, my lord.

590
00:40:37,685 --> 00:40:40,229
And may the gods bless you and yours.

591
00:40:43,358 --> 00:40:44,358
Stop it.

592
00:40:46,194 --> 00:40:48,987
If that's everyone,
I'm going to go for a ride before dark.

593
00:40:49,072 --> 00:40:51,365
- Good.
- Hodor.

594
00:40:51,449 --> 00:40:54,159
- Hodor.
- Ah! Lord Stark.

595
00:40:54,911 --> 00:40:56,703
Torrhen's Square is under siege.

596
00:40:57,038 --> 00:40:59,373
Torrhen's Square
is barely 40 leagues from here.

597
00:40:59,833 --> 00:41:02,543
How can the Lannisters strike so far north?

598
00:41:03,128 --> 00:41:05,462
Might be a raiding party led by the mountain.

599
00:41:05,547 --> 00:41:07,548
Might be sellswords paid by Tywin Lannister.

600
00:41:07,715 --> 00:41:08,799
We have to help them.

601
00:41:08,883 --> 00:41:12,302
Most of the fighting men are away with Robb,
but I can gather 200 decent men.

602
00:41:12,387 --> 00:41:13,637
Do you need so many?

603
00:41:13,721 --> 00:41:16,515
If we can't protect our own bannermen,
why should they protect us?

604
00:41:18,101 --> 00:41:20,561
Go, Ser Rodrik. Take the men you need.

605
00:41:20,645 --> 00:41:23,772
Won't take long, my lord.
Southerners don't do well up here.

606
00:41:34,409 --> 00:41:36,743
So, what does it mean?

607
00:41:36,828 --> 00:41:40,330
Ask your Maester Luwin.
He's the one studying books all the time.

608
00:41:40,415 --> 00:41:43,750
I did ask him.
He'd never heard of a three-eyed raven.

609
00:41:43,918 --> 00:41:46,170
Must not mean anything, then.

610
00:41:46,254 --> 00:41:47,296
You're lying.

611
00:41:47,380 --> 00:41:50,257
You might be a little lord,
but don't you call me a liar.

612
00:41:50,466 --> 00:41:53,260
- You know what it means.
- I never said I didn't.

613
00:41:53,595 --> 00:41:55,262
You didn't give me an honest answer.

614
00:41:55,597 --> 00:41:58,015
That's not the same as being a liar.

615
00:41:58,099 --> 00:41:59,725
Well, it's not far off.

616
00:41:59,809 --> 00:42:03,270
So, you've been dreaming
of a three-eyed raven again?

617
00:42:05,732 --> 00:42:08,984
In the godswood,
you told me you didn't dream.

618
00:42:09,277 --> 00:42:10,694
Now who's a liar?

619
00:42:15,074 --> 00:42:16,491
What did you see in your dream?

620
00:42:19,454 --> 00:42:20,913
Something bad?

621
00:42:22,123 --> 00:42:23,624
Tell me, boy.

622
00:42:27,295 --> 00:42:29,630
I dreamt that the sea came to Winterfell.

623
00:42:31,466 --> 00:42:33,800
I saw waves crashing against the gates

624
00:42:34,969 --> 00:42:37,638
and the water came flowing over the walls...

625
00:42:40,141 --> 00:42:42,267
It flooded the castle.

626
00:42:44,729 --> 00:42:47,022
Drowned men were floating here,

627
00:42:47,106 --> 00:42:49,107
in the yard.

628
00:42:51,819 --> 00:42:53,946
Ser Rodrik was one of them.

629
00:42:56,783 --> 00:42:59,368
The sea is hundreds of miles away.

630
00:42:59,661 --> 00:43:00,661
I know.

631
00:43:01,496 --> 00:43:04,122
- It's just a stupid dream.
- I've got to get these potatoes to the kitchen.

632
00:43:04,457 --> 00:43:06,250
Otherwise they'll put me in chains again.

633
00:43:06,334 --> 00:43:07,918
Osha.

634
00:43:08,294 --> 00:43:09,503
The three-eyed raven,

635
00:43:11,172 --> 00:43:14,174
what do they say about it north of the Wall?

636
00:43:16,511 --> 00:43:19,680
They say all sorts of crazy things
north of the Wall.

