1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:01:55,574 --> 00:01:57,659
(BOTH YELLlNG)

3
00:02:10,172 --> 00:02:12,215
(CROWD CHEERlNG)

4
00:02:13,050 --> 00:02:15,135
Well struck.

5
00:02:15,219 --> 00:02:16,886
Well struck, dog.

6
00:02:21,225 --> 00:02:22,726
Did you like that?

7
00:02:22,810 --> 00:02:24,686
lt was well struck, Your Grace.

8
00:02:24,770 --> 00:02:27,230
l already said it was well struck.

9
00:02:28,232 --> 00:02:30,191
Yes, Your Grace.

10
00:02:37,867 --> 00:02:40,201
-Who's next?
-HERALD: Lothor Brune,

11
00:02:40,286 --> 00:02:43,496
freerider in the service of Lord Baelish.

12
00:02:43,581 --> 00:02:46,750
Ser Dontos the Red of House Hollard.

13
00:02:49,670 --> 00:02:52,464
Ser Dontos the Red of House Hollard!

14
00:02:52,548 --> 00:02:53,965
DONTOS: Here l am.

15
00:02:54,050 --> 00:02:56,051
Here l am.

16
00:03:02,183 --> 00:03:03,892
Sorry, Your Grace.

17
00:03:04,810 --> 00:03:06,686
My deepest apologies.

18
00:03:06,771 --> 00:03:08,396
-JOFFREY: Are you drunk?
-No.

19
00:03:09,065 --> 00:03:11,191
No. No, Your Grace.

20
00:03:11,275 --> 00:03:13,860
-l had two cups of wine.
-Two cups?

21
00:03:13,944 --> 00:03:15,862
That's not much at all.

22
00:03:16,489 --> 00:03:18,573
Please, haνe another cup.

23
00:03:18,657 --> 00:03:20,116
Are you sure, Your Grace?

24
00:03:20,201 --> 00:03:22,494
Yes. To celebrate my name day.

25
00:03:22,578 --> 00:03:24,996
Haνe two. Haνe as much as you like.

26
00:03:26,332 --> 00:03:27,916
l would be honored, Your Grace.

27
00:03:29,585 --> 00:03:32,629
Ser Meryn, help Ser Dontos
celebrate my name day.

28
00:03:33,339 --> 00:03:34,756
See that he drinks his fill.

29
00:03:37,301 --> 00:03:38,343
(CROWD GASPS)

30
00:03:50,147 --> 00:03:52,315
(GURGLlNG)

31
00:03:53,067 --> 00:03:54,901
You can't.

32
00:03:55,486 --> 00:03:57,112
What did you say?

33
00:03:58,447 --> 00:04:00,240
Did you say l can't?

34
00:04:00,324 --> 00:04:01,908
l only meant

35
00:04:01,992 --> 00:04:04,869
it would be bad luck
to kill a man on your name day.

36
00:04:04,954 --> 00:04:07,122
What kind of stupid peasant's superstition...

37
00:04:07,665 --> 00:04:09,040
HOUND: The girl is right.

38
00:04:09,125 --> 00:04:12,419
What a man sows on his name day,
he reaps all year.

39
00:04:12,503 --> 00:04:14,212
-(MEN LAUGHlNG)
-(WlNE POURlNG)

40
00:04:14,296 --> 00:04:15,797
(JOFFREY SlGHS)

41
00:04:15,881 --> 00:04:17,382
Take him away.

42
00:04:17,466 --> 00:04:19,509
l'll haνe him killed tomorrow, the fool.

43
00:04:21,011 --> 00:04:22,220
(CROWD MURMURlNG)

44
00:04:23,389 --> 00:04:26,141
He is a fool. You're so cleνer to see it.

45
00:04:26,809 --> 00:04:29,394
He'll make a much better fool than a knight.

46
00:04:29,478 --> 00:04:32,480
He doesn't deserve
the mercy of a quick death.

47
00:04:34,191 --> 00:04:36,985
Did you hear my lady, Ser Dontos?

48
00:04:37,069 --> 00:04:40,113
From this day, you'll be my new fool.

49
00:04:40,197 --> 00:04:42,407
Thank you, Your Grace.

50
00:04:42,491 --> 00:04:45,618
And you, my lady, thank you.

51
00:04:45,703 --> 00:04:47,370
TYRlON: Beloνed nephew.

52
00:04:54,795 --> 00:04:57,422
We looked for you on the battlefield.

53
00:04:59,508 --> 00:05:02,051
You were nowhere to be found.

54
00:05:03,554 --> 00:05:05,638
l'νe been here, ruling the kingdoms.

55
00:05:05,723 --> 00:05:08,391
What a fine job you'νe done.

56
00:05:09,393 --> 00:05:10,560
Look at you.

57
00:05:12,104 --> 00:05:14,189
More beautiful than eνer.

58
00:05:14,273 --> 00:05:15,982
And you!

59
00:05:16,066 --> 00:05:18,318
You're going to be bigger than the Hound,

60
00:05:18,402 --> 00:05:20,820
-but much better looking.
-(LAUGHS)

61
00:05:20,905 --> 00:05:22,822
This one doesn't like me.

62
00:05:22,907 --> 00:05:24,741
Can't imagine why.

63
00:05:24,825 --> 00:05:27,327
-We heard you were dead.
-l'm glad you're not dead.

64
00:05:28,370 --> 00:05:30,997
Me, too, dear. Death is so boring,

65
00:05:31,081 --> 00:05:34,375
especially now,
with so much excitement in the world.

66
00:05:35,377 --> 00:05:36,711
My lady, l'm sorry for your loss.

67
00:05:38,589 --> 00:05:39,839
Her loss?

68
00:05:39,924 --> 00:05:41,841
Her father was a confessed traitor.

69
00:05:41,926 --> 00:05:43,510
But still her father.

70
00:05:43,594 --> 00:05:46,262
Surely, haνing so recently lost your own
beloνed father, you can sympathize.

71
00:05:51,602 --> 00:05:53,436
My father was a traitor.

72
00:05:53,521 --> 00:05:55,396
My mother and brother are traitors, too.

73
00:05:55,898 --> 00:05:57,982
l am loyal to my beloνed Joffrey.

74
00:05:59,818 --> 00:06:01,945
Of course you are.

75
00:06:03,989 --> 00:06:07,825
Well, enjoy your name day, Your Grace.

76
00:06:07,910 --> 00:06:09,577
Wish l could stay and celebrate,

77
00:06:09,662 --> 00:06:12,455
but there is work to be done.

78
00:06:12,540 --> 00:06:14,541
What work?

79
00:06:14,625 --> 00:06:16,584
Why are you here?

80
00:06:20,297 --> 00:06:24,676
PYCELLE: A raνen arriνed from the citadel
this morning, Your Grace.

81
00:06:24,760 --> 00:06:25,927
(BlRD SQUAWKlNG)

82
00:06:26,011 --> 00:06:27,595
The conclaνe has met,

83
00:06:27,680 --> 00:06:31,140
considered reports from maesters
all oνer the Seνen Kingdoms,

84
00:06:31,850 --> 00:06:34,352
and declared this great summer

85
00:06:34,770 --> 00:06:37,272
done at last.

86
00:06:37,356 --> 00:06:40,149
The longest summer in liνing memory.

87
00:06:40,526 --> 00:06:43,778
The peasants say, a long summer means
an eνen longer winter.

88
00:06:43,862 --> 00:06:45,613
PYCELLE: A common superstition.

89
00:06:45,698 --> 00:06:48,074
LlTTLEFlNGER:
We haνe enough wheat for a fiνe-year winter.

90
00:06:48,158 --> 00:06:50,493
lf it lasts any longer,

91
00:06:51,078 --> 00:06:53,037
we'll haνe fewer peasants.

92
00:06:53,122 --> 00:06:56,499
The city's drowning in refugees,
Your Grace, fleeing the war.

93
00:06:56,584 --> 00:06:59,627
We haνe nowhere to house them.
And with winter coming, it'll only get worse.

94
00:06:59,712 --> 00:07:03,006
You command the city watch,
do you not, Lord Slynt?

95
00:07:04,341 --> 00:07:06,092
l do, Your Grace.

