1
00:00:02,245 --> 00:00:06,961
- Quiero que me expliques la verdad 
sobre Joffrey. - Es un monstruo.

2
00:00:07,331 --> 00:00:11,571
Con los Tyrell de nuestro lado, nadie 
pensará en rebelarse durante otro siglo.

3
00:00:12,081 --> 00:00:13,271
Ser Dontos de la Casa Hollard.

4
00:00:13,981 --> 00:00:15,971
Ser Meryn, ayudad a Ser Dontos 
a celebrar mi día del nombre.

5
00:00:16,190 --> 00:00:18,645
Matar a alguien en tu día 
del nombre trae mala suerte.

6
00:00:18,855 --> 00:00:20,347
Seréis mi nuevo bufón.

7
00:00:20,372 --> 00:00:21,332
Gracias, Alteza.

8
00:00:21,682 --> 00:00:22,608
¿Sabes lo que hace falta

9
00:00:22,633 --> 00:00:24,069
para unir noventa clanes?

10
00:00:24,325 --> 00:00:28,654
Les he dicho que íbamos a morir
 todos si no salimos de aquí.

11
00:00:29,477 --> 00:00:31,963
Dejadnos ir. Mi padre os
pagará cuanto queráis.

12
00:00:31,988 --> 00:00:33,963
¿Lo suficiente para 
comprarme una cabeza nueva?

13
00:00:39,988 --> 00:00:44,826
¡Inmaculados! ¡Masacrad a los
amos, masacrad a los soldados!

14
00:00:50,086 --> 00:00:52,350
Tenemos que encontrar un 
marido para Sansa Stark.

15
00:00:52,375 --> 00:00:54,872
Tyrion hará lo que tiene que hacer, 
y tú te casarás con Ser Loras.

16
00:00:54,897 --> 00:00:57,476
- ¡No soy ninguna yegua de cría!
- ¡Eres mi hija!

17
00:00:57,609 --> 00:00:59,863
Lo que siento por ti no ha cambiado.

18
00:00:59,888 --> 00:01:02,310
No soy vuestra dama. Soy vuestra puta.

19
00:01:02,335 --> 00:01:04,494
Es un cuervo. Nos 
apuñalará por la espalda.

20
00:01:04,519 --> 00:01:05,316
Matadlo.

21
00:01:10,851 --> 00:01:12,311
Buena espadita.

22
00:01:12,592 --> 00:01:14,041
Quizá la use para limpiarme los dientes.

23
00:01:14,314 --> 00:01:15,681
¿Te pasa algo en la pierna, chico?

24
00:01:15,706 --> 00:01:16,896
Me tendrás que llevar.

25
00:01:20,017 --> 00:01:21,504
Robb.

26
00:01:25,974 --> 00:01:27,938
Los Lannister os envían recuerdos.

27
00:01:31,801 --> 00:01:33,288
Demasiado tarde.

28
00:01:35,138 --> 00:01:36,750
Sabes que no tenía elección.

29
00:01:36,777 --> 00:01:38,598
No sabes nada, Jon Nieve.

30
00:01:45,004 --> 00:01:46,536
Estás en casa.

31
00:03:51,920 --> 00:03:55,920
Game of Thrones 4x01
Dos Espadas

32
00:03:55,945 --> 00:04:00,945
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

33
00:05:46,711 --> 00:05:48,712
Magnífica.

34
00:05:48,746 --> 00:05:50,914
Parece recién forjada.

35
00:05:50,948 --> 00:05:52,348
Y lo está.

36
00:05:53,718 --> 00:05:55,485
Nadie ha forjado una 
espada de acero valyrio

37
00:05:55,519 --> 00:05:57,087
desde la Maldición de Valyria.

38
00:05:57,121 --> 00:05:58,822
Existen tres herreros con vida

39
00:05:58,856 --> 00:06:01,024
que saben cómo 
reforjar el acero valyrio.

40
00:06:01,058 --> 00:06:03,626
El mejor de ellos estaba en Volantis.

41
00:06:03,661 --> 00:06:06,663
Vino a Desembarco del Rey 
en cuanto lo invité.

42
00:06:06,697 --> 00:06:08,898
¿De dónde has sacado tal 
cantidad de acero valyrio?

43
00:06:08,933 --> 00:06:11,668
De alguien que ya no lo necesitaba.

44
00:06:13,871 --> 00:06:16,973
Siempre habías querido tener 
una de estas en la familia.

45
00:06:17,007 --> 00:06:18,908
- Pues ahora tenemos dos.
- ¿Dos?

46
00:06:18,943 --> 00:06:21,478
El arma original era 
ridículamente grande.

47
00:06:21,512 --> 00:06:23,880
Había acero de sobra para forjar dos.

48
00:06:23,914 --> 00:06:26,950
Gracias. Es espléndida.

49
00:06:32,890 --> 00:06:34,824
Tendrás que entrenar la mano izquierda.

50
00:06:34,859 --> 00:06:37,360
Todo espadachín que se precie 
sabe usar ambas manos.

51
00:06:37,394 --> 00:06:39,429
Nunca se te dará igual de bien.

52
00:06:39,463 --> 00:06:41,164
No.

53
00:06:41,198 --> 00:06:42,958
Pero, mientras sea mejor 
que cualquier otro,

54
00:06:42,967 --> 00:06:44,634
supongo que no importará.

55
00:06:44,668 --> 00:06:47,871
No puedes servir en la Guardia
Real con una sola mano.

56
00:06:47,905 --> 00:06:50,240
¿Dónde pone eso? Puedo, y lo haré.

57
00:06:50,274 --> 00:06:51,441
El juramento de la Guardia
Real es de por vida.

58
00:06:51,475 --> 00:06:53,643
La guerra ha terminado. 
El Rey está a salvo.

59
00:06:53,677 --> 00:06:55,378
El Rey nunca está a salvo.

60
00:06:55,412 --> 00:06:57,914
¿A cuánta gente solo en esta ciudad le
encantaría ver su cabeza en una pica?

61
00:06:57,948 --> 00:07:00,383
Ya lo protegían otros caballeros 
mientras te tenían prisionero.

62
00:07:00,417 --> 00:07:03,319
Y eso seguirán haciendo 
cuando vuelvas a casa.

63
00:07:03,354 --> 00:07:06,823
- ¿A casa?
- Volverás a Roca Casterly

64
00:07:06,857 --> 00:07:09,125
y gobernarás en mi lugar.

65
00:07:09,160 --> 00:07:11,327
El Señor de Roca Casterly eres tú.

66
00:07:12,930 --> 00:07:15,999
Yo soy la Mano del Rey.
Mi lugar está aquí.

67
00:07:16,033 --> 00:07:19,569
No espero volver a ver 
la Roca antes de morir.

68
00:07:19,603 --> 00:07:22,138
¿Sabes cómo me llaman?

69
00:07:22,173 --> 00:07:24,440
Matarreyes. Rompejuramentos.

70
00:07:24,475 --> 00:07:26,109
Hombre sin honor.

71
00:07:26,143 --> 00:07:28,778
Y ahora pretendes que rompa 
otro juramento sagrado.

72
00:07:28,813 --> 00:07:31,381
No estarás rompiendo nada.

73
00:07:31,415 --> 00:07:34,450
Hay antecedentes de relevo de un miembro 
de la Guardia Real de sus obligaciones.

74
00:07:34,485 --> 00:07:37,554
El Rey ejercerá ese privilegio.

75
00:07:37,621 --> 00:07:40,156
- No.
- ¿No?

76
00:07:40,191 --> 00:07:41,991
No.

77
00:07:43,360 --> 00:07:45,370
No recuerdo haberte preguntado nada.

78
00:07:45,371 --> 00:07:46,201
Pero esta es mi respuesta.

79
00:07:46,226 --> 00:07:48,226
Si crees que tu jodido honor 
tiene prioridad sobre...

80
00:07:48,299 --> 00:07:50,333
Mi jodido honor ya no tiene arreglo,

81
00:07:50,367 --> 00:07:53,002
pero mi respuesta sigue siendo
no. No quiero Roca Casterly.

82
00:07:53,037 --> 00:07:54,304
No quiero una esposa. No quiero hijos.

83
00:07:54,338 --> 00:07:56,906
¿Qué es lo que quieres?

84
00:07:56,941 --> 00:07:59,542
Una cena estaría bien.

85
00:08:00,878 --> 00:08:03,947
Durante 40 años he tratado de enseñarte.

86
00:08:03,981 --> 00:08:06,216
Si no has aprendido hasta 
ahora, nunca lo harás.

87
00:08:07,284 --> 00:08:08,384
Ve.

88
00:08:08,419 --> 00:08:10,386
Si servir como un 
guardaespaldas glorificado

89
00:08:10,421 --> 00:08:13,089
es todo lo que ambicionas, ve a servir.

90
00:08:13,123 --> 00:08:15,792
Supongo que quieres que
te devuelva la espada.

91
00:08:15,826 --> 00:08:17,994
Quédatela.

92
00:08:18,028 --> 00:08:19,863
Un hombre manco sin familia necesita

93
00:08:19,888 --> 00:08:21,468
toda la ayuda que pueda conseguir.

94
00:08:49,126 --> 00:08:51,761
¿Cuántos dornienses hacen falta 
para follarse a una cabra?

95
00:08:51,795 --> 00:08:53,830
Por favor, no.

96
00:08:53,864 --> 00:08:56,966
Me da a mí que el sitio más inteligente

97
00:08:57,001 --> 00:08:58,935
para reunirse con unos viajeros 
es en una taberna.

98
00:08:58,969 --> 00:09:00,803
Así, si una de las partes llega tarde,

99
00:09:00,838 --> 00:09:03,239
la otra puede ir bebiendo 
cerveza a cobijo.

100
00:09:03,274 --> 00:09:04,974
Es al príncipe de Dorne a 
quien estamos esperando,

101
00:09:05,009 --> 00:09:07,410
no a uno de tus amigos mercenarios.

102
00:09:07,444 --> 00:09:10,647
Si tan importante es, ¿por qué os 
han enviado a vos a recibirlo?

103
00:09:12,983 --> 00:09:15,718
Hay cierta tensión entre 
los Martell de Dorne

104
00:09:15,753 --> 00:09:18,388
y los Lannister de Roca Casterly. 
Desde hace años.

