WWW.MY-SUBS.COM
Sincronización: honeybunny (MY-SUBS) Traducción: ilse & menoyos
¿Cómo era?
Tenía...
Tenía el pelo pelirrojo.
- ¿Cómo de grandes eran sus pies? - ¿Qué quieres que os diga?
Quiero que me digas lo que es tener a alguien.
Estar con alguien.
Amar a alguien y que ese alguien te corresponda.
Vamos a morir todos mucho antes de lo que había pensado.
Tú eres al que más cerca he estado de conocer.
¿Entonces Gilly y tú nunca...?
No.
Acababa de tener un bebé.
Y nunca se ofreció.
Pero si lo hubiera hecho,
¿hubieras aceptado?
¿Hubieras roto tus votos?
Lo interesante es que
nuestros votos no prohíben específicamente
las relaciones íntimas con mujeres.
¿Qué?
"No tomaré una esposa", sí, eso lo dice. Nadie lo niega.
"No tendré hijos". Es muy específico.
Pero lo que nuestros votos dicen sobre otras...
actividades está abierto a la interpretación.
No creo que a Ser Allister le importe mucho la interpretación.
Él no interpreta nada.
Nosotros no lo hicimos.
¿Y cómo es?
Es...
Está la persona, esa otra persona.
Y tú estás unido a ella y ella unido a ti.
Y tú...
por un momento...
durante un escaso momento, eres más que solamente tú.
Eres... No sé. No soy un maldito poeta.
No, la verdad es que no.
¿Y qué recibí a cambio?
Una flecha de 15 centímetros en el corazón.
Imagino que pronto habrá flechas para todos nosotros.
Las habrá.
Ya me han hecho lo peor que podrían hacerme.
Ve a dormir, Sam.
Yo haré este turno.
¿Alguna vez te he hablado de ella?
- ¿De mi Sheila? - Sí.
Fue una noche para el recuerdo.
Claro, si tuviera algo bueno para beber.
Tenía los colmillos afilados,
pero sabía cómo usarlo.
Y era agradable y estaba blandita por abajo.
No, no era una bestia como las demás.
Son muchos los hombres que...
Sé que nunca te has follado a un oso.
Tú sabes que nunca te has follado a un oso.
Ahora mismo no quiero pensar en el oso que nunca te has follado.
Ahora mismo, solo quiero pensar
en que cada una de estas flechas acabe en el corazón de un cuervo.
Podríamos estar esperando aquí durante un tiempo.
Bien.
Cuanto más esperemos, más flechas tendré.
Vinieron aquí a nuestra tierra,
y construyeron un gran muro y dijeron que era suya.
Y luego empezaron a darnos caza.
Esta vez, seremos nosotros quienes los cacemos.
Hablas mucho de matar.
Dices más palabras que flechas tienes.
En esos pueblos, maté a tantos como tú.
Más, lo reconozco.
Sí, pero ninguno de esos era tu amante el cuerpo.
Probablemente ya le haya matado.
O eso dices.
Y si no lo he hecho,
lo único que quedará de él serán sus partes colgando de mi cuello.
Más palabras.
¿Sabes lo que creo que harás cuando le veas?
Servirle en bandeja ese jugoso coño pelirrojo tuyo.
¿Has estado pensando en ese coño pelirrojo?
Preguntándote cómo sabe.
Quizá lo haya hecho.
Jon Nieve es mío.
Si algún otro intenta matarle,
tengo una flecha para él.
Y ninguno de tus amigos calvos será tan rápido como para detenerme.
¿Qué es lo que no podía esperar hasta esta mañana, Tarly?
Maestre Aemon.
- ¿Cómo sabéis...? - ¿Que eras tú?
¿Quién más salvo Samwell Tarly
estaría malgastando velas
para leer en mitad de la noche?
- Deja que te ayude. - No me hace falta.
Conozco esta biblioteca
mejor que cualquier otro sitio del Castillo Negro.
Miles de libros
y sin ojos para leerlos.
La vejez es una maravillosa fuente de ironías
nada más.
Pero no has respondido a mi pregunta.
¿Qué lees?
A Maestre Faull.
Los salvajes.
Puedo asegurarte que lo más cerca que el maestre Faull
estuvo de un salvaje fue en esta misma biblioteca.
Pero lo que dice sobre lo que hacen,
es todo cierto.
Es exactamente lo que los supervivientes de sus ataques contaron.
Sí, imagina las historias que los salvajes cuentan sobre nosotros.
El amor es la muerte del deber.
Le dije eso a tu amigo Jon Nieve una vez.
No me escuchó y tú tampoco.
Por eso has abandonado tu guardia en lo alto del Muro
para venir aquí y leer sobre las cosas horribles
que podrían haberle ocurrido a la chica a la que amas.
No la amo.
- Sí. - No.
