Ik zoek je straks op.
Het is onveilig.
Ik stuur mannen met je mee.
Ik ga alleen.
In de naam van de ware koningin, Daenerys Targaryen...
veroordeel ik jullie tot de dood.
Grijze Worm.
Het is afgelopen. Dit zijn gevangenen.
De vijand is nog niet verslagen. -Hoe verslagen moeten ze zijn?
Ze zitten op hun knieën. -Ze ademen nog.
Kijk rond. We hebben gewonnen. -Ik gehoorzaam de koningin, niet u.
Wat heeft de koningin bevolen?
'Dood iedereen die Cersei Lannister volgt.'
Dit zijn vrije mannen. Ze hebben voor haar gekozen.
Rustig aan, mannen.
Jon.
We moeten de koningin spreken.
Bloed van mijn bloed.
Jullie hebben jullie beloftes aan mij gehouden.
Jullie hebben m'n vijanden in hun ijzeren pakken gedood.
Jullie hebben hun stenen huizen gesloopt.
Jullie hebben me de Zeven Koninkrijken gegeven.
Torgo Nudho.
Je staat aan mijn zijde sinds de Pronkende Plaza.
Je bent de dapperste man en de trouwste soldaat.
Ik benoem je tot commandant van mijn troepen...
de Oorlogsmeester van de Koningin.
Onbezoedelden.
Jullie werden uit jullie moeders armen gerukt en als slaven opgevoed.
Nu zijn jullie bevrijders.
Jullie hebben Koningslanding bevrijd van de tiran.
Maar de oorlog is niet voorbij.
We leggen onze speren pas neer als alle mensen...
ter wereld vrij zijn.
Van Winterfel tot Dorne...
van Lannispoort tot Qarth...
van de Zomereilanden tot de Jaden Zee.
Vrouwen, mannen en kinderen...
zijn verpletterd onder het wiel.
Breken jullie het wiel met mij?
Je hebt je broer bevrijd.
Dat was hoogverraad.
Ik heb m'n broer bevrijd.
U hebt een stad afgeslacht.
Pak hem.
Wat doe jij hier?
Wat is er gebeurd? -Ik wilde Cersei vermoorden.
Jouw koningin was me voor.
Ze is nu de koningin van iedereen. -Zeg dat maar tegen Sansa.
Wacht bij de stadspoort op me.
Jon...
Ze weet wie je bent. Wie je echt bent.
Je bent een bedreiging voor haar.
En ik weet dat ze een moordenaar is.
Heb je wijn meegenomen?
Nee.
Bedankt voor je bezoekje.
Onze koningin houdt haar gevangenen niet lang.
Ergens is dit een soort gerechtigheid.
Ik heb m'n beste vriend verraden. Hij is verbrand.
Straks zegt Varys' as tegen mijn as: 'Zie je nu wel.'
Ik besef het nu net. Ik praat met de enige man die weet waar ik heen ga.
Is er leven na de dood?
Niet dat ik weet.
Gelukkig maar. Vergetelheid is m'n beste optie.
Ik heb m'n geliefde gewurgd.
Ik heb m'n vader neergeschoten en m'n koningin verraden.
Jawel.
En ik zou het weer doen, na wat ik heb gezien.
Ik heb hier zelf voor gekozen. Het volk van Koningslanding niet.
Ik kan het niet rechtvaardigen.
Dat probeer ik niet.
Maar de oorlog is nu voorbij. -Is dat zo?
Je hoorde haar met haar soldaten praten.
Klonk het alsof ze klaar was met vechten?
Ze heeft de Baai der Slavenhandelaren en Koningslanding bevrijd.
Ze blijft mensen bevrijden tot de hele wereld vrij is...
en ze over iedereen heerst. -En jij gaf haar advies.
Tot vandaag.
Varys had gelijk. Ik had ongelijk.
Ik dacht dat ik haar kon beïnvloeden. Haar aard is vuur en bloed.
Bepalen onze motto's soms wie we voor altijd zijn?
Dan ben ik ook vuur en bloed.
Ze is haar vader niet. Jij bent Tywin Lannister niet.
M'n vader was een slechte man. M'n zus was een slechte vrouw.
Hoeveel mensen ze ook vermoord hebben...
het is niet eens de helft van de slachtoffers van onze koningin.
Cersei moest wel. -Toen de poorten vielen was het voorbij.
Haar vriendin is onthoofd. Haar draak is uit de lucht geschoten.
En ze brandde een stad plat.
Het is makkelijk oordelen vanaf de zijlijn.
Zou jij het hebben gedaan?
Je hebt op een draak gevlogen. Je had die macht.
Zou jij de stad platgebrand hebben?
Dat weet ik niet.
Jawel.
Je zegt niets omdat je haar niet wilt verraden...
maar je weet het wel.
