1
00:03:58,530 --> 00:04:00,365
Ik zoek je straks op.

2
00:04:02,742 --> 00:04:04,703
Het is onveilig.

3
00:04:07,289 --> 00:04:09,708
Ik stuur mannen met je mee.

4
00:04:12,919 --> 00:04:14,671
Ik ga alleen.

5
00:05:00,300 --> 00:05:04,471
In de naam van de ware koningin,
Daenerys Targaryen...

6
00:05:04,596 --> 00:05:07,223
veroordeel ik jullie tot de dood.

7
00:05:07,349 --> 00:05:08,975
Grijze Worm.

8
00:05:15,732 --> 00:05:19,235
Het is afgelopen. Dit zijn gevangenen.

9
00:05:19,361 --> 00:05:23,949
De vijand is nog niet verslagen.
-Hoe verslagen moeten ze zijn?

10
00:05:24,074 --> 00:05:26,993
Ze zitten op hun knieën.
-Ze ademen nog.

11
00:05:27,118 --> 00:05:31,748
Kijk rond. We hebben gewonnen.
-Ik gehoorzaam de koningin, niet u.

12
00:05:31,873 --> 00:05:35,210
Wat heeft de koningin bevolen?

13
00:05:35,335 --> 00:05:38,463
'Dood iedereen die
Cersei Lannister volgt.'

14
00:05:39,339 --> 00:05:43,593
Dit zijn vrije mannen.
Ze hebben voor haar gekozen.

15
00:05:46,429 --> 00:05:48,932
Rustig aan, mannen.

16
00:05:58,817 --> 00:06:00,235
Jon.

17
00:06:02,570 --> 00:06:04,739
We moeten de koningin spreken.

18
00:13:42,738 --> 00:13:44,907
Bloed van mijn bloed.

19
00:13:51,789 --> 00:13:56,002
Jullie hebben jullie beloftes
aan mij gehouden.

20
00:13:57,170 --> 00:14:01,924
Jullie hebben m'n vijanden
in hun ijzeren pakken gedood.

21
00:14:08,181 --> 00:14:12,018
Jullie hebben
hun stenen huizen gesloopt.

22
00:14:15,646 --> 00:14:21,235
Jullie hebben me
de Zeven Koninkrijken gegeven.

23
00:14:35,833 --> 00:14:37,710
Torgo Nudho.

24
00:14:39,086 --> 00:14:42,298
Je staat aan mijn zijde
sinds de Pronkende Plaza.

25
00:14:42,423 --> 00:14:46,302
Je bent de dapperste man
en de trouwste soldaat.

26
00:14:47,428 --> 00:14:51,807
Ik benoem je tot commandant
van mijn troepen...

27
00:14:51,933 --> 00:14:54,519
de Oorlogsmeester van de Koningin.

28
00:15:08,991 --> 00:15:11,494
Onbezoedelden.

29
00:15:12,161 --> 00:15:17,959
Jullie werden uit jullie moeders
armen gerukt en als slaven opgevoed.

30
00:15:18,084 --> 00:15:21,796
Nu zijn jullie bevrijders.

31
00:15:21,921 --> 00:15:26,634
Jullie hebben Koningslanding bevrijd
van de tiran.

32
00:15:28,761 --> 00:15:31,931
Maar de oorlog is niet voorbij.

33
00:15:32,932 --> 00:15:37,645
We leggen onze speren pas neer
als alle mensen...

34
00:15:37,770 --> 00:15:40,523
ter wereld vrij zijn.

35
00:15:41,607 --> 00:15:44,527
Van Winterfel tot Dorne...

36
00:15:46,445 --> 00:15:49,073
van Lannispoort tot Qarth...

37
00:15:50,449 --> 00:15:53,327
van de Zomereilanden tot de Jaden Zee.

38
00:15:54,537 --> 00:15:59,500
Vrouwen, mannen en kinderen...

39
00:15:59,625 --> 00:16:02,712
zijn verpletterd onder het wiel.

40
00:16:05,047 --> 00:16:08,593
Breken jullie het wiel met mij?

41
00:17:19,372 --> 00:17:22,041
Je hebt je broer bevrijd.

42
00:17:22,166 --> 00:17:24,335
Dat was hoogverraad.

43
00:17:25,378 --> 00:17:27,838
Ik heb m'n broer bevrijd.

44
00:17:30,591 --> 00:17:33,052
U hebt een stad afgeslacht.

45
00:18:13,509 --> 00:18:15,886
Pak hem.

46
00:19:26,999 --> 00:19:29,001
Wat doe jij hier?

47
00:19:33,214 --> 00:19:36,801
Wat is er gebeurd?
-Ik wilde Cersei vermoorden.

48
00:19:37,802 --> 00:19:39,637
Jouw koningin was me voor.

49
00:19:44,099 --> 00:19:48,562
Ze is nu de koningin van iedereen.
-Zeg dat maar tegen Sansa.

50
00:19:55,694 --> 00:19:57,905
Wacht bij de stadspoort op me.

