- Quiero que me expliques la verdad sobre Joffrey. - Es un monstruo.
Con los Tyrell de nuestro lado, nadie pensará en rebelarse durante otro siglo.
Ser Dontos de la Casa Hollard.
Ser Meryn, ayudad a Ser Dontos a celebrar mi día del nombre.
Matar a alguien en tu día del nombre trae mala suerte.
Seréis mi nuevo bufón.
Gracias, Alteza.
¿Sabes lo que hace falta
para unir noventa clanes?
Les he dicho que íbamos a morir todos si no salimos de aquí.
Dejadnos ir. Mi padre os pagará cuanto queráis.
¿Lo suficiente para comprarme una cabeza nueva?
¡Inmaculados! ¡Masacrad a los amos, masacrad a los soldados!
Tenemos que encontrar un marido para Sansa Stark.
Tyrion hará lo que tiene que hacer, y tú te casarás con Ser Loras.
- ¡No soy ninguna yegua de cría! - ¡Eres mi hija!
Lo que siento por ti no ha cambiado.
No soy vuestra dama. Soy vuestra puta.
Es un cuervo. Nos apuñalará por la espalda.
Matadlo.
Buena espadita.
Quizá la use para limpiarme los dientes.
¿Te pasa algo en la pierna, chico?
Me tendrás que llevar.
Robb.
Los Lannister os envían recuerdos.
Demasiado tarde.
Sabes que no tenía elección.
No sabes nada, Jon Nieve.
Estás en casa.
Game of Thrones 4x01 Dos Espadas
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Magnífica.
Parece recién forjada.
Y lo está.
Nadie ha forjado una espada de acero valyrio
desde la Maldición de Valyria.
Existen tres herreros con vida
que saben cómo reforjar el acero valyrio.
El mejor de ellos estaba en Volantis.
Vino a Desembarco del Rey en cuanto lo invité.
¿De dónde has sacado tal cantidad de acero valyrio?
De alguien que ya no lo necesitaba.
Siempre habías querido tener una de estas en la familia.
- Pues ahora tenemos dos. - ¿Dos?
El arma original era ridículamente grande.
Había acero de sobra para forjar dos.
Gracias. Es espléndida.
Tendrás que entrenar la mano izquierda.
Todo espadachín que se precie sabe usar ambas manos.
Nunca se te dará igual de bien.
No.
Pero, mientras sea mejor que cualquier otro,
supongo que no importará.
No puedes servir en la Guardia Real con una sola mano.
¿Dónde pone eso? Puedo, y lo haré.
El juramento de la Guardia Real es de por vida.
La guerra ha terminado. El Rey está a salvo.
El Rey nunca está a salvo.
¿A cuánta gente solo en esta ciudad le encantaría ver su cabeza en una pica?
Ya lo protegían otros caballeros mientras te tenían prisionero.
Y eso seguirán haciendo cuando vuelvas a casa.
- ¿A casa? - Volverás a Roca Casterly
y gobernarás en mi lugar.
El Señor de Roca Casterly eres tú.
Yo soy la Mano del Rey. Mi lugar está aquí.
No espero volver a ver la Roca antes de morir.
¿Sabes cómo me llaman?
Matarreyes. Rompejuramentos.
Hombre sin honor.
Y ahora pretendes que rompa otro juramento sagrado.
No estarás rompiendo nada.
Hay antecedentes de relevo de un miembro de la Guardia Real de sus obligaciones.
El Rey ejercerá ese privilegio.
- No. - ¿No?
No.
No recuerdo haberte preguntado nada.
Pero esta es mi respuesta.
Si crees que tu jodido honor tiene prioridad sobre...
Mi jodido honor ya no tiene arreglo,
pero mi respuesta sigue siendo no. No quiero Roca Casterly.
No quiero una esposa. No quiero hijos.
¿Qué es lo que quieres?
Una cena estaría bien.
Durante 40 años he tratado de enseñarte.
Si no has aprendido hasta ahora, nunca lo harás.
Ve.
Si servir como un guardaespaldas glorificado
es todo lo que ambicionas, ve a servir.
Supongo que quieres que te devuelva la espada.
Quédatela.
Un hombre manco sin familia necesita
toda la ayuda que pueda conseguir.
¿Cuántos dornienses hacen falta para follarse a una cabra?
Por favor, no.
Me da a mí que el sitio más inteligente
para reunirse con unos viajeros es en una taberna.
Así, si una de las partes llega tarde,
la otra puede ir bebiendo cerveza a cobijo.
Es al príncipe de Dorne a quien estamos esperando,
no a uno de tus amigos mercenarios.
Si tan importante es, ¿por qué os han enviado a vos a recibirlo?
Hay cierta tensión entre los Martell de Dorne
y los Lannister de Roca Casterly. Desde hace años.