Sí, la amas.
Lo noté en tu voz cuando la trajiste por primera vez.
Recuerdo cómo suena.
Una vez estuve enamorado.
¿Lo estuvisteis?
Puedes imaginarte todo tipo de horrores
cayendo sobre esa pobre chica y su hijo.
¿Tan difícil te resulta imaginar
que un viejo fuera una vez
más o menos como tú?
Lo siento, maestre.
No pretendía eso.
¿Sabes quién era yo antes de venir aquí?
¿Qué podría haber sido si hubiera dicho una palabra?
Claro que sí.
Conocí a muchas chicas cuando era Aemon Targaryen.
Un futuro rey siempre lo hace.
Algunas de ellas llegaron muy lejos
en su intento de ganarse mi afecto.
Una de ellas tuvo éxito.
Yo era muy joven.
¿Quién era?
Podría contarte todo sobre ella.
Quién era,
cómo nos conocimos,
el color de sus ojos,
y la forma de su nariz.
Puedo verla
delante de mí.
Es más real que tú.
Podríamos hablar toda la noche de historias de amores perdidos.
Nada hace más que el pasado sea un sitio dulce que visitar
que la perspectiva de una muerte inminente.
Vete a la cama, Tarly.
Lo siento, no puedo abrir la puerta para nadie. Órdenes.
No lo entendéis. Han matado a todo el mundo.
Salvo a mí y a mi bebé.
Están ahí fuera. Los vi cuando venía para acá.
Es posible que me hayan visto. Podrían haberme seguido. Por favor.
Lo siento, no puedo.
Si nos encuentran aquí, no sabéis...
¡Pyp! Abre la puerta.
- No puedo. - Sam, ¿eres tú?
Sí.
Thorne me dio órdenes estrictas de no abrir la puerta.
¡Pyp, abre la puta puerta!
Nunca te había oído jurar.
Sí, bueno, será mejor que te vayas acostumbrando.
¿Estás bien?
Estás bien.
Claro que lo estás, mi valiente amiga.
- Ha sido horrible. - Lo siento muchísimo.
No lo supe hasta que volví.
No permitas que me echen, Sam.
- Jamás. - Sé que no se permiten mujeres.
El que intente echarte tendrá que vérselas conmigo.
De ahora en adelante, vayas a donde vayas
yo iré también.
¡Preparaos!
- ¡Hombre en la puerta! - ¡Preparaos!
¡Deprisa!
- ¡Preparaos! - ¡Arriba del Muro!
¡Rápido! ¡Subid! ¡Subid!
¿Cuántos? ¿Cuántos son?
¡Más allá de los árboles!
Es la hora.
¡Prendedlas! ¡Prendedlas todas!
¡En marcha!
¡Seguid el paso!
Venga, vamos.
Allá vamos, chicos, uno.
Vamos. El segundo.
Vamos a traer la próxima carga.
Es el último aceite, Ser Allister.
¿100.000 decís?
Sí, Ser.
Podéis decirlo si queréis.
Deberíamos haber sellado el túnel mientras podíamos
como sugeristeis.
De todas formas era una decisión difícil, Ser.
¿Sabéis lo que significa el liderazgo, Lord Nieve?
Significa que la persona al mando es cuestionado
por cualquier gilipollas listillo capaz de hablar.
Pero si empieza a cuestionarse a sí mismo
es el fin...
Para él, para los gilipollas listillos,
para todos.
Este no es el final. No para nosotros.
No si vuestra gente cumple con su deber
por mucho tiempo que cueste derrotarles.
Y entonces podréis seguir odiándome
y yo seguiré deseando
que vuestra puta salvaje hubiera acabado con su trabajo.
Estarás a salvo aquí abajo.
Vendré a verte tan pronto como pueda.
¿Me vas a volver a dejar?
No te voy a dejar.
Vas a subir ahí y nosotros nos quedamos aquí. Eso es dejarme.
Dijiste que desde ahora estaríamos juntos.
No me refería a en la misma habitación.
¿Qué vas a hacer ahí fuera?
- Ayudar a mis hermanos. - ¿Cómo?
¿Vas a luchar contra los libres cuando vengan?
Te matarán. En Villa Topo mataron a todo el mundo.
No me puedo esconder aquí contigo mientras ellos luchan ahí fuera.
¿Por qué no? Ahí arriba no les importas.
Aquí abajo lo harás.
Soy un hombre de la Guardia de la Noche, Gilly.
Hice la promesa de defender el Muro
y tengo que mantenerla
porque eso es lo que hacen los hombres.
Prométeme que no morirás.
Te prometo que no moriré.
Hay más salvajes en el otro lado del Muro que en este lado.
Tenemos muchas armas y cosas.
Es el sitio perfecto para que nos quedemos.
Nunca he tirado una lanza.
