(दोनों को मिलाना)
(भीड़ द्वारा जय जयकार करना)
अच्छी तरह से मारा।
अच्छी तरह से मारा, कुत्ता।
क्या आपको वो अच्छा लगा?
यह अच्छी तरह से मारा गया था, आपका अनुग्रह।
मैंने पहले ही कहा कि यह अच्छी तरह से मारा गया था।
हाँ, आपका अनुग्रह
- अगला कौन है? - हेराल्ड: लोथोर ब्रुने,
लॉर्ड बालिश की सेवा में स्वतंत्र।
द हाउस ऑफ द हॉल हॉल में सेर डॉन्टोस।
हाउस हॉलार्ड के रेड दांटोस!
DONTOS: यहाँ मैं हूँ।
मैं यहां हूं।
क्षमा करें, आपका अनुग्रह।
मेरी गहरी क्षमायाचना।
- खुशी: क्या आप नशे में हैं? - नहीं।
नहीं, आपका अनुग्रह।
- मेरे पास दो कप वाइन थी। - दो कप?
यह बिल्कुल नहीं है।
कृपया, एक और कप लें।
क्या आप निश्चित हैं, आपका अनुग्रह?
हाँ। मेरा नाम दिवस मनाने के लिए।
दो है। जितना चाहो उतना लो।
मुझे सम्मानित किया जाएगा, आपका अनुग्रह।
सर्न मेरिन, सर्न डोंटोस की मदद करें मेरा नाम दिवस मनाओ।
देखिए कि वह अपनी हामी भरता है।
(CROWD GASPS)
(Gurgling)
आप नहीं कर सकते।
आपने क्या कहा?
तुमने कहा था कि मैं नहीं कर सकता
मेरा मतलब सिर्फ यही था
यह दुर्भाग्य होगा अपने नाम के दिन एक आदमी को मारने के लिए
किस तरह के मूर्ख किसानों का अंधविश्वास ...
HOUND: लड़की सही है।
एक आदमी अपने नाम के दिन क्या बोता है, वह पूरे साल पढ़ता है।
- (मेन लॉजिंग) - (वाइन पोचिंग)
(खुश हस्ताक्षर)
उसे ले जाओ।
मैं उसे कल, मूर्ख को मार डालूंगा।
(क्रॉउड मॉर्निंग)
वह मूर्ख है। आप इसे देखने के लिए बहुत चालाक हैं।
वह एक शूरवीर की तुलना में बहुत बेहतर मूर्ख बना देगा।
वह योग्य नहीं है एक त्वरित मौत की दया।
क्या तुमने मेरी औरत, सर् डोंटोस को सुना है?
इस दिन से, तुम मेरे नए मूर्ख बनोगे।
धन्यवाद, आपका अनुग्रह।
और आप, मेरी महिला, धन्यवाद।
TYRION: प्रिय भतीजा।
हमने युद्ध के मैदान में आपकी तलाश की।
तुम कहीं नहीं थे।
मैं यहाँ रहा हूँ, राज्यों पर शासन कर रहा हूँ।
आपने कितना अच्छा काम किया है।
अपने आप को देखो।
पहले से ज्यादा खूबसूरत।
और आप!
आप हाउंड से बड़े होने जा रहे हैं,
- लेकिन बहुत बेहतर लग रही है। - (LAUGHS)
यह मुझे पसंद नहीं है।
क्यों सोच सकते हैं।
- हमने सुना है आप मर चुके थे। - मुझे खुशी है कि आप मर नहीं रहे हैं।
में भी प्रिय। मौत बहुत उबाऊ है,
विशेष रूप से अब, दुनिया में बहुत उत्साह के साथ।
मेरी महिला, मुझे आपके नुकसान के लिए खेद है।
उसका नुकसान?
उसके पिता एक गद्दार गद्दार थे।
लेकिन फिर भी उसके पिता
निश्चित रूप से, हाल ही में अपना खुद का खो दिया है प्रिय पिता, आप सहानुभूति रख सकते हैं।
मेरे पिता देशद्रोही थे।
मेरी मां और भाई भी देशद्रोही हैं।
मैं अपने प्यारे जोफ्रे के प्रति वफादार हूं।
बेशक आप ही हैं।
खैर, अपने नाम दिन, अपने अनुग्रह का आनंद लें।
काश मैं ठहरता और जश्न मना पाता,
लेकिन वहाँ काम किया जाना है।
क्या काम?
तुम यहाँ क्यों हो?
PYCELLE: एक रैवेन गढ़ से आया आज सुबह, आपका अनुग्रह।
(बर्ड स्क्वॉकिंग)
कॉन्क्लेव मिल गया है,
उस्तादों से रिपोर्ट पर विचार किया सभी सात राज्यों में,
और इस महान गर्मी की घोषणा की
आखिर में किया।
जीवित स्मृति में सबसे लंबी गर्मी।
किसानों का कहना है, एक लंबी गर्मी का मतलब है अब भी सर्दियों में।
PYCELLE: एक सामान्य अंधविश्वास।
छोटी उंगली: हमारे पास पांच साल की सर्दियों के लिए पर्याप्त गेहूं है।
यदि यह किसी भी लंबे समय तक रहता है,
हमारे पास कम किसान होंगे।
शरणार्थियों में शहर का डूबना, आपका अनुग्रह, युद्ध से भागना।
हमारे पास उन्हें रखने के लिए कहीं नहीं है। और सर्दियों के आने के साथ, यह केवल बदतर हो जाएगा।
आप शहर देखने की कमान, क्या तुम नहीं, लॉर्ड स्लींट?
आई डू, योर ग्रेस।
और क्या तुम मेरी आज्ञा के स्वामी नहीं हो?