Wat maakt het uit wat ik zou doen? -Dat is juist het belangrijkst.
Toen ze slavenhandelaars vermoordde in Astapor...
klaagden alleen de slavenhandelaars. Dat waren natuurlijk slechte mensen.
Niemand zei iets toen ze de adel van Mereen kruisigde.
Dat waren slechte mannen.
De Dothraki khals die ze levend verbrandde?
Ze hadden haar iets ergers aangedaan.
Overal waar ze komt, sterven slechte mensen. En wij juichen het toe.
Ze wordt machtiger en raakt steeds meer overtuigd van haar eigen goedheid.
Ze denkt dat het haar lot is om een betere wereld te bouwen.
Als jij dat geloofde...
zou je toch iedereen doden die je de weg versperde naar het paradijs?
Je houdt van haar.
Ik ook.
Niet zo succesvol als jij.
Maar ik geloofde met heel m'n hart in haar.
Liefde is sterker dan de reden.
Dat weet iedereen. Kijk maar naar m'n broer.
'Liefde is de dood van de plicht.'
Verzin je dat nu ter plekke?
Dat zei Maester Aemon lang geleden.
Soms is de plicht de dood van de liefde.
Jij bent het schild dat de rijken der mensen beschermt.
Je probeert altijd het juiste te doen. Wat het ook kost...
je probeert mensen te beschermen.
Wie is nu de grootste bedreiging voor het volk?
Ik vraag je iets vreselijks.
Maar het is het juiste.
Denk je dat ik de laatste ben die ze executeert?
Wie is gevaarlijker dan de ware erfgenaam van de IJzeren Troon?
Dat is haar beslissing. Zij is de koningin.
Het spijt me dat het zo is gelopen.
En je zussen?
Denk je dat ze voor haar knielen?
Zij zijn trouw aan de kroon.
Waarom heeft Sansa me de waarheid over jou verteld?
Ze wil niet dat Dany koningin is. -Zij heeft niets te zeggen.
Maar jij wel.
Je zult nu moeten kiezen.
Volgens m'n broer is hij gemaakt...
van duizend zwaarden van Aegons gedode vijanden.
Hoe zien duizend zwaarden eruit voor een meisje dat niet tot 20 kan tellen?
Ik stelde me een onbeklimbaar hoge berg zwaarden voor.
Zo veel doden dat je alleen Aegons voetzolen kon zien.
Ze executeren Lannister-gevangenen op straat.
Op jouw bevel, zeiden ze.
Het was nodig. -Nodig?
Ben je daar geweest? Heb je het gezien?
Kinderen. Kleine kinderen, verbrand.
Ik wilde vrede sluiten met Cersei.
Ze gebruikte hun onschuld als een wapen tegen me.
Zo wilde ze me tegenhouden. -En Tyrion?
Hij zwoer samen met m'n vijanden.
Hoe behandelde jij mensen die dat deden, al brak het je hart?
Vergeef hem.
Dat kan ik niet. -Jawel.
Vergeef ze en maak duidelijk dat ze een fout gemaakt hebben.
Zorg dat ze het begrijpen.
Alsjeblieft, Dany.
Het gaat niet om zulke kleine zaken.
De nieuwe wereld wordt niet gebouwd door mensen die de oude trouw zijn.
Het moet een wereld van genade worden. Dat moet.
En dat wordt het ook.
Het is moeilijk om je iets voor te stellen wat nooit bestaan heeft.
Een goede wereld.
Hoe weet je dat?
Hoe weet je dat het goed wordt? -Omdat ik weet wat goed is.
En jij ook. -Nee.
Jawel. Je hebt het altijd geweten.
En alle andere mensen?
De anderen die denken te weten wat goed is.
Zij mogen niet kiezen.
Blijf bij me.
Bouw de nieuwe wereld met me. Dit is onze bestaansreden.
Altijd al. Sinds je een jongen was met een bastaardnaam...
en ik nog niet tot 20 kon tellen.
We doen het samen.
Samen breken we het wiel.
Je bent m'n koningin.
Nu en altijd.
Waar is Jon? -Hij is onze gevangene.
Net als heer Tyrion. Ze moesten hier aanwezig zijn.
Wij beslissen wat er met gevangenen gebeurt. Dit is nu onze stad.
Als je over de stadsmuren kijkt...
zijn er duizenden Noorderlingen die vinden dat je Jon niets moet aandoen.
En duizenden Onbezoedelden die vinden van wel.
Jullie zijn wellicht vergevensgezind. De IJzergeborenen niet.
Ik zwoer Daenerys Targaryen te volgen. -Een tiran.
Ze bevrijdde ons van een tiran.
Cersei is weg dankzij haar en Jon stak een mes in haar hart.
Laat hem over aan de Onbezoedelden. -Zeg dat nog eens en ik snij je keel door.
Vrienden, rustig.