105
00:09:18,422 --> 00:09:20,657
Y, si los Martell de Dorne

106
00:09:20,691 --> 00:09:22,625
buscan verter sangre Lannister,

107
00:09:22,660 --> 00:09:25,061
- mejor que sea la vuestra, ¿no?
- No hace falta ser tan cínico.

108
00:09:25,095 --> 00:09:26,587
Resulta que soy un 
diplomático de renombre.

109
00:09:26,612 --> 00:09:27,830
   

110
00:09:27,831 --> 00:09:30,700
Por ahí llegan.

111
00:09:33,504 --> 00:09:35,638
¿Puedes leer los blasones?

112
00:09:37,608 --> 00:09:38,975
Unas... ¿pelotas amarillas?

113
00:09:39,009 --> 00:09:40,710
Limones salvajes en un campo púrpura.

114
00:09:40,744 --> 00:09:43,046
Casa Dalt de Limonar.

115
00:09:43,080 --> 00:09:47,483
Un buitre asiendo un bebé con 
sus garras, Casa Blackmont.

116
00:09:47,518 --> 00:09:50,386
Una calavera coronada, los 
Manwoody de Sepulcro del Rey.

117
00:09:50,421 --> 00:09:52,155
El chico se sabe las casas dornienses.

118
00:09:52,189 --> 00:09:53,723
Necesito un blasón.

119
00:09:53,757 --> 00:09:57,327
¿Y la Casa Martell, un sol 
rojo atravesado por una lanza?

120
00:09:57,361 --> 00:09:58,828
No lo veo, mi señor.

121
00:10:02,666 --> 00:10:03,608
Bienhallados, mis señores.

122
00:10:03,633 --> 00:10:05,999
Su Alteza el rey Joffrey os 
da la bienvenida en su nombre.

123
00:10:06,437 --> 00:10:09,372
Mi señor padre, la Mano del Rey,
os envía sus saludos a su vez.

124
00:10:09,406 --> 00:10:11,641
Soy Tyrion Lannister de Roca Casterly,

125
00:10:11,675 --> 00:10:14,410
Consejero de la Moneda.

126
00:10:17,114 --> 00:10:17,767
Disculpadme.

127
00:10:18,263 --> 00:10:20,767
No veo al príncipe Doran 
entre vuestro séquito.

128
00:10:20,918 --> 00:10:25,021
La salud del príncipe le ha obligado 
a quedarse en Lanza del Sol.

129
00:10:25,055 --> 00:10:28,191
Ha enviado a su hermano, 
el príncipe Oberyn,

130
00:10:28,225 --> 00:10:31,060
para que asista como invitado 
a la boda real en su lugar.

131
00:10:32,696 --> 00:10:35,999
Por supuesto, el Rey estará encantado 
de disfrutar de la compañía

132
00:10:36,033 --> 00:10:38,267
de un guerrero de tanto renombre 
como el príncipe Oberyn

133
00:10:38,292 --> 00:10:40,169
en su banquete de bodas.

134
00:10:40,170 --> 00:10:41,270
¿En serio?

135
00:10:41,305 --> 00:10:44,273
Mas, ¿dónde está el príncipe Oberyn?

136
00:10:44,308 --> 00:10:45,708
Llegó antes de que amaneciera.

137
00:10:45,743 --> 00:10:48,344
No es alguien que disfrute 
de los comités de bienvenida,

138
00:10:48,379 --> 00:10:50,313
el príncipe.

139
00:10:50,347 --> 00:10:54,017
Muy bien. Mis señores, estos buenos 
hombres de la Guardia de la Ciudad

140
00:10:54,051 --> 00:10:56,586
os escoltarán hasta vuestros 
aposentos en la Fortaleza Roja.

141
00:10:56,620 --> 00:10:59,722
Debéis estar exhaustos tras 
una travesía tan larga.

142
00:11:04,395 --> 00:11:06,763
Eso sí que era diplomacia de renombre.

143
00:11:06,797 --> 00:11:08,464
¿Adónde vamos ahora?

144
00:11:08,499 --> 00:11:10,812
Tenemos que encontrar al príncipe 
Oberyn antes de que mate a alguien,

145
00:11:10,837 --> 00:11:12,468
o a más de una persona.

146
00:11:12,469 --> 00:11:15,571
¿Cómo pretendéis encontrar a un solo 
dorniense en una ciudad tan grande?

147
00:11:15,606 --> 00:11:17,740
Eres famoso por haberte 
tirado a medio Poniente.

148
00:11:17,775 --> 00:11:20,810
Acabas de llegar a la capital tras dos 
semanas de caminos en malas condiciones.

149
00:11:20,844 --> 00:11:22,278
¿Dónde irías?

150
00:11:22,312 --> 00:11:25,448
Lo más probable es que a dormir, 
pero porque me estoy haciendo viejo.

151
00:11:49,406 --> 00:11:51,541
Mira a esta.

152
00:11:53,143 --> 00:11:55,111
¡No me digas que no es adorable!

153
00:11:55,145 --> 00:11:57,013
Es preciosa.

154
00:11:57,047 --> 00:11:58,781
Pero pálida.

155
00:11:58,816 --> 00:12:00,783
En la capital les gustan pálidas.

156
00:12:00,818 --> 00:12:03,386
Es señal de que no trabajan en el campo.

157
00:12:06,090 --> 00:12:08,057
¿Te asusto?

158
00:12:09,960 --> 00:12:11,260
¿Te gusta?

159
00:12:11,295 --> 00:12:14,497
Es tímida. Las tímidas me aburren.

160
00:12:20,304 --> 00:12:23,039
Tú eres más pillina, ¿verdad?

161
00:12:25,609 --> 00:12:27,210
Creo que le gustas.

162
00:12:27,244 --> 00:12:28,911
¡Pues tiene buen gusto!

163
00:12:31,115 --> 00:12:33,783
No eres tímida, ¿verdad que no?

164
00:12:37,087 --> 00:12:39,922
¡Para nada tímida!

165
00:12:39,957 --> 00:12:41,791
¿Te gustan las mujeres?

166
00:12:41,825 --> 00:12:43,759
Cuando son como ella, mi señor.

167
00:12:43,794 --> 00:12:45,995
Esta será perfecta.

168
00:12:46,029 --> 00:12:48,064
Muy bien, mi señora.

169
00:12:48,098 --> 00:12:50,333
Oh, no soy ninguna señora.

170
00:12:50,367 --> 00:12:52,635
Es una formalidad cortés 
de nuestro establecimiento.

171
00:12:52,669 --> 00:12:54,537
Una mentira en todas partes.

172
00:12:54,571 --> 00:12:56,973
¿Por qué no usar las palabras correctas?

173
00:12:57,007 --> 00:12:58,608
Soy una bastarda.

174
00:12:58,642 --> 00:13:02,311
Y ella es una puta. ¿Tú qué serías?

175
00:13:02,346 --> 00:13:04,480
Un alcahuete.

176
00:13:04,515 --> 00:13:06,115
¿Deseáis alguna de las otras?

177
00:13:08,152 --> 00:13:09,886
Las otras dos chicas se pueden ir.

178
00:13:09,920 --> 00:13:11,854
Tú te quedas.

179
00:13:13,790 --> 00:13:15,458
Me temo que yo no estoy 
en venta, mi señor.

180
00:13:15,492 --> 00:13:18,528
Todo aquel que trabaje 
para Meñique lo está.

181
00:13:18,562 --> 00:13:21,330
Quítate la ropa. Tenemos para rato.

182
00:13:21,365 --> 00:13:24,500
- Mi señor.
- Soy un príncipe, muchacho.

183
00:13:25,769 --> 00:13:27,303
¿Has estado alguna vez con un príncipe?

184
00:13:28,839 --> 00:13:30,506
No puedo decir que sea el caso.

185
00:13:34,044 --> 00:13:36,512
Soy extremadamente caro.

186
00:13:38,215 --> 00:13:40,116
Quítate la ropa.

187
00:13:47,124 --> 00:13:49,258
¿Por dónde os gusta?

188
00:13:50,494 --> 00:13:53,296
Por donde yo quiera.

189
00:13:53,330 --> 00:13:57,733
*De esa manera habló, 
eso fue lo que dijo*

190
00:13:57,768 --> 00:14:01,938
*el señor de Castamere,*

191
00:14:01,972 --> 00:14:04,574
- *pero ahora las lluvias...*
- Oberyn.

192
00:14:04,608 --> 00:14:07,543
- *lloran en sus salones,*
- Oberyn, no.

193
00:14:07,578 --> 00:14:11,280
*y nadie oírlas puede.*

194
00:14:11,315 --> 00:14:16,319
*Sí, ahora las lluvias 
lloran en sus salones,*

195
00:14:16,353 --> 00:14:22,525
*y ni un alma oírlas puede.*

196
00:14:30,267 --> 00:14:31,801
¿Te has perdido, amigo?

197
00:14:31,835 --> 00:14:34,770
Disculpad que os mire.

198
00:14:34,805 --> 00:14:37,473
No suelo ver muchos Lannister 
de donde provengo.

199
00:14:37,507 --> 00:14:40,243
Yo no suelo ver muchos 
dornienses en la capital.

200
00:14:40,277 --> 00:14:43,579
No nos gusta su olor.

201
00:14:43,614 --> 00:14:46,349
- Ven conmigo, mi amor.
- Dioses, mira a esa.

202
00:14:46,383 --> 00:14:48,684
Mis señores, si gustan de acompañarme,
reservaré una habitación privada.

203
00:14:48,719 --> 00:14:50,987
¿Por qué estás malgastando 
una mujer así con un dorniense?

204
00:14:51,021 --> 00:14:53,122
Tráele una cabra afeitada y una 
botella de aceite de oliva.

205
00:14:58,662 --> 00:15:01,631
¿Sabes por qué todo el 
mundo odia a los Lannister?

206
00:15:06,903 --> 00:15:10,940
Os pensáis que vuestro oro, 
vuestros leones

207
00:15:10,974 --> 00:15:14,477
y vuestros leones dorados os 
hacen mejores que el resto.

208
00:15:16,613 --> 00:15:18,981
¿Quieres que te cuente un secreto?

209
00:15:19,016 --> 00:15:21,450
No eres un león dorado.

210
00:15:22,519 --> 00:15:24,020
Eres tan solo un hombrecillo rosado

211
00:15:24,054 --> 00:15:26,389
demasiado lento desenfundando.

212
00:15:35,432 --> 00:15:38,701
Las espadas largas son una
mala opción a corta distancia.