51
00:19:58,030 --> 00:19:59,532
Jon...

52
00:20:01,242 --> 00:20:05,955
Ze weet wie je bent. Wie je echt bent.

53
00:20:06,080 --> 00:20:08,374
Je bent een bedreiging voor haar.

54
00:20:10,376 --> 00:20:12,920
En ik weet dat ze een moordenaar is.

55
00:20:45,202 --> 00:20:48,038
Heb je wijn meegenomen?

56
00:20:48,163 --> 00:20:49,874
Nee.

57
00:20:55,588 --> 00:20:58,215
Bedankt voor je bezoekje.

58
00:20:58,966 --> 00:21:02,469
Onze koningin houdt
haar gevangenen niet lang.

59
00:21:03,512 --> 00:21:07,349
Ergens is dit een soort gerechtigheid.

60
00:21:08,475 --> 00:21:12,313
Ik heb m'n beste vriend verraden.
Hij is verbrand.

61
00:21:12,438 --> 00:21:18,402
Straks zegt Varys' as tegen mijn as:
'Zie je nu wel.'

62
00:21:22,656 --> 00:21:28,412
Ik besef het nu net. Ik praat met
de enige man die weet waar ik heen ga.

63
00:21:29,914 --> 00:21:32,833
Is er leven na de dood?

64
00:21:35,502 --> 00:21:37,838
Niet dat ik weet.

65
00:21:38,339 --> 00:21:43,594
Gelukkig maar.
Vergetelheid is m'n beste optie.

66
00:21:44,720 --> 00:21:47,139
Ik heb m'n geliefde gewurgd.

67
00:21:47,264 --> 00:21:50,976
Ik heb m'n vader neergeschoten
en m'n koningin verraden.

68
00:21:51,101 --> 00:21:52,811
Jawel.

69
00:21:53,896 --> 00:21:57,232
En ik zou het weer doen,
na wat ik heb gezien.

70
00:21:58,484 --> 00:22:03,405
Ik heb hier zelf voor gekozen.
Het volk van Koningslanding niet.

71
00:22:05,699 --> 00:22:08,410
Ik kan het niet rechtvaardigen.

72
00:22:09,578 --> 00:22:11,455
Dat probeer ik niet.

73
00:22:13,958 --> 00:22:17,086
Maar de oorlog is nu voorbij.
-Is dat zo?

74
00:22:19,213 --> 00:22:22,174
Je hoorde haar
met haar soldaten praten.

75
00:22:22,299 --> 00:22:25,344
Klonk het alsof ze
klaar was met vechten?

76
00:22:33,560 --> 00:22:39,566
Ze heeft de Baai der Slavenhandelaren
en Koningslanding bevrijd.

77
00:22:39,692 --> 00:22:44,571
Ze blijft mensen bevrijden
tot de hele wereld vrij is...

78
00:22:44,697 --> 00:22:49,410
en ze over iedereen heerst.
-En jij gaf haar advies.

79
00:22:49,535 --> 00:22:52,371
Tot vandaag.

80
00:22:52,496 --> 00:22:54,456
Tot vandaag.

81
00:22:57,376 --> 00:23:01,338
Varys had gelijk. Ik had ongelijk.

82
00:23:01,463 --> 00:23:06,885
Ik dacht dat ik haar kon beïnvloeden.
Haar aard is vuur en bloed.

83
00:23:07,011 --> 00:23:11,348
Bepalen onze motto's soms
wie we voor altijd zijn?

84
00:23:11,473 --> 00:23:14,268
Dan ben ik ook vuur en bloed.

85
00:23:15,352 --> 00:23:18,355
Ze is haar vader niet.
Jij bent Tywin Lannister niet.

86
00:23:18,480 --> 00:23:23,569
M'n vader was een slechte man.
M'n zus was een slechte vrouw.

87
00:23:23,694 --> 00:23:27,072
Hoeveel mensen ze ook
vermoord hebben...

88
00:23:27,197 --> 00:23:31,326
het is niet eens de helft van
de slachtoffers van onze koningin.

89
00:23:31,452 --> 00:23:34,955
Cersei moest wel.
-Toen de poorten vielen was het voorbij.

90
00:23:35,080 --> 00:23:39,251
Haar vriendin is onthoofd.
Haar draak is uit de lucht geschoten.

91
00:23:39,376 --> 00:23:41,837
En ze brandde een stad plat.

92
00:23:41,962 --> 00:23:45,007
Het is makkelijk oordelen
vanaf de zijlijn.

93
00:23:45,132 --> 00:23:47,259
Zou jij het hebben gedaan?

94
00:23:51,180 --> 00:23:55,267
Je hebt op een draak gevlogen.
Je had die macht.

95
00:23:55,392 --> 00:23:58,270
Zou jij de stad platgebrand hebben?

96
00:24:00,981 --> 00:24:03,067
Dat weet ik niet.

97
00:24:03,192 --> 00:24:04,610
Jawel.