637
00:43:30,525 --> 00:43:33,110
QHORIN: There.
Where?

638
00:43:33,194 --> 00:43:34,861
On that mountain.

639
00:43:35,697 --> 00:43:37,447
I don't see very well.

640
00:43:37,532 --> 00:43:38,573
A fire.

641
00:43:41,619 --> 00:43:43,370
There's a fire.

642
00:43:44,289 --> 00:43:47,082
The people sitting around it
have better eyes than yours or mine.

643
00:43:47,875 --> 00:43:50,711
When they see us coming,
that fire becomes a signal.

644
00:43:50,795 --> 00:43:54,381
Gives Mance Rayder plenty of time
to throw a party in our honor.

645
00:43:54,465 --> 00:43:56,466
How many wildlings have joined him?

646
00:43:56,551 --> 00:43:59,553
From what we can tell, all of them.

647
00:44:04,892 --> 00:44:07,477
Mance has gathered them all
like deer against the wolves.

648
00:44:07,562 --> 00:44:09,229
They're almost ready to make their move.

649
00:44:10,523 --> 00:44:13,066
- Where?
- Somewhere safe.

650
00:44:13,234 --> 00:44:14,860
Somewhere south.

651
00:44:15,069 --> 00:44:17,571
Can't just march into their midst.

652
00:44:18,197 --> 00:44:21,491
And we can't wait for them here with nothing
but a pile of stones to protect us.

653
00:44:22,577 --> 00:44:24,578
You saying we should fall back to the Wall?

654
00:44:25,330 --> 00:44:27,831
Mance was one of us once.

655
00:44:28,583 --> 00:44:30,584
Now he's one of them.

656
00:44:30,752 --> 00:44:33,587
He's going to teach them
our way of doing things.

657
00:44:33,671 --> 00:44:37,507
They'll hit us in force
and they won't run away when we hit back.

658
00:44:37,675 --> 00:44:41,845
They're gonna be more organized than before,
more disciplined,

659
00:44:42,305 --> 00:44:43,972
more like us.

660
00:44:44,432 --> 00:44:48,268
So we need to be more like them,
do things their way.

661
00:44:49,103 --> 00:44:51,688
Sneak in, kill Mance,

662
00:44:52,023 --> 00:44:55,567
and scatter them to the winds
before they can march on the Wall.

663
00:44:55,902 --> 00:44:58,779
- And to do that...
- We need to get rid of those lookouts.

664
00:44:58,863 --> 00:45:01,198
It's not a job for 400 men.

665
00:45:01,282 --> 00:45:03,950
I need to move fast and silent.

666
00:45:04,535 --> 00:45:08,163
Harker, Stonesnake, Borba.

667
00:45:08,831 --> 00:45:11,375
Lord Commander, I'd like to join Lord Qhorin.

668
00:45:12,710 --> 00:45:16,338
I've been called lots of things,
but that might be my first Lord Qhorin.

669
00:45:17,590 --> 00:45:19,883
You're a steward, Snow, not a ranger.

670
00:45:19,967 --> 00:45:21,676
I've fought and killed a wight.

671
00:45:21,761 --> 00:45:23,678
How many rangers can say that?

672
00:45:23,763 --> 00:45:25,097
He's the one?

673
00:45:26,974 --> 00:45:29,184
Aye. You killed a wight.

674
00:45:29,936 --> 00:45:33,772
You also let an old man beat you bloody
and take your sword.

675
00:45:35,441 --> 00:45:36,691
QHORIN: Craster?

676
00:45:36,776 --> 00:45:39,152
In the boy's defense, that's a tough old goat.

677
00:45:42,740 --> 00:45:45,158
I could take up Jon's duties
while he's gone, my lord.

678
00:45:46,494 --> 00:45:48,453
It would be no trouble.

679
00:45:57,672 --> 00:46:01,466
Well, I hope you make a better ranger
than you do a steward.

680
00:46:03,594 --> 00:46:04,886
Go on.

681
00:46:12,603 --> 00:46:14,312
So, tell me,

682
00:46:14,397 --> 00:46:17,941
how long has your manservant
been in love with you?

683
00:46:18,025 --> 00:46:21,611
He's not my manservant
and he's not in love with me.

684
00:46:21,737 --> 00:46:23,363
He's my advisor,

685
00:46:23,906 --> 00:46:25,157
my friend.