213
00:15:38,735 --> 00:15:41,003
En cuanto retire mi puñal,
tu amigo empezará a sangrar.

214
00:15:41,038 --> 00:15:43,673
Y bastante, me temo. 
¡Hay tantas venas en la muñeca!

215
00:15:45,175 --> 00:15:47,977
Sobrevivirá si le consigues 
ayuda de inmediato.

216
00:15:49,646 --> 00:15:52,648
Así pues, te toca decidir.

217
00:15:54,551 --> 00:15:56,085
Príncipe Oberyn, 
disculpad la intromisión.

218
00:15:56,119 --> 00:15:58,087
Hemos escuchado que 
podría haber habido...

219
00:15:58,121 --> 00:16:00,222
algún problema.

220
00:16:01,391 --> 00:16:03,526
Lo siento, mi amor.

221
00:16:08,832 --> 00:16:11,734
Estoy aquí para daros la 
bienvenida a la capital.

222
00:16:16,106 --> 00:16:19,108
Ellaria Arena, mi amante.

223
00:16:20,177 --> 00:16:22,078
El mismísimo tío del Rey, el Gnomo.

224
00:16:22,112 --> 00:16:25,014
Tyrion, hijo de Tywin Lannister.

225
00:16:25,048 --> 00:16:26,682
Si hay algo que pueda hacer para 
que vuestra estancia sea más...

226
00:16:26,717 --> 00:16:28,484
¿Y vos quien sois? ¿Su asesino a sueldo?

227
00:16:28,518 --> 00:16:31,954
Empezó siendo así, cierto. 
Pero ahora soy un caballero.

228
00:16:31,988 --> 00:16:33,255
¿Cómo ocurrió tal cosa?

229
00:16:33,290 --> 00:16:35,624
Maté a la gente correcta, supongo.

230
00:16:39,896 --> 00:16:43,466
Nos harán falta unas cuantas chicas más.
¿Queréis chicas, verdad?

231
00:16:43,500 --> 00:16:44,867
¿No queréis participar?

232
00:16:44,901 --> 00:16:47,603
Ya lo hice en su día. 
Ahora estoy casado.

233
00:16:47,637 --> 00:16:50,973
Príncipe Oberyn, ¿puedo 
hablar con vos en privado?

234
00:16:55,278 --> 00:16:57,713
Parece que he ido a parar al 
burdel de los Lannister por error.

235
00:16:57,748 --> 00:17:00,216
- No, aceptan gente de todo tipo.
- Incluso dornienses.

236
00:17:00,250 --> 00:17:02,411
El Rey os está muy agradecido 
por haber hecho tan largo viaje

237
00:17:02,436 --> 00:17:03,886
para asistir a su boda.

238
00:17:03,887 --> 00:17:06,856
Mejor hablemos con sinceridad. 
Joffrey se siente insultado.

239
00:17:06,890 --> 00:17:09,892
Tan solo soy el segundo 
hijo, al fin y al cabo.

240
00:17:09,926 --> 00:17:11,961
Bueno, siendo también 
como soy un segundo hijo,

241
00:17:11,995 --> 00:17:15,331
ya me he acostumbrado bastante 
a ser el insulto de la familia.

242
00:17:16,767 --> 00:17:18,868
¿Por qué habéis venido a la 
capital, príncipe Oberyn?

243
00:17:18,902 --> 00:17:20,369
Porque me han invitado a la boda real.

244
00:17:20,404 --> 00:17:23,005
Creía que estábamos 
hablando con sinceridad.

245
00:17:24,641 --> 00:17:27,276
La última vez que estuve en la 
capital fue hace ya muchos años.

246
00:17:27,310 --> 00:17:29,345
Para otra boda.

247
00:17:29,379 --> 00:17:31,514
La de mi hermana Elia

248
00:17:31,548 --> 00:17:35,017
y Rhaegar Targaryen, el Último Dragón.

249
00:17:37,721 --> 00:17:40,823
Mi hermana lo amaba. 
Llevó a sus hijos en su vientre.

250
00:17:40,857 --> 00:17:44,493
Los arropó, los acunó, los 
alimentó de su propio pecho.

251
00:17:44,528 --> 00:17:47,530
Elia nunca dejaba que el ama 
de cría los tocase siquiera.

252
00:17:47,564 --> 00:17:51,100
Y el apuesto y noble Rhaegar Targaryen

253
00:17:51,134 --> 00:17:53,936
la dejó por otra mujer.

254
00:17:54,805 --> 00:17:56,138
Eso empezó una guerra,

255
00:17:56,173 --> 00:17:58,941
una guerra que acabó justo aquí

256
00:17:58,975 --> 00:18:01,243
cuando el ejército de 
vuestro padre tomó la ciudad...

257
00:18:01,278 --> 00:18:02,645
Yo no estaba presente.

258
00:18:02,679 --> 00:18:05,014
Y masacró a los niños.

259
00:18:06,783 --> 00:18:08,417
A mi sobrino y a mi sobrina.

260
00:18:08,452 --> 00:18:12,588
Los cortaron en pedazos y los 
envolvieron con mantos de los Lannister.

261
00:18:14,691 --> 00:18:17,960
Y a mi hermana... 
¿sabéis lo que le hicieron?

262
00:18:20,831 --> 00:18:22,531
Os estoy haciendo una pregunta.

263
00:18:22,566 --> 00:18:24,700
He oído rumores.

264
00:18:24,734 --> 00:18:27,369
Yo también.

265
00:18:27,404 --> 00:18:31,340
El que sigo oyendo es que
Gregor Clegane, la Montaña,

266
00:18:31,374 --> 00:18:34,310
violó a Elia y partió su cuerpo

267
00:18:34,344 --> 00:18:35,678
por la mitad con su mandoble.

268
00:18:35,712 --> 00:18:37,613
Yo no estuve ahí. No sé lo que pasó.

269
00:18:37,647 --> 00:18:39,348
Si la Montaña mató a mi hermana,

270
00:18:39,382 --> 00:18:41,617
vuestro padre dio la orden.

271
00:18:42,586 --> 00:18:44,887
Decidle a vuestro padre que estoy aquí.

272
00:18:46,656 --> 00:18:50,192
Y decidle que los Lannister no son 
los únicos que pagan sus deudas.

273
00:19:18,455 --> 00:19:21,090
  

274
00:19:52,622 --> 00:19:54,189
  

275
00:20:11,942 --> 00:20:14,510
Son dragones, khaleesi.

276
00:20:14,544 --> 00:20:17,346
Nunca podrán ser domesticados.

277
00:20:17,380 --> 00:20:20,082
Ni siquiera por su madre.

278
00:20:40,670 --> 00:20:43,405
- Ser Barristan.
- Alteza.

279
00:20:44,741 --> 00:20:46,742
¿Dónde está Daario Naharis?

280
00:20:46,810 --> 00:20:48,510
¿Dónde está Gusano Gris?

281
00:20:49,813 --> 00:20:52,414
Apostando, Alteza.

282
00:20:53,750 --> 00:20:55,484
¿Apostando?

283
00:21:16,673 --> 00:21:20,976
Mhysa. Mhysa. Mhysa...

284
00:21:29,519 --> 00:21:31,553
¿Cuánto tiempo llevan así?

285
00:21:31,588 --> 00:21:33,856
Desde medianoche, Alteza.

286
00:21:33,890 --> 00:21:36,525
Ser Gusano es más fuerte
de lo que parece.

287
00:21:36,559 --> 00:21:38,427
Pero puedo ver sus brazos 
empezando a temblar.

288
00:21:38,461 --> 00:21:40,829
¿Cuál es el premio al ganador 
de este estúpido concurso?

289
00:21:40,864 --> 00:21:42,998
El honor de cabalgar a vuestro
lado en el camino a Meereen.

290
00:21:43,033 --> 00:21:46,602
Ese honor es de Ser 
Jorah y Ser Barristan

291
00:21:46,636 --> 00:21:48,971
que no me hicieron esperar esta mañana.

292
00:21:49,005 --> 00:21:52,541
Vosotros dos iréis en la retaguardia
y protegeréis el ganado.

293
00:21:54,344 --> 00:21:56,311
El último hombre que
sostenga su espada

294
00:21:56,346 --> 00:21:58,881
se puede ir buscando una nueva 
reina por la cual luchar.

295
00:22:05,549 --> 00:22:09,949
-¿Te gusta esta chica? Debe ser 
frustrante. - No eres un hombre muy 

296
00:22:10,349 --> 00:22:16,250
- listo, Daario Naharis. - Prefiero no
tener cerebro,pero sí un par de pelotas.

297
00:22:27,444 --> 00:22:29,878
Tenéis que comer algo.

298
00:22:32,949 --> 00:22:37,319
- Pastel de paloma.
- No, gracias.

299
00:22:40,924 --> 00:22:45,027
- ¿Pastelillos de limón?
- No, gracias.

300
00:22:45,061 --> 00:22:46,929
¡Pero si los pastelillos 
de limón os encantan!

301
00:22:47,964 --> 00:22:49,732
Decidle que tiene que comer.

302
00:22:49,766 --> 00:22:51,500
Mi señora, tenéis que comer.

303
00:22:51,534 --> 00:22:53,469
No tengo por qué comer.

304
00:22:55,572 --> 00:22:58,574
Desearía estar un momento 
a solas con mi esposa.

305
00:23:07,717 --> 00:23:09,985
Tiene que comer.

306
00:23:16,860 --> 00:23:19,194
No te puedo dejar morir de hambre.

307
00:23:19,229 --> 00:23:21,163
Juré protegerte.

308
00:23:27,504 --> 00:23:30,038
Mi señora.

309
00:23:30,073 --> 00:23:32,374
Soy tu marido. Déjame ayudarte.

310
00:23:34,177 --> 00:23:36,311
¿Cómo podríais hacerlo?

311
00:23:36,346 --> 00:23:38,981
No lo sé, pero puedo intentarlo.

312
00:23:40,250 --> 00:23:44,987
Paso las noches en vela con 
la mirada fija en el dosel

313
00:23:45,021 --> 00:23:47,856
pensando en cómo murieron.

314
00:23:47,891 --> 00:23:51,226
Te puedo conseguir esencia de sombra
nocturna para ayudarte a dormir.

315
00:23:51,261 --> 00:23:53,428
¿Sabéis qué le hicieron a mi hermano?

316
00:23:55,632 --> 00:23:58,801
Cosieron la cabeza de
su lobo huargo a su cuerpo.

