1
00:02:03,290 --> 00:02:04,326
Oi!

2
00:02:06,209 --> 00:02:07,245
सावधान रहना।

3
00:02:09,463 --> 00:02:10,499
ले जाएँ!

4
00:02:25,604 --> 00:02:27,391
देखो, पश्चिम की दीवार पर!

5
00:02:28,440 --> 00:02:30,022
क्रिप्ट के लिए नीचे उतरो!

6
00:02:32,903 --> 00:02:34,235
बस पकड़।

7
00:02:35,364 --> 00:02:36,525
हम उसे ले लेंगे।

8
00:02:40,994 --> 00:02:42,451
आओ, मदद करो!

9
00:02:42,537 --> 00:02:43,527
हां, मेरी महिला।

10
00:02:43,622 --> 00:02:46,615
जल्दी से, अब! सर्र से!
उन स्थिति में जाओ।

11
00:02:46,708 --> 00:02:48,916
- आओ।
- दरवाजा बंद करो!

12
00:02:49,795 --> 00:02:50,831
बस।

13
00:05:30,705 --> 00:05:34,164
ओह, चुदाई के लिए।
आपने अपना समय लिया।

14
00:07:37,832 --> 00:07:39,368
क्या आप उनकी जुबान बोलते हैं?

15
00:07:43,338 --> 00:07:45,375
उन्हें अपनी तलवारें उठाने के लिए कहें।

16
00:09:29,527 --> 00:09:31,018
सभी की मौत निश्चित है।

17
00:09:31,112 --> 00:09:32,569
वेलार दोहैरिस।

18
00:09:47,796 --> 00:09:49,037
दरवाजा खोलो!

19
00:09:49,130 --> 00:09:50,371
दरवाजा खोलो!

20
00:09:50,465 --> 00:09:51,546
दरवाजा खोलो!

21
00:10:07,649 --> 00:10:09,356
आइए। आओ।

22
00:10:10,610 --> 00:10:11,646
आसान।

23
00:10:38,429 --> 00:10:41,092
मुझे निष्पादित करने की कोई आवश्यकता नहीं है,
सर् दावोस।

24
00:10:41,182 --> 00:10:43,048
मैं भोर से पहले ही मर जाऊंगा।

25
00:12:43,680 --> 00:12:46,844
आग बुझाओ!

26
00:14:26,741 --> 00:14:28,482
नाइट किंग आ रहा है।

27
00:14:30,620 --> 00:14:32,236
मृतक पहले से ही यहां हैं।

28
00:15:57,290 --> 00:15:59,623
डटे रहो!

29
00:17:48,359 --> 00:17:49,566
क्रिप्ट के लिए नीचे उतरो।

30
00:17:51,362 --> 00:17:53,149
मैं अपने लोगों को छोड़ नहीं रहा हूं।

31
00:17:53,239 --> 00:17:54,275
ये लो और जाओ।

32
00:17:58,411 --> 00:17:59,947
मुझे नहीं पता कि इसका उपयोग कैसे करना है।

33
00:18:01,080 --> 00:18:02,537
उन्हें नुकीले सिरे से चिपका दें।

34
00:19:29,710 --> 00:19:30,746
Edd!

35
00:19:32,129 --> 00:19:33,461
Edd!

36
00:19:52,441 --> 00:19:53,807
सैम, उठो!

37
00:19:58,781 --> 00:20:01,068
हे भगवान। सैम।

38
00:21:48,057 --> 00:21:50,765
मैदान छोड़ना! मैदान छोड़ना!

39
00:21:52,978 --> 00:21:55,095
मैदान छोड़ना!

40
00:21:55,189 --> 00:21:56,305
आओ!

41
00:21:57,942 --> 00:21:59,023
दरवाजा खोलो!

42
00:21:59,109 --> 00:22:00,975
दरवाजा खोलो!

43
00:22:01,070 --> 00:22:02,151
हमें अन्दर आने दो!

44
00:22:04,532 --> 00:22:05,864
दरवाजा खोलो!

45
00:22:05,950 --> 00:22:07,441
दरवाजा खोलो!

46
00:22:10,329 --> 00:22:11,365
चलते रहो!

47
00:22:15,292 --> 00:22:16,453
आओ!

48
00:22:20,047 --> 00:22:22,460
- चलते रहो, उपवास करो।
- अपनी पोस्ट के लिए।

49
00:22:22,550 --> 00:22:24,416
- चले जाओ!
- चलते रहो!

50
00:22:26,345 --> 00:22:28,086
चलो, भागो!