686
00:46:25,241 --> 00:46:26,741
Unlikely.

687
00:46:26,868 --> 00:46:29,744
I can almost always tell what a man wants.

688
00:46:29,829 --> 00:46:32,038
And what about what a woman wants?

689
00:46:32,123 --> 00:46:33,999
Much more complicated.

690
00:46:34,083 --> 00:46:37,878
You, for example, what do you want?

691
00:46:39,088 --> 00:46:41,715
To cross the Narrow Sea
and take back the Iron Throne.

692
00:46:41,799 --> 00:46:43,216
Why?

693
00:46:43,301 --> 00:46:45,177
Because I promised my khalasar
I'd protect them

694
00:46:45,261 --> 00:46:47,304
and find them a safe home.

695
00:46:47,555 --> 00:46:50,599
You want to conquer
the Seven Kingdoms for the Dothraki?

696
00:46:50,683 --> 00:46:52,809
I want them because they're mine by right.

697
00:46:53,186 --> 00:46:56,146
The Iron Throne is mine and I will take it.

698
00:46:56,272 --> 00:46:57,731
Ah, a conqueror.

699
00:46:58,608 --> 00:47:01,067
And how did you get all of this?
Did someone give it to you?

700
00:47:01,152 --> 00:47:05,906
No. I come from nothing.
I hit the docks like a piece of cargo,

701
00:47:05,990 --> 00:47:08,158
except someone normally cares
what happens to cargo.

702
00:47:08,242 --> 00:47:10,911
So you wanted more than you had
and you took it.

703
00:47:11,245 --> 00:47:14,998
You're a conqueror, too.
You're just less ambitious.

704
00:47:19,378 --> 00:47:22,339
What do you want, Xaro Xhoan Daxos?

705
00:47:22,924 --> 00:47:25,091
At the gates of the city, you bled for me.

706
00:47:25,259 --> 00:47:26,259
Why?

707
00:47:28,763 --> 00:47:30,430
I will show you why.

708
00:47:34,101 --> 00:47:37,270
The door and the vault
is made of Valyrian stone.

709
00:47:37,897 --> 00:47:41,191
The hardest steel does not make a mark.

710
00:47:41,901 --> 00:47:46,613
I offered the greatest locksmiths in Qarth
their weight in gold if they could break into it.

711
00:47:47,156 --> 00:47:49,533
I made the same offer to the greatest thieves.

712
00:47:50,117 --> 00:47:52,035
They all went home empty-handed.

713
00:47:52,870 --> 00:47:55,288
The only thing that can open this door

714
00:47:55,873 --> 00:47:57,582
is this key.

715
00:47:57,959 --> 00:47:59,042
And behind the door?

716
00:48:03,130 --> 00:48:04,548
And it can all be mine?

717
00:48:04,632 --> 00:48:07,467
All? Let us say half.

718
00:48:09,845 --> 00:48:14,099
More than enough
to buy horses, ships, armies...

719
00:48:14,308 --> 00:48:16,017
Enough to go home.

720
00:48:16,811 --> 00:48:18,895
All I have to do?

721
00:48:19,522 --> 00:48:20,605
Is marry me.

722
00:48:21,607 --> 00:48:24,067
That was a romantic proposal.

723
00:48:24,193 --> 00:48:28,029
I've already married once for love,
but the gods stole her from me.

724
00:48:31,450 --> 00:48:33,285
I come from nothing.

725
00:48:33,369 --> 00:48:36,204
My mother and father
never owned a pair of shoes.

726
00:48:36,330 --> 00:48:39,624
But marry me,
and I will give you the Seven Kingdoms

727
00:48:39,709 --> 00:48:43,086
and our children
will be princes and princesses.

728
00:48:45,506 --> 00:48:47,132
See?

729
00:48:47,216 --> 00:48:49,926
I have more ambition than you thought.

730
00:48:51,470 --> 00:48:55,098
The time is right,
Daenerys Targaryen, First of Your Name.

731
00:48:56,517 --> 00:48:58,059
Robert Baratheon is dead.

732
00:49:05,276 --> 00:49:07,360
If you cross the sea
with an army you bought...

733
00:49:07,445 --> 00:49:09,779
The Seven Kingdoms
are at war with one another.