317
00:24:00,036 --> 00:24:02,271
En cuanto a mi madre...

318
00:24:02,305 --> 00:24:04,873
Se dice que le cortaron la 
garganta hasta llegar al hueso,

319
00:24:04,908 --> 00:24:08,010
y que arrojaron su cuerpo al río.

320
00:24:08,044 --> 00:24:12,047
Lo que le ocurrió a tu
familia fue un crimen atroz.

321
00:24:12,081 --> 00:24:13,346
No conocí a tu hermano.

322
00:24:13,371 --> 00:24:15,372
Parecía un buen hombre, 
pero no llegué a conocerlo.

323
00:24:15,385 --> 00:24:18,387
A tu madre, por el contrario,

324
00:24:18,421 --> 00:24:20,422
la admiraba.

325
00:24:20,490 --> 00:24:22,658
Ella quería que me ejecutaran,

326
00:24:22,692 --> 00:24:24,693
pero yo la admiraba.

327
00:24:26,262 --> 00:24:28,463
Era una mujer fuerte.

328
00:24:28,498 --> 00:24:30,599
Y era feroz

329
00:24:30,633 --> 00:24:32,801
cuando se trataba de 
proteger a sus hijos.

330
00:24:35,238 --> 00:24:37,306
Sansa.

331
00:24:39,342 --> 00:24:41,877
Tu madre hubiera querido 
que siguieras adelante.

332
00:24:41,911 --> 00:24:43,245
Sabes que es verdad.

333
00:24:48,518 --> 00:24:49,985
¿Me disculpáis, mi señor?

334
00:24:50,019 --> 00:24:51,587
Me gustaría visitar el bosque de dioses.

335
00:24:51,621 --> 00:24:54,723
Por supuesto, por supuesto. Rezar puede 
resultar de ayuda, por lo que se dice.

336
00:24:54,757 --> 00:24:57,459
Ya no rezo en absoluto.

337
00:24:57,493 --> 00:25:01,063
Es el único sitio al que puedo ir 
sin que la gente se ponga a hablarme.

338
00:25:19,249 --> 00:25:21,516
Mi león.

339
00:25:21,551 --> 00:25:24,052
¿Qué estás haciendo?

340
00:25:26,689 --> 00:25:30,459
¿Qué voy a estar haciendo? Venid aquí.

341
00:25:30,493 --> 00:25:33,161
¿Cuántas veces te lo he dicho?
No puedes venir a verme aquí.

342
00:25:33,196 --> 00:25:34,830
Lo sé. Lo sé.

343
00:25:34,864 --> 00:25:37,132
Hemos ido a parar a un lugar peligroso.

344
00:25:37,166 --> 00:25:39,635
¿Os habéis olvidado de mí? 
¿Sabéis cuánto tiempo ha pasado?

345
00:25:39,669 --> 00:25:40,969
Por supuesto que no 
me he olvidado de ti.

346
00:25:41,004 --> 00:25:43,305
Os deseo.

347
00:25:43,339 --> 00:25:44,806
¿Vos no me deseáis?

348
00:25:46,509 --> 00:25:48,877
Las cosas están un poco 
tensas ahora mismo.

349
00:25:48,912 --> 00:25:51,046
¿Qué cosas?

350
00:25:51,080 --> 00:25:53,148
Mi sobrino, el Rey, me quiere asesinar.

351
00:25:53,182 --> 00:25:55,817
Mi esposa me odia porque 
mi padre mató a su familia.

352
00:25:55,852 --> 00:25:57,697
Oberyn Martell quiere matar a todo aquel

353
00:25:57,722 --> 00:25:59,321
cuyo apellido sea Lannister.

354
00:25:59,322 --> 00:26:03,825
Necesitáis relajaros.

355
00:26:12,802 --> 00:26:14,603
¿No queréis?

356
00:26:20,410 --> 00:26:22,010
- ¿Qué ocurre?
- Ya te lo he dicho.

357
00:26:22,045 --> 00:26:24,513
- No es un buen momento.
- Nunca es un buen momento.

358
00:26:24,547 --> 00:26:27,616
- Ahora tenéis a vuestra joven esposa.
- Shae.

359
00:26:28,685 --> 00:26:30,218
- ¿La amáis?
- ¿Que si la amo?

360
00:26:30,253 --> 00:26:32,421
Casi no la conozco. Es una niña.

361
00:26:32,455 --> 00:26:35,090
- Ella me odia.
- Eso no es una respuesta.

362
00:26:35,124 --> 00:26:37,326
Claro que no la amo.

363
00:26:37,360 --> 00:26:39,394
Intentasteis apartarme.

364
00:26:39,429 --> 00:26:41,530
¿Apartarte?

365
00:26:42,699 --> 00:26:45,367
Darme diamantes y hacerme desaparecer.

366
00:26:45,401 --> 00:26:47,235
¿De qué estás hablando?

367
00:26:47,270 --> 00:26:49,171
Si queréis que me marche, decidlo.

368
00:26:50,707 --> 00:26:52,975
¡Decidlo!

369
00:26:53,009 --> 00:26:55,077
No sé de qué estás hablando.

370
00:26:56,279 --> 00:26:57,746
¿Queréis que me quede?

371
00:27:25,942 --> 00:27:28,377
Una obra de arte, realmente.

372
00:27:28,411 --> 00:27:30,245
La artesanía es excelente.

373
00:27:30,279 --> 00:27:31,673
Si te gusta tanto,

374
00:27:31,698 --> 00:27:33,660
puedes cortarte tu propia 
mano y llevártela.

375
00:27:33,750 --> 00:27:35,650
Qué ingrato. Pasé días con el orfebre

376
00:27:35,685 --> 00:27:38,286
- puliendo todos los detalles.
- ¿Días?

377
00:27:38,821 --> 00:27:41,222
La mayor parte de una tarde.

378
00:27:41,257 --> 00:27:43,892
Listo. ¿Qué os parece?

379
00:27:43,926 --> 00:27:45,760
   

380
00:27:45,794 --> 00:27:48,029
Un gancho sería más práctico.

381
00:27:48,063 --> 00:27:49,931
Es elegante, creo yo.

382
00:27:56,038 --> 00:27:57,639
Gracias por vuestra ayuda 
con el otro asunto.

383
00:27:57,706 --> 00:27:59,874
- ¿Los síntomas han disminuido?
- Desaparecieron completamente.

384
00:27:59,909 --> 00:28:01,409
Estoy en deuda con vos, maestre Qyburn.

385
00:28:01,443 --> 00:28:03,778
No soy maestre, Alteza, 
pero me alegra poder ayudar

386
00:28:03,812 --> 00:28:05,680
siempre que pueda.

387
00:28:14,890 --> 00:28:16,291
Es un hombrecillo peculiar.

388
00:28:16,325 --> 00:28:18,293
Lo he acabado apreciando bastante.

389
00:28:18,327 --> 00:28:20,228
Es bastante hábil, ¿sabes?

390
00:28:20,262 --> 00:28:21,896
¿Qué síntomas?

391
00:28:21,931 --> 00:28:24,265
Síntomas que no son de tu incumbencia.

392
00:28:24,300 --> 00:28:26,534
¿Dejas que te toque?

393
00:28:26,569 --> 00:28:28,736
¿Estás celoso?

394
00:28:28,771 --> 00:28:30,471
Estoy sorprendido.

395
00:28:30,506 --> 00:28:31,906
Nunca dejaste que Pycelle 
se acercara a ti.

396
00:28:31,941 --> 00:28:34,075
¿Crees que dejaría que 
esa vieja sanguijuela

397
00:28:34,109 --> 00:28:36,344
me pusiera las manos encima?

398
00:28:37,580 --> 00:28:38,947
Huele como un gato muerto.

399
00:28:38,981 --> 00:28:41,349
No estoy seguro de que haya 
olido alguna vez un gato muerto.

400
00:28:41,383 --> 00:28:43,585
Bueno, pues huelen como Pycelle.

401
00:28:43,619 --> 00:28:46,321
Bebes más de lo que acostumbrabas.

402
00:28:46,355 --> 00:28:48,389
- Sí.
- ¿Por qué?

403
00:28:48,424 --> 00:28:52,660
Vamos a ver, empezaste una 
pelea en la calle con Ned Stark

404
00:28:52,695 --> 00:28:54,796
y desapareciste de la capital.

405
00:28:54,830 --> 00:28:57,365
Mi marido murió en un
trágico accidente de caza.

406
00:28:57,399 --> 00:28:59,100
Te debe de haber resultado traumático.

407
00:28:59,134 --> 00:29:00,535
Mi única hija fue enviada 
en un barco rumbo a Dorne.

408
00:29:00,569 --> 00:29:02,203
Sufrimos un asedio.

409
00:29:02,237 --> 00:29:03,871
Un asedio bastante corto.

410
00:29:03,906 --> 00:29:06,240
Un asedio bastante corto del 
que no esperé salir con vida.

411
00:29:06,275 --> 00:29:08,209
Y ahora estoy casando a mi hijo mayor

412
00:29:08,243 --> 00:29:10,378
con una pérfida putita de Altojardín

413
00:29:10,412 --> 00:29:12,513
mientras se supone que me 
tengo que casar con su hermano,

414
00:29:12,548 --> 00:29:15,149
un reconocido homosexual. Así que...

415
00:29:15,184 --> 00:29:17,752
Padre me ha repudiado hoy.

416
00:29:17,786 --> 00:29:20,154
No puede desheredarte, 
eres todo lo que tiene.

417
00:29:20,189 --> 00:29:22,657
No te olvides de Tyrion.

418
00:29:22,691 --> 00:29:26,427
No estás pensando en serio lo de
quedarte en la Guardia Real, ¿verdad?

419
00:29:30,265 --> 00:29:33,935
Quedarme en la Guardia Real 
implicará vivir justo aquí,

420
00:29:33,969 --> 00:29:36,304
en la Fortaleza Roja, contigo.

421
00:29:37,806 --> 00:29:39,607
- Ahora no.
- Quiero...

422
00:29:39,642 --> 00:29:42,844
¿Ahora no? ¿Cuándo? 
Hace semanas que he vuelto.

423
00:29:47,149 --> 00:29:49,550
- Algo ha cambiado.
- Todo ha cambiado.

424
00:29:49,585 --> 00:29:52,553
¿Vuelves después de todo
este tiempo sin disculparte

425
00:29:52,588 --> 00:29:55,089
y con una sola una mano, y esperas 
que todo siga como si nada?

