Game of Thrones - 6x03 - Oathbreaker
Tranquilo, tranquilo.
Tranquilo.
¿Qué recordáis?
Me apuñalaron.
Olly...
me clavó un cuchillo en el corazón.
No debería estar aquí.
La dama os trajo de vuelta.
Tras eso, después de que os apuñalaran,
una vez muerto, ¿adónde fuisteis?
¿Qué visteis?
Nada.
No había nada.
El Señor os permitió volver por una razón.
Stannis no era el príncipe que nos fue prometido,
pero alguien tiene que serlo.
¿Nos podéis dejar a solas un momento?
Estabais muerto.
Pero ya no lo estáis.
Ya a mí todo esto me parece una jodida locura.
No me quiero ni imaginar qué os parece a vos.
Hice lo que creía correcto.
Y fui asesinado por ello.
Y ahora he vuelto.
¿Por qué?
No lo sé.
Tal vez nunca lo sepamos.
¿Qué importa?
Seguid adelante.
Luchad tanto como podáis.
Limpiad tanta mierda como podáis.
No sé cómo hacerlo.
Pensaba que sí, pero...
fracasé.
Bien.
Ahora salid ahí y fracasad de nuevo.
Creen que eres algún tipo de dios.
El hombre que volvió de la muerte.
No soy un dios.
Eso ya lo sé.
Te vi la chorra.
¿Qué clase de dios la tiene tan pequeña?
Tus ojos siguen siendo marrones.
¿Sigues siendo tú por dentro?
Eso creo.
Esperad a quemar mi cuerpo de momento.
Eso ha tenido gracia.
¿Seguro que sigues siendo tú mismo?
¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
¿Te he contado alguna vez que solía pensar que el mar se llamaba "el más"
porque solo había agua, más agua y nada más?
Creo que no.
El mar, el más.
Se escriben diferente, pero suenan parecido.
Sí, es cierto.
Fue antes de aprender a leer, obviamente.
Sam, ¿vas a vomitar?
No falta mucho. Pronto estaremos en el sur.
Tengo ganas de ver Antigua.
El capitán dice que es la ciudad más bonita de todo Poniente.
¿Vas a volver a vomitar?
No. No, no, no. Estoy...
En la Ciudadela no se admiten mujeres.
No será un buen sitio ni para ti ni para el pequeño Sam.
Me quedé en el Castillo Negro. Allí tampoco se admitían mujeres.
La Ciudadela no es el Castillo Negro.
No tengo un Jon Nieve o un maestre Aemon que me ayuden a saltarme las normas.
Me quedaré en Antigua, entonces.
¿Tú sola?
¿Con un bebé y sin dinero?
Pero, si no vamos a Antigua,
¿adónde me vas a llevar?
A mi hogar.
Colina Cuerno.
Mi padre... bueno, es como es,
pero mi madre es amable y mi hermana es adorable.
Ambas cuidarán de ti.
"Vayas donde vayas, yo iré contigo".
Eso fue lo que dijiste.
Dije eso porque quiero que tú y el pequeño Sam estéis a salvo.
Es lo único que deseo...
Convertirme en maestre para ayudar a Jon cuando llegue el momento
para que podáis estar a salvo.
Nosotros y todo el resto del mundo.
Los demás no me importan.
Bueno, no, sí, pero no tanto.
Me importáis tú y él.
Lo sé, Sam.
Y él también lo sabe.
Tú eres al único al que le importamos.
Si crees que va a ser lo mejor,
confiamos en ti.
Me sentiría mejor si me tiraras trastos y te fueras hecha una furia.
Nunca le haría eso al padre de mi hijo.
Ese es mi padre.
El hombre que está con él es Howland Reed,
el padre de Meera.
Ser Arthur Dayne.
- La Espada del Día. - La Espada del Amanecer.
Padre decía que era el mejor espadachín que había visto jamás.
Lord Stark.
Os busqué en el Tridente.
No estábamos allí.
Vuestro amigo, el usurpador,
ya estaría bajo tierra si hubiéramos estado allí.
El Rey Loco ha muerto.
Rhaegar está bajo tierra.
¿Por qué no estabais allí para proteger a vuestro príncipe?