98
00:24:06,737 --> 00:24:10,240
Je zegt niets
omdat je haar niet wilt verraden...

99
00:24:11,408 --> 00:24:13,452
maar je weet het wel.

100
00:24:21,251 --> 00:24:27,216
Wat maakt het uit wat ik zou doen?
-Dat is juist het belangrijkst.

101
00:24:31,136 --> 00:24:34,973
Toen ze slavenhandelaars
vermoordde in Astapor...

102
00:24:35,099 --> 00:24:40,771
klaagden alleen de slavenhandelaars.
Dat waren natuurlijk slechte mensen.

103
00:24:40,896 --> 00:24:45,776
Niemand zei iets toen ze
de adel van Mereen kruisigde.

104
00:24:45,901 --> 00:24:48,529
Dat waren slechte mannen.

105
00:24:48,654 --> 00:24:52,241
De Dothraki khals
die ze levend verbrandde?

106
00:24:52,366 --> 00:24:55,202
Ze hadden haar iets ergers aangedaan.

107
00:24:56,411 --> 00:25:03,168
Overal waar ze komt, sterven
slechte mensen. En wij juichen het toe.

108
00:25:04,169 --> 00:25:09,925
Ze wordt machtiger en raakt steeds meer
overtuigd van haar eigen goedheid.

109
00:25:14,471 --> 00:25:19,143
Ze denkt dat het haar lot is
om een betere wereld te bouwen.

110
00:25:19,268 --> 00:25:21,395
Als jij dat geloofde...

111
00:25:22,479 --> 00:25:27,693
zou je toch iedereen doden die je
de weg versperde naar het paradijs?

112
00:25:59,224 --> 00:26:01,268
Je houdt van haar.

113
00:26:06,481 --> 00:26:08,483
Ik ook.

114
00:26:12,196 --> 00:26:16,200
Niet zo succesvol als jij.

115
00:26:18,577 --> 00:26:23,373
Maar ik geloofde
met heel m'n hart in haar.

116
00:26:30,881 --> 00:26:34,551
Liefde is sterker dan de reden.

117
00:26:36,720 --> 00:26:40,807
Dat weet iedereen.
Kijk maar naar m'n broer.

118
00:26:45,729 --> 00:26:48,148
'Liefde is de dood van de plicht.'

119
00:26:53,737 --> 00:26:55,989
Verzin je dat nu ter plekke?

120
00:27:01,453 --> 00:27:04,790
Dat zei Maester Aemon lang geleden.

121
00:27:09,836 --> 00:27:14,758
Soms is de plicht de dood van de liefde.

122
00:27:19,763 --> 00:27:23,850
Jij bent het schild
dat de rijken der mensen beschermt.

123
00:27:23,976 --> 00:27:28,939
Je probeert altijd het juiste te doen.
Wat het ook kost...

124
00:27:29,064 --> 00:27:31,733
je probeert mensen te beschermen.

125
00:27:33,527 --> 00:27:36,738
Wie is nu de grootste bedreiging
voor het volk?

126
00:27:44,329 --> 00:27:48,125
Ik vraag je iets vreselijks.

127
00:27:48,250 --> 00:27:50,877
Maar het is het juiste.

128
00:27:52,754 --> 00:27:56,633
Denk je dat ik de laatste ben
die ze executeert?

129
00:27:58,135 --> 00:28:02,973
Wie is gevaarlijker dan de ware
erfgenaam van de IJzeren Troon?

130
00:28:15,861 --> 00:28:19,239
Dat is haar beslissing. Zij is de koningin.

131
00:28:27,331 --> 00:28:30,000
Het spijt me dat het zo is gelopen.

132
00:28:41,178 --> 00:28:42,971
En je zussen?

133
00:28:44,806 --> 00:28:47,851
Denk je dat ze voor haar knielen?

134
00:28:51,563 --> 00:28:53,440
Zij zijn trouw aan de kroon.

135
00:28:53,565 --> 00:28:57,110
Waarom heeft Sansa
me de waarheid over jou verteld?

136
00:28:57,235 --> 00:29:02,074
Ze wil niet dat Dany koningin is.
-Zij heeft niets te zeggen.

137
00:29:02,199 --> 00:29:04,242
Maar jij wel.

138
00:29:05,243 --> 00:29:07,913
Je zult nu moeten kiezen.

139
00:33:07,569 --> 00:33:09,946
Volgens m'n broer is hij gemaakt...

140
00:33:10,071 --> 00:33:13,783
van duizend zwaarden
van Aegons gedode vijanden.

141
00:33:16,453 --> 00:33:21,583
Hoe zien duizend zwaarden eruit voor
een meisje dat niet tot 20 kan tellen?

142
00:33:22,626 --> 00:33:26,338
Ik stelde me een onbeklimbaar
hoge berg zwaarden voor.

143
00:33:26,463 --> 00:33:30,091
Zo veel doden dat je alleen
Aegons voetzolen kon zien.