51
00:22:28,180 --> 00:22:29,170
चलते रहो!

52
00:22:35,855 --> 00:22:37,847
रिट्रीट की रक्षा करें!

53
00:22:41,151 --> 00:22:43,564
डटे रहो!

54
00:23:24,570 --> 00:23:25,936
Dany!

55
00:23:52,890 --> 00:23:54,756
अब अपना हथियार पकड़ो!

56
00:23:54,850 --> 00:23:56,432
बैरिकेड की रखवाली करो!

57
00:23:56,518 --> 00:23:58,726
उस दर्रे से होकर!

58
00:23:58,812 --> 00:24:00,428
अरे! अरे! अरे!

59
00:24:00,522 --> 00:24:01,763
अंतराल को बंद करें!

60
00:24:01,857 --> 00:24:04,770
चले जाओ! अरे! चले जाओ! चले जाओ!

61
00:24:04,860 --> 00:24:06,772
अंदर आओ! अंदर आओ!

62
00:24:06,862 --> 00:24:08,569
अंदर आओ! आओ!

63
00:24:43,357 --> 00:24:44,393
ले जाएँ!

64
00:25:14,763 --> 00:25:17,927
रिट्रीट!

65
00:25:18,350 --> 00:25:19,886
रिट्रीट!

66
00:25:19,977 --> 00:25:21,468
- आओ!
- आओ!

67
00:25:21,562 --> 00:25:22,973
- आओ!
- आओ!

68
00:25:25,107 --> 00:25:26,473
गेट की सुरक्षा करो!

69
00:25:26,567 --> 00:25:28,559
गेट की सुरक्षा करो!

70
00:25:28,652 --> 00:25:31,065
वे आ रहे हैं! आओ!

71
00:25:31,155 --> 00:25:32,771
मैदान छोड़ना!

72
00:25:52,926 --> 00:25:55,885
खाई को हल्का करो!

73
00:25:57,389 --> 00:25:59,130
- रुकिए!
- खाई को हल्का करो!

74
00:26:29,004 --> 00:26:30,245
वह हमें नहीं देख सकती।

75
00:26:31,882 --> 00:26:32,998
खाइयों को हल्का करो!

76
00:26:47,564 --> 00:26:49,726
एक मशाल के साथ,
खाइयों को हल्का करो!

77
00:26:49,817 --> 00:26:52,104
- ठीक वहीं।
- मशाल जलाओ!

78
00:26:53,779 --> 00:26:54,769
खाइयों को हल्का करो!

79
00:29:39,695 --> 00:29:40,731
Clegane।

80
00:29:47,035 --> 00:29:49,618
आपको कोशिश करनी चाहिए कि आप खुद चिंता न करें।

81
00:30:02,801 --> 00:30:05,088
कम से कम हम पहले से ही एक क्रिप्ट में हैं।

82
00:30:09,766 --> 00:30:11,007
अगर हम वहाँ थे,

83
00:30:11,935 --> 00:30:15,019
हम कुछ देख सकते हैं
बाकी सब गायब है।

84
00:30:17,107 --> 00:30:18,393
कुछ ऐसा जिससे फर्क पड़ता है।

85
00:30:20,402 --> 00:30:21,438
क्या?

86
00:30:21,987 --> 00:30:24,445
काला पानी की लड़ाई याद है?
मैं हमें मड गेट के माध्यम से लाया।

87
00:30:24,531 --> 00:30:27,615
- और अपना चेहरा आधा में काट लिया।
- और इससे फर्क पड़ा।

88
00:30:30,203 --> 00:30:31,569
अगर मैं अभी वहाँ था ...

89
00:30:31,705 --> 00:30:32,741
तुम मर जाओगे।

90
00:30:35,083 --> 00:30:36,915
ऐसा कुछ नहीं है जो आप कर सकते हैं।

91
00:30:41,173 --> 00:30:43,460
आप हैरान हो सकते हैं
लंबाई पर मैं जाऊँगा

92
00:30:43,550 --> 00:30:46,042
शामिल होने से बचने के लिए
मृतकों की सेना।

93
00:30:46,136 --> 00:30:49,174
मैं बिना किसी संगठन के सोच सकता था
मेरी प्रतिभाओं के अनुकूल कम।

94
00:30:49,306 --> 00:30:50,968
हाजिरजवाब टिप्पणियां
कोई फर्क नहीं पड़ेगा।

95
00:30:54,186 --> 00:30:56,428
इसलिए हम यहाँ नीचे हैं,
हममें से कोई भी कुछ नहीं कर सकता।

96
00:30:58,940 --> 00:31:00,056
यह सच है।

97
00:31:01,360 --> 00:31:03,647
यह सबसे वीरतापूर्ण बात है
हम अब कर सकते हैं ...