Nunca he tenido una espada que estuviera bien afilada.
No tengo otro sitio donde estar.
¿No tienes miedo?
Claro que lo tengo.
Hay una banda de salvajes que vienen a matarnos.
Si tienes miedo de una banda de salvajes,
¿cómo demonios pudiste matar a un caminante blanco?
No sabía que iba a matarle.
Pero tenía que hacer algo. No tenía elección.
Iba a matar a Gilly y a llevarse al bebé.
Si alguien me hubiera preguntado mi nombre en ese momento,
no lo hubiera sabido.
Ya no era Samwell Tarly.
Ya no era un ayudante de la Guardia de la Noche,
ni el hijo de Randyll Tarly ni nada de eso.
No era nada.
Y cuando no eres nada,
no tienes motivos para tener miedo.
¿Pero ahora tienes miedo?
Sí, bueno...
Ya no soy nada.
La mayoría de los hombres están arriba.
No he contado más de 20 ahí abajo. Los que quedan.
Hay un gordo y un chico defendiendo la parte de delante.
¿Qué altura tienen los muros?
Bueno, estaremos arriba y dentro antes de que se den cuenta.
¡Vamos, matemos algunos cuervos!
¡Vamos!
¡Vamos, hermanos!
Arqueros, carguen.
Que todo el mundo espere.
¡Green, no!
¡He dicho que carguéis y esperéis, imbéciles!
- ¿Ahora cargar significa disparar? - ¡No, Ser!
- Joder, ¿ahora esperad significa disparad? - ¡No, Ser!
- ¿Tenéis planeado morir aquí esta noche? - ¡No, Ser!
Me alegra escuchar eso. ¡Apunten!
¡No, allá abajo!
¡Disparad! Iluminadlos.
¡Vamos, arriba!
¡Están atacando la puerta sur!
- ¿Ahora? - Ahora.
Voy a bajar. Hermano Slynt, estás al mando del Muro.
¿Qué?
¿A qué coño esperáis? ¡Fuego!
Ya le habéis oído. ¡Fuego!
Tú, por aquí.
- ¿Has dado a alguno? - No.
¡Mierda, Pyp! Mierda.
- Sam. - ¿Sí?
Creo que vamos a morir.
Como sigas fallando, lo haremos.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Hermanos!
Más de 100 generaciones han defendido este castillo.
Nunca antes ha caído.
Así que no lo hará esta noche.
Los que atacan nuestros muros son Thenns.
Se comen la carne de aquellos a los que matan.
¿Queréis llenar esta noche el estómago de un Thenn?
¡No!
Esta noche lucharemos.
Y cuando salga el sol, os prometo que
¡el Castillo Negro habrá resistido!
La Guardia de la Noche habrá resistido.
¡Ahora conmigo! ¡Todos conmigo!
Sin disciplina. Sin entrenamiento.
Una banda de ladrones, eso es todo lo que son.
Yo he comandado la Guardia de la Ciudad de Desembarco del Rey.
Aquellos hombres obedecían órdenes.
¡No podemos dejar que ataquen la puerta!
Los barrotes de esas puertas son de cuatro pulgadas de acero.
¡Hay gigantes que montando mamuts!
¿Crees que tu acero los detendrá?
Los gigantes no existen.
Son cuentos para niños.
Hermano Slynt.
Acaban de informarnos de que Ser Alliser te necesita abajo.
Eres el hombre con más experiencia que tiene y te necesita.
¿Me necesita abajo?
Sí. Sí.
¡Arqueros, preparen las flechas!
¡Preparen las flechas!
¡Apunten!
¡Fuego!
- No llegarán a la cumbre hasta antes del amanecer. - ¿Cómo lo sabes?
Porque yo he hecho esa ascensión.
Creo que tienen más prisa de la que tenías tú.
¡Sujetad el puente!
¡Un momento, esperad!
¡Traed esas rocas!
¡Carguen!
¡Apunten!
¡Fuego!
¡Al suelo!
¡No! ¡No!
A la puerta. Vamos, en marcha.
Se va a abrir.
Le he dado a uno, en el corazón. Está muerto.
- ¿Se acabó? - No.
Bueno, entonces...
No pasa nada, estás bien. Estás bien.
Traeré ayuda.
El maestre Aemon está viniendo.
Te curará, todo irá bien.
- Ahora. - ¡Ahora!
La puerta exterior no aguantará.
Llévate a cinco hombres y asegura la puerta interior.
De acuerdo.
Asegura la puerta.
Si logran pasar...
No lo harán.
Vamos, Hill. Y tú, Cooper.
Vosotros tres, conmigo.
Vamos, cabrones perezosos.
Aceite.
¡Aceite en la rampa!
¡Proteged la puerta!
Metedle dentro.
¡Proteged la puta puerta!
¡Que no caiga!