144
00:33:30,216 --> 00:33:34,304
Ze executeren
Lannister-gevangenen op straat.

145
00:33:34,429 --> 00:33:37,098
Op jouw bevel, zeiden ze.

146
00:33:37,682 --> 00:33:40,226
Het was nodig.
-Nodig?

147
00:33:40,352 --> 00:33:43,521
Ben je daar geweest?
Heb je het gezien?

148
00:33:43,647 --> 00:33:47,233
Kinderen. Kleine kinderen, verbrand.

149
00:33:49,235 --> 00:33:53,073
Ik wilde vrede sluiten met Cersei.

150
00:33:53,198 --> 00:33:56,743
Ze gebruikte hun onschuld
als een wapen tegen me.

151
00:33:57,369 --> 00:34:00,580
Zo wilde ze me tegenhouden.
-En Tyrion?

152
00:34:03,833 --> 00:34:07,504
Hij zwoer samen met m'n vijanden.

153
00:34:07,629 --> 00:34:12,676
Hoe behandelde jij mensen
die dat deden, al brak het je hart?

154
00:34:15,261 --> 00:34:17,222
Vergeef hem.

155
00:34:19,140 --> 00:34:21,976
Dat kan ik niet.
-Jawel.

156
00:34:22,519 --> 00:34:26,481
Vergeef ze en maak duidelijk
dat ze een fout gemaakt hebben.

157
00:34:26,606 --> 00:34:28,441
Zorg dat ze het begrijpen.

158
00:34:33,154 --> 00:34:35,907
Alsjeblieft, Dany.

159
00:34:38,410 --> 00:34:42,038
Het gaat niet om zulke kleine zaken.

160
00:34:42,163 --> 00:34:47,252
De nieuwe wereld wordt niet gebouwd
door mensen die de oude trouw zijn.

161
00:34:47,377 --> 00:34:51,172
Het moet een wereld
van genade worden. Dat moet.

162
00:34:51,297 --> 00:34:53,425
En dat wordt het ook.

163
00:34:55,885 --> 00:35:01,141
Het is moeilijk om je iets
voor te stellen wat nooit bestaan heeft.

164
00:35:03,184 --> 00:35:05,770
Een goede wereld.

165
00:35:05,895 --> 00:35:07,772
Hoe weet je dat?

166
00:35:09,607 --> 00:35:14,612
Hoe weet je dat het goed wordt?
-Omdat ik weet wat goed is.

167
00:35:14,738 --> 00:35:16,823
En jij ook.
-Nee.

168
00:35:16,948 --> 00:35:21,161
Jawel. Je hebt het altijd geweten.

169
00:35:24,205 --> 00:35:26,291
En alle andere mensen?

170
00:35:28,001 --> 00:35:31,212
De anderen die denken te weten
wat goed is.

171
00:35:33,465 --> 00:35:35,675
Zij mogen niet kiezen.

172
00:35:41,222 --> 00:35:43,933
Blijf bij me.

173
00:35:44,058 --> 00:35:48,730
Bouw de nieuwe wereld met me.
Dit is onze bestaansreden.

174
00:35:48,855 --> 00:35:53,777
Altijd al. Sinds je een jongen was
met een bastaardnaam...

175
00:35:53,902 --> 00:35:57,906
en ik nog niet tot 20 kon tellen.

176
00:35:58,031 --> 00:36:00,241
We doen het samen.

177
00:36:01,910 --> 00:36:05,038
Samen breken we het wiel.

178
00:36:07,832 --> 00:36:10,794
Je bent m'n koningin.

179
00:36:10,919 --> 00:36:14,088
Nu en altijd.

180
00:43:36,322 --> 00:43:39,533
Waar is Jon?
-Hij is onze gevangene.

181
00:43:39,659 --> 00:43:42,828
Net als heer Tyrion.
Ze moesten hier aanwezig zijn.

182
00:43:42,954 --> 00:43:47,291
Wij beslissen wat er met gevangenen
gebeurt. Dit is nu onze stad.

183
00:43:47,416 --> 00:43:49,835
Als je over de stadsmuren kijkt...

184
00:43:49,961 --> 00:43:56,133
zijn er duizenden Noorderlingen die
vinden dat je Jon niets moet aandoen.

185
00:43:56,259 --> 00:43:59,220
En duizenden Onbezoedelden
die vinden van wel.

186
00:43:59,345 --> 00:44:04,225
Jullie zijn wellicht vergevensgezind.
De IJzergeborenen niet.

187
00:44:04,350 --> 00:44:07,561
Ik zwoer Daenerys Targaryen te volgen.
-Een tiran.

188
00:44:07,687 --> 00:44:09,897
Ze bevrijdde ons van een tiran.

189
00:44:10,022 --> 00:44:13,859
Cersei is weg dankzij haar
en Jon stak een mes in haar hart.

190
00:44:13,985 --> 00:44:19,448
Laat hem over aan de Onbezoedelden.
-Zeg dat nog eens en ik snij je keel door.