Y, si los Martell de Dorne
buscan verter sangre Lannister,
- mejor que sea la vuestra, ¿no? - No hace falta ser tan cínico.
Resulta que soy un diplomático de renombre.
Por ahí llegan.
¿Puedes leer los blasones?
Unas... ¿pelotas amarillas?
Limones salvajes en un campo púrpura.
Casa Dalt de Limonar.
Un buitre asiendo un bebé con sus garras, Casa Blackmont.
Una calavera coronada, los Manwoody de Sepulcro del Rey.
El chico se sabe las casas dornienses.
Necesito un blasón.
¿Y la Casa Martell, un sol rojo atravesado por una lanza?
No lo veo, mi señor.
Bienhallados, mis señores.
Su Alteza el rey Joffrey os da la bienvenida en su nombre.
Mi señor padre, la Mano del Rey, os envía sus saludos a su vez.
Soy Tyrion Lannister de Roca Casterly,
Consejero de la Moneda.
Disculpadme.
No veo al príncipe Doran entre vuestro séquito.
La salud del príncipe le ha obligado a quedarse en Lanza del Sol.
Ha enviado a su hermano, el príncipe Oberyn,
para que asista como invitado a la boda real en su lugar.
Por supuesto, el Rey estará encantado de disfrutar de la compañía
de un guerrero de tanto renombre como el príncipe Oberyn
en su banquete de bodas.
¿En serio?
Mas, ¿dónde está el príncipe Oberyn?
Llegó antes de que amaneciera.
No es alguien que disfrute de los comités de bienvenida,
el príncipe.
Muy bien. Mis señores, estos buenos hombres de la Guardia de la Ciudad
os escoltarán hasta vuestros aposentos en la Fortaleza Roja.
Debéis estar exhaustos tras una travesía tan larga.
Eso sí que era diplomacia de renombre.
¿Adónde vamos ahora?
Tenemos que encontrar al príncipe Oberyn antes de que mate a alguien,
o a más de una persona.
¿Cómo pretendéis encontrar a un solo dorniense en una ciudad tan grande?
Eres famoso por haberte tirado a medio Poniente.
Acabas de llegar a la capital tras dos semanas de caminos en malas condiciones.
¿Dónde irías?
Lo más probable es que a dormir, pero porque me estoy haciendo viejo.
Mira a esta.
¡No me digas que no es adorable!
Es preciosa.
Pero pálida.
En la capital les gustan pálidas.
Es señal de que no trabajan en el campo.
¿Te asusto?
¿Te gusta?
Es tímida. Las tímidas me aburren.
Tú eres más pillina, ¿verdad?
Creo que le gustas.
¡Pues tiene buen gusto!
No eres tímida, ¿verdad que no?
¡Para nada tímida!
¿Te gustan las mujeres?
Cuando son como ella, mi señor.
Esta será perfecta.
Muy bien, mi señora.
Oh, no soy ninguna señora.
Es una formalidad cortés de nuestro establecimiento.
Una mentira en todas partes.
¿Por qué no usar las palabras correctas?
Soy una bastarda.
Y ella es una puta. ¿Tú qué serías?
Un alcahuete.
¿Deseáis alguna de las otras?
Las otras dos chicas se pueden ir.
Tú te quedas.
Me temo que yo no estoy en venta, mi señor.
Todo aquel que trabaje para Meñique lo está.
Quítate la ropa. Tenemos para rato.
- Mi señor. - Soy un príncipe, muchacho.
¿Has estado alguna vez con un príncipe?
No puedo decir que sea el caso.
Soy extremadamente caro.
Quítate la ropa.
¿Por dónde os gusta?
Por donde yo quiera.
*De esa manera habló, eso fue lo que dijo*
*el señor de Castamere,*
- *pero ahora las lluvias...* - Oberyn.
- *lloran en sus salones,* - Oberyn, no.
*y nadie oírlas puede.*
*Sí, ahora las lluvias lloran en sus salones,*
*y ni un alma oírlas puede.*
¿Te has perdido, amigo?
Disculpad que os mire.
No suelo ver muchos Lannister de donde provengo.
Yo no suelo ver muchos dornienses en la capital.
No nos gusta su olor.
- Ven conmigo, mi amor. - Dioses, mira a esa.
Mis señores, si gustan de acompañarme, reservaré una habitación privada.
¿Por qué estás malgastando una mujer así con un dorniense?
Tráele una cabra afeitada y una botella de aceite de oliva.
¿Sabes por qué todo el mundo odia a los Lannister?
Os pensáis que vuestro oro, vuestros leones
y vuestros leones dorados os hacen mejores que el resto.
¿Quieres que te cuente un secreto?
No eres un león dorado.
Eres tan solo un hombrecillo rosado
demasiado lento desenfundando.