Nuestro príncipe nos quería aquí.
¿Dónde está mi hermana?
Os deseo propicios hados en las guerras venideras.
Que empiece el combate.
No.
Que acabe.
Es mejor que mi padre.
Mucho mejor.
Pero padre le ganó.
¿De veras?
Sé que fue así.
He escuchado la historia mil veces.
Le ha apuñalado por la espalda.
¿Qué hay en la torre?
Por hoy ya es suficiente.
Ya volveremos en otro momento.
- Quiero ver adónde va. - Es hora de irnos.
¡Padre!
¿Por qué has hecho eso?
¡Llévame allí otra vez! ¡Quiero volver!
No.
- Me ha oído. - Quizá.
- Quizá oyó el viento. - Me ha oído a mí.
El pasado ya está escrito. La tinta ya está seca.
¿Qué hay en esa torre?
Quiero volver allí.
Te lo he dicho muchas veces: Si te quedas demasiado tiempo
donde no te corresponde, no podrás volver jamás.
¿Para qué iba a querer volver?
¿Para volver a ser un lisiado?
¿Para que pueda hablar con un viejo incrustado en un árbol?
¿Acaso crees que yo quería quedarme aquí postrado durante mil años,
observando el mundo desde la distancia,
mientras las raíces iban creciendo en torno a mí?
¿Y por qué lo hiciste?
Te estaba esperando.
No quiero convertirme en ti.
No te culpo.
No te quedarás aquí para siempre.
No serás un viejo incrustado en un árbol.
Pero, antes de irte,
debes aprender.
¿Aprender qué?
Todo.
Vamos, gran khaleesi. Mueve el culo.
Bienvenida a casa, khaleesi.
Marchaos.
¿Qué estáis haciendo?
¡Quitadme las manos de encima!
Haré que os corten la cabeza.
Habéis cometido un error.
Uno del que os arrepentiréis.
Soy la esposa del Gran Khal.
Ya sabemos quién eres.
Recuerdo cuando te comiste aquel corazón de semental.
¿Por qué no acudiste a nosotras cuando Khal Drogo murió?
Porque soy Daenerys de la Tormenta,
Rompedora de Cadenas,
Reina de Meereen y Madre de Dragones.
Mi lugar no está aquí, con vosotras.
Eras la esposa del Gran Khal.
Pensabas que conquistaría el mundo contigo a su lado.
Pero no.
Yo también fui la esposa del Gran Khal.
Khal Savo.
Pensaba que conquistaría el mundo conmigo a su lado.
Eres joven.
Todas lo fuimos en una ocasión.
Pero ahora todas comprendemos cómo son las cosas.
Tú también lo aprenderás,
si eres lo suficientemente afortunada como para quedarte con nosotras.
¿Adónde iba a ir, si no?
Toda khaleesi pasa a formar parte del Dosh Khaleen.
Sí. Inmediatamente tras la muerte de su khal.
Pero tú te fuiste por ahí por tu cuenta.
Eso está prohibido.
Todos los khalasars han vuelto con motivo del Khalar Vezhven.
Decidirán qué ciudades saquear y qué tribus esclavizar.
Y ahora deberán decidir qué hacer con la viuda de Khal Drogo de plateada melena.
Con algo de suerte, te quedarás aquí con nosotras, Madre de Dragones.
Por ahora es lo mejor a lo que puedes aspirar.
No sé cómo podéis soportarlo llevando puesto todo ese cuero.
Dejadnos a solas, por favor.
Hoy estás preciosa, querida. De veras.
Me fascina cómo has podido subir todos esos escalones sin sudar ni una gota.
Si vais a torturarme,
hacedlos volver y acabemos con esto.
No soy un torturador.
Aunque muy a menudo es lo que la gente se merece.
Y ciertamente proporciona respuestas.
Pero suelen ser respuestas equivocadas.
Mi trabajo es averiguar las correctas.
¿Sabes cómo lo hago?
Haciendo feliz a la gente.
Me gustaría hacerte feliz, Vala.
Te llamas así, ¿verdad, Vala?
Así es.
Sé quién eres y lo que has hecho.
Y has hecho muchas cosas.
Has sacrificado tu cuerpo por una causa,
que es más de lo que la mayor parte de gente hace.