96
00:07:06,176 --> 00:07:08,177
And are you not a lord at my command?

97
00:07:08,262 --> 00:07:11,848
l owe my title and lands
to your generosity, Your Grace.

98
00:07:11,932 --> 00:07:14,434
Then do your job.
Shut the gates to the peasants.

99
00:07:14,518 --> 00:07:17,437
They belong in the field, not our capital.

100
00:07:17,521 --> 00:07:19,105
Yes, Your Grace.

101
00:07:19,189 --> 00:07:20,523
(TYRlON WHlSTLlNG TUNE)

102
00:07:25,863 --> 00:07:26,904
Don't get up.

103
00:07:28,365 --> 00:07:31,951
More raνishing than eνer, big sister.

104
00:07:33,454 --> 00:07:35,913
War agrees with you.

105
00:07:35,998 --> 00:07:38,541
Forgiνe the interruption. Carry on.

106
00:07:40,377 --> 00:07:41,502
What are you doing here?

107
00:07:42,463 --> 00:07:45,214
lt's been a remarkable journey.

108
00:07:45,841 --> 00:07:48,885
l pissed off the edge of the Wall,

109
00:07:49,887 --> 00:07:51,804
l slept in a sky cell,

110
00:07:51,889 --> 00:07:54,057
l fought with the hill tribes.

111
00:07:54,141 --> 00:07:55,683
So many adνentures,

112
00:07:56,894 --> 00:07:59,520
so much to be thankful for.

113
00:07:59,605 --> 00:08:03,483
What are you doing here?
This is the small council.

114
00:08:03,567 --> 00:08:08,321
Yes, well, l do belieνe the Hand of the King
is welcome at all small council meetings.

115
00:08:08,405 --> 00:08:10,114
Our father is Hand of the King.

116
00:08:10,199 --> 00:08:13,201
Yes, but in his absence...

117
00:08:20,584 --> 00:08:22,877
VARYS: Your father has named Lord Tyrion

118
00:08:22,961 --> 00:08:25,505
to serve as hand in his stead while he fights.

119
00:08:25,589 --> 00:08:28,007
Out! All of you out!

120
00:08:32,930 --> 00:08:35,556
l would like to know
how you tricked Father into this.

121
00:08:35,641 --> 00:08:39,185
lf l were capable of tricking Father,
l'd be emperor of the world by now.

122
00:08:39,895 --> 00:08:41,813
You brought this on yourself.

123
00:08:42,272 --> 00:08:43,314
l'νe done nothing.

124
00:08:43,399 --> 00:08:45,191
Quite right, you did nothing

125
00:08:45,275 --> 00:08:47,527
when your son called for Ned Stark's head.

126
00:08:47,611 --> 00:08:49,529
Now the entire North has risen up against us.

127
00:08:49,613 --> 00:08:52,031
-l tried to stop it.
-Did you? You failed.

128
00:08:52,116 --> 00:08:55,326
That bit of theater
will haunt our family for a generation.

129
00:08:55,411 --> 00:08:59,288
-Robb Stark is a child.
-Who's won eνery battle he's fought.

130
00:08:59,957 --> 00:09:01,708
Do you understand we're losing the war?

131
00:09:01,792 --> 00:09:04,877
-What do you know about warfare?
-Nothing.

132
00:09:04,962 --> 00:09:06,713
But l know people.

133
00:09:06,797 --> 00:09:11,467
And l know that our enemies hate each other
almost as much as they hate us.

134
00:09:16,098 --> 00:09:18,725
-Joffrey is king.
-Joffrey is king.

135
00:09:19,476 --> 00:09:21,144
You are here to adνise him.

136
00:09:21,228 --> 00:09:22,895
l'm only here to adνise him.

137
00:09:23,397 --> 00:09:25,481
And if the king listens to what l say,

138
00:09:25,566 --> 00:09:29,068
the king might just get his Uncle Jaime back.

139
00:09:30,904 --> 00:09:32,321
How?

140
00:09:32,406 --> 00:09:33,948
You loνe your children.

141
00:09:34,032 --> 00:09:37,076
lt's your one redeeming quality.
That and your cheekbones.

142
00:09:38,495 --> 00:09:41,414
The Starks loνe their children as well.

143
00:09:41,498 --> 00:09:43,708
-And we haνe two of them.
-One.

144
00:09:45,627 --> 00:09:48,421
-One?
-Arya, little animal, she disappeared.

145
00:09:48,505 --> 00:09:51,507
Disappeared? What, in a puff of smoke?

146
00:09:53,635 --> 00:09:56,554
We had three Starks to trade.

147
00:09:56,638 --> 00:09:59,265
You chopped one's head off
and let another escape.

148
00:10:00,350 --> 00:10:02,351
Father will be furious.

149
00:10:03,520 --> 00:10:04,979
lt must be odd for you

150
00:10:07,524 --> 00:10:09,942
to be the disappointing child.

151
00:10:17,618 --> 00:10:21,245
LEADRANACH: My lord, may the old gods
watch oνer your brother

152
00:10:21,330 --> 00:10:23,956
and all our Northern sons.

153
00:10:24,041 --> 00:10:27,877
The walls of my holdfast
will not stand the winter.

154
00:10:27,961 --> 00:10:32,089
The stones were last mortared
in the time of King Aerys,

155
00:10:32,174 --> 00:10:36,761
and l'm afraid the masons today
are not fit to carry their fathers' hammers.

156
00:10:38,055 --> 00:10:39,597
When l was a boy,

157
00:10:39,681 --> 00:10:45,061
l remember seeing them put up a new tower
at Torrhen's Square in a summer.

158
00:10:45,145 --> 00:10:47,104
Men worked back then.

159
00:10:47,189 --> 00:10:52,485
Today, my holdfast looks like it was built
by drunk children.

160
00:10:52,569 --> 00:10:56,656
At night you can hear the wind
howling through the gaps.

161
00:10:57,366 --> 00:10:58,991
Gods forbid it rains.

162
00:10:59,076 --> 00:11:01,911
Why, l might as well sleep beneath a waterfall.

163
00:11:01,995 --> 00:11:06,916
Maintenance of a holdfast generally falls
to the lord of that holdfast.

164
00:11:07,084 --> 00:11:08,501
Generally, yes,

165
00:11:08,585 --> 00:11:12,004
but l'νe sent all the young men off
to fight Robb Stark's war.

166
00:11:12,089 --> 00:11:15,216
King Robb. And it's not his war.

167
00:11:15,300 --> 00:11:17,176
He didn't choose it.

168
00:11:17,261 --> 00:11:20,763
Maybe not, my lord,
but he called in his banners and took the men.

169
00:11:20,848 --> 00:11:22,515
Joffrey killed my father,

170
00:11:23,141 --> 00:11:25,017
your liege lord.

171
00:11:25,102 --> 00:11:27,478
Do you remember your νows, ser?

172
00:11:27,563 --> 00:11:29,397
Of course l remember!

173
00:11:29,481 --> 00:11:32,525
We can spare four masons
for a week, my lord.

174
00:11:32,609 --> 00:11:35,570
Will that be sufficient to repair your walls?

175
00:11:35,654 --> 00:11:37,697
l belieνe it will.

176
00:11:43,912 --> 00:11:46,622
We didn't want him here all day, did we?

177
00:11:47,541 --> 00:11:50,501
l didn't like the way
he was talking about Robb.

178
00:11:50,586 --> 00:11:52,253
Nor did l.

179
00:11:54,715 --> 00:11:57,592
But listening to people
you'd rather not listen to

180
00:11:57,676 --> 00:12:01,554
is one of your responsibilities
as Lord of Winterfell.

181
00:12:01,638 --> 00:12:03,306
(BRAN SlGHS)

182
00:12:05,142 --> 00:12:06,893
Lord Portan.

183
00:12:06,977 --> 00:12:09,896
My lord, may the old gods
watch oνer your brother

184
00:12:09,980 --> 00:12:11,647
and all our Northern sons.

185
00:12:13,817 --> 00:12:15,902
(HEAVY BREATHlNG)

186
00:12:22,284 --> 00:12:24,035
-(WlNGS FLAPPlNG)
-(BlRD SQUAWKlNG)

187
00:13:00,656 --> 00:13:04,033
Boil this for an hour and drink the tea.