426
00:29:55,124 --> 00:29:56,424
¿Por qué quieres que me disculpe?

427
00:29:56,458 --> 00:29:57,892
Por dejarme.

428
00:29:57,926 --> 00:29:59,427
¿Crees que quería que 
me hicieran prisionero?

429
00:29:59,461 --> 00:30:01,362
No sé lo que querías. No estabas aquí.

430
00:30:01,397 --> 00:30:03,931
Me dejaste sola.

431
00:30:03,966 --> 00:30:07,568
Cada día que fui prisionero,
planeaba mi fuga.

432
00:30:07,603 --> 00:30:10,905
Cada día. Asesiné a gente 
para poder estar aquí contigo.

433
00:30:10,939 --> 00:30:13,508
- Tardaste demasiado tiempo...
- Yo...

434
00:30:15,044 --> 00:30:17,578
- ¿Qué tratas de decir?
- Digo que tardaste demasiado tiempo.

435
00:30:18,747 --> 00:30:20,915
- Entra.
- Lárgate.

436
00:30:20,949 --> 00:30:23,151
Disculpadme, Alteza.

437
00:30:23,185 --> 00:30:26,754
Me dijisteis que viniera de 
inmediato si surgía algo importante.

438
00:30:46,341 --> 00:30:49,143
¿Estás pensando en matar a 
todos los cuervos tú solita?

439
00:30:51,046 --> 00:30:53,881
¿Y tú estás pensando en quedarte aquí 
rascándote las pelotas todo el verano?

440
00:30:53,916 --> 00:30:55,917
Estamos esperando órdenes de Mance.

441
00:30:55,951 --> 00:30:57,952
Enviaste un hombre al Muro 
durante la luna llena.

442
00:30:57,986 --> 00:30:59,921
Si no ha vuelto ya, 
no va a volver jamás.

443
00:30:59,955 --> 00:31:01,456
¿Y qué quieres entonces?

444
00:31:01,490 --> 00:31:03,958
¿Cargar contra el Castillo Negro 
con los cuatro gatos que somos?

445
00:31:03,992 --> 00:31:06,994
Ese cuervecito guapetón tuyo dijo 
que había mil hombres protegiéndolo.

446
00:31:07,029 --> 00:31:08,763
Sí, bueno. Es un mentiroso.

447
00:31:08,797 --> 00:31:10,498
¿Es un mentiroso?

448
00:31:10,532 --> 00:31:12,867
¿No será que "era" un mentiroso?

449
00:31:14,169 --> 00:31:15,670
Dijiste que le habías 
clavado tres flechas.

450
00:31:15,704 --> 00:31:17,338
Y eso hice.

451
00:31:17,372 --> 00:31:20,942
Te he visto acertar a un conejo 
en el ojo a más de 200 varas.

452
00:31:20,976 --> 00:31:25,346
Si ese muchacho sigue en pie 
es porque tú le dejaste.

453
00:31:50,305 --> 00:31:52,306
Thennitas.

454
00:31:52,341 --> 00:31:54,842
Odio a los jodidos thennitas.

455
00:32:05,354 --> 00:32:06,921
¿Os ha enviado Mance?

456
00:32:06,955 --> 00:32:09,390
¿Cómo nos habéis encontrado?

457
00:32:13,862 --> 00:32:16,831
Venís del sur, y no del norte.

458
00:32:16,865 --> 00:32:19,200
Nos desviamos un poco.

459
00:32:19,234 --> 00:32:22,670
Nos hicimos con algo para 
cenar en un pueblo de más abajo.

460
00:32:24,039 --> 00:32:27,742
¿Por qué será que la comida 
de aquí sabe mucho mejor

461
00:32:27,776 --> 00:32:29,944
que la de nuestro lado del Muro?

462
00:32:29,978 --> 00:32:31,646
Sírvete tú mismo.

463
00:32:33,649 --> 00:32:37,318
Quizá todo esté mejor alimentado aquí.

464
00:32:37,352 --> 00:32:40,688
Son más gordos y despreocupados.

465
00:32:40,722 --> 00:32:43,991
Resulta más fácil para 
nosotros, ¿verdad?

466
00:32:45,861 --> 00:32:48,462
¿No nos habéis visto llegar?

467
00:32:48,530 --> 00:32:50,264
¿Habéis perdido a vuestro warg?

468
00:32:51,934 --> 00:32:55,203
Y a esa cría de cuervo que teníais...

469
00:32:55,237 --> 00:32:57,605
¿la habéis perdido también?

470
00:32:59,474 --> 00:33:01,742
Solo responderé ante Mance.

471
00:33:01,777 --> 00:33:03,778
No tengo por qué responder 
a tus preguntas.

472
00:33:03,812 --> 00:33:06,447
¿Es tuya?

473
00:33:08,450 --> 00:33:10,585
Yo no soy de nadie.

474
00:33:19,862 --> 00:33:21,729
Está en los huesos.

475
00:33:21,763 --> 00:33:25,399
No como esos cuervos del Castillo Negro.

476
00:33:25,434 --> 00:33:29,170
Imagínatelos metidos en sus despensas,

477
00:33:29,204 --> 00:33:32,340
poniéndose morados a 
base de jamón, morcillas

478
00:33:32,374 --> 00:33:35,910
y estofado, poniéndose bien 
hermosos y bien gordos,

479
00:33:35,944 --> 00:33:37,612
con su carne llena de vetas de grasa.

480
00:33:37,646 --> 00:33:41,549
Ya sé que hemos tenido 
nuestras diferencias, Tormund,

481
00:33:41,583 --> 00:33:45,920
pero, por una vez, antes de morir,

482
00:33:45,954 --> 00:33:50,124
de veras tienes que probar 
la carne de cuervo.

483
00:33:52,628 --> 00:33:54,695
¡Tensad!

484
00:33:54,730 --> 00:33:56,631
¡Disparad!

485
00:34:03,305 --> 00:34:04,705
La última vez que lo vi

486
00:34:04,740 --> 00:34:07,008
fue en el patio de Invernalia.

487
00:34:09,111 --> 00:34:11,445
Me dijo: "La próxima vez que te vea,

488
00:34:11,480 --> 00:34:14,348
estarás vestido completamente de negro."

489
00:34:16,485 --> 00:34:19,120
Tuve celos de Robb toda mi vida.

490
00:34:20,355 --> 00:34:22,623
Quería que, la forma 
en que mi padre le miraba,

491
00:34:22,658 --> 00:34:24,625
fuera como me mirara a mí.

492
00:34:24,660 --> 00:34:27,795
Era mejor que yo en todo,

493
00:34:29,398 --> 00:34:32,366
en el combate, en la caza,

494
00:34:32,401 --> 00:34:35,002
cabalgando...

495
00:34:35,037 --> 00:34:36,837
y con las chicas.

496
00:34:36,872 --> 00:34:39,907
¡Dioses, las chicas lo adoraban!

497
00:34:41,209 --> 00:34:44,211
Quería odiarlo, pero nunca pude.

498
00:34:46,915 --> 00:34:49,383
A veces yo también quiero odiarte.

499
00:34:51,853 --> 00:34:55,189
Eres mejor que yo en todo.

500
00:34:56,758 --> 00:34:58,793
Salvo en leer.

501
00:35:01,129 --> 00:35:05,099
Están... están listos para ti.

502
00:35:09,171 --> 00:35:11,973
Ha querido ahorcarme desde hace 
tiempo. Ahora es su oportunidad.

503
00:35:12,007 --> 00:35:13,307
Nadie va a ahorcarte.

504
00:35:13,342 --> 00:35:14,809
No has hecho nada malo.

505
00:35:14,843 --> 00:35:17,712
He hecho muchísimas cosas malas.

506
00:35:19,047 --> 00:35:22,283
¿Así que admites que
asesinaste a Qhorin Mediamano?

507
00:35:22,351 --> 00:35:24,051
No lo asesiné.

508
00:35:24,086 --> 00:35:26,554
¿No? Atravesaste con tu espada

509
00:35:26,588 --> 00:35:28,522
a un hermano de la Guardia de la Noche.

510
00:35:28,557 --> 00:35:30,591
¿Cómo llamas a eso?

511
00:35:30,625 --> 00:35:32,727
Él quiso que lo matara.

512
00:35:32,761 --> 00:35:34,562
El hijo bastardo de un traidor.

513
00:35:34,596 --> 00:35:35,997
¿Qué podrías esperar?

514
00:35:36,031 --> 00:35:37,932
Mediamano creía que 
nuestra única oportunidad

515
00:35:37,966 --> 00:35:40,234
de detener a Mance era introducir 
a un hombre en su ejército.

516
00:35:40,268 --> 00:35:42,299
No hables sobre Mediamano 
como si lo conocieras.

517
00:35:42,376 --> 00:35:43,523
Era mi hermano.

518
00:35:43,572 --> 00:35:46,374
Entonces sabréis que él haría 
cualquier cosa para defender el Muro.

519
00:35:46,408 --> 00:35:49,210
El Pueblo Libre lo habría hervido vivo,
pero dejándome que lo matara...

520
00:35:49,244 --> 00:35:51,379
¿El Pueblo Libre? Escuchadlo.

521
00:35:51,413 --> 00:35:53,948
Ahora incluso habla como un salvaje.

522
00:35:53,982 --> 00:35:56,717
Sí, hablo como un salvaje. 
Comí con los salvajes.

523
00:35:56,752 --> 00:35:59,353
Trepé el Muro con los salvajes. Yo...

524
00:36:01,023 --> 00:36:02,823
me acosté con una chica salvaje.

525
00:36:05,160 --> 00:36:07,528
¿Entonces admites que
rompiste tus votos?

526
00:36:08,497 --> 00:36:09,830
Así es.

527
00:36:09,865 --> 00:36:13,801
La ley es la ley. El chico debe morir.

528
00:36:13,835 --> 00:36:17,972
Si decapitáramos a cada explorador 
que se acuesta con una chica,

529
00:36:18,006 --> 00:36:21,742
el Muro estaría protegido
por hombres sin cabeza.

530
00:36:21,777 --> 00:36:23,911
Hay una diferencia entre escabullirse

531
00:36:23,945 --> 00:36:27,748
al burdel de Villa Topo y
dormir con el enemigo.

532
00:36:28,650 --> 00:36:30,217
Mientras estamos aquí sentados

533
00:36:30,252 --> 00:36:32,686
debatiendo qué reglas he roto,

534
00:36:32,721 --> 00:36:36,257
Mance Rayder marcha hacia el Muro 
con un ejército de 100.000 hombres.