191
00:44:19,573 --> 00:44:21,617
Vrienden, rustig.

192
00:44:23,202 --> 00:44:25,997
We hebben genoeg kelen doorgesneden.

193
00:44:26,122 --> 00:44:29,959
Torgo Nudho. Spreek ik dat goed uit?

194
00:44:32,795 --> 00:44:36,882
Zonder jou en je mannen
hadden we de doden nooit overwonnen.

195
00:44:37,008 --> 00:44:42,096
We kunnen jullie nooit terugbetalen,
maar we proberen het wel.

196
00:44:42,221 --> 00:44:47,310
Er ligt goed land in het Bereik.
De mensen die er woonden zijn weg.

197
00:44:47,435 --> 00:44:51,939
Eigen het je toe. Start een huis met
de Onbezoedelden als baandermannen.

198
00:44:52,064 --> 00:44:56,277
Genoeg gestreden. Duizenden van hen,
duizenden van jullie.

199
00:44:56,402 --> 00:44:59,864
Je weet hoe het afloopt.
Dat moet beter.

200
00:44:59,989 --> 00:45:05,202
We willen geen betaling.
We willen gerechtigheid.

201
00:45:05,328 --> 00:45:07,705
Jon mag niet vrijuit gaan.

202
00:45:10,374 --> 00:45:14,754
Dat beslis jij niet.
-Jij moet je mond houden.

203
00:45:14,879 --> 00:45:17,715
We hebben genoeg van jou gehoord.

204
00:45:19,258 --> 00:45:25,056
Je hebt gelijk.
En niemand is er beter van geworden.

205
00:45:25,181 --> 00:45:28,893
Maar de beslissing is niet aan jou.

206
00:45:29,018 --> 00:45:34,732
Jon heeft z'n misdaad hier gepleegd.
Onze koning beslist over z'n lot.

207
00:45:34,857 --> 00:45:36,233
Of onze koningin.

208
00:45:36,359 --> 00:45:39,612
We hebben geen koning of koningin.

209
00:45:39,737 --> 00:45:43,032
Jullie zijn het machtigste volk
van Westeros.

210
00:45:45,159 --> 00:45:46,827
Kies er een.

211
00:45:56,420 --> 00:45:57,963
Maak jullie keuze.

212
00:46:20,694 --> 00:46:23,155
Mijn heren en vrouwen...

213
00:46:25,866 --> 00:46:30,329
dit is het belangrijkste moment
van onze levens.

214
00:46:30,454 --> 00:46:34,917
Wat wij beslissen
gaat de annalen van de geschiedenis in.

215
00:46:35,042 --> 00:46:40,297
Ik sta hier
als een van de heren van het land.

216
00:46:40,423 --> 00:46:43,300
Een veteraan van twee oorlogen.

217
00:46:43,426 --> 00:46:49,098
Dankzij m'n ervaring
heb ik kennis van staatszaken en...

218
00:46:49,223 --> 00:46:50,933
Oom?

219
00:46:53,185 --> 00:46:54,770
Ga zitten.

220
00:47:26,385 --> 00:47:29,513
We moeten iemand kiezen.

221
00:47:29,638 --> 00:47:31,807
Waarom alleen wij?

222
00:47:38,939 --> 00:47:42,568
Wij staan voor de grote huizen,
maar wie we kiezen...

223
00:47:42,693 --> 00:47:45,988
heerst niet alleen
over heren en vrouwen.

224
00:47:46,113 --> 00:47:51,577
Misschien is de beslissing wat
het beste voor iedereen is, iets voor...

225
00:47:51,702 --> 00:47:54,497
Nou, iedereen.

226
00:48:08,135 --> 00:48:12,932
Geef de honden ook meteen stemrecht.
-Ik vraag het m'n paard.

227
00:48:21,649 --> 00:48:24,068
Jij zult de kroon wel willen.

228
00:48:24,193 --> 00:48:27,780
Ik? De Kobold?

229
00:48:29,406 --> 00:48:35,079
De helft haat me omdat ik Daenerys
diende en de rest wegens m'n verraad.

230
00:48:36,121 --> 00:48:39,458
Ik ben de slechtste keuze.
-Wie dan?

231
00:48:46,173 --> 00:48:50,844
Ik heb de afgelopen weken
alleen maar kunnen nadenken.

232
00:48:51,929 --> 00:48:54,265
Over onze bloederige geschiedenis.

233
00:48:55,683 --> 00:48:58,269
Over onze fouten.

234
00:49:08,904 --> 00:49:11,198
Wat verenigt het volk?

235
00:49:13,492 --> 00:49:15,286
Legers?

236
00:49:16,495 --> 00:49:17,955
Goud?

237
00:49:20,165 --> 00:49:22,001
Vlaggen?

238
00:49:28,674 --> 00:49:30,509
Verhalen.

239
00:49:32,636 --> 00:49:36,348
Niets ter wereld is sterker
dan een goed verhaal.