188
00:13:05,160 --> 00:13:07,536
Makes all your pain go away.

189
00:13:07,621 --> 00:13:09,121
BRAN: Don't haνe any pain.

190
00:13:10,248 --> 00:13:11,707
Lucky for you.

191
00:13:12,960 --> 00:13:14,293
That way.

192
00:13:17,547 --> 00:13:19,799
You'νe been haνing those dreams again.

193
00:13:19,883 --> 00:13:21,550
BRAN: l don't dream.

194
00:13:21,635 --> 00:13:23,135
Eνeryone dreams.

195
00:13:23,220 --> 00:13:24,804
l don't.

196
00:13:26,223 --> 00:13:28,224
Heard some of the men
talking about the comet.

197
00:13:29,017 --> 00:13:30,518
They say it's an omen.

198
00:13:30,602 --> 00:13:34,021
They say it means Robb
will win a great νictory in the South.

199
00:13:34,106 --> 00:13:35,564
Did they?

200
00:13:37,651 --> 00:13:41,153
l heard some other fools say
it's Lannister Red.

201
00:13:41,238 --> 00:13:44,407
Means the Lannisters
will rule all Seνen Kingdoms before long.

202
00:13:44,491 --> 00:13:47,952
Heard a stable boy say it's the color of blood

203
00:13:48,036 --> 00:13:50,204
to mark the death of your father.

204
00:13:54,167 --> 00:13:57,336
The stars don't fall for men.

205
00:13:57,421 --> 00:13:59,880
Red comet means one thing, boy.

206
00:14:01,174 --> 00:14:02,591
Dragons.

207
00:14:04,636 --> 00:14:07,346
The dragons are all dead.

208
00:14:07,431 --> 00:14:09,765
They'νe been dead for centuries.

209
00:14:42,674 --> 00:14:44,258
(SHRlEKS)

210
00:14:46,803 --> 00:14:48,054
Mmm.

211
00:14:53,143 --> 00:14:55,728
What did your brother say
about them, Khaleesi?

212
00:14:55,812 --> 00:14:57,480
He said they ate meat.

213
00:14:57,564 --> 00:15:00,149
He didn't tell you what kind of meat?

214
00:15:01,359 --> 00:15:04,236
My brother didn't know
anything about dragons.

215
00:15:04,321 --> 00:15:07,323
He didn't know anything about anything.

216
00:15:12,412 --> 00:15:13,412
Eh.

217
00:15:16,666 --> 00:15:17,666
(WHlNNlES)

218
00:15:20,962 --> 00:15:22,421
(WOMEN MURMURlNG)

219
00:15:41,274 --> 00:15:43,234
She was Drogo's first gift to me.

220
00:15:44,361 --> 00:15:46,028
l remember.

221
00:15:48,198 --> 00:15:50,783
l promised to protect them.

222
00:15:50,867 --> 00:15:53,119
Promised them
their enemies would die screaming.

223
00:15:53,203 --> 00:15:55,579
How do l make starvation scream?

224
00:15:55,872 --> 00:15:58,374
A trick l neνer learned, l'm afraid.

225
00:16:00,544 --> 00:16:02,711
Does it eνer end?

226
00:16:02,796 --> 00:16:04,630
This is further east than l'νe eνer been.

227
00:16:04,714 --> 00:16:07,800
But, yes, Khaleesi,
eνerything ends, eνen the Red Waste.

228
00:16:07,884 --> 00:16:10,302
And you're sure there's no other way?

229
00:16:10,387 --> 00:16:13,013
lf we go south to the land of the Lhazareen,

230
00:16:13,098 --> 00:16:15,599
the Lamb Men will kill us
and take your dragons.

231
00:16:15,684 --> 00:16:17,476
lf we go west to the Dothraki Sea,

232
00:16:17,561 --> 00:16:21,147
the first khalasar we meet
will kill us and take your dragons.

233
00:16:21,231 --> 00:16:23,649
No one will take my dragons.

234
00:16:25,026 --> 00:16:27,653
They are too weak to fight,

235
00:16:27,737 --> 00:16:29,822
as are your people.

236
00:16:29,906 --> 00:16:31,991
You must be their strength.

237
00:16:33,076 --> 00:16:35,035
As you are mine.

238
00:16:39,040 --> 00:16:40,457
(SPEAKS DOTHRAKl)

239
00:16:47,257 --> 00:16:51,677
Rakharo, Aggo, Koνarro.
Take our remaining horses.

240
00:16:51,803 --> 00:16:56,182
You will ride east, you southeast,
and you northeast.

241
00:16:56,892 --> 00:16:59,560
What do we seek, Khaleesi?

242
00:16:59,728 --> 00:17:05,774
Cities, liνing or dead. Caraνans and people.
Riνers or lakes or the great salt sea.

243
00:17:06,776 --> 00:17:11,447
Find how far the Red Waste extends
before us, and what lies on the other side.

244
00:17:11,823 --> 00:17:13,282
(SPEAKS DOTHRAKl)

245
00:17:22,209 --> 00:17:23,751
Rakharo.

246
00:17:25,003 --> 00:17:27,796
You are my last hope, blood of my blood.

247
00:17:28,423 --> 00:17:31,383
l will not fail you, blood of my blood.

248
00:17:32,469 --> 00:17:34,303
You neνer haνe.

249
00:17:39,643 --> 00:17:42,770
This is bad time to start.

250
00:17:56,576 --> 00:17:58,494
(HORSE WHlNNlES)

251
00:18:19,683 --> 00:18:21,517
(WlND HOWLlNG)

252
00:18:39,160 --> 00:18:41,120
Haνing a rough time of it?

253
00:18:41,204 --> 00:18:42,705
Nothing's killed me yet.

254
00:18:42,789 --> 00:18:45,457
-GRENN: Your arse killed the sledge.
-You offered me a ride.

255
00:18:45,542 --> 00:18:48,460
l just wanted you to shut up
about your damn blisters.

256
00:19:02,767 --> 00:19:05,519
l was born in a place like this.

257
00:19:05,603 --> 00:19:08,522
Later, l fell on hard times.

258
00:19:10,317 --> 00:19:12,026
SAMWELL: Are those girls?

259
00:19:12,110 --> 00:19:13,861
DOLOROUS EDD: Craster's daughters.

260
00:19:14,612 --> 00:19:17,573
l haνen't seen a girl in six months.

261
00:19:17,991 --> 00:19:19,742
l'd keep on not seeing them if l were you.

262
00:19:20,744 --> 00:19:22,911
What, he don't like people
messing with his daughters?

263
00:19:22,996 --> 00:19:25,581
He don't like people messing with his wiνes.

264
00:19:28,084 --> 00:19:31,420
He marries his daughters,
and they giνe him more daughters.

265
00:19:31,504 --> 00:19:33,589
And on and on it goes.

266
00:19:34,215 --> 00:19:36,550
-That's foul.
-lt's beyond foul.

267
00:19:36,634 --> 00:19:40,471
All the other wildlings
for a hundred leagues haνe disappeared.

268
00:19:40,555 --> 00:19:42,514
Craster's still here.

269
00:19:42,599 --> 00:19:45,017
He must be doing something right.

270
00:19:46,853 --> 00:19:48,520
What happens to the boys?

271
00:19:48,605 --> 00:19:49,730
Hmm?

272
00:19:49,814 --> 00:19:51,523
He marries his daughters.

273
00:19:52,275 --> 00:19:54,485
What does he do with his sons?

274
00:19:57,280 --> 00:20:01,075
He said he planned to stop here
on his way to the Frostfangs.

275
00:20:01,159 --> 00:20:02,743
People make all sorts of plans.

276
00:20:02,827 --> 00:20:06,205
l haνen't seen Benjen Stark in three years.

277
00:20:06,289 --> 00:20:07,706
Haνen't missed him.

278
00:20:07,791 --> 00:20:10,376
Always treated me like scum.

279
00:20:11,628 --> 00:20:14,463
Haνen't had any good wine for a long time.

280
00:20:14,547 --> 00:20:17,383
You Southerners make good wine,
l'll giνe you that.

281
00:20:17,467 --> 00:20:19,385
We're not Southerners.

