1
00:02:06,297 --> 00:03:58,150
Game of Thrones 6x03 - Oathbreaker

2
00:05:06,307 --> 00:05:08,741
Tranquilo, tranquilo.

3
00:05:08,843 --> 00:05:10,376
Tranquilo.

4
00:05:17,422 --> 00:05:18,889
¿Qué recordáis?

5
00:05:25,898 --> 00:05:28,065
Me apuñalaron.

6
00:05:32,671 --> 00:05:34,371
Olly...

7
00:05:36,141 --> 00:05:38,608
me clavó un cuchillo en el corazón.

8
00:05:44,449 --> 00:05:46,816
No debería estar aquí.

9
00:05:48,653 --> 00:05:51,121
La dama os trajo de vuelta.

10
00:05:51,223 --> 00:05:54,958
Tras eso, después de que os apuñalaran,

11
00:05:55,060 --> 00:05:57,227
una vez muerto, ¿adónde fuisteis?

12
00:05:57,329 --> 00:05:59,263
¿Qué visteis?

13
00:06:03,702 --> 00:06:05,502
Nada.

14
00:06:08,440 --> 00:06:10,274
No había nada.

15
00:06:14,546 --> 00:06:17,347
El Señor os permitió
volver por una razón.

16
00:06:19,318 --> 00:06:21,952
Stannis no era el príncipe
que nos fue prometido,

17
00:06:22,054 --> 00:06:23,653
pero alguien tiene que serlo.

18
00:06:28,227 --> 00:06:30,360
¿Nos podéis dejar a solas un momento?

19
00:06:50,916 --> 00:06:53,483
Estabais muerto.

20
00:06:53,585 --> 00:06:55,285
Pero ya no lo estáis.

21
00:06:56,755 --> 00:07:00,623
Ya a mí todo esto me
parece una jodida locura.

22
00:07:00,725 --> 00:07:03,160
No me quiero ni imaginar
qué os parece a vos.

23
00:07:05,497 --> 00:07:07,831
Hice lo que creía correcto.

24
00:07:10,235 --> 00:07:11,969
Y fui asesinado por ello.

25
00:07:12,071 --> 00:07:15,305
Y ahora he vuelto.

26
00:07:15,407 --> 00:07:16,806
¿Por qué?

27
00:07:16,908 --> 00:07:18,508
No lo sé.

28
00:07:18,610 --> 00:07:21,011
Tal vez nunca lo sepamos.

29
00:07:21,113 --> 00:07:23,080
¿Qué importa?

30
00:07:25,284 --> 00:07:26,850
Seguid adelante.

31
00:07:28,653 --> 00:07:31,154
Luchad tanto como podáis.

32
00:07:31,256 --> 00:07:34,157
Limpiad tanta mierda como podáis.

33
00:07:35,361 --> 00:07:37,194
No sé cómo hacerlo.

34
00:07:39,031 --> 00:07:40,930
Pensaba que sí, pero...

35
00:07:44,870 --> 00:07:46,736
fracasé.

36
00:07:49,508 --> 00:07:51,774
Bien.

37
00:07:51,877 --> 00:07:53,377
Ahora salid ahí y fracasad de nuevo.

38
00:08:49,868 --> 00:08:52,135
Creen que eres algún tipo de dios.

39
00:08:52,237 --> 00:08:55,038
El hombre que volvió de la muerte.

40
00:08:55,140 --> 00:08:56,706
No soy un dios.

41
00:08:57,549 --> 00:08:59,509
Eso ya lo sé.

42
00:09:01,080 --> 00:09:03,012
Te vi la chorra.

43
00:09:03,115 --> 00:09:06,015
¿Qué clase de dios la tiene tan pequeña?

44
00:09:31,776 --> 00:09:34,344
Tus ojos siguen siendo marrones.

45
00:09:34,446 --> 00:09:36,213
¿Sigues siendo tú por dentro?

46
00:09:36,315 --> 00:09:38,215
Eso creo.

47
00:09:40,752 --> 00:09:43,453
Esperad a quemar mi cuerpo de momento.

48
00:09:45,790 --> 00:09:47,957
Eso ha tenido gracia.

49
00:09:49,928 --> 00:09:51,828
¿Seguro que sigues siendo tú mismo?

50
00:10:23,328 --> 00:10:25,262
¿Estás bien?

51
00:10:25,364 --> 00:10:27,997
Sí. Sí, estoy bien.

52
00:10:31,036 --> 00:10:34,771
¿Te he contado alguna vez que solía
pensar que el mar se llamaba "el más"

53
00:10:34,873 --> 00:10:37,807
porque solo había agua,
más agua y nada más?

54
00:10:37,909 --> 00:10:39,209
Creo que no.

55
00:10:39,311 --> 00:10:41,711
El mar, el más.

56
00:10:41,813 --> 00:10:44,614
Se escriben diferente,
pero suenan parecido.

57
00:10:46,017 --> 00:10:47,717
Sí, es cierto.

58
00:10:47,819 --> 00:10:50,787
Fue antes de aprender
a leer, obviamente.

59
00:10:53,992 --> 00:10:57,060
Sam, ¿vas a vomitar?

60
00:11:11,810 --> 00:11:14,544
No falta mucho. Pronto
estaremos en el sur.

61
00:11:14,646 --> 00:11:16,680
Tengo ganas de ver Antigua.

62
00:11:16,781 --> 00:11:22,285
El capitán dice que es la ciudad
más bonita de todo Poniente.

63
00:11:24,289 --> 00:11:25,788
¿Vas a volver a vomitar?

64
00:11:25,890 --> 00:11:28,091
No. No, no, no. Estoy...

65
00:11:30,295 --> 00:11:32,395
En la Ciudadela no se admiten mujeres.

66
00:11:32,497 --> 00:11:35,565
No será un buen sitio ni para
ti ni para el pequeño Sam.

67
00:11:35,667 --> 00:11:39,102
Me quedé en el Castillo Negro.
Allí tampoco se admitían mujeres.

68
00:11:39,204 --> 00:11:41,271
La Ciudadela no es el Castillo Negro.

69
00:11:41,373 --> 00:11:46,350
No tengo un Jon Nieve o un maestre Aemon
que me ayuden a saltarme las normas.

70
00:11:47,779 --> 00:11:49,613
Me quedaré en Antigua, entonces.

71
00:11:49,715 --> 00:11:51,381
¿Tú sola?

72
00:11:51,483 --> 00:11:53,182
¿Con un bebé y sin dinero?

73
00:11:54,453 --> 00:11:56,553
Pero, si no vamos a Antigua,

74
00:11:56,655 --> 00:11:57,820
¿adónde me vas a llevar?

75
00:11:59,224 --> 00:12:01,558
A mi hogar.

76
00:12:01,660 --> 00:12:02,925
Colina Cuerno.

77
00:12:05,096 --> 00:12:07,497
Mi padre... bueno, es como es,

78
00:12:07,599 --> 00:12:11,167
pero mi madre es amable y
mi hermana es adorable.

79
00:12:11,270 --> 00:12:13,970
Ambas cuidarán de ti.