मैं अपने शीर्षक और भूमि का एहसानमंद हूं आपकी उदारता, आपका अनुग्रह।
फिर अपना काम करो। किसानों को फाटकों को बंद करो।
वे क्षेत्र में हैं, हमारी पूंजी नहीं।
हाँ, आपका अनुग्रह
(ट्यूशन WHISTLING TUNE)
उठो मत।
पहले से कहीं ज्यादा बड़ी बहन।
युद्ध आपसे सहमत है।
व्यवधान को क्षमा करें। लगे रहो।
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
यह एक उल्लेखनीय यात्रा रही है।
मैंने दीवार के किनारे से पेशाब किया,
मैं एक आकाश सेल में सोया था,
मैंने पहाड़ी जनजातियों के साथ संघर्ष किया।
इतने सारे रोमांच,
आभारी होने के लिए इतना कुछ।
आप यहां पर क्या कर रहे हैं? यह छोटी परिषद है।
हाँ, ठीक है, मैं राजा का हाथ मानता हूँ सभी छोटी बैठकों में स्वागत है।
हमारे पिता राजा के हाथ हैं।
हां, लेकिन उसकी अनुपस्थिति में ...
VARYS: आपके पिता ने लॉर्ड टायरियन का नाम लिया है
जब वह लड़ता है तो अपने हाथ में उसकी सेवा करने के लिए।
बाहर! आप सब बाहर!
मैं जानना चाहता हूँ आपने इसमें पिता को कैसे धोखा दिया।
अगर मैं पिता को धोखा देने में सक्षम था, मैं अब तक दुनिया का सम्राट बन जाता।
आप इसे खुद पर ले आए।
मैंने कुछ नहीं किया है।
काफी सही है, आपने कुछ नहीं किया
जब आपके बेटे ने नेड स्टार्क के सिर के लिए बुलाया।
अब पूरा उत्तर हमारे खिलाफ हो गया है।
- मैंने इसे रोकने की कोशिश की। - क्या तुमने किया? तुम असफल रहे।
रंगमंच का वह सा एक पीढ़ी के लिए हमारे परिवार को परेशान करेगा।
- रॉब स्टार्क एक बच्चा है। - जो हर लड़ाई वह जीता है।
क्या आप समझते हैं कि हम युद्ध हार रहे हैं?
- युद्ध के बारे में आप क्या जानते हैं? - कुछ भी तो नहीं।
लेकिन मैं लोगों को जानता हूं।
और मुझे पता है कि हमारे दुश्मन एक-दूसरे से नफरत करते हैं लगभग उतना ही जितना वे हमसे नफरत करते हैं।
- जोफ्री किंग हैं। - जोफ्री किंग हैं।
आप उसे सलाह देने के लिए यहां हैं।
मैं केवल उसे सलाह देने के लिए यहां हूं।
और अगर राजा मेरी बात सुन ले,
राजा शायद अपने चाचा जैमे को वापस ले सकता है।
कैसे?
आप अपने बच्चों से प्यार करते हैं।
यह आपकी एक रिडीमिंग क्वालिटी है। वह और आपका चीकबोन्स।
स्टार्क अपने बच्चों को भी प्यार करते हैं।
- और हमारे पास उनमें से दो हैं। - एक।
- एक? - आर्य, थोड़ा जानवर, वह गायब हो गया।
गायब हो गया? क्या, धुएं के एक कश में?
हमारे पास व्यापार करने के लिए तीन स्टार्क्स थे।
आपने किसी का सिर काट दिया और दूसरा भागने दो।
पिता उग्र होंगे।
यह आपके लिए अजीब होना चाहिए
निराशाजनक बच्चा होना।
LEADRANACH: मेरे स्वामी, पुराने देवता हो सकते हैं अपने भाई के ऊपर देखो
और हमारे सभी उत्तरी बेटे।
मेरी पकड़ की दीवारें सर्दियों में खड़े नहीं होंगे।
पत्थरों को अंतिम मोर्टार किया गया था राजा आर्यों के समय में,
और मैं आज राजमिस्त्री से डरता हूँ अपने पिता के हथौड़ों को ले जाने के लायक नहीं हैं।
जब मैं लड़का था,
मुझे याद है कि उन्हें देखकर एक नया टावर खड़ा हो गया एक गर्मियों में Torrhen के स्क्वायर में।
पुरुषों ने तब काम किया।
आज, मेरा होल्डफ़ास्ट ऐसा दिखता है जैसे इसे बनाया गया था नशे में बच्चों द्वारा।
रात को आप हवा सुन सकते हैं अंतराल के माध्यम से।
देवताओं ने मना किया कि बारिश हो।
क्यों, मैं एक झरने के नीचे भी सो सकता हूं।
एक होल्डफास्ट का रखरखाव आम तौर पर गिरता है उस पकड़ के स्वामी के लिए।
आम तौर पर, हाँ,
लेकिन मैंने सभी युवकों को भेज दिया है रॉब स्टार्क का युद्ध लड़ने के लिए।
राजा रॉब। और यह उसका युद्ध नहीं है।
उसने इसे नहीं चुना।
शायद नहीं, मेरे प्रभु, लेकिन उसने अपने बैनरों में बुलाया और आदमियों को ले गया।
जोफ्री ने मेरे पिता को मार डाला,
आपका झूठ भगवान।
क्या आपको अपनी प्रतिज्ञा, सर्प याद है?
बेशक मुझे याद है!
हम चार राजमिस्त्री को बख्श सकते हैं एक हफ्ते के लिए, मेरे प्रभु।
क्या यह आपकी दीवारों की मरम्मत के लिए पर्याप्त होगा?
मुझे विश्वास है कि यह होगा।
हम उसे पूरे दिन यहाँ नहीं चाहते थे, क्या हम?
मुझे रास्ता पसंद नहीं था वह रॉब के बारे में बात कर रहा था।
न ही मैं।
लेकिन लोग सुन रहे हैं आप बल्कि सुनना नहीं चाहते हैं
आपकी जिम्मेदारियों में से एक है विंटरफेल के भगवान के रूप में।
(BRAN SIGHS)
लॉर्ड पोर्टन।
मेरे स्वामी, पुराने देवता हो सकते हैं अपने भाई के ऊपर देखो
और हमारे सभी उत्तरी बेटे।
(हांपना)
- (पंख काटना) - (BIRD SQUAWKING)
इसे एक घंटे तक उबालें और चाय पिएं।
आपका सारा दर्द दूर हो जाता है।
ब्रान: कोई दर्द नहीं है।
तुम्हारे लिए शुभ।
उस तरफ।
आप फिर से उन सपनों को पा रहे हैं।
ब्रान: मुझे सपने नहीं आते।
हर कोई सपने देखता है।
मैं नही।
कुछ आदमियों की बात सुनी धूमकेतु के बारे में बात करना।
वे कहते हैं कि यह एक शगुन है।
वे कहते हैं कि इसका मतलब रॉब है दक्षिण में शानदार जीत हासिल करेगा।
उन्होंने किया?