Las espadas largas son una mala opción a corta distancia.
En cuanto retire mi puñal, tu amigo empezará a sangrar.
Y bastante, me temo. ¡Hay tantas venas en la muñeca!
Sobrevivirá si le consigues ayuda de inmediato.
Así pues, te toca decidir.
Príncipe Oberyn, disculpad la intromisión.
Hemos escuchado que podría haber habido...
algún problema.
Lo siento, mi amor.
Estoy aquí para daros la bienvenida a la capital.
Ellaria Arena, mi amante.
El mismísimo tío del Rey, el Gnomo.
Tyrion, hijo de Tywin Lannister.
Si hay algo que pueda hacer para que vuestra estancia sea más...
¿Y vos quien sois? ¿Su asesino a sueldo?
Empezó siendo así, cierto. Pero ahora soy un caballero.
¿Cómo ocurrió tal cosa?
Maté a la gente correcta, supongo.
Nos harán falta unas cuantas chicas más. ¿Queréis chicas, verdad?
¿No queréis participar?
Ya lo hice en su día. Ahora estoy casado.
Príncipe Oberyn, ¿puedo hablar con vos en privado?
Parece que he ido a parar al burdel de los Lannister por error.
- No, aceptan gente de todo tipo. - Incluso dornienses.
El Rey os está muy agradecido por haber hecho tan largo viaje
para asistir a su boda.
Mejor hablemos con sinceridad. Joffrey se siente insultado.
Tan solo soy el segundo hijo, al fin y al cabo.
Bueno, siendo también como soy un segundo hijo,
ya me he acostumbrado bastante a ser el insulto de la familia.
¿Por qué habéis venido a la capital, príncipe Oberyn?
Porque me han invitado a la boda real.
Creía que estábamos hablando con sinceridad.
La última vez que estuve en la capital fue hace ya muchos años.
Para otra boda.
La de mi hermana Elia
y Rhaegar Targaryen, el Último Dragón.
Mi hermana lo amaba. Llevó a sus hijos en su vientre.
Los arropó, los acunó, los alimentó de su propio pecho.
Elia nunca dejaba que el ama de cría los tocase siquiera.
Y el apuesto y noble Rhaegar Targaryen
la dejó por otra mujer.
Eso empezó una guerra,
una guerra que acabó justo aquí
cuando el ejército de vuestro padre tomó la ciudad...
Yo no estaba presente.
Y masacró a los niños.
A mi sobrino y a mi sobrina.
Los cortaron en pedazos y los envolvieron con mantos de los Lannister.
Y a mi hermana... ¿sabéis lo que le hicieron?
Os estoy haciendo una pregunta.
He oído rumores.
Yo también.
El que sigo oyendo es que Gregor Clegane, la Montaña,
violó a Elia y partió su cuerpo
por la mitad con su mandoble.
Yo no estuve ahí. No sé lo que pasó.
Si la Montaña mató a mi hermana,
vuestro padre dio la orden.
Decidle a vuestro padre que estoy aquí.
Y decidle que los Lannister no son los únicos que pagan sus deudas.
Son dragones, khaleesi.
Nunca podrán ser domesticados.
Ni siquiera por su madre.
- Ser Barristan. - Alteza.
¿Dónde está Daario Naharis?
¿Dónde está Gusano Gris?
Apostando, Alteza.
¿Apostando?
Mhysa. Mhysa. Mhysa...
¿Cuánto tiempo llevan así?
Desde medianoche, Alteza.
Ser Gusano es más fuerte de lo que parece.
Pero puedo ver sus brazos empezando a temblar.
¿Cuál es el premio al ganador de este estúpido concurso?
El honor de cabalgar a vuestro lado en el camino a Meereen.
Ese honor es de Ser Jorah y Ser Barristan
que no me hicieron esperar esta mañana.
Vosotros dos iréis en la retaguardia y protegeréis el ganado.
El último hombre que sostenga su espada
se puede ir buscando una nueva reina por la cual luchar.
-¿Te gusta esta chica? Debe ser frustrante. - No eres un hombre muy
- listo, Daario Naharis. - Prefiero no tener cerebro,pero sí un par de pelotas.
Tenéis que comer algo.
- Pastel de paloma. - No, gracias.
- ¿Pastelillos de limón? - No, gracias.
¡Pero si los pastelillos de limón os encantan!
Decidle que tiene que comer.
Mi señora, tenéis que comer.
No tengo por qué comer.
Desearía estar un momento a solas con mi esposa.
Tiene que comer.
No te puedo dejar morir de hambre.
Juré protegerte.
Mi señora.
Soy tu marido. Déjame ayudarte.
¿Cómo podríais hacerlo?
No lo sé, pero puedo intentarlo.