80
00:12:15,240 --> 00:12:17,340
"Vayas donde vayas, yo iré contigo".

81
00:12:17,442 --> 00:12:19,175
Eso fue lo que dijiste.

82
00:12:35,560 --> 00:12:38,828
Dije eso porque quiero que tú y
el pequeño Sam estéis a salvo.

83
00:12:38,930 --> 00:12:41,197
Es lo único que deseo...

84
00:12:41,300 --> 00:12:44,834
Convertirme en maestre para ayudar
a Jon cuando llegue el momento

85
00:12:44,936 --> 00:12:46,569
para que podáis estar a salvo.

86
00:12:46,672 --> 00:12:48,271
Nosotros y todo el resto del mundo.

87
00:12:48,373 --> 00:12:50,507
Los demás no me importan.

88
00:12:50,609 --> 00:12:54,511
Bueno, no, sí, pero no tanto.

89
00:12:55,714 --> 00:12:58,014
Me importáis tú y él.

90
00:13:00,319 --> 00:13:02,485
Lo sé, Sam.

91
00:13:02,587 --> 00:13:04,821
Y él también lo sabe.

92
00:13:08,026 --> 00:13:10,092
Tú eres al único al que le importamos.

93
00:13:18,704 --> 00:13:21,304
Si crees que va a ser lo mejor,

94
00:13:21,406 --> 00:13:24,040
confiamos en ti.

95
00:13:24,142 --> 00:13:27,043
Me sentiría mejor si me tiraras
trastos y te fueras hecha una furia.

96
00:13:27,145 --> 00:13:30,613
Nunca le haría eso al padre de mi hijo.

97
00:14:28,206 --> 00:14:30,707
Ese es mi padre.

98
00:14:30,809 --> 00:14:33,209
El hombre que está con
él es Howland Reed,

99
00:14:33,311 --> 00:14:34,844
el padre de Meera.

100
00:14:46,525 --> 00:14:48,391
Ser Arthur Dayne.

101
00:14:48,493 --> 00:14:50,627
- La Espada del Día.
- La Espada del Amanecer.

102
00:14:50,729 --> 00:14:53,496
Padre decía que era el mejor
espadachín que había visto jamás.

103
00:15:07,879 --> 00:15:09,646
Lord Stark.

104
00:15:09,748 --> 00:15:12,949
Os busqué en el Tridente.

105
00:15:13,051 --> 00:15:15,017
No estábamos allí.

106
00:15:15,119 --> 00:15:16,686
Vuestro amigo, el usurpador,

107
00:15:16,788 --> 00:15:19,756
ya estaría bajo tierra si
hubiéramos estado allí.

108
00:15:19,858 --> 00:15:21,891
El Rey Loco ha muerto.

109
00:15:21,993 --> 00:15:24,060
Rhaegar está bajo tierra.

110
00:15:24,162 --> 00:15:26,563
¿Por qué no estabais allí para
proteger a vuestro príncipe?

111
00:15:26,665 --> 00:15:28,565
Nuestro príncipe nos quería aquí.

112
00:15:36,240 --> 00:15:37,974
¿Dónde está mi hermana?

113
00:15:40,445 --> 00:15:43,245
Os deseo propicios hados
en las guerras venideras.

114
00:15:50,221 --> 00:15:52,722
Que empiece el combate.

115
00:15:57,261 --> 00:15:59,328
No.

116
00:15:59,430 --> 00:16:01,364
Que acabe.

117
00:17:38,529 --> 00:17:40,563
Es mejor que mi padre.

118
00:17:40,665 --> 00:17:42,198
Mucho mejor.

119
00:17:47,305 --> 00:17:49,271
Pero padre le ganó.

120
00:17:49,373 --> 00:17:51,440
¿De veras?

121
00:17:51,542 --> 00:17:53,509
Sé que fue así.

122
00:17:53,612 --> 00:17:55,277
He escuchado la historia mil veces.

123
00:18:13,364 --> 00:18:15,197
Le ha apuñalado por la espalda.

124
00:18:34,221 --> 00:18:35,952
¿Qué hay en la torre?

125
00:18:36,054 --> 00:18:37,754
Por hoy ya es suficiente.

126
00:18:37,856 --> 00:18:39,555
Ya volveremos en otro momento.

127
00:18:39,658 --> 00:18:42,224
- Quiero ver adónde va.
- Es hora de irnos.

128
00:18:43,795 --> 00:18:44,994
¡Padre!

129
00:19:11,422 --> 00:19:13,089
¿Por qué has hecho eso?

130
00:19:13,191 --> 00:19:15,257
¡Llévame allí otra vez! ¡Quiero volver!

131
00:19:15,359 --> 00:19:16,625
No.

132
00:19:18,863 --> 00:19:21,230
- Me ha oído.
- Quizá.

133
00:19:21,332 --> 00:19:24,633
- Quizá oyó el viento.
- Me ha oído a mí.

134
00:19:24,736 --> 00:19:27,737
El pasado ya está escrito.
La tinta ya está seca.

135
00:19:27,839 --> 00:19:30,139
¿Qué hay en esa torre?

136
00:19:30,241 --> 00:19:31,574
Quiero volver allí.

137
00:19:31,676 --> 00:19:34,443
Te lo he dicho muchas veces:
Si te quedas demasiado tiempo

138
00:19:34,545 --> 00:19:36,979
donde no te corresponde,
no podrás volver jamás.

139
00:19:37,082 --> 00:19:38,881
¿Para qué iba a querer volver?

140
00:19:38,983 --> 00:19:40,750
¿Para volver a ser un lisiado?

141
00:19:40,852 --> 00:19:43,285
¿Para que pueda hablar con
un viejo incrustado en un árbol?

142
00:19:43,387 --> 00:19:45,421
¿Acaso crees que yo quería quedarme
aquí postrado durante mil años,

143
00:19:45,523 --> 00:19:47,389
observando el mundo desde la distancia,

144
00:19:47,491 --> 00:19:48,891
mientras las raíces iban
creciendo en torno a mí?

145
00:19:48,993 --> 00:19:50,659
¿Y por qué lo hiciste?

146
00:19:51,830 --> 00:19:53,562
Te estaba esperando.

147
00:19:53,664 --> 00:19:55,431
No quiero convertirme en ti.

148
00:19:56,087 --> 00:19:58,167
No te culpo.

149
00:19:59,503 --> 00:20:01,738
No te quedarás aquí para siempre.

150
00:20:01,840 --> 00:20:04,440
No serás un viejo
incrustado en un árbol.

151
00:20:04,542 --> 00:20:06,976
Pero, antes de irte,

152
00:20:07,078 --> 00:20:10,046
debes aprender.

153
00:20:10,148 --> 00:20:11,981
¿Aprender qué?

154
00:20:12,083 --> 00:20:14,683
Todo.

155
00:20:35,472 --> 00:20:38,850
Vamos, gran khaleesi. Mueve el culo.

156
00:21:14,242 --> 00:21:16,645
Bienvenida a casa, khaleesi.

157
00:21:41,564 --> 00:21:43,231
Marchaos.