मैंने कुछ और मूर्खों को कहते सुना यह लैनिस्टर रेड है।
मतलब है लानिस्ट्स बहुत पहले सभी सात राज्यों पर शासन करेंगे।
सुना है एक स्थिर लड़का कहता है कि यह खून का रंग है
अपने पिता की मृत्यु को चिन्हित करना।
सितारे पुरुषों के लिए नहीं आते हैं।
लाल धूमकेतु का मतलब एक चीज है, लड़का।
ड्रेगन।
ड्रेगन सभी मर चुके हैं।
वे सदियों से मर रहे हैं।
(चीखने)
Mmm।
तुम्हारे भाई ने क्या कहा उनके बारे में, खालेसी?
उन्होंने कहा कि उन्होंने मांस खाया।
उसने आपको नहीं बताया कि किस प्रकार का मांस?
मेरे भाई को नहीं पता था ड्रेगन के बारे में कुछ भी।
उसे कुछ भी पता नहीं था।
एह।
(WHINNIES)
(महिला प्रशिक्षण)
वह मेरे लिए ड्रोगो का पहला उपहार था।
मुझे याद है।
मैंने उनसे सुरक्षा का वादा किया था।
उनसे वादा किया उनके दुश्मन चिल्लाते हुए मर जाते थे।
मैं भुखमरी कैसे चिल्लाऊँ?
एक चाल जो मैंने कभी नहीं सीखी, मुझे डर है।
क्या यह कभी खत्म होता है?
यह पहले से कहीं अधिक पूर्व की तुलना में है।
लेकिन, हाँ, खलीसी, सब कुछ समाप्त हो जाता है, यहां तक ​​कि रेड वेस्ट भी।
और आपको यकीन है कि कोई और रास्ता नहीं है?
अगर हम लेज़ारेन की भूमि पर दक्षिण की ओर जाते हैं,
मेमने लोग हमें मार डालेंगे और अपने ड्रेगन ले लो।
यदि हम पश्चिम में डथराकी सागर जाते हैं,
पहला खलासर हम मिलते हैं हमें मार देगा और अपने ड्रेगन ले जाएगा।
कोई भी मेरे ड्रेगन नहीं ले जाएगा।
वे लड़ने के लिए बहुत कमजोर हैं,
आपके लोग हैं
आप उनकी ताकत बनें।
जैसे तुम मेरे हो।
(SPEAKS DOTHRAKl)
राखारो, एगो, कोवरो। हमारे बचे हुए घोड़े ले लो।
आप पूर्व की ओर सवारी करेंगे, आप दक्षिण पूर्व में, और तुम पूर्वोत्तर।
हम क्या चाहते हैं, खलीसी?
शहर, जीवित या मृत। कारवां और लोग। नदियों या झीलों या महान नमक समुद्र।
पता लगाएं कि रेड वेस्ट कितनी दूर तक फैली हुई है हमसे पहले, और दूसरी तरफ क्या है।
(SPEAKS DOTHRAKl)
Rakharo।
तुम मेरी आखिरी उम्मीद हो, मेरे खून का खून हो।
मैं तुम्हें विफल नहीं करूंगा, मेरे खून का खून।
तुम्हारे पास कभी नहीं था।
यह शुरू करने के लिए बुरा समय है।
(घोड़े की आयु)
(खोज के दौरान)
यह किसी न किसी समय होने?
अभी तक मुझे कुछ नहीं मारा।
- ग्रैनी: आपके गधे ने स्लेज को मार दिया। - आपने मुझे सवारी की पेशकश की।
मैं चाहता था कि तुम चुप रहो आपके लानत फफोले के बारे में।
मैं इस तरह एक जगह पैदा हुआ था।
बाद में, मैं कठिन समय पर गिर गया।
सैमवेल: क्या वे लड़कियाँ हैं?
डोलरौस EDD: क्रेस्टर की बेटियां।
मैंने छह महीने में एक लड़की नहीं देखी है।
अगर मैं तुम होते तो मैं उन्हें नहीं देखता।
क्या, वह लोगों को पसंद नहीं है अपनी बेटियों के साथ खिलवाड़?
वह अपनी पत्नियों के साथ खिलवाड़ करना पसंद नहीं करते।
वह अपनी बेटियों से शादी करता है, और वे उसे और बेटियाँ देते हैं।
और यह आगे ही आगे बढ़ता जाता है।
- वह बेईमानी है। - यह बेईमानी से परे है।
अन्य सभी जंगली सौ लीग के लिए गायब हो गए हैं।
क्रेस्टर अभी भी यहाँ है।
वह कुछ सही कर रहा होगा।
क्या होता है लड़कों को?
हम्म?
वह अपनी बेटियों की शादी करता है।
वह अपने बेटों के साथ क्या करता है?
उन्होंने कहा कि उन्होंने यहां रुकने की योजना बनाई है फ्रॉस्टफैंग्स के लिए अपने रास्ते पर।
लोग हर तरह की योजनाएँ बनाते हैं।
मैंने तीन साल में बेंजेन स्टार्क को नहीं देखा।
उसे याद नहीं किया।
हमेशा मेरे साथ मैल की तरह व्यवहार किया।
लंबे समय से कोई अच्छी शराब नहीं थी।
आप शराब पीने वालों को अच्छी शराब बनाते हैं, मैं तुम्हें देता हूँ।
हम सौतन नहीं हैं।
यह छोटी लड़की कौन है?
तुम मेरी आधी से ज्यादा बेटियां हो।
आप अपने पैरों के बीच एक अच्छा गीला योनी मिला है?
तुम्हारा नाम क्या है?
- जॉन स्नो। - हिम, एह?