Paso las noches en vela con la mirada fija en el dosel
pensando en cómo murieron.
Te puedo conseguir esencia de sombra nocturna para ayudarte a dormir.
¿Sabéis qué le hicieron a mi hermano?
Cosieron la cabeza de su lobo huargo a su cuerpo.
En cuanto a mi madre...
Se dice que le cortaron la garganta hasta llegar al hueso,
y que arrojaron su cuerpo al río.
Lo que le ocurrió a tu familia fue un crimen atroz.
No conocí a tu hermano.
Parecía un buen hombre, pero no llegué a conocerlo.
A tu madre, por el contrario,
la admiraba.
Ella quería que me ejecutaran,
pero yo la admiraba.
Era una mujer fuerte.
Y era feroz
cuando se trataba de proteger a sus hijos.
Sansa.
Tu madre hubiera querido que siguieras adelante.
Sabes que es verdad.
¿Me disculpáis, mi señor?
Me gustaría visitar el bosque de dioses.
Por supuesto, por supuesto. Rezar puede resultar de ayuda, por lo que se dice.
Ya no rezo en absoluto.
Es el único sitio al que puedo ir sin que la gente se ponga a hablarme.
Mi león.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué voy a estar haciendo? Venid aquí.
¿Cuántas veces te lo he dicho? No puedes venir a verme aquí.
Lo sé. Lo sé.
Hemos ido a parar a un lugar peligroso.
¿Os habéis olvidado de mí? ¿Sabéis cuánto tiempo ha pasado?
Por supuesto que no me he olvidado de ti.
Os deseo.
¿Vos no me deseáis?
Las cosas están un poco tensas ahora mismo.
¿Qué cosas?
Mi sobrino, el Rey, me quiere asesinar.
Mi esposa me odia porque mi padre mató a su familia.
Oberyn Martell quiere matar a todo aquel
cuyo apellido sea Lannister.
Necesitáis relajaros.
¿No queréis?
- ¿Qué ocurre? - Ya te lo he dicho.
- No es un buen momento. - Nunca es un buen momento.
- Ahora tenéis a vuestra joven esposa. - Shae.
- ¿La amáis? - ¿Que si la amo?
Casi no la conozco. Es una niña.
- Ella me odia. - Eso no es una respuesta.
Claro que no la amo.
Intentasteis apartarme.
¿Apartarte?
Darme diamantes y hacerme desaparecer.
¿De qué estás hablando?
Si queréis que me marche, decidlo.
¡Decidlo!
No sé de qué estás hablando.
¿Queréis que me quede?
Una obra de arte, realmente.
La artesanía es excelente.
Si te gusta tanto,
puedes cortarte tu propia mano y llevártela.
Qué ingrato. Pasé días con el orfebre
- puliendo todos los detalles. - ¿Días?
La mayor parte de una tarde.
Listo. ¿Qué os parece?
Un gancho sería más práctico.
Es elegante, creo yo.
Gracias por vuestra ayuda con el otro asunto.
- ¿Los síntomas han disminuido? - Desaparecieron completamente.
Estoy en deuda con vos, maestre Qyburn.
No soy maestre, Alteza, pero me alegra poder ayudar
siempre que pueda.
Es un hombrecillo peculiar.
Lo he acabado apreciando bastante.
Es bastante hábil, ¿sabes?
¿Qué síntomas?
Síntomas que no son de tu incumbencia.
¿Dejas que te toque?
¿Estás celoso?
Estoy sorprendido.
Nunca dejaste que Pycelle se acercara a ti.
¿Crees que dejaría que esa vieja sanguijuela
me pusiera las manos encima?
Huele como un gato muerto.
No estoy seguro de que haya olido alguna vez un gato muerto.
Bueno, pues huelen como Pycelle.
Bebes más de lo que acostumbrabas.
- Sí. - ¿Por qué?
Vamos a ver, empezaste una pelea en la calle con Ned Stark
y desapareciste de la capital.
Mi marido murió en un trágico accidente de caza.
Te debe de haber resultado traumático.
Mi única hija fue enviada en un barco rumbo a Dorne.
Sufrimos un asedio.
Un asedio bastante corto.
Un asedio bastante corto del que no esperé salir con vida.
Y ahora estoy casando a mi hijo mayor
con una pérfida putita de Altojardín
mientras se supone que me tengo que casar con su hermano,
un reconocido homosexual. Así que...
Padre me ha repudiado hoy.
No puede desheredarte, eres todo lo que tiene.
No te olvides de Tyrion.
No estás pensando en serio lo de quedarte en la Guardia Real, ¿verdad?
Quedarme en la Guardia Real implicará vivir justo aquí,
en la Fortaleza Roja, contigo.
- Ahora no. - Quiero...
¿Ahora no? ¿Cuándo? Hace semanas que he vuelto.