158
00:21:53,812 --> 00:21:54,946
¿Qué estáis haciendo?

159
00:21:54,947 --> 00:21:56,414
¡Quitadme las manos de encima!

160
00:21:56,415 --> 00:21:58,130
Haré que os corten la cabeza.

161
00:22:19,305 --> 00:22:21,305
Habéis cometido un error.

162
00:22:21,351 --> 00:22:23,412
Uno del que os arrepentiréis.

163
00:22:23,455 --> 00:22:25,187
Soy la esposa del Gran Khal.

164
00:22:25,246 --> 00:22:26,644
Ya sabemos quién eres.

165
00:22:26,699 --> 00:22:29,607
Recuerdo cuando te comiste
aquel corazón de semental.

166
00:22:30,786 --> 00:22:35,765
¿Por qué no acudiste a nosotras
cuando Khal Drogo murió?

167
00:22:35,909 --> 00:22:37,980
Porque soy Daenerys de la Tormenta,

168
00:22:38,014 --> 00:22:39,492
Rompedora de Cadenas,

169
00:22:39,559 --> 00:22:41,770
Reina de Meereen y Madre de Dragones.

170
00:22:41,821 --> 00:22:43,793
Mi lugar no está aquí, con vosotras.

171
00:22:43,856 --> 00:22:46,242
Eras la esposa del Gran Khal.

172
00:22:46,346 --> 00:22:51,117
Pensabas que conquistaría
el mundo contigo a su lado.

173
00:22:51,202 --> 00:22:52,810
Pero no.

174
00:22:54,031 --> 00:22:56,414
Yo también fui la esposa del Gran Khal.

175
00:22:56,614 --> 00:22:57,967
Khal Savo.

176
00:22:58,440 --> 00:23:03,675
Pensaba que conquistaría
el mundo conmigo a su lado.

177
00:23:06,230 --> 00:23:08,054
Eres joven.

178
00:23:08,342 --> 00:23:11,170
Todas lo fuimos en una ocasión.

179
00:23:11,405 --> 00:23:14,698
Pero ahora todas comprendemos
cómo son las cosas.

180
00:23:14,768 --> 00:23:17,085
Tú también lo aprenderás,

181
00:23:17,132 --> 00:23:20,146
si eres lo suficientemente afortunada
como para quedarte con nosotras.

182
00:23:20,886 --> 00:23:22,642
¿Adónde iba a ir, si no?

183
00:23:23,244 --> 00:23:25,721
Toda khaleesi pasa a formar
parte del Dosh Khaleen.

184
00:23:25,797 --> 00:23:29,765
Sí. Inmediatamente tras
la muerte de su khal.

185
00:23:29,805 --> 00:23:31,800
Pero tú te fuiste por ahí por tu cuenta.

186
00:23:31,922 --> 00:23:33,412
Eso está prohibido.

187
00:23:34,410 --> 00:23:38,783
Todos los khalasars han vuelto
con motivo del Khalar Vezhven.

188
00:23:39,407 --> 00:23:45,048
Decidirán qué ciudades saquear
y qué tribus esclavizar.

189
00:23:45,202 --> 00:23:49,533
Y ahora deberán decidir qué hacer con la
viuda de Khal Drogo de plateada melena.

190
00:23:50,449 --> 00:23:53,764
Con algo de suerte, te quedarás aquí
con nosotras, Madre de Dragones.

191
00:23:54,001 --> 00:23:56,575
Por ahora es lo mejor a
lo que puedes aspirar.

192
00:24:08,186 --> 00:24:11,187
No sé cómo podéis soportarlo
llevando puesto todo ese cuero.

193
00:24:18,363 --> 00:24:20,262
Dejadnos a solas, por favor.

194
00:24:30,708 --> 00:24:33,409
Hoy estás preciosa, querida. De veras.

195
00:24:33,511 --> 00:24:37,880
Me fascina cómo has podido subir todos
esos escalones sin sudar ni una gota.

196
00:24:37,982 --> 00:24:39,148
Si vais a torturarme,

197
00:24:39,250 --> 00:24:41,350
hacedlos volver y acabemos con esto.

198
00:24:41,452 --> 00:24:43,519
No soy un torturador.

199
00:24:44,955 --> 00:24:48,391
Aunque muy a menudo es
lo que la gente se merece.

200
00:24:49,593 --> 00:24:52,328
Y ciertamente proporciona respuestas.

201
00:24:52,430 --> 00:24:55,297
Pero suelen ser respuestas equivocadas.

202
00:24:55,400 --> 00:24:58,901
Mi trabajo es averiguar las correctas.

203
00:24:59,003 --> 00:25:01,103
¿Sabes cómo lo hago?

204
00:25:01,205 --> 00:25:04,473
Haciendo feliz a la gente.

205
00:25:04,575 --> 00:25:07,209
Me gustaría hacerte feliz, Vala.

206
00:25:07,311 --> 00:25:10,513
Te llamas así, ¿verdad, Vala?

207
00:25:10,614 --> 00:25:12,915
Así es.

208
00:25:13,017 --> 00:25:16,152
Sé quién eres y lo que has hecho.

209
00:25:18,022 --> 00:25:19,321
Y has hecho muchas cosas.

210
00:25:19,424 --> 00:25:21,890
Has sacrificado tu cuerpo por una causa,

211
00:25:21,992 --> 00:25:25,327
que es más de lo que la
mayor parte de gente hace.

212
00:25:25,430 --> 00:25:28,531
Y has ayudado a que
los Hijos de la Arpía

213
00:25:28,632 --> 00:25:31,400
asesinen a los Inmaculados
y a los Segundos Hijos.

214
00:25:31,502 --> 00:25:34,836
Los Inmaculados y los Segundos
Hijos son soldados extranjeros

215
00:25:34,939 --> 00:25:36,972
traídos aquí por una reina extranjera

216
00:25:37,075 --> 00:25:39,775
para destruir nuestra ciudad
y nuestra historia.

217
00:25:39,877 --> 00:25:42,711
Entiendo.

218
00:25:42,813 --> 00:25:45,481
Tiene todo el sentido del mundo,

219
00:25:45,583 --> 00:25:48,317
desde tu punto de vista.

220
00:25:48,419 --> 00:25:52,188
Yo tengo otro, por supuesto.

221
00:25:52,290 --> 00:25:55,757
Creo que es importante que intentes
ver las cosas desde mi punto de vista,

222
00:25:55,859 --> 00:25:58,227
del mismo modo que yo
intentaré verlas desde el tuyo.

223
00:25:58,329 --> 00:26:00,529
Porque esa es la única manera

224
00:26:00,631 --> 00:26:03,532
que tengo de haceros
felices a ti y a Dom.

225
00:26:06,637 --> 00:26:10,439
¿Se pronuncia así? ¿Dom?

226
00:26:10,541 --> 00:26:13,542
Me temo que no hablo muy bien tu idioma.

227
00:26:15,079 --> 00:26:16,979
Un muchacho muy apuesto.

228
00:26:17,081 --> 00:26:20,616
Con esos ojos grandes y marrones. Seguro
que las chicas beberán los mares por él.