Y has ayudado a que los Hijos de la Arpía
asesinen a los Inmaculados y a los Segundos Hijos.
Los Inmaculados y los Segundos Hijos son soldados extranjeros
traídos aquí por una reina extranjera
para destruir nuestra ciudad y nuestra historia.
Entiendo.
Tiene todo el sentido del mundo,
desde tu punto de vista.
Yo tengo otro, por supuesto.
Creo que es importante que intentes ver las cosas desde mi punto de vista,
del mismo modo que yo intentaré verlas desde el tuyo.
Porque esa es la única manera
que tengo de haceros felices a ti y a Dom.
¿Se pronuncia así? ¿Dom?
Me temo que no hablo muy bien tu idioma.
Un muchacho muy apuesto.
Con esos ojos grandes y marrones. Seguro que las chicas beberán los mares por él.
Vaya, así que decís ser un auténtico libertador, ¿no?
No me vais a torturar, solo vais a amenazar a mi hijo.
Los niños no tienen ninguna culpa.
Jamás les he hecho daño.
Tu hijo no está en peligro inmediato,
eso te lo puedo garantizar.
Pero, que quede entre nosotros, querida,
tu sí conspiraste para asesinar a los soldados de la reina.
Ambos conocemos la pena para ese crimen.
¿Cómo saldrá adelante el pobre Dom sin su madre?
Y con su problema respiratorio...
Si os cuento algo, me matarán.
Así que o me matáis vos o lo hacen ellos.
Sí, desde tu punto de vista, eso es un problema.
Hay una tercera opción, no obstante.
Un barco que zarpa mañana hacia Pentos.
Ya he reservado pasaje para una mujer y su joven hijo.
Incluso añadiré una bolsa de plata para ayudaros a empezar una nueva vida.
Aunque me temo que tendremos que pedirle
a uno de nuestros amigos ataviados de cuero que os ayude a transportarla.
Es demasiado pesada para mí.
El barco zarpa al alba.
Tienes que decidirte ahora.
Una nueva vida para ti y para Dom
o...
¿Qué podríamos hacer mientras esperamos?
Así, para pasar el rato, ¿qué podríamos hacer?
¿De qué podríamos hablar?
Tú hablas diecinueve idiomas.
Seguro que de vez en cuando los usas para hablar de cosas.
Vosotros dos pasáis mucho tiempo juntos.
¿De qué hablaríais si yo no estuviera aquí?
De la patrulla.
De cuando salgo de patrulla con los Inmaculados.
Qué hemos visto mientras patrullábamos.
A quién hemos capturado.
Eso está bien. Está más que bien.
Pero eso es un informe.
Yo estaba pensando más bien en una conversación.
Un sabio dijo en una ocasión que la verdadera historia del mundo
es la historia de grandes conversaciones en elegantes salas.
¿Quién dijo eso?
Yo.
Ahora mismo.
Está bien, nada de conversar.
Juguemos a un juego.
¿Ninguno de los dos jugáis a nada, jamás?
Los juegos son para los niños.
Mi amo Kraznys a veces nos hacía jugar a cosas.
¿Ves? ¡Por algo se empieza!
- Solo a las chicas. - No, no, no.
No esos juegos. No de ese tipo.
Juegos inocentes. Juegos divertidos.
Juegos de beber.
Nosotros no bebemos.
Hasta que lo probéis.
Está bien. Nada de beber.
Podemos jugar sin beber.
Es un juego maravilloso. Me lo inventé yo.
Estas son las reglas:
Yo digo una frase sobre vuestro pasado.
Si me equivoco, bebo.
Y si acierto...
quizá no podamos jugar sin beber.
Os habéis tomado vuestro tiempo.
Lo siento.
Estaba ocupado averiguando quién financia a los Hijos de la Arpía.
- Ciertas cosas se deben hacer lentamente. - ¿Lo habéis averiguado?
Los bondadosos amos de Astapor
y los sabios amos de Yunkai.
Con la ayuda de sus amigos de Volantis.
¿Veis?
No nos tenemos que preocupar por la rebelión local.
Tan solo nos tenemos que preocupar por
las tres acaudaladas ciudades extranjeras que la financian.