- Algo ha cambiado. - Todo ha cambiado.
¿Vuelves después de todo este tiempo sin disculparte
y con una sola una mano, y esperas que todo siga como si nada?
¿Por qué quieres que me disculpe?
Por dejarme.
¿Crees que quería que me hicieran prisionero?
No sé lo que querías. No estabas aquí.
Me dejaste sola.
Cada día que fui prisionero, planeaba mi fuga.
Cada día. Asesiné a gente para poder estar aquí contigo.
- Tardaste demasiado tiempo... - Yo...
- ¿Qué tratas de decir? - Digo que tardaste demasiado tiempo.
- Entra. - Lárgate.
Disculpadme, Alteza.
Me dijisteis que viniera de inmediato si surgía algo importante.
¿Estás pensando en matar a todos los cuervos tú solita?
¿Y tú estás pensando en quedarte aquí rascándote las pelotas todo el verano?
Estamos esperando órdenes de Mance.
Enviaste un hombre al Muro durante la luna llena.
Si no ha vuelto ya, no va a volver jamás.
¿Y qué quieres entonces?
¿Cargar contra el Castillo Negro con los cuatro gatos que somos?
Ese cuervecito guapetón tuyo dijo que había mil hombres protegiéndolo.
Sí, bueno. Es un mentiroso.
¿Es un mentiroso?
¿No será que "era" un mentiroso?
Dijiste que le habías clavado tres flechas.
Y eso hice.
Te he visto acertar a un conejo en el ojo a más de 200 varas.
Si ese muchacho sigue en pie es porque tú le dejaste.
Thennitas.
Odio a los jodidos thennitas.
¿Os ha enviado Mance?
¿Cómo nos habéis encontrado?
Venís del sur, y no del norte.
Nos desviamos un poco.
Nos hicimos con algo para cenar en un pueblo de más abajo.
¿Por qué será que la comida de aquí sabe mucho mejor
que la de nuestro lado del Muro?
Sírvete tú mismo.
Quizá todo esté mejor alimentado aquí.
Son más gordos y despreocupados.
Resulta más fácil para nosotros, ¿verdad?
¿No nos habéis visto llegar?
¿Habéis perdido a vuestro warg?
Y a esa cría de cuervo que teníais...
¿la habéis perdido también?
Solo responderé ante Mance.
No tengo por qué responder a tus preguntas.
¿Es tuya?
Yo no soy de nadie.
Está en los huesos.
No como esos cuervos del Castillo Negro.
Imagínatelos metidos en sus despensas,
poniéndose morados a base de jamón, morcillas
y estofado, poniéndose bien hermosos y bien gordos,
con su carne llena de vetas de grasa.
Ya sé que hemos tenido nuestras diferencias, Tormund,
pero, por una vez, antes de morir,
de veras tienes que probar la carne de cuervo.
¡Tensad!
¡Disparad!
La última vez que lo vi
fue en el patio de Invernalia.
Me dijo: "La próxima vez que te vea,
estarás vestido completamente de negro."
Tuve celos de Robb toda mi vida.
Quería que, la forma en que mi padre le miraba,
fuera como me mirara a mí.
Era mejor que yo en todo,
en el combate, en la caza,
cabalgando...
y con las chicas.
¡Dioses, las chicas lo adoraban!
Quería odiarlo, pero nunca pude.
A veces yo también quiero odiarte.
Eres mejor que yo en todo.
Salvo en leer.
Están... están listos para ti.
Ha querido ahorcarme desde hace tiempo. Ahora es su oportunidad.
Nadie va a ahorcarte.
No has hecho nada malo.
He hecho muchísimas cosas malas.
¿Así que admites que asesinaste a Qhorin Mediamano?
No lo asesiné.
¿No? Atravesaste con tu espada
a un hermano de la Guardia de la Noche.
¿Cómo llamas a eso?
Él quiso que lo matara.
El hijo bastardo de un traidor.
¿Qué podrías esperar?
Mediamano creía que nuestra única oportunidad
de detener a Mance era introducir a un hombre en su ejército.
No hables sobre Mediamano como si lo conocieras.
Era mi hermano.
Entonces sabréis que él haría cualquier cosa para defender el Muro.
El Pueblo Libre lo habría hervido vivo, pero dejándome que lo matara...
¿El Pueblo Libre? Escuchadlo.
Ahora incluso habla como un salvaje.
Sí, hablo como un salvaje. Comí con los salvajes.
Trepé el Muro con los salvajes. Yo...
me acosté con una chica salvaje.
¿Entonces admites que rompiste tus votos?
Así es.
La ley es la ley. El chico debe morir.
Si decapitáramos a cada explorador que se acuesta con una chica,
el Muro estaría protegido por hombres sin cabeza.