240
00:49:38,058 --> 00:49:40,894
Niets kan het tegenhouden.

241
00:49:41,020 --> 00:49:43,606
Geen vijand kan het verslaan.

242
00:49:44,690 --> 00:49:47,420
Wie heeft er een beter verhaal...

243
00:49:47,545 --> 00:49:49,756
dan Bran de Gebrokene?

244
00:49:53,240 --> 00:49:57,036
De jongen die uit een toren viel
en het overleefde.

245
00:49:58,078 --> 00:50:03,000
Hij zou nooit meer lopen,
dus leerde hij vliegen.

246
00:50:03,125 --> 00:50:07,087
Hij ging de Muur voorbij,
een kreupele jongen...

247
00:50:07,212 --> 00:50:09,965
en werd de Drieogige Kraai.

248
00:50:12,301 --> 00:50:17,139
Hij is ons geheugen,
de bewaker van al onze verhalen.

249
00:50:17,264 --> 00:50:21,602
De oorlogen, huwelijken, geboortes,
slachtpartijen en hongersnoden.

250
00:50:21,727 --> 00:50:27,983
Onze overwinningen, onze nederlagen
en ons verleden.

251
00:50:29,360 --> 00:50:33,197
Wie is meer geschikt
om ons de toekomst in te leiden?

252
00:50:35,324 --> 00:50:38,744
Bran wil niet heersen
en kan geen kinderen krijgen.

253
00:50:38,869 --> 00:50:44,249
Mooi zo. Zonen van koningen
zijn soms wreed en dom. Dat weet je.

254
00:50:45,334 --> 00:50:47,961
De zijne zullen ons nooit kwellen.

255
00:50:51,507 --> 00:50:54,677
Dat is het wiel
dat onze koningin wilde breken.

256
00:51:01,850 --> 00:51:04,937
Vanaf nu worden heersers niet geboren.

257
00:51:05,062 --> 00:51:10,943
Ze worden hier gekozen door
de heren en vrouwen van Westeros...

258
00:51:11,068 --> 00:51:13,737
om het rijk te dienen.

259
00:51:21,161 --> 00:51:24,248
Ik weet dat je het niet wilt.

260
00:51:24,373 --> 00:51:28,377
Je geeft niets om macht.

261
00:51:30,170 --> 00:51:34,383
Maar ik vraag je nu, als wij je kiezen...

262
00:51:35,592 --> 00:51:38,762
aanvaard je de kroon dan?

263
00:51:38,887 --> 00:51:45,227
Wil je de Zeven Koninkrijken zo goed
je kunt leiden vanaf nu tot je dood?

264
00:51:50,399 --> 00:51:53,235
Waarom denk je dat ik hier ben?

265
00:51:59,867 --> 00:52:03,287
Tegen Brandon van Huis Stark...

266
00:52:03,412 --> 00:52:05,330
zeg ik ja.

267
00:52:49,833 --> 00:52:52,628
Geen idee of ik mag stemmen, maar ja.

268
00:53:06,767 --> 00:53:11,980
Ik hou van je, broertje. Voor altijd.
Je wordt een goede koning.

269
00:53:12,105 --> 00:53:17,319
Maar er zijn duizenden Noorderlingen
gestorven om Westeros te verdedigen.

270
00:53:17,444 --> 00:53:22,658
De overlevenden hebben te veel gezien
en te hard gevochten om nog te knielen.

271
00:53:25,077 --> 00:53:30,624
Het Noorden blijft een onafhankelijk rijk
zoals het al duizenden jaren was.

272
00:53:55,732 --> 00:53:58,485
Lang leve Bran de Gebrokene...

273
00:53:58,610 --> 00:54:03,282
Eerste van Zijn Naam, Koning van
de Andalen en de Eerste Mensen...

274
00:54:03,407 --> 00:54:08,245
Heer van de Zes Koninkrijken,
Beschermer van het Rijk.

275
00:54:10,747 --> 00:54:14,126
Lang leve Bran de Gebrokene.

276
00:54:25,554 --> 00:54:27,389
Heer Tyrion...

277
00:54:28,932 --> 00:54:31,310
u wordt mijn Hand.

278
00:54:32,394 --> 00:54:35,606
Excellentie, dat wil ik niet.

279
00:54:35,731 --> 00:54:38,317
En ik wil geen koning zijn.

280
00:54:39,860 --> 00:54:45,073
Ik verdien het niet.
Ik dacht ten onrechte dat ik wijs was.

281
00:54:45,198 --> 00:54:50,078
Ik dacht ten onrechte
dat ik wist wat het juiste was.

282
00:54:51,580 --> 00:54:54,583
Kies Ser Davos. Kies iemand anders.

283
00:54:54,708 --> 00:54:56,835
Ik kies u.
-Dat kan niet.

284
00:54:56,960 --> 00:54:59,504
Jawel. Ik ben koning.

285
00:54:59,630 --> 00:55:02,716
Dit is een crimineel.
Hij verdient gerechtigheid.