We hebben genoeg kelen doorgesneden.
Torgo Nudho. Spreek ik dat goed uit?
Zonder jou en je mannen hadden we de doden nooit overwonnen.
We kunnen jullie nooit terugbetalen, maar we proberen het wel.
Er ligt goed land in het Bereik. De mensen die er woonden zijn weg.
Eigen het je toe. Start een huis met de Onbezoedelden als baandermannen.
Genoeg gestreden. Duizenden van hen, duizenden van jullie.
Je weet hoe het afloopt. Dat moet beter.
We willen geen betaling. We willen gerechtigheid.
Jon mag niet vrijuit gaan.
Dat beslis jij niet. -Jij moet je mond houden.
We hebben genoeg van jou gehoord.
Je hebt gelijk. En niemand is er beter van geworden.
Maar de beslissing is niet aan jou.
Jon heeft z'n misdaad hier gepleegd. Onze koning beslist over z'n lot.
Of onze koningin.
We hebben geen koning of koningin.
Jullie zijn het machtigste volk van Westeros.
Kies er een.
Maak jullie keuze.
Mijn heren en vrouwen...
dit is het belangrijkste moment van onze levens.
Wat wij beslissen gaat de annalen van de geschiedenis in.
Ik sta hier als een van de heren van het land.
Een veteraan van twee oorlogen.
Dankzij m'n ervaring heb ik kennis van staatszaken en...
Oom?
Ga zitten.
We moeten iemand kiezen.
Waarom alleen wij?
Wij staan voor de grote huizen, maar wie we kiezen...
heerst niet alleen over heren en vrouwen.
Misschien is de beslissing wat het beste voor iedereen is, iets voor...
Nou, iedereen.
Geef de honden ook meteen stemrecht. -Ik vraag het m'n paard.
Jij zult de kroon wel willen.
Ik? De Kobold?
De helft haat me omdat ik Daenerys diende en de rest wegens m'n verraad.
Ik ben de slechtste keuze. -Wie dan?
Ik heb de afgelopen weken alleen maar kunnen nadenken.
Over onze bloederige geschiedenis.
Over onze fouten.
Wat verenigt het volk?
Legers?
Goud?
Vlaggen?
Verhalen.
Niets ter wereld is sterker dan een goed verhaal.
Niets kan het tegenhouden.
Geen vijand kan het verslaan.
Wie heeft er een beter verhaal...
dan Bran de Gebrokene?
De jongen die uit een toren viel en het overleefde.
Hij zou nooit meer lopen, dus leerde hij vliegen.
Hij ging de Muur voorbij, een kreupele jongen...
en werd de Drieogige Kraai.
Hij is ons geheugen, de bewaker van al onze verhalen.
De oorlogen, huwelijken, geboortes, slachtpartijen en hongersnoden.
Onze overwinningen, onze nederlagen en ons verleden.
Wie is meer geschikt om ons de toekomst in te leiden?
Bran wil niet heersen en kan geen kinderen krijgen.
Mooi zo. Zonen van koningen zijn soms wreed en dom. Dat weet je.
De zijne zullen ons nooit kwellen.
Dat is het wiel dat onze koningin wilde breken.
Vanaf nu worden heersers niet geboren.
Ze worden hier gekozen door de heren en vrouwen van Westeros...
om het rijk te dienen.
Ik weet dat je het niet wilt.
Je geeft niets om macht.
Maar ik vraag je nu, als wij je kiezen...
aanvaard je de kroon dan?
Wil je de Zeven Koninkrijken zo goed je kunt leiden vanaf nu tot je dood?
Waarom denk je dat ik hier ben?
Tegen Brandon van Huis Stark...
zeg ik ja.
Geen idee of ik mag stemmen, maar ja.
Ik hou van je, broertje. Voor altijd. Je wordt een goede koning.
Maar er zijn duizenden Noorderlingen gestorven om Westeros te verdedigen.
De overlevenden hebben te veel gezien en te hard gevochten om nog te knielen.
Het Noorden blijft een onafhankelijk rijk zoals het al duizenden jaren was.
Lang leve Bran de Gebrokene...
Eerste van Zijn Naam, Koning van de Andalen en de Eerste Mensen...
Heer van de Zes Koninkrijken, Beschermer van het Rijk.
Lang leve Bran de Gebrokene.
Heer Tyrion...
u wordt mijn Hand.
Excellentie, dat wil ik niet.
En ik wil geen koning zijn.
Ik verdien het niet. Ik dacht ten onrechte dat ik wijs was.
Ik dacht ten onrechte dat ik wist wat het juiste was.
Kies Ser Davos. Kies iemand anders.
Ik kies u. -Dat kan niet.
Jawel. Ik ben koning.
Dit is een crimineel. Hij verdient gerechtigheid.
Dat heeft hij gekregen. Hij heeft veel vreselijke fouten gemaakt.