Hay una diferencia entre escabullirse
al burdel de Villa Topo y dormir con el enemigo.
Mientras estamos aquí sentados
debatiendo qué reglas he roto,
Mance Rayder marcha hacia el Muro con un ejército de 100.000 hombres.
Imposible.
No puedes juntar ni a cincuenta salvajes
sin que empiecen a matarse los unos a los otros.
100.000. Se ha unido a los thennitas,
a los Pies de Cuerno y los clanes del Río de Hielo.
Tiene gigantes luchando por él.
¿Gigantes?
¿Habéis estado alguna vez más allá del Muro, ser?
Yo dirigía la Guardia de la Ciudad en Desembarco del Rey, muchacho.
Y ahora estáis aquí.
No debéis de haber desempeñado muy bien vuestro trabajo.
¡¿Cómo te atreves?!
Ya hay un grupo de salvajes al sur del Muro
comandados por Tormund Matagigantes.
Maté a su warg y a tres más.
Y ellos me acribillaron a flechazos.
Sus órdenes son atacar el Castillo Negro desde el sur
mientras Mance lo ataca desde el norte.
La señal para el ataque será una hoguera.
Mance dijo que será el mayor fuego
que el Norte jamás haya visto.
Esa es la verdad.
Toda la verdad.
¿Tenéis intención de ejecutarme o puedo irme?
Ninguno de entre nosotros es libre.
Somos hombres de la Guardia de la Noche.
Pero no reclamaremos tu cabeza hoy, Jon Nieve.
Puedes irte.
Yo soy el comandante en funciones aquí, maestre Aemon.
Sí, lo sois.
Y no me fío del bastardo.
Ha dicho la verdad.
¿Y siempre sabéis cuando un hombre está mintiendo?
¿Cómo adquiristeis ese mágico poder?
Crecí en Desembarco del Rey.
No. No.
Eres una reina, no un buey.
Tu abuelo me regaló un collar
igual que este por mi quincuagésimo primer día del nombre.
La boda es dentro de quince días, abuela.
No puedes decir no a todo.
Tonterías. Mis pequeñas niñas.
Id a hablar con los joyeros de Desembarco del Rey.
Decidles quiénes sois y quién os ha enviado.
Aquella que me traiga el mejor collar
podrá quedarse con el siguiente mejor.
La Margaery Tyrell que camine hacia el septo
dentro de quince días inspirará mil canciones.
Y qué triste sería si llevara basura como esa.
Quizás debería simplemente dejar que Joffrey lo eligiera por mí.
Y acabar con una ristra de cabezas de gorriones muertos alrededor del cuello.
Cuida esa boca. Incluso aquí, incluso conmigo.
¡Vaya!
Mi señora. Mi señora.
Por favor, disculpadme por interrumpir.
Me llamo Brienne de Tarth.
Sabemos quién sois. Lo hemos oído todo sobre vos.
Pero oír es una cosa.
¿No sois maravillosa?
Absolutamente única.
He oído que hicisteis morder el polvo a mi nieto
como el pequeño tonto que es.
Mi señora, sé que estos son momentos muy atareados para vos,
pero si pudierais concederme un momento.
No te atrevas a negarte.
¿Una sombra?
Una sombra con el rostro de Stannis Baratheon.
Os juro por todos los dioses que era Stannis.
Atravesó el corazón de Renly con su espada
y desapareció.
Algún día, mi señora, vengaré a nuestro Rey.
Joffrey es nuestro Rey ahora.
No pretendía ofenderos.
Y no lo habéis hecho.
Toda la Guardia Real estará de servicio, por supuesto.
Ser Boros se situará aquí.
Ser Preston se situará aquí
junto a la atracción principal.
¿Alteza?
Sí, sí, un guardia en la...
la cosa. Continúa.
Ser Meryn protegerá a Lady Margaery y a Tommen.
Yo siempre he protegido al Rey personalmente, mi señor.
Desde que os ausentasteis.
Y os doy las gracias por ello, Ser Meryn.
Todo muy bien. No espero ningún problema.
El pueblo ama a su Rey.
Saben quién les proporciona la comida.
Margaery Tyrell, según he oído.
Con mi permiso.
Saben que yo salvé la ciudad. Saben que yo gané la guerra.
La guerra no está ganada. No mientras Stannis siga vivo.
Yo derroté a Stannis en el Aguasnegras.
Qué pena que no estuvieses allí para ayudar, tío.
Mis disculpas, Alteza. Estaba bastante ocupado.
Ocupado siendo capturado.
¿Así que este es el famoso Libro de los Hermanos?
Todas las grandes hazañas de todos los grandes guardias reales.
Ser Arthur Dayne. La Espada del Amanecer.
Dirigió el ataque contra la Hermandad del Bosque Real.