535
00:36:36,291 --> 00:36:37,691
Imposible.

536
00:36:37,726 --> 00:36:39,894
No puedes juntar ni a cincuenta salvajes

537
00:36:39,928 --> 00:36:41,429
sin que empiecen a matarse
los unos a los otros.

538
00:36:41,463 --> 00:36:44,832
100.000. Se ha unido a los thennitas,

539
00:36:44,866 --> 00:36:46,467
a los Pies de Cuerno y 
los clanes del Río de Hielo.

540
00:36:46,501 --> 00:36:47,968
Tiene gigantes luchando por él.

541
00:36:48,003 --> 00:36:50,071
¿Gigantes?

542
00:36:51,273 --> 00:36:53,507
¿Habéis estado alguna vez
más allá del Muro, ser?

543
00:36:53,542 --> 00:36:55,676
Yo dirigía la Guardia de la Ciudad
en Desembarco del Rey, muchacho.

544
00:36:55,710 --> 00:36:56,606
Y ahora estáis aquí.

545
00:36:56,631 --> 00:36:58,546
No debéis de haber desempeñado 
muy bien vuestro trabajo.

546
00:36:58,547 --> 00:36:59,747
¡¿Cómo te atreves?!

547
00:36:59,781 --> 00:37:02,883
Ya hay un grupo de 
salvajes al sur del Muro

548
00:37:02,918 --> 00:37:04,952
comandados por Tormund Matagigantes.

549
00:37:04,986 --> 00:37:06,687
Maté a su warg y a tres más.

550
00:37:06,721 --> 00:37:09,023
Y ellos me acribillaron a flechazos.

551
00:37:10,525 --> 00:37:12,660
Sus órdenes son atacar el 
Castillo Negro desde el sur

552
00:37:12,694 --> 00:37:14,995
mientras Mance lo ataca desde el norte.

553
00:37:15,030 --> 00:37:17,531
La señal para el ataque
será una hoguera.

554
00:37:17,566 --> 00:37:19,900
Mance dijo que será el mayor fuego

555
00:37:19,935 --> 00:37:21,335
que el Norte jamás haya visto.

556
00:37:21,369 --> 00:37:24,004
Esa es la verdad.

557
00:37:24,039 --> 00:37:25,773
Toda la verdad.

558
00:37:29,945 --> 00:37:33,614
¿Tenéis intención de 
ejecutarme o puedo irme?

559
00:37:33,648 --> 00:37:35,950
Ninguno de entre nosotros es libre.

560
00:37:35,984 --> 00:37:37,818
Somos hombres de la Guardia de la Noche.

561
00:37:37,853 --> 00:37:42,156
Pero no reclamaremos tu 
cabeza hoy, Jon Nieve.

562
00:37:42,190 --> 00:37:43,724
Puedes irte.

563
00:37:54,436 --> 00:37:56,937
Yo soy el comandante en 
funciones aquí, maestre Aemon.

564
00:37:56,972 --> 00:37:58,839
Sí, lo sois.

565
00:37:58,874 --> 00:38:00,741
Y no me fío del bastardo.

566
00:38:00,775 --> 00:38:03,811
Ha dicho la verdad.

567
00:38:03,845 --> 00:38:06,013
¿Y siempre sabéis cuando
un hombre está mintiendo?

568
00:38:06,047 --> 00:38:08,382
¿Cómo adquiristeis ese mágico poder?

569
00:38:10,218 --> 00:38:12,953
Crecí en Desembarco del Rey.

570
00:38:16,291 --> 00:38:18,325
No. No.

571
00:38:18,360 --> 00:38:21,061
Eres una reina, no un buey.

572
00:38:21,096 --> 00:38:24,398
Tu abuelo me regaló un collar 

573
00:38:24,432 --> 00:38:27,801
igual que este por mi quincuagésimo 
primer día del nombre.

574
00:38:29,337 --> 00:38:31,438
La boda es dentro de
quince días, abuela.

575
00:38:31,473 --> 00:38:33,507
No puedes decir no a todo.

576
00:38:33,542 --> 00:38:36,177
Tonterías. Mis pequeñas niñas.

577
00:38:36,211 --> 00:38:39,180
Id a hablar con los joyeros 
de Desembarco del Rey.

578
00:38:39,214 --> 00:38:41,782
Decidles quiénes sois 
y quién os ha enviado.

579
00:38:41,816 --> 00:38:43,984
Aquella que me traiga el mejor collar

580
00:38:44,019 --> 00:38:46,654
podrá quedarse con el siguiente mejor.

581
00:38:50,992 --> 00:38:53,694
La Margaery Tyrell que 
camine hacia el septo

582
00:38:53,728 --> 00:38:57,231
dentro de quince días
inspirará mil canciones.

583
00:38:57,265 --> 00:39:00,701
Y qué triste sería si 
llevara basura como esa.

584
00:39:00,735 --> 00:39:04,171
Quizás debería simplemente dejar
que Joffrey lo eligiera por mí.

585
00:39:04,206 --> 00:39:06,473
Y acabar con una ristra de cabezas de 
gorriones muertos alrededor del cuello.

586
00:39:06,508 --> 00:39:10,077
Cuida esa boca. Incluso 
aquí, incluso conmigo.

587
00:39:11,580 --> 00:39:14,148
¡Vaya!

588
00:39:14,182 --> 00:39:16,850
Mi señora. Mi señora.

589
00:39:16,885 --> 00:39:19,853
Por favor, disculpadme por interrumpir.

590
00:39:19,888 --> 00:39:21,689
Me llamo Brienne de Tarth.

591
00:39:21,723 --> 00:39:23,357
Sabemos quién sois. Lo 
hemos oído todo sobre vos.

592
00:39:23,391 --> 00:39:25,926
Pero oír es una cosa.

593
00:39:25,961 --> 00:39:28,629
¿No sois maravillosa?

594
00:39:28,663 --> 00:39:31,966
Absolutamente única.

595
00:39:32,000 --> 00:39:34,568
He oído que hicisteis 
morder el polvo a mi nieto

596
00:39:34,603 --> 00:39:37,805
como el pequeño tonto que es.

597
00:39:37,839 --> 00:39:40,241
Mi señora, sé que estos son 
momentos muy atareados para vos,

598
00:39:40,275 --> 00:39:42,977
pero si pudierais concederme un momento.

599
00:39:44,112 --> 00:39:46,013
No te atrevas a negarte.

600
00:39:48,650 --> 00:39:50,117
¿Una sombra?

601
00:39:50,151 --> 00:39:52,753
Una sombra con el rostro
de Stannis Baratheon.

602
00:39:54,055 --> 00:39:58,058
Os juro por todos los
dioses que era Stannis.

603
00:39:58,093 --> 00:40:00,828
Atravesó el corazón de
Renly con su espada

604
00:40:00,862 --> 00:40:03,364
y desapareció.

605
00:40:03,398 --> 00:40:06,300
Algún día, mi señora,
vengaré a nuestro Rey.

606
00:40:06,334 --> 00:40:08,636
Joffrey es nuestro Rey ahora.

607
00:40:08,670 --> 00:40:10,838
No pretendía ofenderos.

608
00:40:10,872 --> 00:40:12,740
Y no lo habéis hecho.

609
00:40:22,050 --> 00:40:24,251
Toda la Guardia Real estará 
de servicio, por supuesto.

610
00:40:24,286 --> 00:40:26,086
Ser Boros se situará aquí.

611
00:40:26,121 --> 00:40:28,088
Ser Preston se situará aquí

612
00:40:28,123 --> 00:40:31,692
junto a la atracción principal.

613
00:40:32,727 --> 00:40:35,095
¿Alteza?

614
00:40:35,130 --> 00:40:37,698
Sí, sí, un guardia en la...

615
00:40:37,766 --> 00:40:39,533
la cosa. Continúa.

616
00:40:39,567 --> 00:40:42,770
Ser Meryn protegerá a
Lady Margaery y a Tommen.

617
00:40:42,804 --> 00:40:45,439
Yo siempre he protegido al 
Rey personalmente, mi señor.

618
00:40:45,473 --> 00:40:47,675
Desde que os ausentasteis.

619
00:40:47,709 --> 00:40:49,777
Y os doy las gracias 
por ello, Ser Meryn.

620
00:40:49,811 --> 00:40:52,513
Todo muy bien. No 
espero ningún problema.

621
00:40:52,547 --> 00:40:54,315
El pueblo ama a su Rey.

622
00:40:54,349 --> 00:40:55,849
Saben quién les proporciona la comida.

623
00:40:55,884 --> 00:40:57,885
Margaery Tyrell, según he oído.

624
00:40:59,354 --> 00:41:00,888
Con mi permiso.

625
00:41:00,922 --> 00:41:04,091
Saben que yo salvé la ciudad.
Saben que yo gané la guerra.

626
00:41:04,125 --> 00:41:06,093
La guerra no está ganada. No 
mientras Stannis siga vivo.

627
00:41:06,127 --> 00:41:08,495
Yo derroté a Stannis 
en el Aguasnegras.

628
00:41:08,530 --> 00:41:10,931
Qué pena que no estuvieses
allí para ayudar, tío.

629
00:41:10,965 --> 00:41:13,701
Mis disculpas, Alteza.
Estaba bastante ocupado.

630
00:41:13,735 --> 00:41:15,936
Ocupado siendo capturado.

631
00:41:17,305 --> 00:41:19,973
¿Así que este es el famoso
Libro de los Hermanos?

632
00:41:20,008 --> 00:41:22,976
Todas las grandes hazañas de todos 
los grandes guardias reales.

633
00:41:25,680 --> 00:41:29,083
Ser Arthur Dayne. La
Espada del Amanecer.

634
00:41:30,985 --> 00:41:34,121
Dirigió el ataque contra
la Hermandad del Bosque Real.

635
00:41:34,155 --> 00:41:36,490
Venció al Caballero Sonriente
en combate singular.

636
00:41:36,524 --> 00:41:39,259
Ser Duncan el Alto.

637
00:41:41,229 --> 00:41:43,697
Cuatro páginas para Ser Duncan.

638
00:41:43,732 --> 00:41:45,299
Tuvo que ser todo un hombre.

639
00:41:45,333 --> 00:41:47,167
Eso dicen.

640
00:41:49,371 --> 00:41:51,672
Ser Jaime Lannister.