Ya hemos conquistado Astapor y Yunkai en una ocasión.
Lo volveremos a hacer y ejecutaremos a los amos.
Si los Inmaculados se despliegan para reconquistar Astapor y Yunkai,
¿quién quedará aquí para defender a las gentes libres de Meereen?
Si no luchamos contra ellos, ¿cómo podemos detenerlos?
No podemos.
Los amos solo hablan un idioma.
Conmigo lo hablaron durante muchos años.
Lo conozco mejor que mi lengua materna.
Si queremos que nos escuchen, tendremos que hablarles en su mismo idioma.
Ojalá sea lo último que oigan.
Quizás tengas razón.
¿Lucharemos contra ellos, pues?
- Posiblemente. - ¿Posiblemente?
Es una conversación.
Decidme, ¿pueden vuestros pajaritos hacerle llegar un mensaje
a los bondadosos amos de Astapor, a los sabios amos de Yunkai
y a los benévolos esclavistas de Volantis?
Por supuesto. Los hombres pueden ser volubles,
pero siempre confío en los pájaros.
Tu ojo tiene un aspecto mucho mejor, Arthur.
¿Cómo está la mandíbula de tu madre?
Mejor.
¿Y tu padre?
Nadie le ha visto.
Y nadie lo hará.
Todo fue a la perfección.
¿Volverá Lord Varys?
No lo creo.
¿Le echáis de menos?
Era amable.
Nos llamaba pajaritos.
Nos daba dulces.
Es curioso que lo menciones...
Adivinad lo que he encontrado hoy.
Ciruelas confitadas de Dorne.
Recordad, si a algunos de vuestros amigos
les gustan los dulces o necesitan ayuda, siempre pueden acudir a mí.
Todo lo que necesito a cambio son rumores.
No hay que tener miedo.
Este es Ser Gregor.
Es amigo de todos mis amigos.
Ahora marchaos.
¿Los pajaritos de Varys?
Ahora son vuestros pajaritos, Alteza.
¿Qué le hicisteis exactamente?
No he sido capaz de sacar una respuesta en claro.
Varias cosas.
¿Entiende lo que decimos?
Partiendo de que él nunca entendió
frases completas, para empezar.
Entiende bastante bien.
Entonces decidle que marche hacia el septo
y que le aplaste la cabeza al Gorrión Supremo como si fuese un melón.
Al Gorrión Supremo le rodean cientos de Militantes de la Fe.
Ser Gregor no puede enfrentarse a todos.
Y no tendrá que hacerlo.
Solo tendrá que enfrentarse a uno.
¿La Fe ya ha interpuesto oficialmente una acusación?
Todavía no.
Ese es un juicio por combate que me encantaría ver.
No os detengáis en la ciudad.
Quiero pajaritos en Dorne,
en Altojardín, en el Norte.
Si alguien planea convertir nuestras pérdidas en sus ganancias,
quiero saberlo.
Si alguien se está riendo de la Reina,
quien caminó desnuda por las calles llena de mierda,
quiero saberlo.
Quiero saber quiénes son.
Quiero saber dónde están.
Por muy malo que fuese Lord Varys, Qyburn es peor.
Ya se lo dije a todos. Se lo dije.
Es arrogante, peligroso.
A uno no le echan de la Ciudadela sin una buena razón detrás.
Y nadie escuchó mi consejo.
Así que aquí estamos.
Y lo que ha hecho con Gregor Clegane es una abominación.
Nunca autorizamos este experimento.
Al menos yo pienso que lo mejor para nosotros sería
destruir a la bestia...
- ¿Puedo ayudaros? - ¿Qué hacéis aquí?
- Mi madre... - He sido invitada, querida,
para ayudar con algunos asuntos problemáticos,
como el encarcelamiento de la Reina.
Gracias por mencionarlo.
Ha pasado mucho tiempo sin hablar de los abusos que padecí.
La reina es Margaery.
Vos no lo sois
porque no estáis casada con el Rey.
Me doy cuenta de que
estas cosas pueden ser un poco confusas en vuestra familia.
Esta es una reunión del consejo privado.
No tenéis posición en el consejo privado.
Soy el Lord Comandante de la Guardia Real.