229
00:26:20,718 --> 00:26:24,853
Vaya, así que decís ser un
auténtico libertador, ¿no?

230
00:26:24,955 --> 00:26:27,823
No me vais a torturar, solo
vais a amenazar a mi hijo.

231
00:26:27,925 --> 00:26:30,359
Los niños no tienen ninguna culpa.

232
00:26:31,395 --> 00:26:33,596
Jamás les he hecho daño.

233
00:26:33,697 --> 00:26:36,031
Tu hijo no está en peligro inmediato,

234
00:26:36,134 --> 00:26:37,699
eso te lo puedo garantizar.

235
00:26:39,670 --> 00:26:41,570
Pero, que quede entre nosotros, querida,

236
00:26:41,672 --> 00:26:44,806
tu sí conspiraste para asesinar
a los soldados de la reina.

237
00:26:44,908 --> 00:26:47,476
Ambos conocemos la pena para ese crimen.

238
00:26:52,583 --> 00:26:56,252
¿Cómo saldrá adelante el
pobre Dom sin su madre?

239
00:26:56,354 --> 00:26:58,387
Y con su problema respiratorio...

240
00:26:58,489 --> 00:27:00,822
Si os cuento algo, me matarán.

241
00:27:00,924 --> 00:27:03,091
Así que o me matáis
vos o lo hacen ellos.

242
00:27:03,194 --> 00:27:06,728
Sí, desde tu punto de
vista, eso es un problema.

243
00:27:08,266 --> 00:27:10,299
Hay una tercera opción, no obstante.

244
00:27:10,401 --> 00:27:13,602
Un barco que zarpa mañana hacia Pentos.

245
00:27:13,704 --> 00:27:18,340
Ya he reservado pasaje para
una mujer y su joven hijo.

246
00:27:18,442 --> 00:27:21,877
Incluso añadiré una bolsa de plata para
ayudaros a empezar una nueva vida.

247
00:27:21,979 --> 00:27:23,745
Aunque me temo que tendremos que pedirle

248
00:27:23,847 --> 00:27:27,550
a uno de nuestros amigos ataviados de
cuero que os ayude a transportarla.

249
00:27:27,652 --> 00:27:29,351
Es demasiado pesada para mí.

250
00:27:30,721 --> 00:27:32,588
El barco zarpa al alba.

251
00:27:32,690 --> 00:27:35,457
Tienes que decidirte ahora.

252
00:27:35,560 --> 00:27:38,327
Una nueva vida para ti y para Dom

253
00:27:38,429 --> 00:27:40,062
o...

254
00:27:56,113 --> 00:27:57,913
¿Qué podríamos hacer mientras esperamos?

255
00:27:58,015 --> 00:27:59,815
Así, para pasar el rato,
¿qué podríamos hacer?

256
00:27:59,917 --> 00:28:02,251
¿De qué podríamos hablar?

257
00:28:04,589 --> 00:28:06,355
Tú hablas diecinueve idiomas.

258
00:28:06,457 --> 00:28:09,791
Seguro que de vez en cuando
los usas para hablar de cosas.

259
00:28:09,893 --> 00:28:13,128
Vosotros dos pasáis mucho tiempo juntos.

260
00:28:13,231 --> 00:28:16,398
¿De qué hablaríais si
yo no estuviera aquí?

261
00:28:17,468 --> 00:28:19,435
De la patrulla.

262
00:28:19,537 --> 00:28:22,170
De cuando salgo de patrulla
con los Inmaculados.

263
00:28:22,273 --> 00:28:24,840
Qué hemos visto mientras patrullábamos.

264
00:28:24,942 --> 00:28:26,875
A quién hemos capturado.

265
00:28:26,977 --> 00:28:29,445
Eso está bien. Está más que bien.

266
00:28:31,549 --> 00:28:33,949
Pero eso es un informe.

267
00:28:34,051 --> 00:28:36,252
Yo estaba pensando más
bien en una conversación.

268
00:28:36,354 --> 00:28:39,388
Un sabio dijo en una ocasión que
la verdadera historia del mundo

269
00:28:39,490 --> 00:28:42,891
es la historia de grandes
conversaciones en elegantes salas.

270
00:28:42,993 --> 00:28:44,893
¿Quién dijo eso?

271
00:28:44,995 --> 00:28:47,363
Yo.

272
00:28:47,465 --> 00:28:49,431
Ahora mismo.

273
00:28:55,773 --> 00:28:58,006
Está bien, nada de conversar.

274
00:28:58,108 --> 00:28:59,975
Juguemos a un juego.

275
00:29:02,846 --> 00:29:04,613
¿Ninguno de los dos
jugáis a nada, jamás?

276
00:29:04,715 --> 00:29:05,947
Los juegos son para los niños.

277
00:29:06,049 --> 00:29:10,052
Mi amo Kraznys a veces
nos hacía jugar a cosas.

278
00:29:10,053 --> 00:29:11,787
¿Ves? ¡Por algo se empieza!

279
00:29:11,889 --> 00:29:15,557
- Solo a las chicas.
- No, no, no.

280
00:29:15,660 --> 00:29:17,626
No esos juegos. No de ese tipo.

281
00:29:18,996 --> 00:29:21,229
Juegos inocentes. Juegos divertidos.

282
00:29:21,332 --> 00:29:22,831
Juegos de beber.

283
00:29:22,933 --> 00:29:25,133
Nosotros no bebemos.

284
00:29:25,235 --> 00:29:27,235
Hasta que lo probéis.

285
00:29:28,972 --> 00:29:31,106
Está bien. Nada de beber.

286
00:29:31,208 --> 00:29:32,741
Podemos jugar sin beber.

287
00:29:32,843 --> 00:29:35,010
Es un juego maravilloso.
Me lo inventé yo.

288
00:29:35,112 --> 00:29:36,612
Estas son las reglas:

289
00:29:36,714 --> 00:29:38,681
Yo digo una frase sobre vuestro pasado.

290
00:29:38,783 --> 00:29:40,416
Si me equivoco, bebo.

291
00:29:40,518 --> 00:29:43,619
Y si acierto...

292
00:29:43,721 --> 00:29:47,122
quizá no podamos jugar sin beber.

293
00:29:48,892 --> 00:29:51,360
Os habéis tomado vuestro tiempo.

294
00:29:51,462 --> 00:29:53,429
Lo siento.

295
00:29:53,531 --> 00:29:57,165
Estaba ocupado averiguando quién
financia a los Hijos de la Arpía.

296
00:29:57,267 --> 00:29:59,301
- Ciertas cosas se deben hacer
lentamente. - ¿Lo habéis averiguado?

297
00:29:59,403 --> 00:30:01,537
Los bondadosos amos de Astapor

298
00:30:01,639 --> 00:30:03,806
y los sabios amos de Yunkai.

299
00:30:03,907 --> 00:30:06,908
Con la ayuda de sus amigos de Volantis.

300
00:30:07,010 --> 00:30:08,444
¿Veis?

301
00:30:08,546 --> 00:30:11,046
No nos tenemos que preocupar
por la rebelión local.