Venció al Caballero Sonriente en combate singular.
Ser Duncan el Alto.
Cuatro páginas para Ser Duncan.
Tuvo que ser todo un hombre.
Eso dicen.
Ser Jaime Lannister.
Alguien olvidó anotar todas tus grandes hazañas.
- Aún hay tiempo. - ¿Lo hay?
¿Para un caballero manco de cuarenta años?
¿Cómo puedes protegerme con eso?
Ahora uso mi mano izquierda, Alteza.
Da mucho más juego.
¿Alguna vez has estado en Meereen?
Varias veces, Alteza, con el amo Kraznys.
¿Y?
Dicen que mil esclavos murieron
construyendo la Gran Pirámide de Meereen.
Y ahora un ejército de antiguos esclavos
marcha hacia sus puertas.
¿Crees que los Grandes Amos están preocupados?
Si son inteligentes, Alteza.
Os dije que cabalgarais en la cola de la caravana.
Sí, mi reina.
Pero tengo que hablar con vos sobre algo importante.
Un asunto de estrategia.
Alteza.
Muy bien, ¿cuál es ese asunto de estrategia?
Una rosa del atardecer.
¿Os gustaría caminar en la cola de la caravana en vez de cabalgar?
Y esta se llama espuma del mar.
¿Os gustaría caminar sin calzado?
Tenéis que conocer una tierra para gobernarla.
Sus plantas, sus ríos,
sus caminos, su gente.
El té de rosa del atardecer alivia la fiebre.
Todo el mundo en Meereen lo sabe.
Especialmente los esclavos que tienen que hacer el té.
Si queréis que os sigan,
tenéis que convertiros en parte de su mundo.
Estrategia.
Oro de la Arpía.
De esta no se hace té.
Bonita pero venenosa.
Os gusta jugar, ¿verdad?
Alteza.
Hay uno en cada milla de aquí a Meereen.
¿Cuántas millas hay de aquí a Meeren?
163, Alteza.
Les diré a mis hombres que se adelanten a caballo y los entierren.
No tenéis por qué ver esto.
No haréis tal cosa.
Pienso contemplar todos y cada uno de sus rostros.
Quitadle el collar antes de enterrarla.
Ahí está.
Sí, ahí está.
- ¿Y? - Hicisteis una promesa.
Llevar a las hijas de Stark de vuelta con su madre, la cual ahora está muerta.
Mantenerlas a salvo.
Bueno, Arya Stark no ha sido vista
desde que su padre fue ejecutado.
¿Y dónde os pensáis que está? Apostaría a que está muerta.
Se está bastante seguro estando muerto, ¿no creéis?
Y Sansa Stark es ahora Sansa Lannister.
Un pequeño contratiempo.
Un contratiempo no os exime de un juramento.
¿Qué pretendéis que haga? ¿Que secuestre a mi cuñada?
¿Y que me la lleve adónde? ¿Dónde estará más segura que aquí?
Miradme a los ojos y decidme
que creéis que estará a salvo en Desembarco del Rey.
¿Estáis segura de que no somos parientes?
Desde que he vuelto, todos los Lannister que he visto
han resultado ser unas auténticas molestias.
Quizás vos también seáis una Lannister.
Aunque no tengáis la belleza, el pelo por seguro lo tenéis.
No pasa nada.
No pasa nada. Tranquila.
- Estáis ebrio. - Sí.
Tengo una buena razón para estarlo.
Antes era un caballero. Ahora tan solo soy un bufón.
¿No me reconocéis?
Ser Dontos. La celebración del día del nombre del Rey.
Lo siento. Debería haberme acordado.
No puedo aceptar vuestra disculpa.
Puede que sea un bufón, pero soy un bufón vivo gracias a vos.
Cualquiera hubiera hecho lo mismo.
Pero solo lo hicisteis vos.
Nunca os lo podré compensar.
Me disteis la vida. Pero esto,
esto vale más que mi vida.
Perteneció a mi madre y a su madre antes que a ella.
La Casa Hollard fue poderosa una vez.
Una Casa en alza.
Eso es todo lo que queda de esos días,
gracias a unos cuantos tristes y gordos borrachos como yo.
No puedo aceptarlo.
Es muy amable por vuestra parte, pero no puedo.
No me queda nada más.
Esto es todo.
Aceptadlo. Llevadlo.
Dejad que mi nombre brille un momento más al sol
antes de que desaparezca del mundo.
Lo llevaré con orgullo, Ser Dontos.
Sí.
¿Cuándo tendré mi propio caballo?
La pequeña dama quiere un pony.
La pequeña dama quiere alejarse de vuestro olor apestoso.
Los caballos no son fáciles de conseguir.
Y aunque lo fueran,
¿crees que voy a dejarte ir sola en un caballo?