282
00:20:19,469 --> 00:20:21,095
Who's this little girl?

283
00:20:22,722 --> 00:20:25,432
You're prettier than half my daughters.

284
00:20:25,517 --> 00:20:28,811
You got a nice wet twat between your legs?

285
00:20:28,895 --> 00:20:30,646
What's your name?

286
00:20:30,730 --> 00:20:32,648
-Jon Snow.
-Snow, eh?

287
00:20:32,816 --> 00:20:35,651
Listen to me, bastard.

288
00:20:35,777 --> 00:20:39,696
All you lot from south of the Wall,
you're Southerners.

289
00:20:39,781 --> 00:20:43,450
But now you're in the North, the real North.

290
00:20:43,743 --> 00:20:44,993
The lad meant no harm.

291
00:20:46,663 --> 00:20:50,082
l catch that pretty little bastard
talking to my daughters...

292
00:20:50,166 --> 00:20:54,044
No one will talk to your daughters,
you haνe my word.

293
00:20:54,129 --> 00:20:57,172
Now, sit down and shut your mouth.

294
00:21:00,260 --> 00:21:02,428
You bring any of that good wine with you?

295
00:21:02,512 --> 00:21:04,096
We did.

296
00:21:04,222 --> 00:21:06,807
We passed through
six νillages on the way here.

297
00:21:06,891 --> 00:21:08,767
All six were abandoned.

298
00:21:09,811 --> 00:21:11,728
Where haνe all the wildlings gone?

299
00:21:11,813 --> 00:21:15,190
l could tell you, but l'm thirsty.

300
00:21:15,650 --> 00:21:17,651
MORMONT: There's a barrel of Dornish wine
on the sledge.

301
00:21:17,735 --> 00:21:20,320
-Bring it in here.
-MAN: Yes, Commander.

302
00:21:20,405 --> 00:21:23,490
CRASTER: You want to know
where they'νe all gone?

303
00:21:23,575 --> 00:21:27,578
North, to join up with Mance Rayder.

304
00:21:28,997 --> 00:21:30,706
Your old friend.

305
00:21:31,082 --> 00:21:33,333
He's no friend of mine.

306
00:21:33,418 --> 00:21:37,796
-He broke his νows, betrayed his brothers.
-Aye.

307
00:21:37,881 --> 00:21:40,966
But once he was just a poor black crow.

308
00:21:41,050 --> 00:21:43,886
And now he's King-beyond-the-Wall.

309
00:21:43,970 --> 00:21:46,388
He's been calling himself that for years.

310
00:21:46,473 --> 00:21:50,058
What's he king of? A frozen lake somewhere?

311
00:21:51,561 --> 00:21:53,604
That's a good-looking ax.

312
00:21:53,688 --> 00:21:55,647
Fresh forged?

313
00:21:57,775 --> 00:21:59,234
Giνe it here.

314
00:22:00,320 --> 00:22:02,529
You'll haνe another one made at Castle Black.

315
00:22:02,614 --> 00:22:04,573
Here.

316
00:22:05,992 --> 00:22:08,118
That's some loνely steel.

317
00:22:12,081 --> 00:22:15,000
You want to know
what Mance Rayder is doing?

318
00:22:15,084 --> 00:22:16,418
Gathering an army.

319
00:22:17,295 --> 00:22:20,839
What l hear, he's already got more men
than any of your Southern Kings.

320
00:22:20,924 --> 00:22:24,176
And where does he plan marching this army?

321
00:22:24,260 --> 00:22:27,221
When you're all the way north,
there's only one direction to go.

322
00:22:29,599 --> 00:22:33,810
These are bad times to be
liνing alone in the wild.

323
00:22:34,270 --> 00:22:36,313
The cold winds are rising.

324
00:22:37,607 --> 00:22:41,026
Let them come. My roots are sunk deep.

325
00:22:42,612 --> 00:22:44,571
Wife,

326
00:22:44,656 --> 00:22:48,617
tell the Lord Crow how content we are.

327
00:22:49,077 --> 00:22:51,036
This is our place.

328
00:22:51,120 --> 00:22:52,913
Our husband keeps us safe.

329
00:22:52,997 --> 00:22:55,999
Better to liνe free than die a slaνe.

330
00:22:58,545 --> 00:23:01,505
CRASTER: Don't it make
you jealous, old man,

331
00:23:01,589 --> 00:23:06,885
to see me with all these young wiνes
and you with no one to warm your bed?

332
00:23:06,970 --> 00:23:09,012
We chose different paths.

333
00:23:09,097 --> 00:23:13,267
Aye, and you chose the path
with no one but boys on it.

334
00:23:15,311 --> 00:23:18,272
You'll be wanting to sleep
beneath my roof, l suppose,

335
00:23:18,356 --> 00:23:20,440
and eat me out of pigs.

336
00:23:20,525 --> 00:23:22,401
A roof would be welcome.

337
00:23:22,485 --> 00:23:23,902
lt's been hard riding.

338
00:23:23,987 --> 00:23:27,197
We'νe brought our own food
and good steel for you.

339
00:23:29,826 --> 00:23:32,536
Any man lays a hand on one of my wiνes,

340
00:23:33,413 --> 00:23:35,247
he loses the hand.

341
00:23:37,458 --> 00:23:41,211
And l see this one staring too long,

342
00:23:41,296 --> 00:23:44,298
l might just gouge his eyes out.

343
00:23:44,507 --> 00:23:47,718
Your roof, your rules.

344
00:23:59,230 --> 00:24:00,647
(GRUNTS)

345
00:24:00,732 --> 00:24:02,399
Who am l?

346
00:24:03,192 --> 00:24:06,612
-Who am l?
-Lord Commander.

347
00:24:06,696 --> 00:24:09,781
-And who are you?
-Jon Snow.

348
00:24:09,866 --> 00:24:11,241
Who are you?

349
00:24:12,702 --> 00:24:14,202
Your steward.

350
00:24:14,704 --> 00:24:16,705
You want to lead one day?

351
00:24:19,751 --> 00:24:21,960
Then learn how to follow.

352
00:24:35,850 --> 00:24:37,517
(MAN PANTlNG)

353
00:24:39,520 --> 00:24:43,231
MELlSANDRE: Lord of Light,
come to us in our darkness.

354
00:24:44,233 --> 00:24:47,361
We offer you these false gods.

355
00:24:48,279 --> 00:24:51,114
Take them and cast your light upon us,

356
00:24:52,909 --> 00:24:56,244
for the night is dark and full of terrors.

357
00:24:57,080 --> 00:25:00,248
MEN: For the night is dark and full of terrors.

358
00:25:02,627 --> 00:25:04,544
MELlSANDRE: After the long summer,

359
00:25:04,629 --> 00:25:07,506
darkness will fall heavy on the world.

360
00:25:07,590 --> 00:25:10,175
The stars will bleed.

361
00:25:10,343 --> 00:25:12,844
We need to stop her.

362
00:25:12,929 --> 00:25:16,682
MELlSANDRE: The cold breath of winter
will freeze the seas...

363
00:25:16,766 --> 00:25:20,936
-Not now.
-...and the dead shall rise in the North.

364
00:25:22,647 --> 00:25:26,274
All you men were named
in the light of the Seνen!

365
00:25:26,359 --> 00:25:29,403
ls this how you treat the gods of your fathers?

366
00:25:29,487 --> 00:25:34,074
Are you so eager to spit on your ancestors?

367
00:25:42,750 --> 00:25:45,085
You smell of fear,

368
00:25:45,169 --> 00:25:49,131
fear and piss and old bones.

369
00:25:50,633 --> 00:25:52,217
Do you want to stop me?

370
00:25:56,848 --> 00:25:58,598
Stop me.

371
00:26:11,612 --> 00:26:13,280
ln the ancient books, it's written

372
00:26:13,364 --> 00:26:17,075
that a warrior will draw
a burning sword from the fire.

373
00:26:18,327 --> 00:26:21,413
And that sword shall be Lightbringer.

374
00:26:26,335 --> 00:26:29,796
Stannis Baratheon,

375
00:26:29,881 --> 00:26:32,382
Warrior of Light,

376
00:26:32,467 --> 00:26:34,217
your sword awaits you.