मेरी बात सुनो, कमीने।
आप सभी को दीवार के दक्षिण से बहुत कुछ, आप सूटर हैं।
लेकिन अब आप उत्तर में हैं, असली उत्तर।
बालक का मतलब कोई नुकसान नहीं था।
मैं उस बहुत कम कमीने को पकड़ता हूं मेरी बेटियों से बात कर रहे हैं ...
कोई भी अपनी बेटियों से बात नहीं करेगा, आपसे मेरा वादा है।
अब, बैठ जाओ और अपना मुंह बंद करो।
आप अपने साथ कोई अच्छी शराब लाते हैं?
हमने किया।
हम गुजर गए यहाँ रास्ते में छह गाँव।
सभी छह को छोड़ दिया गया।
सारे जंगल कहां गए?
मैं आपको बता सकता था, लेकिन मैं प्यासा हूं।
MORMONT: डोर्निश वाइन का एक बैरल है स्लेज पर।
- इसे यहां ले आओ। - आदमी: हाँ, कमांडर।
क्रिस: आप जानना चाहते हैं वे सब कहाँ गए?
उत्तर, मेंस रेडर के साथ जुड़ने के लिए।
आपका पुराना दोस्त
वह मेरा कोई दोस्त नहीं है।
- उसने अपनी प्रतिज्ञाओं को तोड़ दिया, अपने भाइयों को धोखा दिया। - ऐ।
लेकिन एक बार वह सिर्फ एक गरीब काला कौआ था।
और अब वह किंग-परे-द-वॉल है।
वह सालों से खुद को बुला रहा है।
वह किस राजा का है? कहीं जमी हुई झील?
यह एक अच्छी दिखने वाली कुल्हाड़ी है।
ताजा जाली?
यहाँ दे दो।
आपके पास कैसल ब्लैक में एक और बना होगा।
यहाँ।
वह कुछ प्यारा स्टील है।
तुम जानना चाहते हो मेंस राइडर क्या कर रहा है?
एक सेना इकट्ठा करना।
जो मैं सुनता हूं, वह पहले से ही अधिक पुरुषों को मिला है आपके किसी भी दक्षिणी राजा की तुलना में।
और वह इस सेना की मार्चिंग कहां करता है?
जब आप पूरे उत्तर में हों, जाने के लिए केवल एक ही दिशा है।
ये बुरा समय है जंगल में अकेले रहते हैं।
ठंडी हवाएं चल रही हैं।
उन्हें आने दो। मेरी जड़ें बहुत गहरी हैं।
बीवी,
लॉर्ड क्रो को बताएं कि हम कितने संतुष्ट हैं।
यह हमारी जगह है।
हमारे पति हमें सुरक्षित रखते हैं।
एक गुलाम को मरने से बेहतर जीने के लिए बेहतर है।
क्रिस: यह मत करो आप ईर्ष्या, बूढ़े आदमी,
इन सभी युवा पत्नियों के साथ मुझे देखने के लिए और आप अपने बिस्तर को गर्म करने के लिए कोई नहीं है?
हमने अलग-अलग रास्ते चुने।
ऐ, और तुमने रास्ता चुना उस पर लड़कों के अलावा कोई नहीं।
तुम सोना चाहोगे मेरी छत के नीचे, मुझे लगता है,
और मुझे सूअरों से खाओ।
एक छत का स्वागत किया जाएगा।
यह कठिन सवारी है।
हम अपना खाना लेकर आए हैं और आपके लिए अच्छा स्टील है।
कोई भी व्यक्ति मेरी एक पत्नी पर हाथ रखता है,
वह हाथ खो देता है।
और मैं इस एक को बहुत देर से घूर रहा हूँ,
मैं बस उसकी आँखें बाहर gouge हो सकता है।
आपकी छत, आपके नियम।
(ग्रन्ट्स)
मैं कौन हूँ?
- मैं कौन हूँ? - लॉर्ड कमांडर।
- और तुम कौन हो? - जॉन स्नो।
तुम कौन हो?
आपका वजीर।
आप एक दिन का नेतृत्व करना चाहते हैं?
फिर सीखें कि कैसे पालन करें।
(MAN PANTING)
MELISANDRE: लॉर्ड ऑफ लाइट, हमारे अंधेरे में हमारे पास आओ।
हम आपको इन झूठे देवताओं की पेशकश करते हैं।
उन्हें ले लो और अपना प्रकाश हम पर डालें,
रात अंधेरे के लिए और भयानक से भरा है।
MEN: रात अंधेरे के लिए और भयानक से भरा है।
MELISANDRE: लंबी गर्मी के बाद,
दुनिया पर अंधेरा भारी पड़ेगा।
सितारों से खून बहेगा।
हमें उसे रोकने की जरूरत है।
MELISANDRE: सर्दियों की ठंडी सांस समुद्रों को मुक्त करेगा ...
- अभी नहीं। ... और मृत उत्तर में उठेगा।
आप सभी लोगों के नाम थे सात की रोशनी में!
क्या यह आपके पिता के देवताओं के साथ कैसा व्यवहार है?
क्या आप अपने पूर्वजों पर थूकने के लिए इतने उत्सुक हैं?
आपको डर से गंध आती है,
भय और पेशाब और पुरानी हड्डियाँ।
क्या आप मुझे रोकना चाहते हैं?
मुझे रोको।
प्राचीन पुस्तकों में, यह लिखा गया है
एक योद्धा आकर्षित करेगा आग से जलती हुई तलवार।
और वह तलवार लाइटब्रिंगर होगी।
स्टेनिस बाराथियन,
प्रकाश का योद्धा,
आपकी तलवार आपका इंतजार कर रही है
(मीन चेरिंग)
MEN: भगवान, हम पर अपना प्रकाश डाला!
Melisandre: रात के लिए अंधेरा और भय से भरा हुआ है।
रात के लिए अंधेरा और आतंक से भरा है।
यह महिला उसका नेतृत्व करेगी युद्ध में वह जीत नहीं सकता।
स्टेनिस हमारे राजा हैं।
हम उसका अनुसरण करते हैं जहां वह जाता है,
- भले ही हमें रास्ता पसंद नहीं है। - राजा।
चूंकि उस सूअर ने अपने भाई को मार डाला, हर स्वामी एक राज्याभिषेक चाहता है।
मैं दूसरों की सेवा नहीं करता। मैं स्टेनिस की सेवा करता हूं।
मैं भी,
लेकिन निष्ठावान सेवा का अर्थ है कठिन सत्य बताना।
वह मूर्खों और कट्टरपंथियों से घिरा हुआ है,
लेकिन वह आप पर भरोसा करता है, दावोस।
अगर आप उसे सच बताते हैं ...