¿Para ver cómo lo único valioso que tengo en el mundo huye al galope?
¿Por qué no tenéis dinero?
¿No le robasteis nada a Joffrey antes de marcharos?
No.
¿No sois muy listo, verdad?
No soy un ladrón.
No tenéis problema en asesinar niños,
¿pero robar os resulta indigno?
Todo hombre debe seguir un código.
¿Creéis que voy a escapar?
¿Adónde creéis que podría ir?
Estaría muerta al anochecer sin vos.
Mi familia está muerta. No tengo a nadie.
Tienes una tía en el Valle.
Tu tía Lysa, la rica. Después de que te venda a ella,
tal vez le quede suficiente dinero
para comprarte ese pony que tanto quieres.
Tengo hambre. Y vos también.
Cinco caballos, cinco hombres.
Más de los que me apetece matar con el estómago vacío.
Lo conozco.
Al pequeño. Se llama Polliver.
Nos capturó y nos llevó a Harrenhal.
Él mató a Lommy.
¿Qué demonios es un Lommy?
Era mi amigo.
Polliver me robó la espada y le atravesó el cuello con ella.
Todavía la tiene.
¿Que tiene qué?
Mi espada, Aguja.
¿Aguja? Claro, le has puesto nombre a tu espada.
Mucha gente pone nombre a sus espadas.
Muchos maricas.
¿Qué estás...? Vuelve aquí.
Mi hermano me dio esa espada.
- Vuelve aquí. - Mató a mi amigo.
No me importa si se comió a tu amigo.
No vamos a entrar ahí.
Venga, ríndete.
Ven aquí.
- Vamos a palpar un poco... - ¡Déjalo!
¡Ven aquí!
Por favor, es una buena chica.
Cállate y sírvenos más cerveza,
que así a lo mejor no nos la llevamos cuando hayamos acabado con ella.
Te conozco.
Tú eres el Perro.
Sirve a nuestro nuevo amigo un poco de cerveza.
¿Qué te trae tan al norte?
Podría preguntarte lo mismo.
¿Qué haces tan arriba?
Solo mantengo la paz del Rey.
No hace falta. La guerra se ha acabado.
Por lo que he oído, Stannis fue derrotado en el Aguasnegras.
Robb Stark fue asesinado en los Gemelos.
¿Y dónde estoy yo mientras tanto?
Atrapado con tu hermano.
- Sin ánimo de ofender. - No me ofende.
Es bueno, la Montaña es bueno.
El mejor en lo que hace.
Pero torturar, torturar, torturar, torturar.
Si pasas el tiempo suficiente dando martillazos a la gente,
empiezas a sentirte como un carpintero haciendo sillas.
Se le acaba quitando toda la gracia.
¿Y qué es la vida sin un poco de diversión?
Pero qué te voy a contar a ti, ¿no?
Está bien. Las he tenido mejores.
¿Sabes qué?
Deberías venir con nosotros.
Los de su calaña siempre tienen algo escondido en alguna parte.
Oro, plata, más hijas...
Siempre hay algo si sabes cómo hacerles hablar.
Y hay muchos de ellos de aquí a Desembarco del Rey.
Podrías sacar provecho.
Nosotros desde luego que lo hemos sacado.
No voy a Desembarco del Rey.
Piénsalo. Podríamos hacer lo que quisiéramos
allá donde fuésemos.
Estos son los colores del Rey.
Ahora nadie se interpone en su camino.
Lo que significa que nadie se interpondrá en el nuestro.
A la mierda el Rey.
Cuando oí que el perro de Joffrey había metido su rabo entre las piernas
y huido de la batalla de Aguasnegras,
no lo creí.
- Pero aquí estás. - Aquí estoy.
Tráeme uno de esos pollos.
- ¿Tienes dinero para pagarlo? - ¿Tú has pagado por él?
No.
Pero somos los hombres del Rey.
Entonces, ¿tienes dinero?
Ni un centavo.
Aun así voy a comerme ese pollo.
Te diré algo.
Haremos un trato contigo.
Uno de nuestros pollitos por uno de los tuyos.
Déjanos catar a tu amiga.
A Lowell le gustan un poco domesticadas.
Eres un charlatán.
Escuchar a charlatanes me pone sediento.
Y hambriento.
Creo que me comeré dos pollos.
No pareces entender la situación.
Entiendo que si alguna palabra más
sale de tu jodida boca,
voy a tener que comerme todos los pollos de esta sala.
Viviste tu vida para el Rey.
¿Vas a morir por unos pollos?
Alguien lo va a hacer.
¿Te pasa algo en la pierna, chico?
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿Puedes caminar? ¿Tengo que llevarte?
¿Llevarme?
Buena espadita.
Quizás me limpie los dientes con ella.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
www.tvsubtitles.net