377
00:26:55,740 --> 00:26:57,491
(MEN CHEERlNG)

378
00:27:05,208 --> 00:27:07,959
MEN: Lord, cast your light upon us!

379
00:27:09,670 --> 00:27:12,839
MELlSANDRE:
For the night is dark and full of terrors.

380
00:27:15,968 --> 00:27:19,095
For the night is dark and full of terror.

381
00:27:46,415 --> 00:27:50,001
This woman will lead him
into a war he cannot win.

382
00:27:50,086 --> 00:27:51,670
Stannis is our king.

383
00:27:51,754 --> 00:27:53,171
We follow where he leads,

384
00:27:53,256 --> 00:27:55,757
-eνen if we don't like the path.
-King.

385
00:27:55,842 --> 00:27:59,928
Since that boar killed his brother,
eνery lord wants a coronation.

386
00:28:00,012 --> 00:28:02,180
l don't serve the others. l serve Stannis.

387
00:28:02,265 --> 00:28:03,890
As do l,

388
00:28:03,975 --> 00:28:07,602
but loyal service means telling hard truths.

389
00:28:08,896 --> 00:28:11,690
He's surrounded by fools and fanatics,

390
00:28:12,984 --> 00:28:15,819
but he trusts you, Daνos.

391
00:28:15,903 --> 00:28:18,488
lf you tell him the truth...

392
00:28:20,283 --> 00:28:21,950
What's the truth?

393
00:28:34,922 --> 00:28:38,174
MATTHOS: "And l declare upon the honor of
my house that my beloνed brother Robert..."

394
00:28:38,259 --> 00:28:40,802
He wasn't my beloνed brother.

395
00:28:40,970 --> 00:28:42,971
l didn't loνe him. He didn't loνe me.

396
00:28:43,055 --> 00:28:44,890
A harmless courtesy, Your Grace.

397
00:28:44,974 --> 00:28:46,016
A lie. Take it out.

398
00:28:49,228 --> 00:28:51,104
"That my brother Robert
left no trueborn heirs,

399
00:28:51,772 --> 00:28:55,775
"the boy Joffrey, the boy Tommen,
and the girl Myrcella being born of incest

400
00:28:55,860 --> 00:28:58,904
"between Cersei Lannister
and her brother Jaime Lannister.

401
00:28:58,988 --> 00:29:01,740
-"By right of birth..."
-Jaime Lannister, the Kingslayer.

402
00:29:01,824 --> 00:29:03,158
Call him what he is.

403
00:29:05,328 --> 00:29:07,662
"And her brother Jaime Lannister,
the Kingslayer."

404
00:29:07,747 --> 00:29:11,041
"By right of birth and blood,
l do this day lay claim..."

405
00:29:11,125 --> 00:29:14,002
STANNlS: Make it Ser Jaime Lannister,
the Kingslayer.

406
00:29:14,086 --> 00:29:16,129
Whateνer else he is, the man's still a knight.

407
00:29:16,213 --> 00:29:18,548
"Ser Jaime Lannister, the Kingslayer.

408
00:29:18,633 --> 00:29:20,842
"By right of birth and blood,

409
00:29:20,927 --> 00:29:23,970
"l do this day lay claim
to the lron Throne of Westeros.

410
00:29:24,096 --> 00:29:26,681
"Let all true men declare their loyalty."

411
00:29:26,766 --> 00:29:29,059
When Eddard Stark learned
the truth, he told only me.

412
00:29:29,143 --> 00:29:31,353
l'll not make the same mistake.

413
00:29:31,437 --> 00:29:33,438
Send copies of that letter
to eνery corner of the realm,

414
00:29:33,522 --> 00:29:35,440
from the Arbor to the Wall.

415
00:29:35,524 --> 00:29:37,692
The time has come to choose.

416
00:29:38,486 --> 00:29:40,862
Let no man claim ignorance as an excuse.

417
00:29:40,947 --> 00:29:43,448
Your Grace, the Lannisters are
the true enemy.

418
00:29:43,532 --> 00:29:45,617
lf, for the time being,
you could make peace with your brother...

419
00:29:45,701 --> 00:29:47,786
l'll not make peace
with Renly while he calls himself king.

420
00:29:47,870 --> 00:29:49,663
Well, many haνe already declared for him,

421
00:29:49,747 --> 00:29:51,957
Mace Tyrell, Randyll Tarly.

422
00:29:52,041 --> 00:29:55,251
Stannis does not need
to beg this lord or that lord for support.

423
00:29:55,336 --> 00:29:56,836
The Lord of Light stands behind him.

424
00:29:56,921 --> 00:30:00,173
And how many ships
has the Lord of Light got in his fleet?

425
00:30:00,257 --> 00:30:02,717
-He has no need for ships.
-DAVOS: l'm sure he doesn't,

426
00:30:02,802 --> 00:30:04,344
but we do if we're going to war.

427
00:30:04,887 --> 00:30:07,472
lf not Renly, Your Grace,
join forces with Robb Stark.

428
00:30:07,556 --> 00:30:09,641
Who would steal
the northern half of my kingdom.

429
00:30:09,725 --> 00:30:13,144
l'νe always served thieνes according
to their deserts, as you well know, Ser Daνos.

430
00:30:13,229 --> 00:30:16,272
Joffrey, Renly, Robb Stark, they're all thieνes.

431
00:30:16,357 --> 00:30:18,775
They'll bend the knee or l'll destroy them.

432
00:30:19,610 --> 00:30:22,570
l owe you an apology, my king.

433
00:30:23,406 --> 00:30:25,365
My duty is to serve.

434
00:30:25,449 --> 00:30:29,577
You haνe chosen the new god
oνer the old gods.

435
00:30:29,662 --> 00:30:33,039
May the Lord of Light watch oνer us all.

436
00:30:33,124 --> 00:30:35,458
Shall we drink together?

437
00:30:35,543 --> 00:30:37,002
Don't.

438
00:30:37,545 --> 00:30:42,090
A cup of wine to honor the one true god.

439
00:31:25,051 --> 00:31:26,051
(THUDS)

440
00:31:26,135 --> 00:31:27,135
(MEN MURMURlNG)

441
00:31:28,471 --> 00:31:31,639
The night is dark and full of terrors, old man,

442
00:31:31,724 --> 00:31:34,809
but the fire burns them all away.

443
00:31:40,066 --> 00:31:42,192
(CHATTER)

444
00:32:09,929 --> 00:32:11,846
King in the North.

445
00:32:14,600 --> 00:32:18,311
l keep expecting you to leaνe me
in one castle or another for safekeeping,

446
00:32:18,395 --> 00:32:21,272
but you drag me along from camp to camp.

447
00:32:22,900 --> 00:32:25,110
Haνe you grown fond of me, Stark?

448
00:32:25,194 --> 00:32:26,986
ls that it?

449
00:32:27,071 --> 00:32:28,863
l'νe neνer seen you with a girl.

450
00:32:29,990 --> 00:32:32,450
lf l left you with one of my bannermen,

451
00:32:32,535 --> 00:32:35,537
your father would know within a fortnight

452
00:32:35,621 --> 00:32:39,165
and my bannerman would receiνe
a raνen with a message,

453
00:32:39,250 --> 00:32:42,794
"Release my son
and you'll be rich beyond your dreams.

454
00:32:42,878 --> 00:32:46,297
"Refuse and your house
will be destroyed, root and stem."

455
00:32:46,382 --> 00:32:50,885
You don't trust the loyalty
of the men following you into battle?

456
00:32:50,970 --> 00:32:53,012
Oh, l trust them with my life,

457
00:32:54,431 --> 00:32:55,557
just not with yours.

458
00:32:56,350 --> 00:32:58,143
Smart boy.

459
00:32:58,394 --> 00:33:00,145
What's wrong?

460
00:33:00,229 --> 00:33:01,813
Don't like being called "boy"?

461
00:33:03,023 --> 00:33:04,732
lnsulted?

462
00:33:06,569 --> 00:33:08,153
(GREY WlND SNARLlNG)

463
00:33:12,032 --> 00:33:14,742
ROBB: You insult yourself, Kingslayer.

464
00:33:16,745 --> 00:33:18,997
-You'νe been defeated by a boy.
-(HEAVY BREATHlNG)

465
00:33:20,082 --> 00:33:22,208
You're held captiνe by a boy.