98
00:31:05,614 --> 00:31:07,150
सच्चाई को चेहरे पर देखो।

99
00:31:12,579 --> 00:31:14,366
शायद हमें शादी कर लेनी चाहिए थी।

100
00:31:14,998 --> 00:31:16,739
आप उनमें से सर्वश्रेष्ठ थे।

101
00:31:18,043 --> 00:31:20,160
क्या भयानक सोचा।

102
00:31:27,260 --> 00:31:28,592
यह हमारे बीच काम नहीं करेगा।

103
00:31:29,888 --> 00:31:31,049
क्यों नहीं?

104
00:31:31,807 --> 00:31:33,048
द ड्रैगन क्वीन।

105
00:31:35,227 --> 00:31:38,220
आपकी विभाजित वफादारी
एक समस्या बन जाएगी।

106
00:31:38,980 --> 00:31:40,061
हाँ।

107
00:31:41,483 --> 00:31:44,100
ड्रैगन क्वीन के बिना,
कोई समस्या नहीं होगी।

108
00:31:45,320 --> 00:31:46,811
हम सब पहले ही मर चुके होंगे।

109
00:32:09,052 --> 00:32:10,338
उन्होंने खाई को जलाया।

110
00:32:24,109 --> 00:32:25,145
चोकर...

111
00:32:30,657 --> 00:32:32,569
मैं बस आप को बताना चाहता हूं...

112
00:32:36,580 --> 00:32:37,616
मैं चाहता हूँ...

113
00:32:39,207 --> 00:32:40,414
मैंने जो चीजें कीं ...

114
00:32:40,500 --> 00:32:43,288
सब कुछ तुमने किया
अब आप जहां हैं वहीं ले आए।

115
00:32:45,547 --> 00:32:46,754
तुम कहाँ के हो।

116
00:32:49,009 --> 00:32:50,045
होम।

117
00:33:01,021 --> 00:33:02,557
मैं अब जाने वाला हूं।

118
00:33:05,692 --> 00:33:06,728
कहा जाये?

119
00:34:55,510 --> 00:34:56,842
आदमी दीवारों!

120
00:34:57,762 --> 00:34:59,674
आदमी दीवारों!

121
00:35:07,731 --> 00:35:09,142
आदमी दीवार!

122
00:35:09,983 --> 00:35:11,565
आदमी दीवारों!

123
00:35:13,403 --> 00:35:14,519
आओ!

124
00:35:15,238 --> 00:35:17,355
वहाँ से निकाल जाओ! चलते रहो!

125
00:35:18,116 --> 00:35:20,233
आओ। आओ! आओ!

126
00:35:23,580 --> 00:35:25,321
जाओ जाओ जाओ!

127
00:35:25,999 --> 00:35:27,035
आओ!

128
00:36:07,207 --> 00:36:09,199
वे दीवार के खिलाफ हैं!

129
00:36:13,588 --> 00:36:15,329
अधिक पुरुषों यहाँ जाओ!

130
00:36:19,260 --> 00:36:21,718
- अंतराल भरें, जल्दी से!
- वहां जाओ!

131
00:36:21,805 --> 00:36:23,046
वे दीवारों पर चढ़ रहे हैं!

132
00:36:23,139 --> 00:36:25,722
- तीरंदाजों को राहत!
- तीरंदाजों को राहत!

133
00:36:27,727 --> 00:36:29,184
शीर्ष पर आर्चर!

134
00:36:29,270 --> 00:36:31,933
- बढ़ाना!
- जाओ, जाओ! यहाँ आओ!

135
00:36:32,023 --> 00:36:33,639
- आओ!
- वापस जाना!

136
00:36:33,733 --> 00:36:35,395
- दूर हटो!
- जाओ, आगे बढ़ो। चले जाओ! चले जाओ।

137
00:36:35,485 --> 00:36:37,818
- पीछे हटना।
- सभी तरह, धनुर्धारियों!

138
00:36:54,087 --> 00:36:55,203
दीवार को पकड़ो!

139
00:36:55,296 --> 00:36:56,662
दिवार,
वे आ रहे हैं!

140
00:36:56,756 --> 00:36:59,999
- दीवार पकड़ो!
- दीवार पकड़ो!

141
00:37:00,093 --> 00:37:01,254
ड्रा!

142
00:37:25,493 --> 00:37:27,109
आओ!

143
00:38:18,087 --> 00:38:19,578
वे ऊपर आ रहे हैं!