सच क्या है?
MATTHOS: "और मैं के सम्मान पर घोषणा करता हूं मेरा घर है कि मेरे प्यारे भाई रॉबर्ट ... "
वह मेरा प्रिय भाई नहीं था।
मैंने उससे प्यार नहीं किया। उसने मुझे प्यार नहीं किया।
एक हानिरहित शिष्टाचार, आपका अनुग्रह।
एक झूट। बाहर निकालो।
“मेरे भाई रॉबर्ट कोई सच्चा उत्तराधिकारी नहीं छोड़ा,
"लड़का जोफ्री, लड़का टॉमन, और लड़की Myrcella अनाचार से पैदा हो रही है
"Cersei Lannister के बीच और उसका भाई जैमे लानिस्टर।
- "जन्म के अधिकार से ..." - जैमे लैनिस्टर, किंग्सलेयर।
उसे बुलाओ कि वह क्या है।
"और उसके भाई Jaime Lannister, किंग्सलेयर। "
"जन्म और रक्त के अधिकार से, मैं इस दिन दावा करता हूं ... "
STANNIS: इसे सेर जैम लैनिस्टर बनाओ, किंग्सलेयर।
वह जो भी हो, आदमी अभी भी एक शूरवीर है।
"सेर जैमे लैनिस्टर, किंग्सलेयर।
"जन्म और रक्त के अधिकार से,
“मैं इस दिन दावा करता हूं वेस्टरोस के लौह सिंहासन के लिए।
"सभी सच्चे पुरुष अपनी वफादारी की घोषणा करें।"
जब एडार्ड स्टार्क ने सीखा सच, उसने केवल मुझे बताया।
मैं वही गलती नहीं करूँगा।
उस पत्र की प्रतियां भेजें दायरे के हर कोने में,
आर्बर से दीवार तक।
चुनने का समय आ गया है।
किसी भी आदमी को अज्ञानता का दावा नहीं करना चाहिए।
आपका अनुग्रह, Lannisters हैं सच्चा दुश्मन।
यदि, समय के लिए, आप अपने भाई के साथ शांति बना सकते हैं ...
मैं शांति नहीं बनाऊंगा रेनली के साथ जब वह खुद को राजा कहता है।
खैर, कई लोग पहले ही उसके लिए घोषित कर चुके हैं,
मेस टाइरेल, रैंडी टार्ली।
स्टेनिस की जरूरत नहीं है इस स्वामी से या उस स्वामी से समर्थन मांगने के लिए।
प्रकाश का भगवान उसके पीछे खड़ा है।
और कितने जहाज हैं क्या प्रकाश का प्रभु उसके बेड़े में मिला है?
- उसे जहाजों की कोई जरूरत नहीं है। - DAVOS: मुझे यकीन है कि वह नहीं है,
लेकिन अगर हम युद्ध करने जा रहे हैं तो हम करेंगे।
रेनली, योर ग्रेस, रॉब स्टार्क के साथ सेना में शामिल हों।
कौन चोरी करेगा मेरे राज्य का उत्तरी भाग।
मैंने हमेशा चोरों की सेवा की है जैसा कि आप अच्छी तरह से जानते हैं, उनके रेगिस्तान, Ser Davos।
जोफ्रे, रेनली, रॉब स्टार्क, वे सभी चोर हैं।
वे घुटने मोड़ देंगे या मैं उन्हें नष्ट कर दूँगा।
मैं तुम्हें माफी देता हूं, मेरे राजा।
मेरा कर्तव्य सेवा करना है।
आपने नए देवता को चुना है पुराने देवताओं के ऊपर।
प्रभु का प्रकाश हम सब पर देखें।
हम एक साथ पीते हैं?
मत करो।
एक सच्चे देवता का सम्मान करने के लिए एक कप शराब।
(Thuds)
(मीनमुरिंग)
रात अँधेरी और भयावह है, बूढ़ा,
लेकिन आग ने उन्हें दूर जला दिया।
(ोतः)
उत्तर में राजा।
मैं आपसे मुझे छोड़ने की उम्मीद रखता हूं एक महल में या दूसरा सुरक्षित रखने के लिए,
लेकिन तुम मुझे शिविर से शिविर तक खींचते हो।
क्या तुम मुझ से बड़े हो गए हो, स्टार्क?
क्या यही है?
मैंने आपको कभी किसी लड़की के साथ नहीं देखा।
अगर मैंने तुम्हें मेरे एक बन्धन के साथ छोड़ दिया,
आपके पिता को एक पखवाड़े के भीतर पता चल जाएगा
और मेरे बैनरमैन को प्राप्त होगा एक संदेश के साथ एक संदेशवाहक,
“मेरे बेटे को रिहा करो और आप अपने सपनों से परे अमीर होंगे।
“मना करो और अपना घर नष्ट हो जाएगा, जड़ और तना। ”
आप वफादारी पर भरोसा नहीं करते लड़ाई में आप का पालन कर रहे पुरुषों की?
ओह, मुझे उनके जीवन पर भरोसा है,
सिर्फ तुम्हारे साथ नहीं।
स्मार्ट लड़का।
क्या गलत है?
"लड़का" कहलाना पसंद नहीं है?
अपमान किया?