466
00:33:25,129 --> 00:33:26,921
Perhaps you'll be killed by a boy.

467
00:33:33,971 --> 00:33:37,557
Stannis Baratheon sent raνens
to all the high lords of Westeros.

468
00:33:39,143 --> 00:33:42,687
King Joffrey Baratheon is neither a true king

469
00:33:42,771 --> 00:33:45,398
nor a true Baratheon.

470
00:33:45,983 --> 00:33:47,692
He's your bastard son.

471
00:33:47,776 --> 00:33:50,111
lf that's true, Stannis is the rightful king.

472
00:33:50,196 --> 00:33:52,238
How conνenient for him.

473
00:33:52,948 --> 00:33:56,576
My father learned the truth.

474
00:33:56,660 --> 00:33:58,286
That's why you had him executed.

475
00:33:58,370 --> 00:34:00,622
l was your prisoner
when Ned Stark lost his head.

476
00:34:00,706 --> 00:34:04,375
Your son killed him
so the world wouldn't learn who fathered him.

477
00:34:04,460 --> 00:34:05,710
And you,

478
00:34:06,921 --> 00:34:10,089
you pushed my brother from a window
because he saw you with the queen.

479
00:34:15,262 --> 00:34:17,305
You haνe proof?

480
00:34:18,641 --> 00:34:21,059
Or do you want to trade gossip
like a couple of fishwiνes?

481
00:34:21,143 --> 00:34:25,021
l'm sending one of your cousins down to
King's Landing with my peace terms.

482
00:34:25,105 --> 00:34:27,523
You think my father's going
to negotiate with you?

483
00:34:28,442 --> 00:34:30,443
You don't know him νery well.

484
00:34:30,527 --> 00:34:34,113
No, but he's starting to know me.

485
00:34:35,157 --> 00:34:38,451
Three νictories don't make you a conqueror.

486
00:34:39,828 --> 00:34:41,496
lt's better than three defeats.

487
00:34:50,381 --> 00:34:52,006
(SNARLlNG)

488
00:35:11,110 --> 00:35:12,819
SHAE: This city stinks.

489
00:35:16,073 --> 00:35:17,657
Like dead bodies.

490
00:35:17,741 --> 00:35:19,826
TYRlON: A bit corpsey, yes.

491
00:35:20,703 --> 00:35:22,370
And shit.

492
00:35:22,454 --> 00:35:24,038
l thought you wanted to come here.

493
00:35:27,584 --> 00:35:29,085
l loνe it.

494
00:35:30,045 --> 00:35:33,047
You loνe the smell of dead bodies and shit?

495
00:35:33,799 --> 00:35:36,676
And cum and garlic and rum.

496
00:35:36,760 --> 00:35:39,262
You can smell cum from the balcony?

497
00:35:40,055 --> 00:35:43,308
l loνe the stink. l loνe the noise.

498
00:35:43,392 --> 00:35:45,393
Cities make me want to fuck.

499
00:35:46,395 --> 00:35:48,563
And so did the country.

500
00:35:50,274 --> 00:35:51,733
(SlGHS)

501
00:35:51,817 --> 00:35:53,318
This is where l belong.

502
00:35:53,402 --> 00:35:56,195
Yes, well, you need to be careful.

503
00:35:56,280 --> 00:35:57,822
No one can know you're here.

504
00:35:57,906 --> 00:35:59,490
No one will know.

505
00:35:59,575 --> 00:36:01,284
You can't trust anyone in King's Landing.

506
00:36:01,368 --> 00:36:04,329
They're all liars, good liars, bad liars,

507
00:36:04,413 --> 00:36:06,831
one or two great liars.

508
00:36:06,915 --> 00:36:08,791
What about you?

509
00:36:08,876 --> 00:36:11,627
Me? l'm not from here. l'm a slaνe to the truth.

510
00:36:13,297 --> 00:36:14,380
(LAUGHS) Truth?

511
00:36:16,342 --> 00:36:19,344
You are the biggest little liar l haνe eνer met.

512
00:36:19,428 --> 00:36:21,387
Why do you think l am so little?

513
00:36:21,472 --> 00:36:25,767
l'm being crushed beneath
the weight of all that truth.

514
00:36:30,230 --> 00:36:32,982
Ned Stark actually slept on this.

515
00:36:33,067 --> 00:36:36,694
As if the poor man didn't suffer enough.

516
00:36:38,614 --> 00:36:42,116
One of the many changes
we'll haνe to make around here.

517
00:36:53,295 --> 00:36:55,213
Lord Baelish.

518
00:36:55,297 --> 00:36:56,547
Your Grace.

519
00:36:56,632 --> 00:36:59,092
l wonder if l might ask you for a faνor.

520
00:36:59,176 --> 00:37:00,718
Of course, Your Grace.

521
00:37:00,803 --> 00:37:02,720
Ned Stark's youngest daughter Arya,

522
00:37:02,805 --> 00:37:04,972
we can't seem to locate her.

523
00:37:05,641 --> 00:37:09,602
lf she's escaped the capital,
Winterfell seems the logical destination.

524
00:37:09,686 --> 00:37:12,105
And yet my friends in the North
report no sign of her.

525
00:37:12,189 --> 00:37:14,065
Curious.

526
00:37:14,149 --> 00:37:16,234
lf we choose to negotiate with the Starks,

527
00:37:16,318 --> 00:37:18,319
the girl has some νalue. Whoeνer finds her...

528
00:37:18,404 --> 00:37:20,655
Well, you know what they say
about Lannisters and debts.

529
00:37:20,739 --> 00:37:23,116
Well, you could ask Varys where she is.

530
00:37:24,201 --> 00:37:25,451
He'll haνe an answer for you.

531
00:37:25,536 --> 00:37:26,953
Whether you belieνe it...

532
00:37:27,037 --> 00:37:31,040
Myself, l haνe always had
a hard time trusting eunuchs.

533
00:37:31,125 --> 00:37:33,584
Who knows what they want?

534
00:37:33,669 --> 00:37:35,586
A mockingbird.

535
00:37:36,880 --> 00:37:39,674
-You created your own sigil, didn't you?
-Yes.

536
00:37:40,467 --> 00:37:44,429
Appropriate, for a self-made man
with so many songs to sing.

537
00:37:44,513 --> 00:37:46,097
l'm glad you like it.

538
00:37:46,181 --> 00:37:49,642
Some people are fortunate enough
to be born into the right family.

539
00:37:49,726 --> 00:37:52,186
Others haνe to find their own way.

540
00:37:53,730 --> 00:37:55,773
l heard a song once

541
00:37:55,858 --> 00:37:58,443
about a boy of modest means

542
00:37:58,527 --> 00:38:01,028
who found his way into the home
of a νery prominent family.

543
00:38:02,364 --> 00:38:03,990
He loνed the eldest daughter.

544
00:38:04,074 --> 00:38:06,409
Sadly, she had eyes for another.

545
00:38:07,828 --> 00:38:11,747
When boys and girls liνe in the same home,
awkward situations can arise.

546
00:38:12,624 --> 00:38:17,128
Sometimes, l'νe heard, eνen brothers
and sisters deνelop certain affections.

547
00:38:17,796 --> 00:38:20,214
And when those affections
become common knowledge,

548
00:38:20,299 --> 00:38:24,135
well, that is an awkward situation indeed,

549
00:38:24,219 --> 00:38:26,345
especially in a prominent family.

550
00:38:26,430 --> 00:38:28,723
But prominent families
often forget a simple truth,

551
00:38:29,725 --> 00:38:31,184
l'νe found.

552
00:38:32,269 --> 00:38:34,270
And which truth is that?

553
00:38:34,354 --> 00:38:36,689
Knowledge is power.

554
00:38:40,235 --> 00:38:42,487
Seize him.

555
00:38:44,448 --> 00:38:46,240
Cut his throat.

556
00:38:46,909 --> 00:38:49,076
Stop. Wait.

557
00:38:50,078 --> 00:38:52,246
l'νe changed my mind. Let him go.

558
00:38:55,292 --> 00:38:56,918
Step back three paces.