302
00:30:11,148 --> 00:30:12,681
Tan solo nos tenemos que preocupar por

303
00:30:12,783 --> 00:30:14,983
las tres acaudaladas ciudades
extranjeras que la financian.

304
00:30:15,085 --> 00:30:16,719
Ya hemos conquistado Astapor
y Yunkai en una ocasión.

305
00:30:16,821 --> 00:30:18,654
Lo volveremos a hacer y
ejecutaremos a los amos.

306
00:30:18,756 --> 00:30:22,157
Si los Inmaculados se despliegan
para reconquistar Astapor y Yunkai,

307
00:30:22,259 --> 00:30:23,759
¿quién quedará aquí para defender
a las gentes libres de Meereen?

308
00:30:23,861 --> 00:30:26,395
Si no luchamos contra ellos,
¿cómo podemos detenerlos?

309
00:30:26,497 --> 00:30:28,196
No podemos.

310
00:30:28,298 --> 00:30:31,066
Los amos solo hablan un idioma.

311
00:30:31,168 --> 00:30:32,835
Conmigo lo hablaron durante muchos años.

312
00:30:32,936 --> 00:30:34,703
Lo conozco mejor que mi lengua materna.

313
00:30:34,805 --> 00:30:38,474
Si queremos que nos escuchen, tendremos
que hablarles en su mismo idioma.

314
00:30:38,576 --> 00:30:40,743
Ojalá sea lo último que oigan.

315
00:30:40,845 --> 00:30:42,911
Quizás tengas razón.

316
00:30:43,013 --> 00:30:44,980
¿Lucharemos contra ellos, pues?

317
00:30:45,082 --> 00:30:47,015
- Posiblemente.
- ¿Posiblemente?

318
00:30:47,117 --> 00:30:50,018
Es una conversación.

319
00:30:50,120 --> 00:30:52,421
Decidme, ¿pueden vuestros pajaritos
hacerle llegar un mensaje

320
00:30:52,523 --> 00:30:55,758
a los bondadosos amos de Astapor,
a los sabios amos de Yunkai

321
00:30:55,860 --> 00:30:58,427
y a los benévolos
esclavistas de Volantis?

322
00:30:58,529 --> 00:31:01,162
Por supuesto. Los hombres
pueden ser volubles,

323
00:31:01,265 --> 00:31:04,400
pero siempre confío en los pájaros.

324
00:31:10,708 --> 00:31:13,609
Tu ojo tiene un aspecto
mucho mejor, Arthur.

325
00:31:13,711 --> 00:31:15,043
¿Cómo está la mandíbula de tu madre?

326
00:31:15,145 --> 00:31:16,678
Mejor.

327
00:31:16,781 --> 00:31:18,113
¿Y tu padre?

328
00:31:18,215 --> 00:31:20,682
Nadie le ha visto.

329
00:31:20,785 --> 00:31:22,050
Y nadie lo hará.

330
00:31:22,152 --> 00:31:23,786
Todo fue a la perfección.

331
00:31:23,888 --> 00:31:25,921
¿Volverá Lord Varys?

332
00:31:26,023 --> 00:31:28,089
No lo creo.

333
00:31:28,191 --> 00:31:29,991
¿Le echáis de menos?

334
00:31:30,093 --> 00:31:32,661
Era amable.

335
00:31:32,763 --> 00:31:35,063
Nos llamaba pajaritos.

336
00:31:35,165 --> 00:31:36,765
Nos daba dulces.

337
00:31:39,002 --> 00:31:41,703
Es curioso que lo menciones...

338
00:31:43,474 --> 00:31:47,409
Adivinad lo que he encontrado hoy.

339
00:31:47,511 --> 00:31:51,112
Ciruelas confitadas de Dorne.

340
00:31:54,652 --> 00:31:56,785
Recordad, si a algunos
de vuestros amigos

341
00:31:56,887 --> 00:32:00,121
les gustan los dulces o necesitan
ayuda, siempre pueden acudir a mí.

342
00:32:00,223 --> 00:32:04,626
Todo lo que necesito
a cambio son rumores.

343
00:32:12,069 --> 00:32:13,869
No hay que tener miedo.

344
00:32:13,971 --> 00:32:15,871
Este es Ser Gregor.

345
00:32:15,973 --> 00:32:18,206
Es amigo de todos mis amigos.

346
00:32:24,047 --> 00:32:25,747
Ahora marchaos.

347
00:32:30,721 --> 00:32:32,420
¿Los pajaritos de Varys?

348
00:32:32,523 --> 00:32:34,022
Ahora son vuestros pajaritos, Alteza.

349
00:32:34,124 --> 00:32:36,057
¿Qué le hicisteis exactamente?

350
00:32:36,159 --> 00:32:37,826
No he sido capaz de sacar
una respuesta en claro.

351
00:32:37,928 --> 00:32:39,962
Varias cosas.

352
00:32:40,063 --> 00:32:41,563
¿Entiende lo que decimos?

353
00:32:41,665 --> 00:32:43,899
Partiendo de que él nunca entendió

354
00:32:44,001 --> 00:32:46,234
frases completas, para empezar.

355
00:32:48,005 --> 00:32:50,105
Entiende bastante bien.

356
00:32:50,207 --> 00:32:52,240
Entonces decidle que
marche hacia el septo

357
00:32:52,342 --> 00:32:54,943
y que le aplaste la cabeza al Gorrión
Supremo como si fuese un melón.

358
00:32:55,045 --> 00:32:58,446
Al Gorrión Supremo le rodean
cientos de Militantes de la Fe.

359
00:32:58,549 --> 00:33:00,816
Ser Gregor no puede enfrentarse a todos.

360
00:33:00,918 --> 00:33:02,851
Y no tendrá que hacerlo.

361
00:33:02,953 --> 00:33:04,953
Solo tendrá que enfrentarse a uno.

362
00:33:07,090 --> 00:33:09,491
¿La Fe ya ha interpuesto
oficialmente una acusación?

363
00:33:09,593 --> 00:33:11,259
Todavía no.

364
00:33:11,361 --> 00:33:14,530
Ese es un juicio por combate
que me encantaría ver.

365
00:33:14,632 --> 00:33:16,532
No os detengáis en la ciudad.

366
00:33:16,634 --> 00:33:18,934
Quiero pajaritos en Dorne,

367
00:33:19,036 --> 00:33:21,703
en Altojardín, en el Norte.

368
00:33:21,805 --> 00:33:24,873
Si alguien planea convertir nuestras
pérdidas en sus ganancias,

369
00:33:24,975 --> 00:33:26,808
quiero saberlo.

370
00:33:26,911 --> 00:33:29,511
Si alguien se está riendo de la Reina,

371
00:33:29,613 --> 00:33:32,247
quien caminó desnuda por
las calles llena de mierda,

372
00:33:32,349 --> 00:33:34,115
quiero saberlo.

373
00:33:34,217 --> 00:33:36,985
Quiero saber quiénes son.

374
00:33:37,087 --> 00:33:39,220
Quiero saber dónde están.