734
00:49:09,905 --> 00:49:12,365
Four false kings destroying the country.

735
00:49:12,450 --> 00:49:15,118
To win Westeros,
you need support from Westeros.

736
00:49:15,202 --> 00:49:17,495
The usurper is dead.

737
00:49:17,580 --> 00:49:20,999
The Starks fight the Lannisters,
and Baratheons fight each other.

738
00:49:21,083 --> 00:49:24,377
According to your new friend
who earned your trust by cutting his hand?

739
00:49:24,462 --> 00:49:27,505
The time to strike is now.
We need to find ships and an army

740
00:49:27,590 --> 00:49:30,216
or we'll spend the rest of our lives
rotting away at the edge of the world.

741
00:49:30,301 --> 00:49:32,802
Rich men do not become rich
by giving more than they get.

742
00:49:32,887 --> 00:49:35,930
They'll give you ships and soldiers
and they'll own you forever.

743
00:49:36,015 --> 00:49:39,184
Moving carefully is the hard way,
but it's the right way.

744
00:49:39,310 --> 00:49:41,519
And if I'd listened to that advice
outside the gates of Qarth,

745
00:49:41,604 --> 00:49:43,229
we'd all be dead by now.

746
00:49:43,314 --> 00:49:46,483
I know the opportunity before you
seems like the last you'll ever have,

747
00:49:46,567 --> 00:49:50,070
- but you must...
- Do not speak to me like I'm a child.

748
00:49:52,615 --> 00:49:54,407
- I only want...
- What do you want?

749
00:49:55,076 --> 00:49:56,534
Tell me.

750
00:49:57,244 --> 00:50:00,246
- To see you on the Iron Throne.
- Why?

751
00:50:00,331 --> 00:50:01,623
You have a good claim.

752
00:50:01,707 --> 00:50:03,917
A title. A birthright.

753
00:50:05,252 --> 00:50:07,671
But you have something more than that.

754
00:50:08,255 --> 00:50:12,217
You may cover it up and deny it,
but you have a gentle heart.

755
00:50:12,301 --> 00:50:15,470
You would not only be respected and feared,
you would be loved.

756
00:50:17,264 --> 00:50:19,432
Someone who can rule and should rule.

757
00:50:19,558 --> 00:50:22,519
Centuries come and go without
a person like that coming into the world.

758
00:50:24,146 --> 00:50:28,608
There are times when I look at you
and I still can't believe you're real.

759
00:50:40,579 --> 00:50:43,915
So what would you have me do,
as my advisor?

760
00:50:49,630 --> 00:50:51,381
Make your own way.

761
00:50:51,841 --> 00:50:54,592
Find your own ship. You only need one.

762
00:50:54,677 --> 00:50:57,470
The allies we need are in Westeros, not Qarth.

763
00:50:59,473 --> 00:51:01,474
And how do I get the ship?

764
00:51:01,726 --> 00:51:03,560
I'll find it for you.

765
00:51:03,978 --> 00:51:06,312
A sound ship with a good captain.

766
00:51:12,069 --> 00:51:14,279
I look forward to meeting him.

767
00:51:17,867 --> 00:51:19,659
Khaleesi.

768
00:51:49,565 --> 00:51:51,483
You should stand sideface.

769
00:51:51,567 --> 00:51:52,567
Sideface?

770
00:51:54,278 --> 00:51:56,070
Sideways.

771
00:51:56,155 --> 00:51:57,447
Why?

772
00:51:57,531 --> 00:51:59,365
Smaller target.

773
00:52:01,827 --> 00:52:03,411
Am I fighting someone?

774
00:52:03,662 --> 00:52:04,746
You're practicing for a fight.

775
00:52:07,249 --> 00:52:08,374
You should practice right.

776
00:52:12,087 --> 00:52:13,254
Guards!

777
00:52:15,674 --> 00:52:17,467
Did you see anything?

778
00:52:19,386 --> 00:52:22,388
Go up there. Go and see where he fell from.

779
00:52:27,561 --> 00:52:28,728
Go up the battlement.

780
00:52:37,279 --> 00:52:38,696
Move away.

781
00:52:41,033 --> 00:52:42,909
Stand back. He's dead.

782
00:52:43,305 --> 00:53:43,201
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org