Hij gaat ze de rest van z'n leven herstellen.
Dat is niet genoeg.
Je uitleveren aan de Onbezoedelden leidt tot oorlog.
Je vrijlaten leidt tot oorlog.
Dus onze nieuwe koning stuurt je naar de Nachtwacht.
Is er nog een Nachtwacht?
Er is altijd een plek nodig voor bastaards en gebroken mannen.
Je zult geen vrouw nemen, geen land bezitten en geen kinderen verwekken.
De Onbezoedelden wilden je doden...
maar Grijze Worm gaat akkoord met levenslang.
Sansa en Arya wilden je bevrijden...
maar ze begrijpen dat onze koning vrede moet sluiten.
Niemand is echt gelukkig. Dus zal het wel een goed compromis zijn.
Was het juist?
Wat ik heb gedaan?
Wat wij hebben gedaan.
Het voelt niet juist.
Vraag het over tien jaar nog eens.
We zien elkaar vast nooit meer.
Wees daar maar niet zo zeker van.
Een paar jaar als Hand en ik wil weer van de rand van de wereld pissen.
De mannen zijn aan boord. -Mooi zo.
We varen naar Naath.
Ik had gewild dat het anders was gegaan.
Kun je me vergeven?
Dankzij jou is het Noorden vrij.
Maar ze verliezen hun koning.
Ned Starks dochter spreekt voor ze.
Beter kunnen ze niet wensen.
Je kunt me komen opzoeken in Slot Zwart.
Dat mag niet.
Denk je dat iemand een vrouw als jij durft te weigeren?
Ik ga niet naar het noorden.
Waar ga je heen?
Wat ligt er ten westen van Westeros?
Geen idee.
Dat weet niemand. Daar houden de kaarten op.
Daar ga ik heen.
Heb je je Naald?
Hier.
Excellentie.
Sorry dat ik er niet was toen je me nodig had.
Je was precies waar je moest zijn.
Ser Jaime Lannister, nu Koningsmoordenaar:
Na de moord op koning Joffry I diende hij koning Tommen I.
Gevangen in het Fluisterwoud: Bevrijd door vrouwe Catelyn Stark.
Vocht voor de mensheid en sloot zich in Winterfel bij hen aan.
Ontsnapte uit de cel om de hoofdstad te redden. Stierf voor zijn koningin.
Is dat...
Wat is dit? -Een Lied van IJs en Vuur.
Aartsmaester Ebroos' geschiedenis na de dood van koning Robert.
Ik heb hem geholpen met de titel.
Ik word vast flink op de korrel genomen. -Nou, niet echt.
Hij is aardig voor me. Nooit gedacht.
Niet aardig?
Hij... -Wat?
Wat zegt hij over me?
Volgens mij word je niet genoemd.
Excellentie. -Excellentie.
We hebben geen Meester der Fluisteraars. En geen Wetmeester.
En geen Oorlogsmeester.
De komende weken komen er geschikte kandidaten op audiëntie.
Is er al nieuws over Drogon? -Hij vloog naar het oosten, naar...
Hoe verder weg, hoe beter.
Misschien kan ik hem vinden. Ga door met de rest.
Zoals u wilt, Excellentie.
Ser Podrick.
We dienen u, Koning Bran de Gebrokene...
Heerser van de Zes Koninkijken en Beschermer van het Rijk.
Moge hij lang heersen. -Moge hij lang heersen.
Dat wordt nog beter. -Vast wel.
Ser Bronn van het Zwartewater, Heer van Hooggaarde...
Oppermaarschalk van het Bereik, Muntmeester...
is de schuld van de kroon vereffend? -Volledig, heer Hand.
Mooi zo. Dan nemen we een nieuwe schuld op.
Het volk heeft honger. Kunt u helpen? -Jazeker.
Heer Davos, we moeten onze vloot en havens repareren.
Ja, zodra de Muntmeester en Heer van Pompeuze Titels ons geld geeft.
De Muntmeester wil de Vlootmeester helpen...
maar wil geen geld verspillen, anders zijn er straks niets meer.
'Is er niets meer.' -Ben je ook Grammaticameester?
Door m'n werk aan het riool weet ik dat schoon water gezonder is.
De Aartsmaester heeft onderzoek gedaan. Blijkbaar...
Overleven de sterken.
Zet de beste bouwlui aan het werk. -De beste bordelen zijn afgebrand.
De Muntmeester financiert de herbouw.
De Aartsmaester is niet overtuigd van de heilzame werking van bordelen.
Dan gebruikt hij ze niet goed.
Het is duidelijk dat schepen belangrijker zijn dan bordelen.
Dat is nogal vooringenomen.
Ik ben ooit met een ezel en een honingraat naar een bordeel gegaan.
De Koningin in het Noorden. -De Koningin in het Noorden.