375
00:33:45,462 --> 00:33:48,430
Por muy malo que fuese
Lord Varys, Qyburn es peor.

376
00:33:48,532 --> 00:33:50,933
Ya se lo dije a todos. Se lo dije.

377
00:33:51,035 --> 00:33:52,935
Es arrogante, peligroso.

378
00:33:53,037 --> 00:33:56,071
A uno no le echan de la Ciudadela
sin una buena razón detrás.

379
00:33:56,173 --> 00:33:57,906
Y nadie escuchó mi consejo.

380
00:33:58,008 --> 00:34:00,108
Así que aquí estamos.

381
00:34:00,210 --> 00:34:04,647
Y lo que ha hecho con Gregor
Clegane es una abominación.

382
00:34:04,648 --> 00:34:07,749
Nunca autorizamos este experimento.

383
00:34:07,851 --> 00:34:10,418
Al menos yo pienso que lo
mejor para nosotros sería

384
00:34:10,520 --> 00:34:12,187
destruir a la bestia...

385
00:34:17,061 --> 00:34:19,595
- ¿Puedo ayudaros?
- ¿Qué hacéis aquí?

386
00:34:19,697 --> 00:34:22,064
- Mi madre...
- He sido invitada, querida,

387
00:34:22,165 --> 00:34:24,833
para ayudar con algunos
asuntos problemáticos,

388
00:34:24,935 --> 00:34:27,235
como el encarcelamiento de la Reina.

389
00:34:27,337 --> 00:34:29,771
Gracias por mencionarlo.

390
00:34:29,873 --> 00:34:33,575
Ha pasado mucho tiempo sin
hablar de los abusos que padecí.

391
00:34:33,677 --> 00:34:35,877
La reina es Margaery.

392
00:34:35,980 --> 00:34:37,746
Vos no lo sois

393
00:34:37,848 --> 00:34:39,881
porque no estáis casada con el Rey.

394
00:34:39,984 --> 00:34:41,683
Me doy cuenta de que

395
00:34:41,785 --> 00:34:45,386
estas cosas pueden ser un poco
confusas en vuestra familia.

396
00:34:45,489 --> 00:34:47,656
Esta es una reunión del consejo privado.

397
00:34:47,758 --> 00:34:49,891
No tenéis posición en
el consejo privado.

398
00:34:49,994 --> 00:34:51,760
Soy el Lord Comandante
de la Guardia Real.

399
00:34:51,862 --> 00:34:53,294
El Lord Comandante de la Guardia Real

400
00:34:53,396 --> 00:34:55,130
tiene un puesto en el consejo privado.

401
00:34:55,232 --> 00:34:57,766
Gran Maestre Pycelle,
¿aprobáis esta declaración?

402
00:34:57,868 --> 00:34:59,968
Bueno...

403
00:35:00,070 --> 00:35:03,038
Diría que Ser Gerold Hightower

404
00:35:03,140 --> 00:35:05,206
tenía asiento en el
consejo del Rey Loco.

405
00:35:05,308 --> 00:35:07,876
Por supuesto, era el Rey Loco.

406
00:35:07,978 --> 00:35:09,577
El rey Robert veía las
cosas de un modo diferente.

407
00:35:09,680 --> 00:35:11,379
Y el rey...

408
00:35:14,685 --> 00:35:17,519
¿Qué sabemos de la
muerte de Myrcella, tío?

409
00:35:17,621 --> 00:35:19,788
¿Consideras el asesinato
de tu propia sangre

410
00:35:19,890 --> 00:35:21,890
un asunto problemático?

411
00:35:21,992 --> 00:35:23,825
Las mismas mujeres
que mataron a Myrcella

412
00:35:23,927 --> 00:35:26,394
han derrocado a la Casa Martell y se
han hecho con el control de Dorne.

413
00:35:26,496 --> 00:35:28,196
Tenemos mucho que discutir.

414
00:35:28,298 --> 00:35:30,699
Todos juntos.

415
00:35:30,801 --> 00:35:34,502
Y viendo que no podéis hacer que nos
vayamos, mejor que sigamos con esto.

416
00:35:36,640 --> 00:35:39,174
No, no podemos hacer que os marchéis.

417
00:35:39,276 --> 00:35:42,377
Y vosotros no podéis hacer
que nos quedemos.

418
00:35:42,479 --> 00:35:46,081
No a menos que hagáis que
esa cosa nos mate a todos.

419
00:36:27,457 --> 00:36:29,290
Alteza...

420
00:36:29,392 --> 00:36:32,560
A mi madre le gustaría ver el lugar
de descanso eterno de su hija.

421
00:36:32,662 --> 00:36:35,230
Lo siento, Alteza.

422
00:36:35,332 --> 00:36:37,199
Eso no es posible. Todavía no.

423
00:36:37,300 --> 00:36:38,967
¿Cuándo será posible?

424
00:36:39,069 --> 00:36:41,369
Cuando todos sus pecados
hayan sido expiados.

425
00:36:41,438 --> 00:36:44,039
Le cortasteis el cabello y
la hicisteis caminar desnuda

426
00:36:44,141 --> 00:36:46,574
por las calles frente a toda la ciudad.

427
00:36:46,676 --> 00:36:48,343
¡¿Acaso no fue eso
suficiente expiación?!

428
00:36:48,445 --> 00:36:50,212
No.

429
00:36:50,280 --> 00:36:53,448
Debe enfrentarse a un juicio
frente a los siete septones

430
00:36:53,550 --> 00:36:55,683
para que podamos saber el
verdadero alcance de sus pecados.

431
00:36:55,786 --> 00:36:59,955
Quiero que la permitáis ver el lugar
de descanso eterno de Myrcella.

432
00:37:00,057 --> 00:37:01,623
Yo soy el Rey.

433
00:37:01,725 --> 00:37:03,191
Así es.

434
00:37:05,229 --> 00:37:07,095
¿Y qué significa eso para vos?

435
00:37:07,197 --> 00:37:08,563
Significa mucho para mí.

436
00:37:08,665 --> 00:37:10,565
La Corona y la Fe

437
00:37:10,667 --> 00:37:12,801
son los pilares gemelos del mundo.

438
00:37:12,903 --> 00:37:14,936
¿Sabéis quién me dijo eso?

439
00:37:16,306 --> 00:37:17,639
Vuestra madre.

440
00:37:17,741 --> 00:37:20,242
¿Mi madre que está impura?

441
00:37:20,343 --> 00:37:24,312
¿Mi madre que aún necesita expiación
después de lo que le habéis hecho pasar?

442
00:37:43,033 --> 00:37:46,334
¿Cómo creéis que la Madre Suprema
vino a nosotros en origen?

443
00:37:47,337 --> 00:37:49,137
¿Cómo sintieron hombres y mujeres

444
00:37:49,239 --> 00:37:52,707
la presencia de la Madre en origen?

445
00:37:54,144 --> 00:37:55,911
Fue a través de sus propias madres.

446
00:37:58,648 --> 00:38:02,017
Hay gran falsedad en
Cersei. Vos lo sabéis.