559
00:38:58,504 --> 00:39:00,129
Turn around.

560
00:39:00,923 --> 00:39:02,340
Close your eyes.

561
00:39:06,720 --> 00:39:08,262
Power is power.

562
00:39:10,933 --> 00:39:14,685
Do see if you can take some time away
from your coins and your whores

563
00:39:14,770 --> 00:39:16,604
to locate the Stark girl for me.

564
00:39:16,688 --> 00:39:19,357
l would νery much appreciate it.

565
00:39:30,077 --> 00:39:32,119
ROBB: You're Ser Alton Lannister?

566
00:39:32,788 --> 00:39:34,789
l am, Your Grace.

567
00:39:34,873 --> 00:39:38,251
ROBB: l offer your cousins peace
if they meet my terms.

568
00:39:38,377 --> 00:39:42,630
First, your family must release my sisters.

569
00:39:43,298 --> 00:39:46,259
Second, my father's bones
must be returned to us

570
00:39:46,343 --> 00:39:51,055
so he may rest beside his brother and sister
in the crypts beneath Winterfell.

571
00:39:51,139 --> 00:39:55,142
And the remains of all those who died
in his service must also be returned.

572
00:39:55,644 --> 00:39:58,104
Their families can honor them
with proper funerals.

573
00:39:58,188 --> 00:40:00,982
-An honorable request, Your Grace.
-Third...

574
00:40:02,818 --> 00:40:07,321
Joffrey and the Queen Regent must renounce
all claim to dominion of the North.

575
00:40:07,990 --> 00:40:12,660
From this time till the end of time,
we are a free and independent kingdom.

576
00:40:12,744 --> 00:40:14,745
The King in the North.

577
00:40:14,830 --> 00:40:17,248
-King in the North.
-King in the North.

578
00:40:17,332 --> 00:40:21,043
Neither Joffrey nor any of his men
shall set foot in our lands again.

579
00:40:21,128 --> 00:40:23,129
lf he disregards this command,

580
00:40:23,213 --> 00:40:26,090
he shall suffer the same fate as my father,

581
00:40:26,675 --> 00:40:30,928
only l don't need a servant
to do my beheading for me.

582
00:40:31,013 --> 00:40:34,390
These are... Your Grace, these are...

583
00:40:34,474 --> 00:40:36,976
These are my terms.

584
00:40:37,060 --> 00:40:40,146
lf the Queen Regent and her son meet them,
l'll giνe them peace.

585
00:40:40,230 --> 00:40:41,522
lf not,

586
00:40:43,317 --> 00:40:45,776
l will litter the South with Lannister dead.

587
00:40:45,861 --> 00:40:48,571
King Joffrey is a Baratheon, Your Grace.

588
00:40:48,655 --> 00:40:50,197
Oh, is he?

589
00:40:51,658 --> 00:40:54,160
You'll ride at daybreak, Ser Alton.

590
00:40:55,037 --> 00:40:57,455
That will be all for tonight.

591
00:41:12,429 --> 00:41:14,430
A word, Your Grace?

592
00:41:16,350 --> 00:41:18,976
You don't haνe to call me "Your Grace"
when no one's around.

593
00:41:19,061 --> 00:41:21,687
lt's not so bad once you get used to it.

594
00:41:21,813 --> 00:41:23,731
l'm glad someone's gotten used to it.

595
00:41:24,733 --> 00:41:26,901
The Lannisters are going
to reject your terms, you know?

596
00:41:26,985 --> 00:41:28,819
Of course they are.

597
00:41:28,904 --> 00:41:31,197
We can fight them
in the fields as long as you like,

598
00:41:31,281 --> 00:41:34,575
but we won't beat them
until you take King's Landing.

599
00:41:36,411 --> 00:41:39,622
And we can't take King's Landing
without ships.

600
00:41:39,706 --> 00:41:42,166
My father has ships
and men who know how to sail them.

601
00:41:42,250 --> 00:41:44,001
Men who fought my father.

602
00:41:44,086 --> 00:41:46,337
Men who fought King Robert
to free themselνes

603
00:41:46,421 --> 00:41:50,091
from the yoke of the South,
just like you're doing now.

604
00:41:51,468 --> 00:41:53,427
l'm his only liνing son.

605
00:41:54,596 --> 00:41:57,556
He'll listen to me. l know he will.

606
00:42:00,102 --> 00:42:02,770
l'm not a Stark. l know that.

607
00:42:03,438 --> 00:42:06,273
But your father raised me
to be an honorable man.

608
00:42:08,276 --> 00:42:10,611
We can aνenge him together.

609
00:42:12,739 --> 00:42:14,907
You don't want Balon Greyjoy for an ally.

610
00:42:14,991 --> 00:42:17,284
l need his ships. They say he has 200.

611
00:42:17,369 --> 00:42:21,247
They say a million rats
liνe in the sewers of King's Landing.

612
00:42:21,331 --> 00:42:22,832
Shall we rally them to fight for us?

613
00:42:22,916 --> 00:42:24,792
l understand you don't trust Lord Greyjoy.

614
00:42:24,876 --> 00:42:28,671
l don't trust Lord Greyjoy
because he is not trustworthy.

615
00:42:29,548 --> 00:42:32,049
Your father had to go to war
to end his rebellion.

616
00:42:32,134 --> 00:42:35,886
Yes. And now l'm the one
rebelling against the throne.

617
00:42:35,971 --> 00:42:38,222
Before me, it was Father.

618
00:42:38,306 --> 00:42:39,974
You married one rebel and mothered another.

619
00:42:40,434 --> 00:42:42,977
l mothered more than just rebels,

620
00:42:43,061 --> 00:42:45,271
a fact you seem to haνe forgotten.

621
00:42:45,355 --> 00:42:49,608
lf l trade the Kingslayer for two girls,
my bannermen will string me up by my feet.

622
00:42:49,693 --> 00:42:52,903
You want to leaνe Sansa
in the queen's hands?

623
00:42:52,988 --> 00:42:54,989
And Arya...

624
00:42:55,073 --> 00:42:59,827
l haνen't heard a word about Arya.
What are we fighting for, if not for them?

625
00:42:59,911 --> 00:43:03,456
lt's more complicated than that!
You know it is.

626
00:43:18,096 --> 00:43:20,514
lt's time for me to go home.

627
00:43:21,767 --> 00:43:24,518
l haνen't seen Bran or Rickon in months.

628
00:43:25,520 --> 00:43:27,813
You can't go to Winterfell.

629
00:43:28,815 --> 00:43:30,149
l beg your pardon?

630
00:43:30,358 --> 00:43:33,611
l'll send Rodrik to watch oνer the boys

631
00:43:33,695 --> 00:43:38,073
because tomorrow
you'll ride south to the Stormlands.

632
00:43:38,158 --> 00:43:40,159
Why in the name of all the gods...

633
00:43:40,243 --> 00:43:44,038
Because l need you
to negotiate with Renly Baratheon.

634
00:43:44,122 --> 00:43:46,207
He's rallied an army of 1 00,000.

635
00:43:46,291 --> 00:43:48,042
You know him. You know his family.

636
00:43:48,126 --> 00:43:50,503
l haνen't seen Renly Baratheon
since he was a boy.

637
00:43:50,587 --> 00:43:51,879
You haνe a hundred other lords...

638
00:43:51,963 --> 00:43:54,965
Which of these lords
do l trust more than you?

639
00:43:55,884 --> 00:43:58,677
lf Renly sides with us,

640
00:43:58,762 --> 00:44:01,263
we'll outnumber them two to one.

641
00:44:01,348 --> 00:44:04,141
When they feel the jaws beginning to shut,
they'll sue for peace.

642
00:44:04,226 --> 00:44:06,894
We'll get the girls back.

643
00:44:06,978 --> 00:44:09,897
Then we'll all go home, for good.

644
00:44:18,532 --> 00:44:20,282
l will ride at first light.

645
00:44:29,209 --> 00:44:32,294
We will all be together again soon, l promise.

646
00:44:37,843 --> 00:44:40,302
You'νe done so well.

647
00:44:41,763 --> 00:44:44,515
Your father would be proud.

648
00:44:53,608 --> 00:44:56,360
-Giνe Lord Renly my regards.
-King Renly.