(ग्रे लकड़ी की ढलाई)
ROBB: आप खुद का अपमान करते हैं, किंग्सलेयर।
- आपको एक लड़के ने हराया है। - (हांपना)
आपको एक लड़के ने बंदी बना रखा है।
शायद तुम्हें एक लड़के ने मार दिया।
स्टेनिस बैराथोन ने रैवेन को भेजा वेस्टरोस के सभी उच्च प्रभुओं के लिए।
राजा जोफ्रे बाराथियोन न तो एक सच्चे राजा हैं
न ही एक सच्चा बाराती।
वह तुम्हारा हरामी बेटा है।
अगर यह सच है, तो स्टैनिस सही राजा है।
उसके लिए कितना सुविधाजनक है।
मेरे पिता ने सच्चाई सीखी।
इसलिए आपने उसे मृत्युदंड दिया था।
मैं तुम्हारा कैदी था जब नेड स्टार्क ने अपना सिर खो दिया।
आपके बेटे ने उसे मार डाला इसलिए दुनिया यह नहीं जानती कि किसने उसे फतह किया।
और आप,
तुमने मेरे भाई को खिड़की से धक्का दे दिया क्योंकि उसने तुम्हें रानी के साथ देखा था।
आपके पास सबूत है?
या क्या आप गपशप का व्यापार करना चाहते हैं मछली के जोड़े की तरह?
मैं आपके एक चचेरे भाई को नीचे भेज रहा हूं मेरी शांति शर्तों के साथ किंग्स लैंडिंग।
तुम सोचते हो मेरे पिता जा रहे हैं तुम्हारे साथ बातचीत करने के लिए
आप उसे बहुत अच्छी तरह से नहीं जानते हैं।
नहीं, लेकिन वह मुझे जानना शुरू कर रहा है।
तीन जीत आपको विजेता नहीं बनाती हैं।
यह तीन हार से बेहतर है।
(Snarling)
SHAE: यह शहर बदबूदार है।
शवों की तरह।
कथन: थोड़ी लाश, हाँ।
और छी।
मुझे लगा कि आप यहां आना चाहते हैं।
मुझे यह पसंद है।
आप शवों की गंध और गंदगी से प्यार करते हैं?
और सह और लहसुन और रम।
आप बालकनी से सह गंध कर सकते हैं?
मुझे बदबू से प्यार है। मुझे शोर बहुत पसंद है।
शहरवासी मुझे चोदना चाहते हैं।
और ऐसा ही देश ने भी किया।
(विलाप)
मैं यहीं से सम्बन्ध रखता हूं।
हां, ठीक है, आपको सावधान रहने की जरूरत है।
कोई नहीं जान सकता कि आप यहां हैं।
किसी को पता नहीं होगा।
आप किंग्स लैंडिंग में किसी पर भरोसा नहीं कर सकते।
वे सभी झूठे हैं, अच्छे झूठे हैं, बुरे झूठे हैं,
एक या दो महान झूठे।
आप क्या?
मेरे? मैं यहाँ से नहीं हूँ। मैं सच्चाई का गुलाम हूँ।
(LAUGHS) सत्य?
आप सबसे बड़े छोटे झूठे हैं जिनसे मैं कभी मिला हूं।
आपको क्या लगता है कि मैं इतना कम क्यों हूं?
मुझे नीचे कुचल दिया जा रहा है उस सच्चाई का वजन।
नेड स्टार्क वास्तव में इस पर सोया था।
मानो गरीब आदमी पर्याप्त पीड़ित नहीं था।
कई बदलावों में से एक है हमें इधर-उधर करना पड़ेगा।
भगवान बालिश।
आपकी कृपा।
मुझे आश्चर्य है कि अगर मैं आपसे एक एहसान के लिए पूछ सकता हूं।
बेशक, आपका अनुग्रह।
नेड स्टार्क की सबसे छोटी बेटी आर्य,
हम उसका पता नहीं लगा सकते।
यदि वह राजधानी से भाग गया, विंटरफेल तार्किक गंतव्य लगता है।
और फिर भी उत्तर में मेरे दोस्त उसकी कोई निशानी नहीं।
जिज्ञासु।
यदि हम स्टार्क्स के साथ बातचीत करना चुनते हैं,
लड़की का कुछ मूल्य है। जो कोई भी उसे पाता है ...
खैर, आप जानते हैं कि वे क्या कहते हैं Lannisters और ऋण के बारे में।
खैर, आप वैरी से पूछ सकते हैं कि वह कहाँ है।
उसके पास आपके लिए एक उत्तर होगा।
चाहे आप इसे मानें ...
अपने आप को, मैं हमेशा से था एक मुश्किल समय पर भरोसा करने वाले।
कौन जानता है कि वे क्या चाहते हैं?
एक मॉकिंगबर्ड।
- आपने अपना स्वयं का सतर्क बनाया, क्या आपने नहीं? - हाँ।
स्व-निर्मित आदमी के लिए, उपयुक्त इतने सारे गाने के साथ।
मैं खुश हूँ कि आपको यह पसंद है।
कुछ लोग काफी भाग्यशाली होते हैं सही परिवार में पैदा होना।
दूसरों को अपना रास्ता खुद खोजना होगा।
मैंने एक बार एक गाना सुना
विनय के एक लड़के के बारे में
जिसने घर में अपना रास्ता पाया एक बहुत ही प्रमुख परिवार का।
वह सबसे बड़ी बेटी से प्यार करता था।
अफसोस की बात यह है कि उसकी नजरें दूसरे पर थीं।
जब लड़के और लड़कियां एक ही घर में रहते हैं, अजीब स्थिति पैदा हो सकती है।
कभी-कभी, मैंने भी सुना है, भाइयों और बहनों का विकास कुछ हद तक होता है।
और जब उन लोगों को सामान्य ज्ञान बनो,
ठीक है, यह वास्तव में एक अजीब स्थिति है,
विशेष रूप से एक प्रमुख परिवार में।
लेकिन प्रमुख परिवार अक्सर एक साधारण सत्य को भूल जाते हैं,
मुझे मिल गया है।
और कौन सा सच है?
ज्ञान ही शक्ति है।
उसे पकड़ें।
उसका गला काट दिया।
रूक जा। रुकिए।
मैंने अपना इरादा बदल लिया है। उसे जाने दो।
तीन पेस वापस करें।
मुड़ो।
अपनी आँखें बंद करें।
शक्ति ही शक्ति है।
देखें कि क्या आप कुछ समय निकाल सकते हैं अपने सिक्कों और अपने वेश्याओं से
मेरे लिए स्टार्क लड़की का पता लगाने के लिए।
मैं इसकी बहुत सराहना करूंगा।
ROBB: आप सेर एल्टन लैनिस्टर हैं?