144
00:38:31,518 --> 00:38:32,725
बाहर देखो!

145
00:40:11,659 --> 00:40:12,991
Clegane!

146
00:40:14,287 --> 00:40:15,368
Clegane!

147
00:41:25,900 --> 00:41:27,812
Clegane!

148
00:41:27,902 --> 00:41:29,609
क्लैगन, हमें आपकी ज़रूरत है!

149
00:41:30,279 --> 00:41:31,645
आप हम पर हार नहीं मान सकते।

150
00:41:31,739 --> 00:41:33,901
भाड़ में जाओ! हम उन्हें हरा नहीं सकते।

151
00:41:33,992 --> 00:41:36,279
क्या आपको ऐसा नहीं लगता, आप मूर्ख वेश्या हैं?

152
00:41:36,369 --> 00:41:38,110
हम मौत से लड़ रहे हैं!

153
00:41:38,204 --> 00:41:39,536
वे मौत को हरा नहीं सकते।

154
00:41:44,460 --> 00:41:45,746
उसे क्या बताऊ।

155
00:42:20,747 --> 00:42:21,988
आह!

156
00:49:20,332 --> 00:49:21,539
दरवाजा खोलो!

157
00:49:24,587 --> 00:49:25,703
दरवाजा खोलो!

158
00:49:25,796 --> 00:49:27,162
- आओ!
- दरवाजा खोलो!

159
00:49:27,256 --> 00:49:28,838
दरवाजा खोलो!

160
00:49:33,596 --> 00:49:34,632
कृप्या!

161
00:49:35,473 --> 00:49:36,884
खोलो इसे!

162
00:51:11,610 --> 00:51:13,818
आओ! चले जाओ!

163
00:51:14,572 --> 00:51:17,064
- आओ!
- भागो!

164
00:51:43,225 --> 00:51:44,511
हम जाना होगा!

165
00:52:46,330 --> 00:52:48,492
प्रभु उसे वापस ले आए
एक उद्देश्य के लिए।

166
00:52:53,462 --> 00:52:55,670
अब वह उद्देश्य पूरा हो गया है।

167
00:53:01,053 --> 00:53:02,089
मैं आपको जानता हूँ।

168
00:53:07,768 --> 00:53:08,804
और मैं आपको जानता हूं।

169
00:53:16,777 --> 00:53:18,313
आपने कहा कि हम फिर मिलेंगे।

170
00:53:19,113 --> 00:53:20,354
और यहां हम हैं।

171
00:53:21,365 --> 00:53:22,651
दुनिया के अंत में।

172
00:53:24,910 --> 00:53:26,742
तुमने कहा था कि मैं कई आँखें हमेशा के लिए बंद कर दूँगा।

173
00:53:28,455 --> 00:53:29,991
आप इसके बारे में भी सही थे।

174
00:53:31,125 --> 00:53:32,206
भूरी आँखें...

175
00:53:32,960 --> 00:53:34,292
हरी आँखे...

176
00:53:36,505 --> 00:53:37,871
और नीली आंखें।

177
00:53:57,234 --> 00:53:59,977
हम मृत्यु के देवता को क्या कहते हैं?

178
00:54:04,199 --> 00:54:05,315
आज नहीं।

179
00:54:30,809 --> 00:54:31,845
लो वे आ गए!

180
00:54:35,689 --> 00:54:36,770
स्टेडी, लैड्स।

181
00:54:37,941 --> 00:54:39,102
अब स्थिर।

182
00:54:41,987 --> 00:54:43,319
हर शॉट की गिनती करें।

183
00:54:52,831 --> 00:54:53,867
वहॉ पर!

184
00:54:57,127 --> 00:54:58,163
क्या आप वहां मौजूद हैं!

185
00:55:38,752 --> 00:55:39,913
उतर जाओ।

186
00:57:17,059 --> 00:57:18,095
Dracarys।

187
01:02:02,093 --> 01:02:03,675
आओ! आओ!

188
01:02:05,805 --> 01:02:08,047
नहीं! नहीं नहीं नहीं!

189
01:02:57,983 --> 01:03:00,350
- चोकर!
- चले जाओ!

190
01:08:18,261 --> 01:08:19,468
योरा!

191
01:11:05,052 --> 01:11:06,133
चालू है।

192
01:11:17,899 --> 01:11:19,356
आप एक भले व्यक्ति हैं।

193
01:11:25,406 --> 01:11:26,442
धन्यवाद।

194
01:16:50,272 --> 01:16:51,854
मुझे चोट लगी है।