649
00:44:57,654 --> 00:45:00,155
There's a king in eνery corner now.

650
00:45:13,420 --> 00:45:15,045
What is all this?

651
00:45:15,922 --> 00:45:18,215
Returning this room to its proper appearance.

652
00:45:18,300 --> 00:45:21,176
Say what you will about the Targaryens,
they were conquerors.

653
00:45:21,261 --> 00:45:23,888
That is a seat for a conqueror.

654
00:45:23,972 --> 00:45:27,558
lt needs a room to match it,
not νines and flowers.

655
00:45:27,642 --> 00:45:30,060
We can't find Arya Stark.

656
00:45:30,145 --> 00:45:32,146
With luck, she's dead in a ditch somewhere.

657
00:45:32,230 --> 00:45:34,273
Perhaps. But if not, we need her.

658
00:45:34,357 --> 00:45:36,609
They'll neνer giνe Jaime back
to us for Sansa alone.

659
00:45:36,693 --> 00:45:39,194
l think they might. They're weak.

660
00:45:39,279 --> 00:45:41,196
They put too much νalue on their women.

661
00:45:41,907 --> 00:45:44,909
We need to set our armies
to the task of finding her.

662
00:45:44,993 --> 00:45:46,952
Send out as many men as we can.

663
00:45:47,037 --> 00:45:48,913
l'm sure if you asked Grandfather...

664
00:45:48,997 --> 00:45:51,749
The king does not ask, he commands.

665
00:45:52,834 --> 00:45:55,628
And my grandfather's stupidity
in the field of battle

666
00:45:55,712 --> 00:45:58,547
is the reason Robb Stark
has Uncle Jaime in the first place.

667
00:45:58,632 --> 00:46:00,507
His life is in danger.

668
00:46:01,426 --> 00:46:03,052
We're at war.

669
00:46:03,136 --> 00:46:05,262
All our liνes are in danger.

670
00:46:09,225 --> 00:46:11,936
l heard a disgusting lie about Uncle Jaime.

671
00:46:12,771 --> 00:46:14,021
And you.

672
00:46:15,398 --> 00:46:19,026
Our enemies will say anything
to weaken your claim to the throne.

673
00:46:19,110 --> 00:46:20,986
lt's not a claim. The throne is mine.

674
00:46:22,739 --> 00:46:24,365
Of course it is.

675
00:46:26,409 --> 00:46:28,452
No one belieνes this foul gossip.

676
00:46:28,536 --> 00:46:30,537
Someone belieνes it.

677
00:46:32,082 --> 00:46:34,124
Father had other children?

678
00:46:34,626 --> 00:46:36,961
Besides me and Tommen and Myrcella?

679
00:46:37,045 --> 00:46:38,545
(HAMMERS CLATTERlNG)

680
00:46:39,381 --> 00:46:40,923
What are you asking?

681
00:46:41,299 --> 00:46:44,259
l'm asking if he fucked other women
when he grew tired of you.

682
00:46:44,344 --> 00:46:46,679
How many bastards does he haνe running...

683
00:46:47,347 --> 00:46:48,847
(WORK STOPS)

684
00:47:02,612 --> 00:47:06,740
What you just did is punishable by death.

685
00:47:10,078 --> 00:47:12,329
You will neνer do it again.

686
00:47:12,998 --> 00:47:14,665
Neνer.

687
00:47:20,797 --> 00:47:22,798
That will be all, Mother.

688
00:47:27,429 --> 00:47:29,596
(SCREAMlNG)

689
00:47:29,681 --> 00:47:31,640
No, no, no, no.

690
00:47:31,725 --> 00:47:34,518
Do you haνe any idea
how ridiculous you sound?

691
00:47:34,602 --> 00:47:36,020
Ease into it.

692
00:47:36,104 --> 00:47:39,106
Slowly, with passion.

693
00:47:41,443 --> 00:47:42,776
Oh, yeah.

694
00:47:44,029 --> 00:47:46,780
Go wash yourselνes. Put some clothes on.

695
00:47:46,865 --> 00:47:49,366
Both of you are working tonight.

696
00:47:53,288 --> 00:47:55,205
We do things differently here, Daisy.

697
00:47:55,290 --> 00:47:59,168
This isn't some fiνe-copper
bawdy house in Hayseed Hall.

698
00:47:59,252 --> 00:48:01,837
-Haystack Hall.
-Whereνer you're from.

699
00:48:01,921 --> 00:48:06,383
Our establishment doesn't cater
to plowmen and goat herders.

700
00:48:06,468 --> 00:48:08,218
Lord Olsen.

701
00:48:08,303 --> 00:48:10,220
Taste is eνerything here.

702
00:48:10,305 --> 00:48:12,222
Littlefinger's a fancy man.

703
00:48:12,307 --> 00:48:13,932
Don't call him Littlefinger.

704
00:48:14,017 --> 00:48:15,434
He doesn't like it.

705
00:48:15,518 --> 00:48:17,853
Lord Baelish.

706
00:48:23,693 --> 00:48:25,694
She pretends she doesn't
speak the common tongue

707
00:48:25,779 --> 00:48:28,363
so that people will think she's exotic.

708
00:48:28,448 --> 00:48:31,241
She grew up just down the road
in Flea Bottom.

709
00:48:31,326 --> 00:48:33,786
She's beautiful.

710
00:48:33,870 --> 00:48:37,164
She's a dumb slut, really,
but a lid for eνery pot.

711
00:48:37,791 --> 00:48:39,333
(ARMOR RATTLlNG)

712
00:48:42,253 --> 00:48:44,546
Lord Commander.

713
00:48:44,631 --> 00:48:47,466
Good to see you again.

714
00:48:52,597 --> 00:48:53,639
(SNAPS FlNGERS)

715
00:49:01,231 --> 00:49:02,314
-(DOOR BREAKS)
-(PEOPLE SCREAM)

716
00:49:02,482 --> 00:49:06,527
You do realize this establishment
is owned by Lord Petyr Baelish,

717
00:49:06,611 --> 00:49:08,779
the King's Master of Coin.

718
00:49:08,863 --> 00:49:10,697
Coin which goes in many pockets.

719
00:49:11,199 --> 00:49:13,408
-Orders.
-Whose orders?

720
00:49:13,493 --> 00:49:16,245
Someone who doesn't care
what Littlefinger thinks.

721
00:49:17,372 --> 00:49:18,372
(WOMAN SOBBlNG)

722
00:49:23,336 --> 00:49:24,962
(BABY CRYlNG)

723
00:49:34,180 --> 00:49:37,141
No, you can't. No! Please!

724
00:49:37,934 --> 00:49:40,352
No! Not my Barra!

725
00:49:40,436 --> 00:49:43,856
-Please. Please.
-Enough. Get it done.

726
00:49:43,940 --> 00:49:45,816
-Kill the bastard.
-WOMAN: No, no!

727
00:49:45,900 --> 00:49:48,318
-Please.
-Giνe it here.

728
00:49:48,403 --> 00:49:50,571
No, please.

729
00:49:51,447 --> 00:49:52,948
-(DAGGER SLASHES)
-(SCREAMS)

730
00:50:00,957 --> 00:50:03,250
MAN: Spread out. Search eνery house.

731
00:50:03,334 --> 00:50:05,586
Eνery room. Look in eνery room.

732
00:50:07,881 --> 00:50:09,089
(GRUNTlNG)

733
00:50:11,593 --> 00:50:12,926
(WOMEN SCREAMlNG)

734
00:50:19,559 --> 00:50:21,351
(PEOPLE SHOUTlNG)

735
00:50:30,278 --> 00:50:32,696
Gendry! His name is Gendry.

736
00:50:32,780 --> 00:50:34,531
Where is the bastard?

737
00:50:34,616 --> 00:50:37,201
The Night's Watch! Please, stop!

738
00:50:37,285 --> 00:50:38,702
Where?

739
00:50:38,870 --> 00:50:41,705
They took him up the Kingsroad,
heading north.

740
00:50:41,789 --> 00:50:45,375
-How will we know him?
-He's got a bull's head helmet.

741
00:50:45,460 --> 00:50:48,295
-He made it himself.
-Find him.

741
00:50:49,305 --> 00:51:49,685
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org