641
00:41:55,610 --> 00:41:58,746
Alguien olvidó anotar todas 
tus grandes hazañas.

642
00:41:58,780 --> 00:42:01,715
- Aún hay tiempo.
- ¿Lo hay?

643
00:42:01,750 --> 00:42:04,918
¿Para un caballero
manco de cuarenta años?

644
00:42:06,020 --> 00:42:08,122
¿Cómo puedes protegerme con eso?

645
00:42:08,156 --> 00:42:09,723
Ahora uso mi mano izquierda, Alteza.

646
00:42:09,758 --> 00:42:11,992
Da mucho más juego.

647
00:42:29,577 --> 00:42:31,678
¿Alguna vez has estado en Meereen?

648
00:42:31,713 --> 00:42:34,148
Varias veces, Alteza, 
con el amo Kraznys.

649
00:42:34,182 --> 00:42:35,582
¿Y?

650
00:42:35,617 --> 00:42:37,785
Dicen que mil esclavos murieron

651
00:42:37,819 --> 00:42:39,620
construyendo la Gran 
Pirámide de Meereen.

652
00:42:39,654 --> 00:42:41,889
Y ahora un ejército de antiguos esclavos

653
00:42:41,923 --> 00:42:44,291
marcha hacia sus puertas.

654
00:42:44,325 --> 00:42:46,527
¿Crees que los Grandes
Amos están preocupados?

655
00:42:46,561 --> 00:42:49,530
Si son inteligentes, Alteza.

656
00:42:53,067 --> 00:42:55,536
Os dije que cabalgarais en
la cola de la caravana. 

657
00:42:55,570 --> 00:42:57,304
Sí, mi reina.

658
00:42:57,338 --> 00:43:00,107
Pero tengo que hablar con 
vos sobre algo importante.

659
00:43:00,141 --> 00:43:03,076
Un asunto de estrategia.

660
00:43:07,115 --> 00:43:08,615
Alteza.

661
00:43:12,353 --> 00:43:14,822
Muy bien, ¿cuál es ese 
asunto de estrategia?

662
00:43:17,692 --> 00:43:19,793
Una rosa del atardecer.

663
00:43:19,828 --> 00:43:22,229
¿Os gustaría caminar en la cola de 
la caravana en vez de cabalgar?

664
00:43:22,263 --> 00:43:25,265
Y esta se llama espuma del mar.

665
00:43:25,300 --> 00:43:27,367
¿Os gustaría caminar sin calzado?

666
00:43:27,402 --> 00:43:29,636
Tenéis que conocer una 
tierra para gobernarla.

667
00:43:29,671 --> 00:43:31,772
Sus plantas, sus ríos,

668
00:43:31,806 --> 00:43:34,508
sus caminos, su gente.

669
00:43:34,542 --> 00:43:36,910
El té de rosa del atardecer
alivia la fiebre.

670
00:43:36,945 --> 00:43:38,679
Todo el mundo en Meereen lo sabe.

671
00:43:38,713 --> 00:43:41,014
Especialmente los esclavos 
que tienen que hacer el té.

672
00:43:41,049 --> 00:43:42,549
Si queréis que os sigan,

673
00:43:42,584 --> 00:43:44,218
tenéis que convertiros 
en parte de su mundo.

674
00:43:44,252 --> 00:43:45,619
Estrategia.

675
00:43:48,556 --> 00:43:50,457
Oro de la Arpía.

676
00:43:50,492 --> 00:43:52,092
De esta no se hace té.

677
00:43:52,126 --> 00:43:54,394
Bonita pero venenosa.

678
00:44:00,935 --> 00:44:02,936
Os gusta jugar, ¿verdad?

679
00:44:10,478 --> 00:44:12,613
Alteza.

680
00:44:44,145 --> 00:44:47,481
Hay uno en cada milla de aquí a Meereen.

681
00:44:47,515 --> 00:44:50,817
¿Cuántas millas hay de aquí a Meeren?

682
00:44:50,852 --> 00:44:54,254
163, Alteza.

683
00:44:54,289 --> 00:44:56,423
Les diré a mis hombres que se 
adelanten a caballo y los entierren.

684
00:44:56,457 --> 00:44:57,958
No tenéis por qué ver esto.

685
00:44:57,992 --> 00:45:01,061
No haréis tal cosa.

686
00:45:01,095 --> 00:45:04,798
Pienso contemplar todos y 
cada uno de sus rostros.

687
00:45:06,301 --> 00:45:09,069
Quitadle el collar antes de enterrarla.

688
00:45:15,977 --> 00:45:17,744
Ahí está.

689
00:45:17,779 --> 00:45:20,113
Sí, ahí está.

690
00:45:21,549 --> 00:45:24,384
- ¿Y?
- Hicisteis una promesa.

691
00:45:24,452 --> 00:45:27,621
Llevar a las hijas de Stark de vuelta 
con su madre, la cual ahora está muerta.

692
00:45:27,655 --> 00:45:29,222
Mantenerlas a salvo.

693
00:45:29,257 --> 00:45:31,224
Bueno, Arya Stark no ha sido vista

694
00:45:31,259 --> 00:45:32,926
desde que su padre fue ejecutado.

695
00:45:32,961 --> 00:45:35,596
¿Y dónde os pensáis que está? 
Apostaría a que está muerta.

696
00:45:35,630 --> 00:45:37,731
Se está bastante seguro 
estando muerto, ¿no creéis?

697
00:45:37,765 --> 00:45:41,034
Y Sansa Stark es ahora Sansa Lannister.

698
00:45:41,069 --> 00:45:42,869
Un pequeño contratiempo.

699
00:45:42,904 --> 00:45:45,439
Un contratiempo no os 
exime de un juramento.

700
00:45:45,473 --> 00:45:47,674
¿Qué pretendéis que haga? 
¿Que secuestre a mi cuñada?

701
00:45:47,742 --> 00:45:50,410
¿Y que me la lleve adónde? 
¿Dónde estará más segura que aquí?

702
00:45:50,445 --> 00:45:52,245
Miradme a los ojos y decidme

703
00:45:52,280 --> 00:45:54,581
que creéis que estará a 
salvo en Desembarco del Rey.

704
00:46:00,455 --> 00:46:03,690
¿Estáis segura de que 
no somos parientes?

705
00:46:03,725 --> 00:46:05,993
Desde que he vuelto, todos 
los Lannister que he visto

706
00:46:06,027 --> 00:46:07,628
han resultado ser unas 
auténticas molestias.

707
00:46:07,662 --> 00:46:09,162
Quizás vos también seáis una Lannister.

708
00:46:09,197 --> 00:46:12,032
Aunque no tengáis la belleza, 
el pelo por seguro lo tenéis.

709
00:47:03,184 --> 00:47:05,552
No pasa nada.

710
00:47:05,586 --> 00:47:07,688
No pasa nada. Tranquila.

711
00:47:09,490 --> 00:47:11,925
- Estáis ebrio.
- Sí.

712
00:47:11,959 --> 00:47:14,428
Tengo una buena razón para estarlo.

713
00:47:14,462 --> 00:47:18,265
Antes era un caballero.
Ahora tan solo soy un bufón.

714
00:47:19,967 --> 00:47:22,202
¿No me reconocéis?

715
00:47:24,338 --> 00:47:27,708
Ser Dontos. La celebración 
del día del nombre del Rey.

716
00:47:27,742 --> 00:47:30,010
Lo siento. Debería haberme acordado.

717
00:47:30,044 --> 00:47:32,079
No puedo aceptar vuestra disculpa.

718
00:47:32,113 --> 00:47:35,582
Puede que sea un bufón, pero 
soy un bufón vivo gracias a vos.

719
00:47:35,616 --> 00:47:37,984
Cualquiera hubiera hecho lo mismo.

720
00:47:38,019 --> 00:47:39,953
Pero solo lo hicisteis vos.

721
00:47:39,987 --> 00:47:42,489
Nunca os lo podré compensar.

722
00:47:42,523 --> 00:47:45,859
Me disteis la vida. Pero esto,

723
00:47:45,893 --> 00:47:49,129
esto vale más que mi vida.

724
00:47:51,132 --> 00:47:54,501
Perteneció a mi madre y a
su madre antes que a ella.

725
00:47:54,535 --> 00:47:56,403
La Casa Hollard fue poderosa una vez.

726
00:47:56,437 --> 00:47:58,438
Una Casa en alza.

727
00:47:58,473 --> 00:48:01,007
Eso es todo lo que queda de esos días,

728
00:48:01,042 --> 00:48:04,878
gracias a unos cuantos tristes 
y gordos borrachos como yo.

729
00:48:04,912 --> 00:48:06,847
No puedo aceptarlo.

730
00:48:06,881 --> 00:48:09,950
Es muy amable por vuestra
parte, pero no puedo.

731
00:48:09,984 --> 00:48:12,152
No me queda nada más.

732
00:48:12,186 --> 00:48:14,688
Esto es todo.

733
00:48:14,722 --> 00:48:16,423
Aceptadlo. Llevadlo.

734
00:48:16,457 --> 00:48:19,025
Dejad que mi nombre brille
un momento más al sol

735
00:48:19,060 --> 00:48:21,294
antes de que desaparezca del mundo.

736
00:48:25,333 --> 00:48:28,168
Lo llevaré con orgullo, Ser Dontos.

737
00:48:28,202 --> 00:48:30,470
Sí.

738
00:48:56,831 --> 00:48:58,431
¿Cuándo tendré mi propio caballo?

739
00:48:58,466 --> 00:49:00,767
La pequeña dama quiere un pony.

740
00:49:00,802 --> 00:49:03,603
La pequeña dama quiere alejarse
de vuestro olor apestoso.

741
00:49:03,638 --> 00:49:06,540
Los caballos no son 
fáciles de conseguir.

742
00:49:06,574 --> 00:49:07,579
Y aunque lo fueran,

743
00:49:07,604 --> 00:49:09,502
¿crees que voy a dejarte 
ir sola en un caballo?

744
00:49:10,344 --> 00:49:13,814
¿Para ver cómo lo único valioso que 
tengo en el mundo huye al galope?

745
00:49:13,848 --> 00:49:16,683
¿Por qué no tenéis dinero?

746
00:49:16,717 --> 00:49:19,252
¿No le robasteis nada a Joffrey 
antes de marcharos?

747
00:49:19,287 --> 00:49:21,254
No.