El Lord Comandante de la Guardia Real
tiene un puesto en el consejo privado.
Gran Maestre Pycelle, ¿aprobáis esta declaración?
Bueno...
Diría que Ser Gerold Hightower
tenía asiento en el consejo del Rey Loco.
Por supuesto, era el Rey Loco.
El rey Robert veía las cosas de un modo diferente.
Y el rey...
¿Qué sabemos de la muerte de Myrcella, tío?
¿Consideras el asesinato de tu propia sangre
un asunto problemático?
Las mismas mujeres que mataron a Myrcella
han derrocado a la Casa Martell y se han hecho con el control de Dorne.
Tenemos mucho que discutir.
Todos juntos.
Y viendo que no podéis hacer que nos vayamos, mejor que sigamos con esto.
No, no podemos hacer que os marchéis.
Y vosotros no podéis hacer que nos quedemos.
No a menos que hagáis que esa cosa nos mate a todos.
Alteza...
A mi madre le gustaría ver el lugar de descanso eterno de su hija.
Lo siento, Alteza.
Eso no es posible. Todavía no.
¿Cuándo será posible?
Cuando todos sus pecados hayan sido expiados.
Le cortasteis el cabello y la hicisteis caminar desnuda
por las calles frente a toda la ciudad.
¡¿Acaso no fue eso suficiente expiación?!
No.
Debe enfrentarse a un juicio frente a los siete septones
para que podamos saber el verdadero alcance de sus pecados.
Quiero que la permitáis ver el lugar de descanso eterno de Myrcella.
Yo soy el Rey.
Así es.
¿Y qué significa eso para vos?
Significa mucho para mí.
La Corona y la Fe
son los pilares gemelos del mundo.
¿Sabéis quién me dijo eso?
Vuestra madre.
¿Mi madre que está impura?
¿Mi madre que aún necesita expiación después de lo que le habéis hecho pasar?
¿Cómo creéis que la Madre Suprema vino a nosotros en origen?
¿Cómo sintieron hombres y mujeres
la presencia de la Madre en origen?
Fue a través de sus propias madres.
Hay gran falsedad en Cersei. Vos lo sabéis.
Pero cuando habla de vos, el amor de madre lo opaca todo.
Su amor por vos es más verdadero
que cualquier cosa de este mundo
porque no viene de este mundo.
Pero eso ya lo sabéis.
Lo habéis sentido.
La habéis visto cuando habla de vos.
Sí.
Es un gran regalo.
Uno que nunca he tenido.
Envidia.
Una cosa más que debo expiar.
Alteza, ¿puedo... os importa?
¿Os importa?
Son mis rodillas.
Por supuesto.
Cuando vuestra madre hizo el paseo de expiación,
lo hizo para volver con vos.
Sigo sin entender por qué queréis hacer
que pase por más de lo que ha soportado ya.
No es lo que yo quiero. Es lo que los dioses quieren.
Ellos nos hacen saber su voluntad y de nosotros depende
aceptarla o rechazarla.
Por favor.
Si vamos a ser buenos y justos,
entonces tenemos que aceptarla, todos, incluso los reyes.
Un verdadero líder se vale del consejo más sabio que puede.
Y nadie es más sabio que los dioses.
Mi abuelo dijo una vez algo similar.
Excepto la parte de los dioses.
Los dioses obraron a través de él, lo supiese o no.
Al igual que obran a través de vuestra madre.
Hay mucho bien en todos nosotros.
Lo mejor que podemos hacer es ayudarnos a sacarlo.
¿Quién eres?
Nadie.
¿Quién eras antes de venir aquí?
Arya Stark.
Háblame de la familia de Arya Stark.
Su padre era Eddard Stark.
Su madre era Catelyn Stark.
Ella tenía una hermana, Sansa,
y cuatro hermanos.
Tres hermanos.
Robb, Bran, Rickon.
Y Jon, un medio hermano.
¿Y dónde están ahora?
Por lo que la chica sabe, podrían estar muertos.
Háblame del Perro.
También está muerto.
Arya Stark le dejó morir. Estaba en su lista.
Ya no está en su lista.
Ella lo quitó.
¿Por qué? ¿Ella ya no quería que muriese?