आई एम, योर ग्रेस।
आरओबीबी: मैं आपके चचेरे भाइयों को शांति प्रदान करता हूं अगर वे मेरी शर्तों को पूरा करते हैं।
पहले, आपके परिवार को मेरी बहनों को छोड़ना चाहिए।
दूसरा, मेरे पिता की हड्डियाँ हमें लौटाना चाहिए
इसलिए वह अपने भाई और बहन के पास आराम कर सकता है विंटरफेल के नीचे रोने में।
और उन सभी के अवशेष जो मर गए उसकी सेवा में भी वापस आ जाना चाहिए।
उनके परिवार उन्हें सम्मानित कर सकते हैं उचित अंत्येष्टि के साथ।
- एक सम्मानजनक अनुरोध, आपका अनुग्रह। - तीसरा ...
जोफ्रे और रानी रीजेंट को त्याग करना चाहिए सभी उत्तर के प्रभुत्व का दावा करते हैं।
इस समय से अंत तक, हम एक स्वतंत्र और स्वतंत्र राज्य हैं।
उत्तर में राजा।
- उत्तर में राजा। - उत्तर में राजा।
न तो जोफ्रे और न ही उनका कोई आदमी हमारी भूमि में फिर से पैर रखना होगा।
यदि वह इस आज्ञा की अवहेलना करता है,
वह मेरे पिता के समान भाग्य को कष्ट देगा,
केवल मुझे एक सेवक की आवश्यकता नहीं है मेरे लिए मेरी गुहार करने के लिए।
ये हैं ... आपका अनुग्रह, ये हैं ...
ये मेरी शर्तें हैं।
यदि रानी रीजेंट और उनके बेटे उनसे मिलते हैं, मैं उन्हें शांति दूंगा।
अगर नहीं,
मैं साउथ को लैनिस्टर के साथ मरूंगा।
किंग जोफ्री एक बाराथियन, आपका ग्रेस है।
ओह, वह है?
आप दिन में सवारी करेंगे, सेर एल्टन।
वह सब आज रात के लिए होगा।
एक शब्द, आपका अनुग्रह?
आपको मुझे "आपका अनुग्रह" कहने की आवश्यकता नहीं है जब आसपास कोई न हो।
एक बार इसकी आदत पड़ जाने के बाद यह इतना बुरा नहीं होता है।
मुझे खुशी है कि किसी की आदत हो गई है।
लानिस्ट जा रहे हैं अपनी शर्तों को अस्वीकार करने के लिए, आप जानते हैं?
बेशक वे कर रहे हैं।
हम उनसे लड़ सकते हैं खेतों में जब तक आप चाहें,
लेकिन हम उन्हें नहीं हराएंगे जब तक आप किंग्स लैंडिंग नहीं लेते।
और हम किंग्स लैंडिंग नहीं ले सकते जहाजों के बिना।
मेरे पिता के पास जहाज हैं और जो लोग उन्हें पालना जानते हैं।
मेरे पिता से लड़ने वाले पुरुष।
राजा रॉबर्ट से लड़ने वाले पुरुष खुद को मुक्त करने के लिए
दक्षिण के जू से, जैसे आप अभी कर रहे हैं।
मैं उनका एकमात्र जीवित पुत्र हूं।
वह मेरी बात सुनेंगे। मुझे पता है वह करेगा।
मैं स्टार्क नहीं हूं। मुझे पता है कि।
लेकिन तुम्हारे पिता ने मेरी परवरिश की एक सम्माननीय आदमी बनना है।
हम एक साथ उसका बदला ले सकते हैं।
आप एक सहयोगी के लिए Balon Greyjoy नहीं चाहते हैं।
मुझे उसके जहाज चाहिए। वे कहते हैं कि वह 200 है।
वे कहते हैं कि एक लाख चूहे किंग्स लैंडिंग के सीवर में रहते हैं।
क्या हम उन्हें हमारे लिए लड़ने के लिए रैली करेंगे?
मैं समझता हूँ कि आपको भगवान ग्रेयोज़ पर भरोसा नहीं है।
मुझे भगवान ग्रेयोज़ पर भरोसा नहीं है क्योंकि वह भरोसेमंद नहीं है।
आपके पिता को युद्ध में जाना पड़ा उसके विद्रोह को समाप्त करने के लिए।
हाँ। और अब मैं एक हूं सिंहासन के खिलाफ विद्रोह।
मुझसे पहले, यह पिता था।
आपने एक विद्रोही से शादी की और दूसरे से शादी की।
मैं सिर्फ विद्रोहियों से ज्यादा माँ बना,
एक तथ्य जिसे आप भूल गए हैं।
अगर मैं दो लड़कियों के लिए किंग्सलेयर का व्यापार करता हूं, मेरे बैनरमेन मुझे अपने पैरों से जकड़ लेंगे।
तुम संसा को छोड़ना चाहते हो रानी के हाथों में?
और आर्य…
मैंने आर्य के बारे में एक शब्द नहीं सुना है। हम उनके लिए नहीं तो क्या लड़ रहे हैं?
यह उससे कहीं अधिक जटिल है! तुम्हें पता है कि यह है।
मेरे लिए घर जाने का समय हो गया है।
मैंने महीनों में चोकर या रिकॉन नहीं देखा है।
आप विंटरफेल में नहीं जा सकते।
माफ़ कीजिए?
मैं लड़कों को देखने के लिए रॉड्रिक भेजूंगा
क्योंकि कल आप स्टॉर्मलैंड्स के लिए दक्षिण की सवारी करेंगे।
सभी देवताओं के नाम पर क्यों ...
क्योंकि मुझे तुम्हारी जरूरत है रेनी बाराथियन के साथ बातचीत करने के लिए।
उन्होंने 100,000 की एक सेना को रोक दिया।
तुम उसे जानते हो। आप उसके परिवार को जानते हैं।
मैंने रेनी बाराथियन को नहीं देखा है चूंकि वह एक लड़का था।
आपके पास सौ अन्य भगवान हैं ...
इनमें से कौन सा भगवान क्या मुझे तुमसे ज्यादा भरोसा है?