748
00:49:21,289 --> 00:49:23,323
¿No sois muy listo, verdad?

749
00:49:23,357 --> 00:49:25,292
No soy un ladrón.

750
00:49:25,326 --> 00:49:27,327
No tenéis problema en asesinar niños,

751
00:49:27,361 --> 00:49:29,229
¿pero robar os resulta indigno?

752
00:49:29,263 --> 00:49:31,932
Todo hombre debe seguir un código.

753
00:49:31,966 --> 00:49:34,401
¿Creéis que voy a escapar?

754
00:49:34,435 --> 00:49:36,436
¿Adónde creéis que podría ir?

755
00:49:36,470 --> 00:49:38,405
Estaría muerta al anochecer sin vos.

756
00:49:38,439 --> 00:49:40,907
Mi familia está muerta.
No tengo a nadie.

757
00:49:42,009 --> 00:49:44,211
Tienes una tía en el Valle.

758
00:49:44,245 --> 00:49:47,447
Tu tía Lysa, la rica. Después 
de que te venda a ella,

759
00:49:47,481 --> 00:49:49,482
tal vez le quede suficiente dinero

760
00:49:49,517 --> 00:49:51,651
para comprarte ese pony 
que tanto quieres.

761
00:49:54,789 --> 00:49:58,058
Tengo hambre. Y vos también.

762
00:49:58,092 --> 00:50:00,627
Cinco caballos, cinco hombres.

763
00:50:00,661 --> 00:50:04,197
Más de los que me apetece
matar con el estómago vacío.

764
00:50:10,972 --> 00:50:12,806
Lo conozco.

765
00:50:12,840 --> 00:50:15,575
Al pequeño. Se llama Polliver.

766
00:50:15,610 --> 00:50:18,712
Nos capturó y nos llevó a Harrenhal.

767
00:50:21,015 --> 00:50:22,916
Él mató a Lommy.

768
00:50:22,984 --> 00:50:24,718
¿Qué demonios es un Lommy?

769
00:50:24,752 --> 00:50:27,287
Era mi amigo.

770
00:50:27,321 --> 00:50:30,290
Polliver me robó la espada y 
le atravesó el cuello con ella.

771
00:50:32,693 --> 00:50:33,793
Todavía la tiene.

772
00:50:33,828 --> 00:50:35,562
¿Que tiene qué?

773
00:50:35,596 --> 00:50:37,464
Mi espada, Aguja.

774
00:50:37,498 --> 00:50:41,334
¿Aguja? Claro, le has 
puesto nombre a tu espada.

775
00:50:41,369 --> 00:50:42,669
Mucha gente pone nombre a sus espadas.

776
00:50:42,703 --> 00:50:44,838
Muchos maricas.

777
00:50:50,211 --> 00:50:52,846
¿Qué estás...? Vuelve aquí.

778
00:50:52,880 --> 00:50:54,481
Mi hermano me dio esa espada.

779
00:50:54,515 --> 00:50:57,217
- Vuelve aquí.
- Mató a mi amigo.

780
00:50:57,251 --> 00:50:58,985
No me importa si se comió a tu amigo.

781
00:50:59,020 --> 00:51:00,954
No vamos a entrar ahí.

782
00:51:04,558 --> 00:51:07,260
Venga, ríndete.

783
00:51:11,465 --> 00:51:13,566
Ven aquí.

784
00:51:13,601 --> 00:51:16,670
- Vamos a palpar un poco...
- ¡Déjalo!

785
00:51:45,866 --> 00:51:47,801
¡Ven aquí!

786
00:51:49,804 --> 00:51:51,638
Por favor, es una buena chica.

787
00:51:51,672 --> 00:51:53,273
Cállate y sírvenos más cerveza,

788
00:51:53,307 --> 00:51:55,742
que así a lo mejor no nos la llevamos
cuando hayamos acabado con ella.

789
00:52:00,581 --> 00:52:02,649
Te conozco.

790
00:52:05,353 --> 00:52:07,053
Tú eres el Perro.

791
00:52:09,323 --> 00:52:11,091
Sirve a nuestro nuevo amigo
un poco de cerveza.

792
00:52:14,128 --> 00:52:17,831
¿Qué te trae tan al norte?

793
00:52:17,865 --> 00:52:19,432
Podría preguntarte lo mismo.

794
00:52:19,467 --> 00:52:20,507
¿Qué haces tan arriba?

795
00:52:20,534 --> 00:52:22,135
Solo mantengo la paz del Rey.

796
00:52:22,169 --> 00:52:23,903
No hace falta. La guerra se ha acabado.

797
00:52:23,938 --> 00:52:27,307
Por lo que he oído, Stannis fue
derrotado en el Aguasnegras.

798
00:52:27,341 --> 00:52:29,342
Robb Stark fue asesinado en los Gemelos.

799
00:52:29,377 --> 00:52:30,610
¿Y dónde estoy yo mientras tanto?

800
00:52:30,644 --> 00:52:32,712
Atrapado con tu hermano.

801
00:52:32,747 --> 00:52:35,315
- Sin ánimo de ofender.
- No me ofende.

802
00:52:35,349 --> 00:52:37,017
Es bueno, la Montaña es bueno.

803
00:52:37,051 --> 00:52:38,518
El mejor en lo que hace.

804
00:52:38,552 --> 00:52:41,821
Pero torturar, torturar,
torturar, torturar.

805
00:52:41,856 --> 00:52:44,591
Si pasas el tiempo suficiente 
dando martillazos a la gente,

806
00:52:44,625 --> 00:52:47,660
empiezas a sentirte como un
carpintero haciendo sillas.

807
00:52:47,695 --> 00:52:49,763
Se le acaba quitando toda la gracia.

808
00:52:49,797 --> 00:52:51,064
¿Y qué es la vida sin 
un poco de diversión?

809
00:52:54,635 --> 00:52:56,736
Pero qué te voy a contar a ti, ¿no?

810
00:52:58,539 --> 00:53:01,341
Está bien. Las he tenido mejores.

811
00:53:04,345 --> 00:53:06,946
¿Sabes qué?

812
00:53:06,981 --> 00:53:08,815
Deberías venir con nosotros.

813
00:53:08,849 --> 00:53:12,719
Los de su calaña siempre tienen 
algo escondido en alguna parte.

814
00:53:12,753 --> 00:53:15,688
Oro, plata, más hijas...

815
00:53:15,723 --> 00:53:18,191
Siempre hay algo si sabes
cómo hacerles hablar.

816
00:53:18,225 --> 00:53:20,727
Y hay muchos de ellos de 
aquí a Desembarco del Rey.

817
00:53:20,761 --> 00:53:22,462
Podrías sacar provecho.

818
00:53:22,496 --> 00:53:24,297
Nosotros desde luego 
que lo hemos sacado.

819
00:53:27,601 --> 00:53:29,869
No voy a Desembarco del Rey.

820
00:53:29,904 --> 00:53:32,572
Piénsalo. Podríamos hacer
lo que quisiéramos

821
00:53:32,606 --> 00:53:35,408
allá donde fuésemos.

822
00:53:35,443 --> 00:53:37,377
Estos son los colores del Rey.

823
00:53:37,411 --> 00:53:39,379
Ahora nadie se interpone en su camino.

824
00:53:39,413 --> 00:53:42,582
Lo que significa que nadie
se interpondrá en el nuestro.

825
00:53:44,018 --> 00:53:45,852
A la mierda el Rey.

826
00:53:55,729 --> 00:53:58,164
Cuando oí que el perro de Joffrey 
había metido su rabo entre las piernas

827
00:53:58,199 --> 00:54:00,300
y huido de la batalla de Aguasnegras,

828
00:54:00,334 --> 00:54:02,402
no lo creí.

829
00:54:02,436 --> 00:54:05,138
- Pero aquí estás.
- Aquí estoy.

830
00:54:05,172 --> 00:54:07,774
Tráeme uno de esos pollos.

831
00:54:07,808 --> 00:54:09,943
- ¿Tienes dinero para pagarlo?
- ¿Tú has pagado por él?

832
00:54:09,977 --> 00:54:12,378
No.

833
00:54:12,413 --> 00:54:14,180
Pero somos los hombres del Rey.

834
00:54:15,449 --> 00:54:17,750
Entonces, ¿tienes dinero?

835
00:54:17,785 --> 00:54:19,586
Ni un centavo.

836
00:54:19,620 --> 00:54:22,489
Aun así voy a comerme ese pollo.

837
00:54:22,523 --> 00:54:24,224
Te diré algo.

838
00:54:24,291 --> 00:54:26,292
Haremos un trato contigo.

839
00:54:26,327 --> 00:54:28,495
Uno de nuestros pollitos 
por uno de los tuyos.

840
00:54:28,529 --> 00:54:31,498
Déjanos catar a tu amiga.

841
00:54:32,833 --> 00:54:34,901
A Lowell le gustan un poco domesticadas.

842
00:54:42,309 --> 00:54:44,644
Eres un charlatán.

843
00:54:45,913 --> 00:54:49,282
Escuchar a charlatanes me pone sediento.

844
00:55:04,098 --> 00:55:06,900
    

845
00:55:06,934 --> 00:55:08,902
Y hambriento.

846
00:55:08,969 --> 00:55:11,671
Creo que me comeré dos pollos.

847
00:55:20,147 --> 00:55:22,849
No pareces entender la situación.

848
00:55:22,883 --> 00:55:25,518
Entiendo que si alguna palabra más

849
00:55:25,553 --> 00:55:28,188
sale de tu jodida boca,

850
00:55:28,222 --> 00:55:31,925
voy a tener que comerme todos
los pollos de esta sala.

851
00:55:31,959 --> 00:55:34,694
Viviste tu vida para el Rey.

852
00:55:36,163 --> 00:55:38,364
¿Vas a morir por unos pollos?

853
00:55:39,700 --> 00:55:41,601
Alguien lo va a hacer.

854
00:57:38,852 --> 00:57:41,854
¿Te pasa algo en la pierna, chico?

855
00:57:41,889 --> 00:57:43,856
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

856
00:57:43,891 --> 00:57:46,859
¿Puedes caminar? ¿Tengo que llevarte?

857
00:57:46,894 --> 00:57:48,695
¿Llevarme?

858
00:57:50,898 --> 00:57:52,799
Buena espadita.

859
00:57:58,005 --> 00:58:00,606
Quizás me limpie los dientes con ella.

860
00:58:13,111 --> 00:58:15,111
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>