Ella quería y no quería.
Ella parece confusa.
Sí, ella lo estaba.
¿Quién más estaba en la divertida lista de Arya Stark?
Cersei Lannister.
Gregor Clegane.
Walder Frey.
Es una lista corta.
No pueden estar todos a los que quieras matar.
¿Estás segura de que no te olvidas de alguien?
¿Qué nombre querrías que la chica pronunciara?
Si la chica me dice su nombre,
le devolveré sus ojos.
La chica no tiene nombre.
Ven.
Si la chica es de verdad nadie,
ella no tiene nada que temer.
¿Quién eres?
Nadie.
Los Umber son una casa famosa por su lealtad.
Famosa por su lealtad a los Stark.
Y vos, Lord Karstark.
Los vuestros comparten sangre con los Stark, ¿verdad?
Pero aquí estamos. Los tiempos han cambiado.
Cuando mi padre se convirtió en Guardián del Norte,
vuestra casa no entregó vuestros estandartes.
Vuestro padre era un cabrón.
Mi amado padre, el Guardián...
Vuestro padre era un cabrón y por eso le matasteis.
Le habría hecho lo mismo a mi padre
si no me hubiera hecho el favor de morirse solo.
Mi padre fue envenenado por sus enemigos.
¿Por qué habéis venido a Invernalia, Lord Umber?
El bastardo Jon Nieve cruzó el Muro con su ejército de salvajes.
Estamos más al norte que vosotros.
Cuando vienen los salvajes, siempre tenemos que luchar contra ellos primero.
Me gusta luchar contra los salvajes. Lo llevo haciendo toda la vida.
Pero son demasiados para vencerlos solos.
¿Ahora habéis venido a buscar ayuda?
Tenemos que ayudarnos los unos a los otros.
Cuanto más frío haga, más al sur llegarán esos follacabras.
No tardarán mucho en llegar aquí.
¿Creéis que una horda de salvajes pueden hacerse con Invernalia?
Con Jon Nieve liderando, puede.
Conoce este lugar mejor que cualquiera de nosotros.
Entregad vuestros estandartes a la Casa Bolton.
Juradme vuestra lealtad como Guardián del Norte
y lucharemos juntos para acabar con el bastardo
y todos sus amigos salvajes.
No voy a besaros la jodida mano.
Tradicionalmente es el portaestandarte quien se arrodilla ante su señor.
Tampoco voy a hacer eso.
¿Por qué debería confiar en un hombre que no honra la tradición?
Vuestro padre honró la tradición.
Se arrodilló ante Robb Stark.
Le proclamó Rey en el Norte.
¿Debió Robb Stark confiar en vuestro padre?
Pues parece que hemos llegado a un punto muerto.
A la mierda con arrodillarse y a la mierda los juramentos.
Os he traído un regalo.
Una mujer, espero. Las prefiero pelirrojas.
Una mujer, sí.
Una salvaje.
Me gustan salvajes.
Y un chico, guapo y joven.
Tal y como le gustan a Karstark.
¿Quién es?
Rickon Stark.
¿Cómo puedo saber que ese es Rickon Stark?
Bienvenido a casa, Lord Stark.
Es la hora.
Si tenéis unas últimas palabras, ahora es el momento.
No deberíais estar vivo.
No está bien.
Tampoco lo estuvo matarme.
Mi madre sigue viva en Puerto Blanco.
¿Podríais escribirle?
Decidle que morí combatiendo a los salvajes.
Tomé una decisión, Lord Comandante.
Traicionaros o traicionar a la Guardia de la Noche.
Habéis traído un ejército de salvajes a nuestras tierras.
Un ejército de asesinos y saqueadores.
Si tuviera que hacerlo otra vez sabiendo dónde acabaría,
rezaría por elegir de nuevo la opción correcta.
Estoy seguro de ello, Ser Alliser.
Luché, y perdí.
Ahora descanso.
Pero vos, Lord Nieve,
lucharéis sus batallas para siempre.
Deberíamos quemar los cuerpos.
Deberíais.
¿Qué quieres que haga con esto?
Póntela.
Quémala.
Lo que quieras.
El Castillo Negro es tuyo.
Mi guardia ha acabado.