यदि हमारे साथ रेनीली पक्ष,
हम उन्हें दो से एक तक पहुंचा देंगे।
जब उन्हें लगता है कि जबड़े बंद होने लगे हैं, वे शांति के लिए मुकदमा करेंगे।
हम लड़कियों को वापस लेंगे।
फिर हम सब अच्छे के लिए घर जाएंगे।
मैं पहली रोशनी में सवारी करूंगा।
हम सभी जल्द ही फिर से एक साथ होंगे, मैं वादा करता हूं।
आपने बहुत अच्छा किया है।
आपके पिता को गर्व होगा।
- भगवान रेनीली को मेरा सम्मान दें। - राजा रेनली।
अब हर कोने में एक राजा है।
यह सब क्या है?
इस कमरे को उसके उचित स्वरूप में लौटना।
कहो क्या आप Targaryens के बारे में होगा, वे विजेता थे।
वह एक विजेता के लिए एक सीट है।
इसे मैच के लिए एक कमरे की जरूरत है, बेलें और फूल नहीं।
हम आर्य स्टार्क नहीं ढूँढ सकते।
भाग्य के साथ, वह एक खाई में कहीं मर चुका है।
शायद। लेकिन अगर नहीं, तो हमें उसकी जरूरत है।
वे Jaime को कभी वापस नहीं देंगे अकेले के लिए हमारे लिए।
मुझे लगता है कि वे कर सकते हैं। वे कमजोर हैं।
वे अपनी महिलाओं पर बहुत अधिक मूल्य रखते हैं।
हमें अपनी सेनाओं को स्थापित करने की आवश्यकता है उसे खोजने के कार्य के लिए।
हम जितने आदमियों को बाहर भेज सकते हैं।
मुझे यकीन है कि अगर आपने दादाजी से पूछा ...
राजा नहीं पूछता, वह आज्ञा देता है।
और मेरे दादाजी की मूर्खता लड़ाई के क्षेत्र में
इसका कारण रॉब स्टार्क है पहले स्थान पर चाचा जैमे है।
उसकी जान को खतरा है।
हम युद्ध में हैं।
हमारा सारा जीवन खतरे में है।
मैंने चाचा जैमे के बारे में एक घृणित झूठ सुना।
और आप।
हमारे दुश्मन कुछ भी कहेंगे सिंहासन के लिए अपने दावे को कमजोर करने के लिए।
यह दावा नहीं है। सिंहासन मेरा है।
निश्चित रूप से यह है।
इस बेईमानी की गपशप पर कोई विश्वास नहीं करता।
कोई इसे मानता है।
पिता के अन्य बच्चे थे?
मेरे और टॉमन और Myrcella के अलावा?
(हैमर क्लाटरिंग)
आप क्या पूछ रहे हो?
मैं पूछ रहा हूं कि क्या उसने अन्य महिलाओं की चुदाई की जब वह आपसे थक गया।
उसके पास कितने कमीन हैं ...
(वर्क STOPS)
आपने अभी जो किया वह मौत की सजा है।
आप इसे फिर कभी नहीं करेंगे।
कभी नहीँ।
वह सब होगा, माँ।
(चिल्ला)
नहीं नहीं नहीं नहीं।
क्या तुम्हारे पास कोई विचार है आप कितना हास्यास्पद लग रहा है?
इसमें आसानी हो।
धीरे-धीरे, जोश के साथ।
अरे हां।
जाओ अपने आप को धो लो। कुछ कपड़े पहन लो।
आप दोनों आज रात काम कर रहे हैं।
हम चीजों को अलग तरह से यहाँ करते हैं, डेज़ी।
यह कुछ पांच तांबे नहीं है हयसेड हॉल में बावड़ी वाला घर।
- हयस्टैक हॉल। - आप जहां से भी हों।
हमारी स्थापना पूरी नहीं होती है हल और बकरी चरवाहों के लिए।
लॉर्ड ऑलसेन।
स्वाद यहाँ सब कुछ है।
लिटिलफिंगर एक फैंसी आदमी है।
उसे लिटिलफ़िंगर मत कहो।
वह इसे पसंद नहीं करता है।
भगवान बालिश।
वह दिखावा करती है कि वह नहीं है आम जुबान बोलो
ताकि लोग सोचेंगे कि वह विदेशी है।
वह सड़क से नीचे उठी पिस्सू तल में।
वह सुंदर है।
वह एक गूंगा फूहड़ है, वास्तव में, लेकिन हर बर्तन के लिए एक ढक्कन।
(आर्मर रिट्लिंग)
लॉर्ड कमांडर।
तुमसे दुबारा मिलकर अच्छा लगा।
(स्नैप फिंगर्स)
- (डोर ब्रेक्स) - (लोग स्कोर)
आप इस स्थापना को महसूस करते हैं लॉर्ड पीटर बेलीश के स्वामित्व में है,
सिक्का के राजा के मास्टर।
सिक्का जो कई जेबों में जाता है।
- आदेश। - किसके आदेश?
किसी को परवाह नहीं है लिटिलफिंगर क्या सोचता है।
(महिला सोबिंग)
(बच्चे की देखभाल)
नहीं, आप नहीं कर सकते। नहीं! कृप्या!
नहीं! मेरा बर्रा नहीं!
- कृप्या। कृप्या। - बस ए। यह पूर्ण करो।
- कमीने को मार डालो। - महिला: नहीं, नहीं!
- कृप्या। - यहाँ दे दो।
कृपया नहीं।
- (DAGGER SLASHES) - (स्कोर)
MAN: फैल गया। हर घर की तलाशी।
हर कमरा। हर कमरे में देखो।
(घुरघुराना)
(महिला स्कोरिंग)
(लोगों के बारे में)
Gendry! उसका नाम गेंडी है।
कमीने कहाँ है?
रात की घड़ी! बंद करो!
कहा पे?
वे उसे किंग्सरोड तक ले गए, उत्तर की ओर बढ़ना।
- हम उसे कैसे जानेंगे? - उन्हें एक बैल का सिर हेलमेट में मिला है।
- उन्होंने इसे खुद बनाया। - उसे खोजों।