447
00:38:02,119 --> 00:38:06,321
Pero cuando habla de vos, el
amor de madre lo opaca todo.

448
00:38:08,358 --> 00:38:11,293
Su amor por vos es más verdadero

449
00:38:11,394 --> 00:38:13,295
que cualquier cosa de este mundo

450
00:38:13,396 --> 00:38:16,397
porque no viene de este mundo.

451
00:38:16,499 --> 00:38:18,433
Pero eso ya lo sabéis.

452
00:38:18,535 --> 00:38:21,136
Lo habéis sentido.

453
00:38:21,238 --> 00:38:23,438
La habéis visto cuando habla de vos.

454
00:38:25,542 --> 00:38:27,309
Sí.

455
00:38:27,410 --> 00:38:29,610
Es un gran regalo.

456
00:38:29,713 --> 00:38:31,713
Uno que nunca he tenido.

457
00:38:33,317 --> 00:38:35,350
Envidia.

458
00:38:35,452 --> 00:38:37,886
Una cosa más que debo expiar.

459
00:38:39,356 --> 00:38:41,223
Alteza, ¿puedo... os importa?

460
00:38:41,325 --> 00:38:42,891
¿Os importa?

461
00:38:42,993 --> 00:38:44,326
Son mis rodillas.

462
00:38:44,427 --> 00:38:46,294
Por supuesto.

463
00:38:51,634 --> 00:38:55,536
Cuando vuestra madre hizo
el paseo de expiación,

464
00:38:55,638 --> 00:38:57,839
lo hizo para volver con vos.

465
00:38:57,941 --> 00:39:00,708
Sigo sin entender por qué queréis hacer

466
00:39:00,810 --> 00:39:02,577
que pase por más de lo
que ha soportado ya.

467
00:39:02,679 --> 00:39:06,047
No es lo que yo quiero. Es
lo que los dioses quieren.

468
00:39:06,149 --> 00:39:08,750
Ellos nos hacen saber su
voluntad y de nosotros depende

469
00:39:08,852 --> 00:39:11,286
aceptarla o rechazarla.

470
00:39:13,390 --> 00:39:15,056
Por favor.

471
00:39:20,364 --> 00:39:23,598
Si vamos a ser buenos y justos,

472
00:39:23,700 --> 00:39:26,434
entonces tenemos que aceptarla,
todos, incluso los reyes.

473
00:39:26,536 --> 00:39:30,805
Un verdadero líder se vale del
consejo más sabio que puede.

474
00:39:30,908 --> 00:39:33,341
Y nadie es más sabio que los dioses.

475
00:39:35,913 --> 00:39:39,080
Mi abuelo dijo una vez algo similar.

476
00:39:39,182 --> 00:39:41,016
Excepto la parte de los dioses.

477
00:39:41,118 --> 00:39:45,020
Los dioses obraron a través
de él, lo supiese o no.

478
00:39:46,290 --> 00:39:48,323
Al igual que obran a
través de vuestra madre.

479
00:39:50,593 --> 00:39:52,627
Hay mucho bien en todos nosotros.

480
00:39:52,729 --> 00:39:56,431
Lo mejor que podemos hacer
es ayudarnos a sacarlo.

481
00:40:24,661 --> 00:40:26,428
¿Quién eres?

482
00:40:26,529 --> 00:40:27,929
Nadie.

483
00:40:29,833 --> 00:40:32,334
¿Quién eras antes de venir aquí?

484
00:40:32,436 --> 00:40:34,069
Arya Stark.

485
00:40:36,073 --> 00:40:38,639
Háblame de la familia de Arya Stark.

486
00:40:38,741 --> 00:40:41,609
Su padre era Eddard Stark.

487
00:40:41,711 --> 00:40:44,245
Su madre era Catelyn Stark.

488
00:40:44,348 --> 00:40:47,682
Ella tenía una hermana, Sansa,

489
00:40:47,784 --> 00:40:49,684
y cuatro hermanos.

490
00:40:59,396 --> 00:41:01,162
Tres hermanos.

491
00:41:01,264 --> 00:41:04,065
Robb, Bran, Rickon.

492
00:41:06,036 --> 00:41:08,936
Y Jon, un medio hermano.

493
00:41:10,107 --> 00:41:12,440
¿Y dónde están ahora?

494
00:41:12,542 --> 00:41:15,510
Por lo que la chica sabe,
podrían estar muertos.

495
00:41:25,788 --> 00:41:27,222
Háblame del Perro.

496
00:41:29,126 --> 00:41:30,858
También está muerto.

497
00:41:41,038 --> 00:41:44,239
Arya Stark le dejó
morir. Estaba en su lista.

498
00:41:46,709 --> 00:41:49,810
Ya no está en su lista.

499
00:41:49,913 --> 00:41:51,646
Ella lo quitó.

500
00:41:51,748 --> 00:41:55,816
¿Por qué? ¿Ella ya no
quería que muriese?

501
00:41:59,656 --> 00:42:01,923
Ella quería y no quería.

502
00:42:05,429 --> 00:42:08,563
Ella parece confusa.

503
00:42:13,203 --> 00:42:17,072
Sí, ella lo estaba.

504
00:42:21,278 --> 00:42:24,011
¿Quién más estaba en la
divertida lista de Arya Stark?

505
00:42:25,027 --> 00:42:27,115
Cersei Lannister.

506
00:42:28,685 --> 00:42:29,850
Gregor Clegane.

507
00:42:31,788 --> 00:42:33,188
Walder Frey.

508
00:42:36,960 --> 00:42:39,694
Es una lista corta.

509
00:42:43,567 --> 00:42:46,201
No pueden estar todos a
los que quieras matar.

510
00:42:48,871 --> 00:42:51,506
¿Estás segura de que no
te olvidas de alguien?

511
00:42:54,511 --> 00:42:57,612
¿Qué nombre querrías que
la chica pronunciara?

512
00:43:33,550 --> 00:43:35,683
Si la chica me dice su nombre,

513
00:43:35,785 --> 00:43:38,186
le devolveré sus ojos.

514
00:43:41,124 --> 00:43:43,090
La chica no tiene nombre.

515
00:43:46,796 --> 00:43:47,828
Ven.

516
00:44:21,364 --> 00:44:23,498
Si la chica es de verdad nadie,

517
00:44:23,600 --> 00:44:26,033
ella no tiene nada que temer.

518
00:44:51,361 --> 00:44:53,494
¿Quién eres?

519
00:44:56,899 --> 00:44:58,766
Nadie.

520
00:45:08,345 --> 00:45:11,479
Los Umber son una casa
famosa por su lealtad.

521
00:45:11,581 --> 00:45:14,048
Famosa por su lealtad a los Stark.

522
00:45:14,150 --> 00:45:17,184
Y vos, Lord Karstark.

523
00:45:17,287 --> 00:45:20,087
Los vuestros comparten sangre
con los Stark, ¿verdad?

524
00:45:20,189 --> 00:45:22,823
Pero aquí estamos. Los
tiempos han cambiado.