286
00:55:02,841 --> 00:55:07,346
Dat heeft hij gekregen. Hij heeft
veel vreselijke fouten gemaakt.

287
00:55:07,471 --> 00:55:10,974
Hij gaat ze
de rest van z'n leven herstellen.

288
00:55:15,437 --> 00:55:17,356
Dat is niet genoeg.

289
00:55:25,364 --> 00:55:29,368
Je uitleveren aan de Onbezoedelden
leidt tot oorlog.

290
00:55:29,493 --> 00:55:32,621
Je vrijlaten leidt tot oorlog.

291
00:55:32,746 --> 00:55:36,833
Dus onze nieuwe koning
stuurt je naar de Nachtwacht.

292
00:55:38,126 --> 00:55:40,337
Is er nog een Nachtwacht?

293
00:55:42,214 --> 00:55:46,301
Er is altijd een plek nodig
voor bastaards en gebroken mannen.

294
00:55:50,013 --> 00:55:56,311
Je zult geen vrouw nemen, geen land
bezitten en geen kinderen verwekken.

295
00:55:59,272 --> 00:56:02,067
De Onbezoedelden wilden je doden...

296
00:56:02,192 --> 00:56:05,946
maar Grijze Worm gaat akkoord
met levenslang.

297
00:56:07,030 --> 00:56:10,409
Sansa en Arya wilden je bevrijden...

298
00:56:10,534 --> 00:56:14,246
maar ze begrijpen
dat onze koning vrede moet sluiten.

299
00:56:14,371 --> 00:56:20,335
Niemand is echt gelukkig. Dus
zal het wel een goed compromis zijn.

300
00:56:21,795 --> 00:56:23,505
Was het juist?

301
00:56:26,550 --> 00:56:28,343
Wat ik heb gedaan?

302
00:56:30,887 --> 00:56:33,181
Wat wij hebben gedaan.

303
00:56:36,351 --> 00:56:38,395
Het voelt niet juist.

304
00:56:45,068 --> 00:56:47,571
Vraag het over tien jaar nog eens.

305
00:57:10,093 --> 00:57:13,346
We zien elkaar vast nooit meer.

306
00:57:17,434 --> 00:57:19,978
Wees daar maar niet zo zeker van.

307
00:57:20,103 --> 00:57:24,483
Een paar jaar als Hand en ik wil weer
van de rand van de wereld pissen.

308
00:59:04,124 --> 00:59:08,044
De mannen zijn aan boord.
-Mooi zo.

309
00:59:09,337 --> 00:59:11,631
We varen naar Naath.

310
00:59:43,663 --> 00:59:47,542
Ik had gewild
dat het anders was gegaan.

311
00:59:47,667 --> 00:59:50,212
Kun je me vergeven?

312
01:00:01,473 --> 01:00:04,517
Dankzij jou is het Noorden vrij.

313
01:00:05,936 --> 01:00:08,063
Maar ze verliezen hun koning.

314
01:00:09,648 --> 01:00:12,400
Ned Starks dochter spreekt voor ze.

315
01:00:14,361 --> 01:00:16,655
Beter kunnen ze niet wensen.

316
01:00:36,967 --> 01:00:40,720
Je kunt me komen opzoeken
in Slot Zwart.

317
01:00:40,845 --> 01:00:42,597
Dat mag niet.

318
01:00:42,722 --> 01:00:47,269
Denk je dat iemand
een vrouw als jij durft te weigeren?

319
01:00:51,773 --> 01:00:54,234
Ik ga niet naar het noorden.

320
01:00:55,277 --> 01:00:57,153
Waar ga je heen?

321
01:00:58,905 --> 01:01:01,616
Wat ligt er ten westen van Westeros?

322
01:01:03,493 --> 01:01:04,911
Geen idee.

323
01:01:05,036 --> 01:01:09,666
Dat weet niemand.
Daar houden de kaarten op.

324
01:01:11,876 --> 01:01:13,878
Daar ga ik heen.

325
01:01:22,637 --> 01:01:24,889
Heb je je Naald?

326
01:01:25,015 --> 01:01:26,516
Hier.

327
01:01:48,121 --> 01:01:50,040
Excellentie.

328
01:01:58,882 --> 01:02:02,552
Sorry dat ik er niet was
toen je me nodig had.

329
01:02:03,636 --> 01:02:06,639
Je was precies waar je moest zijn.

330
01:03:19,796 --> 01:03:22,549
Ser Jaime Lannister,
nu Koningsmoordenaar:

331
01:03:22,674 --> 01:03:26,511
Na de moord op koning Joffry I
diende hij koning Tommen I.

332
01:03:45,738 --> 01:03:49,993
Gevangen in het Fluisterwoud:
Bevrijd door vrouwe Catelyn Stark.

333
01:04:02,338 --> 01:04:06,676
Vocht voor de mensheid
en sloot zich in Winterfel bij hen aan.