Necesitamos más hombres aquí abajo.
- Tenemos que asegurar la puerta. - Pero necesitamos más hombres aquí.
Dile a Jon. Que está al mando.
Vamos.
¡Llévame a la cima! ¡¿Me has oído?!
Te llamas Olly, ¿verdad?
Escúchame, Olly. Llévame a la cima.
Y cuando haga la señal, nos vuelves a bajar.
¿Me has oído?
Busca un arma, Olly. Lucha contra ellos.
¡Despejad el camino! ¡Vamos!
- ¡Fuera de mi camino! - ¡Fuera de aquí!
¡Corta la cuerda!
¡Espera! ¡No!
- Necesitamos más arqueros. - Aquí estoy.
- Vamos. - Rápido.
¿Qué haces aquí?
Los Salvajes han entrado.
Ser Alliser ha caído.
El castillo no resistirá mucho más.
Edd, estás al mando en el Muro.
Si vuelven a intentarlo con los mamuts, lanzad el fuego.
Si los escaladores ascienden demasiado, usad las guadañas.
¡Vamos, hermanos! ¡Luchad conmigo!
Disfrutemos de la que quizá sea nuestra última noche, chicos.
¡Quememos vivos a esos hijos de puta!
¡Ahora! ¡Apunten!
¡Fuego!
¿Cómo vamos a parar a eso?
Disparándole 20 flechas a la vez.
Ya has oído a Jon. Tenemos que guardar esta puerta.
Jon Nieve no es el Lord Comandante.
¡Defenderemos la puerta!
Madre, sálvame. Padre, sálvame.
Los dioses no están aquí.
Estamos los seis. ¿Me oís?
La noche se avecina, ahora empieza mi guardia
No terminará hasta el día de mi muerte.
No tomaré esposa, no poseeré tierras,
no engendraré hijos.
No llevaré corona, no alcanzaré la gloria.
Viviré y moriré en mi puesto.
Soy la espada en la oscuridad.
Soy el vigilante del Muro.
Soy el escudo que defiende los reinos de los hombres.
¡Entrego mi vida y mi honor a la Guardia de la Noche,
durante esta noche y todas las que estén por venir!
No quiero que salgas ahí afuera.
No puedes protegerme para siempre.
Si el castillo cae no habrá ningún sitio donde esconderse.
A él le necesito más que a ti.
Te necesitamos, muchacho.
Jon Nieve.
Calla. No hables.
¿Recuerdas la cueva?
Deberíamos habernos quedado en la cueva.
Volveremos allí.
No sabes nada, Jon Nieve.
¡Soltad la guadaña, chicos!
- ¡Izadla! - ¡Izadla!
Han tenido suficiente por una noche.
No os alegréis tan alto.
Todavía son 1.000 de ellos por cada uno de nosotros.
Tormund.
Se acabó.
Ríndete.
Así es como acaba un hombre.
Encadenadle.
Luego le interrogaremos.
¡Debería haberte tirado
desde la cima del Muro, chico!
Así es.
Deberías haberlo hecho.
Soy yo. Soy yo.
Te lo prometí, ¿no?
Los hemos rechazado.
Por una noche.
Es una gran victoria.
¿Una gran victoria?
Mance estaba poniendo a prueba nuestras defensas.
Y casi lo consigue.
Y tiene más gigantes. Y más mamuts.
Y tiene 1.000 veces más hombres.
Volverán a atacar esta noche.
Quizá podamos contenerlos durante un día o dos,
pero nunca les derrotaremos.
¿A dónde vamos?
A buscar a Mance.
Para luchar... No puedes hacer eso.
Nadie te ha dado órdenes.
¿Quién queda para dar órdenes?
El ejército de los Salvajes es un ejército gracias a Mance.
Ha unido a 100 tribus guerreras.
Sin Mance, pierden a su líder.
Perderán su motivación. Volverán a luchar entre sí.
Se dispersarán y regresarán a su tierras.
¿Sin Mance?
¿Vas a matarle?
Lo voy a intentar.
No te dejarán acercarte ni a 100 yardas de él.
E incluso si lo hicieran, incluso si te las arreglas para matarle...
¿Me matarán? Si no voy, me matarán de todas formas.
Y también matarán al resto de nosotros.
No solo te matarán.
Te hervirán. Te despellejarán.
Y harán que dure días.
Tienes razón. Es un mal plan.
¿Qué plan tienes tú?
Defendieron la puerta.
Trae aquí abajo a algunos hermanos y que te ayuden.
Tenemos que quemar los cadáveres.
Sube la puerta exterior.
Y bájala tan pronto como yo salga.
¿Qué haces?
Prometí a Mormont que nunca más volvería a perderla.
Por si no vuelvo.
Jon.
Vuelve.
Sincronización: honeybunny (MY-SUBS) Traducción: ilse & menoyos