525
00:45:22,925 --> 00:45:25,226
Cuando mi padre se convirtió
en Guardián del Norte,

526
00:45:25,328 --> 00:45:27,328
vuestra casa no entregó
vuestros estandartes.

527
00:45:27,430 --> 00:45:29,196
Vuestro padre era un cabrón.

528
00:45:32,402 --> 00:45:34,636
Mi amado padre, el Guardián...

529
00:45:34,738 --> 00:45:37,872
Vuestro padre era un cabrón
y por eso le matasteis.

530
00:45:37,974 --> 00:45:40,808
Le habría hecho lo mismo a mi padre

531
00:45:40,910 --> 00:45:43,478
si no me hubiera hecho
el favor de morirse solo.

532
00:45:43,580 --> 00:45:46,381
Mi padre fue envenenado
por sus enemigos.

533
00:45:48,318 --> 00:45:51,619
¿Por qué habéis venido a
Invernalia, Lord Umber?

534
00:45:51,721 --> 00:45:55,556
El bastardo Jon Nieve cruzó el
Muro con su ejército de salvajes.

535
00:45:55,659 --> 00:45:58,058
Estamos más al norte que vosotros.

536
00:45:58,161 --> 00:46:01,429
Cuando vienen los salvajes, siempre
tenemos que luchar contra ellos primero.

537
00:46:01,531 --> 00:46:04,766
Me gusta luchar contra los salvajes.
Lo llevo haciendo toda la vida.

538
00:46:04,867 --> 00:46:07,602
Pero son demasiados
para vencerlos solos.

539
00:46:07,704 --> 00:46:10,571
¿Ahora habéis venido a buscar ayuda?

540
00:46:10,674 --> 00:46:13,007
Tenemos que ayudarnos
los unos a los otros.

541
00:46:13,109 --> 00:46:16,678
Cuanto más frío haga, más al
sur llegarán esos follacabras.

542
00:46:16,780 --> 00:46:18,746
No tardarán mucho en llegar aquí.

543
00:46:18,848 --> 00:46:21,683
¿Creéis que una horda de salvajes
pueden hacerse con Invernalia?

544
00:46:21,785 --> 00:46:23,351
Con Jon Nieve liderando, puede.

545
00:46:23,453 --> 00:46:25,920
Conoce este lugar mejor
que cualquiera de nosotros.

546
00:46:29,058 --> 00:46:31,192
Entregad vuestros
estandartes a la Casa Bolton.

547
00:46:31,294 --> 00:46:33,828
Juradme vuestra lealtad
como Guardián del Norte

548
00:46:33,930 --> 00:46:36,431
y lucharemos juntos para
acabar con el bastardo

549
00:46:36,533 --> 00:46:38,032
y todos sus amigos salvajes.

550
00:46:38,134 --> 00:46:40,335
No voy a besaros la jodida mano.

551
00:46:40,437 --> 00:46:43,037
Tradicionalmente es el portaestandarte
quien se arrodilla ante su señor.

552
00:46:43,139 --> 00:46:45,172
Tampoco voy a hacer eso.

553
00:46:45,274 --> 00:46:48,209
¿Por qué debería confiar en un
hombre que no honra la tradición?

554
00:46:48,311 --> 00:46:51,145
Vuestro padre honró la tradición.

555
00:46:51,247 --> 00:46:53,448
Se arrodilló ante Robb Stark.

556
00:46:53,550 --> 00:46:55,950
Le proclamó Rey en el Norte.

557
00:46:56,052 --> 00:46:58,219
¿Debió Robb Stark
confiar en vuestro padre?

558
00:46:58,321 --> 00:47:00,120
Pues parece que hemos
llegado a un punto muerto.

559
00:47:00,223 --> 00:47:03,358
A la mierda con arrodillarse
y a la mierda los juramentos.

560
00:47:03,460 --> 00:47:05,059
Os he traído un regalo.

561
00:47:07,997 --> 00:47:10,765
Una mujer, espero. Las
prefiero pelirrojas.

562
00:47:10,867 --> 00:47:13,835
Una mujer, sí.

563
00:47:15,204 --> 00:47:17,238
Una salvaje.

564
00:47:24,914 --> 00:47:26,748
Me gustan salvajes.

565
00:47:27,817 --> 00:47:31,318
Y un chico, guapo y joven.

566
00:47:31,421 --> 00:47:33,588
Tal y como le gustan a Karstark.

567
00:47:39,396 --> 00:47:40,862
¿Quién es?

568
00:47:40,963 --> 00:47:43,330
Rickon Stark.

569
00:47:50,440 --> 00:47:52,740
¿Cómo puedo saber que
ese es Rickon Stark?

570
00:48:23,406 --> 00:48:26,273
Bienvenido a casa, Lord Stark.

571
00:48:37,720 --> 00:48:39,487
Es la hora.

572
00:49:16,893 --> 00:49:19,994
Si tenéis unas últimas
palabras, ahora es el momento.

573
00:49:20,096 --> 00:49:22,363
No deberíais estar vivo.

574
00:49:22,465 --> 00:49:24,398
No está bien.

575
00:49:25,568 --> 00:49:27,368
Tampoco lo estuvo matarme.

576
00:49:31,708 --> 00:49:34,341
Mi madre sigue viva en Puerto Blanco.

577
00:49:34,443 --> 00:49:36,343
¿Podríais escribirle?

578
00:49:36,445 --> 00:49:38,746
Decidle que morí
combatiendo a los salvajes.

579
00:49:47,156 --> 00:49:50,892
Tomé una decisión, Lord Comandante.

580
00:49:50,994 --> 00:49:54,962
Traicionaros o traicionar
a la Guardia de la Noche.

581
00:49:55,064 --> 00:49:58,132
Habéis traído un ejército de
salvajes a nuestras tierras.

582
00:50:00,003 --> 00:50:02,870
Un ejército de asesinos y saqueadores.

583
00:50:02,972 --> 00:50:06,674
Si tuviera que hacerlo otra
vez sabiendo dónde acabaría,

584
00:50:06,776 --> 00:50:10,210
rezaría por elegir de
nuevo la opción correcta.

585
00:50:10,312 --> 00:50:12,346
Estoy seguro de ello, Ser Alliser.

586
00:50:12,448 --> 00:50:15,449
Luché, y perdí.

587
00:50:17,286 --> 00:50:19,219
Ahora descanso.

588
00:50:20,222 --> 00:50:24,124
Pero vos, Lord Nieve,

589
00:50:24,226 --> 00:50:26,627
lucharéis sus batallas para siempre.

590
00:52:13,803 --> 00:52:15,736
Deberíamos quemar los cuerpos.

591
00:52:17,239 --> 00:52:18,739
Deberíais.

592
00:52:27,483 --> 00:52:29,784
¿Qué quieres que haga con esto?

593
00:52:29,886 --> 00:52:31,585
Póntela.

594
00:52:31,688 --> 00:52:33,988
Quémala.

595
00:52:34,090 --> 00:52:36,290
Lo que quieras.

596
00:52:36,392 --> 00:52:37,892
El Castillo Negro es tuyo.

597
00:52:44,701 --> 00:52:46,901
Mi guardia ha acabado.