334
01:04:33,578 --> 01:04:38,666
Ontsnapte uit de cel om de hoofdstad
te redden. Stierf voor zijn koningin.

335
01:06:20,018 --> 01:06:22,145
Is dat...

336
01:06:27,150 --> 01:06:31,112
Wat is dit?
-Een Lied van IJs en Vuur.

337
01:06:31,237 --> 01:06:35,325
Aartsmaester Ebroos' geschiedenis
na de dood van koning Robert.

338
01:06:35,450 --> 01:06:38,202
Ik heb hem geholpen met de titel.

339
01:06:40,496 --> 01:06:45,543
Ik word vast flink op de korrel genomen.
-Nou, niet echt.

340
01:06:45,668 --> 01:06:48,921
Hij is aardig voor me. Nooit gedacht.

341
01:06:52,508 --> 01:06:54,886
Niet aardig?

342
01:06:55,011 --> 01:06:57,388
Hij...
-Wat?

343
01:06:57,513 --> 01:07:00,391
Wat zegt hij over me?

344
01:07:05,146 --> 01:07:08,650
Volgens mij word je niet genoemd.

345
01:07:30,421 --> 01:07:33,508
Excellentie.
-Excellentie.

346
01:07:51,609 --> 01:07:56,906
We hebben geen Meester der
Fluisteraars. En geen Wetmeester.

347
01:07:57,031 --> 01:07:58,950
En geen Oorlogsmeester.

348
01:07:59,075 --> 01:08:03,871
De komende weken komen er
geschikte kandidaten op audiëntie.

349
01:08:03,996 --> 01:08:08,501
Is er al nieuws over Drogon?
-Hij vloog naar het oosten, naar...

350
01:08:08,626 --> 01:08:10,878
Hoe verder weg, hoe beter.

351
01:08:12,046 --> 01:08:16,050
Misschien kan ik hem vinden.
Ga door met de rest.

352
01:08:17,218 --> 01:08:19,554
Zoals u wilt, Excellentie.

353
01:08:21,305 --> 01:08:22,724
Ser Podrick.

354
01:08:31,482 --> 01:08:34,152
We dienen u,
Koning Bran de Gebrokene...

355
01:08:34,277 --> 01:08:37,780
Heerser van de Zes Koninkijken
en Beschermer van het Rijk.

356
01:08:37,905 --> 01:08:42,785
Moge hij lang heersen.
-Moge hij lang heersen.

357
01:08:44,829 --> 01:08:48,958
Dat wordt nog beter.
-Vast wel.

358
01:08:56,424 --> 01:08:59,886
Ser Bronn van het Zwartewater,
Heer van Hooggaarde...

359
01:09:00,011 --> 01:09:03,639
Oppermaarschalk van het Bereik,
Muntmeester...

360
01:09:03,765 --> 01:09:08,144
is de schuld van de kroon vereffend?
-Volledig, heer Hand.

361
01:09:08,269 --> 01:09:11,689
Mooi zo. Dan nemen we
een nieuwe schuld op.

362
01:09:11,814 --> 01:09:16,694
Het volk heeft honger. Kunt u helpen?
-Jazeker.

363
01:09:16,819 --> 01:09:20,323
Heer Davos, we moeten onze vloot
en havens repareren.

364
01:09:20,448 --> 01:09:26,537
Ja, zodra de Muntmeester en Heer
van Pompeuze Titels ons geld geeft.

365
01:09:26,662 --> 01:09:29,248
De Muntmeester
wil de Vlootmeester helpen...

366
01:09:29,373 --> 01:09:34,170
maar wil geen geld verspillen,
anders zijn er straks niets meer.

367
01:09:34,295 --> 01:09:38,591
'Is er niets meer.'
-Ben je ook Grammaticameester?

368
01:09:38,716 --> 01:09:44,430
Door m'n werk aan het riool
weet ik dat schoon water gezonder is.

369
01:09:44,555 --> 01:09:47,892
De Aartsmaester heeft
onderzoek gedaan. Blijkbaar...

370
01:09:48,017 --> 01:09:50,603
Overleven de sterken.

371
01:09:50,728 --> 01:09:56,234
Zet de beste bouwlui aan het werk.
-De beste bordelen zijn afgebrand.

372
01:09:56,359 --> 01:09:59,862
De Muntmeester financiert de herbouw.

373
01:09:59,987 --> 01:10:04,492
De Aartsmaester is niet overtuigd
van de heilzame werking van bordelen.

374
01:10:04,617 --> 01:10:06,786
Dan gebruikt hij ze niet goed.

375
01:10:06,911 --> 01:10:10,873
Het is duidelijk dat schepen
belangrijker zijn dan bordelen.

376
01:10:10,998 --> 01:10:13,918
Dat is nogal vooringenomen.

377
01:10:14,961 --> 01:10:19,215
Ik ben ooit met een ezel en een
honingraat naar een bordeel gegaan.

378
01:14:38,349 --> 01:14:45,356
De Koningin in het Noorden.
-De Koningin in het Noorden.