Has sido tú. ¡Has sido tú!
Tenemos que irnos. - ¡Prendedle! ¡Prendedle!
¿Y su esposa? ¿Y Sansa? - Encontradla.
Cerrad las puertas de la ciudad y amarrad todos los barcos.
¿Dónde está Sansa? - ¡Nadie saldrá de la capital, nadie!
Subid. - ¿Adónde vamos?
A un lugar seguro.
Subid, mi señora.
Podéis hacerlo, sois más fuerte de lo que creéis.
¿Lord Baelish? - Petyr.
¿Estáis herida, mi señora? Bien, bien.
Vaya susto. Tranquilizaos. Lo peor ha pasado.
Lord Baelish. Prometí traérosla sana y salva.
Más bajo, amigo mío. El agua transmite las voces.
Debería volver, antes de que empiecen...
...a buscarme. - Antes querréis cobrar.
10.000, ¿verdad? - Si, 10.000.
¡Esperad!
No querréis que la reina os oiga, ¿verdad?
Mil capas doradas os andan buscando.
Y si os encuentran...
...¿Cómo creéis que castigarán a la chica que asesinó al rey?
Yo no he asesinado a nadie. - Lo sé.
Lo sé, pero admitid que resulta sospechoso.
El rey ejecutó a vuestro padre, os atormentó durante años...
...y huisteis del lugar del crimen.
¿Por qué lo habéis matado?
Porque era un borracho y un necio, y no confío en los necios borrachos.
Él me salvó. - ¿Os salvó?
Mi señora, cumplía mis órdenes, en todo.
Y lo hizo por oro.
El dinero compra el silencio durante un tiempo.
Una flecha en el corazón lo compra para siempre.
Me ayudó porque una vez le salvé la vida.
Sí, y también os dio un collar de valor incalculable...
...que fue de su abuela.
El último legado de la casa Hollard.
Lo encargué hace unas semanas.
¿Qué os dije una vez sobre la capital?
Que aquí mentimos todos.
Vamos, mi señora. Sé que habéis tenido un día duro.
Pero ahora estáis a salvo, OS lo aseguro.
A salvo conmigo, y rumbo a casa.
¿Así que soy la reina?
Más de lo que lo eras con Renly.
Y menos de lo que lo habrías sido si Joffrey...
...hubiera sido tan cortés de consumar el matrimonio...
...antes de morir. En cualquier caso...
...no me parece buen momento para mencionarlo.
Se arañaba el cuello...
...mirando a su madre para que parara aquello.
Fue horrible. - El mundo está plagado...
...de cosas horribles. Pero no son sino minucias...
...comparadas con la muerte.
Cuando murió tu abuelo me llevaron su cadáver.
Me forzaron a mirarlo. - ¿Y cómo estaba?
Me llevaron al Gran Palacio, y allí estaba:
...el hombre con quien me casé...
...y por quien sufrí para darle hijos.
Un enorme gordinflón junto al que me sentaba...
...en interminables cenas y tediosas reuniones.
Allí estaba, sobre una mesa.
Uno de mis maridos prefería la compañía masculina...
...y lo apuñalaron en el corazón.
El otro era feliz torturando animales...
...y lo envenenaron en el banquete nupcial.
Debo de estar maldita. - Bobadas.
Tus circunstancias han mejorado notablemente.
No habrás gozado viéndolo morir, pero has gozado...
...más de lo que habrías gozado casada con él.
Eso te lo aseguro. - Pero habría sido reina.
Nuestra alianza con los Lannister sigue siendo...
...tan necesaria para ellos como desagradable para nosotros.
Hiciste un trabajo magnífico con Joffrey.
El próximo será más fácil.
Tu hermano ha muerto.
¿Sabes lo que significa?
No intento engañarte.
Significa que seré rey. - Sí, serás rey.
¿Qué clase de rey crees que serás?
¿Un buen rey?
Yo opino lo mismo. Tu temperamento es el adecuado.
Pero ¿qué hace bueno a un rey?
¿Cuál es la cualidad más importante de un buen rey?
No es lugar ni momento para hablarlo.
¿La santidad?
Baelor el Santo era devoto.
Y pío. Erigió este sept.
También nombró Septón Supremo a un niño de seis años...
...porque creyó que podía obrar milagros.
Acabó ayunando hasta morir prematuramente...
...porque la comida era de este mundo...
...y el mundo era pecaminoso.
La justicia. - Sí.
Un buen rey ha de ser justo. Orys I era justo.
Todo el mundo aplaudió sus reformas...
...tanto nobles como plebeyos. Pero no duró mucho.
Su propio hermano lo asesinó en el lecho antes de un año.
¿Fue realmente justo?
¿Abandonando a sus súbditos a un mal...
...que su ingenuidad le impidió ver?
No. - No.
¿Y la fuerza? - Sí. La fuerza.
El rey Robert era fuerte.
Aplastó la rebelión y también a la dinastía Targaryen.
Y en 17 años solo asistió a tres reuniones...
...del Consejo Privado.
Se dedicó a putañear, cazar y beber...
...hasta que estas dos últimas cosas lo mataron.
Así que tenemos a un hombre que se mata de hambre...
...a otro que deja que su propio hermano lo asesine;
...y a uno que cree que vencer y gobernar...
...son la misma cosa.
¿De qué carecen todos ellos?
De sabiduría. - ¡Sí!
Eso es lo que hace un buen rey. - Sí.
Pero ¿qué es la sabiduría?
Una casa de gran riqueza y fértiles tierras...
...te pide protección contra otra casa...
...con una armada fuerte que algún día podría oponérsete.
¿Cómo sabes qué opción es sabia y cuál no?
¿Tienes experiencia en tesorería, en graneros...
...0 en astilleros y soldados?
No. - No, claro que no.
Un rey sabio sabe si sabe algo o no.
Eres joven.
Un joven rey sabio escucha a sus consejeros...
...y atiende sus consejos hasta la mayoría de edad.
Y los reyes más sabios continúan escuchándolos...
...mucho tiempo después.
Tu hermano no era un rey sabio. Tu hermano no era un buen rey.
De haberlo sido, tal vez aún estaría vivo.
Ahora bien, como rey, tendrás que casarte.
¿Comprendes por qué? - Un rey precisa una reina.
Sí, pero ¿para qué? Para poder perpetuar su linaje.
¿Sabes cómo pasa eso? - Sí.
Sí, pero ¿alguna vez alguien te ha explicado los detalles?
Creo que no. - El proceso es sencillo.
¿Cómo estás? - Estoy bien.
Lo estás, y lo estarás, yo me encargaré de ello.
Dejad a la reina a solas con su hijo.
Sí, mi señor. - Todos.
Fue Tyrion.
Lo mató él. Me dijo que lo haría.
“Llegará el día en que te creas a salvo y feliz...
“..y tu dicha se te convertirá en cenizas en la boca”.
Eso me dijo.
Tú lo viste.
Viste a Joffrey señalarlo justo antes de que...
No sé bien lo que vi.
Véngalo.
Venga a tu hijo. Mata a Tyrion.
Tyrion es mi hermano. Nuestro hermano.
Habrá un juicio. Descubriremos la verdad.
No quiero un juicio.
Buscará el modo de quedar libre si tiene ocasión.
Lo quiero muerto.
Por favor, Jaime. Debes hacerlo.
Era nuestro hijo. Nuestro pequeño.
¡Cuánto odio!
¿Por qué los dioses me hicieron amar a una mujer así?
Jaime, aquí no, por favor.
Por favor.
Jamie, para. - No.
Para.
Para. Basta.
Basta.
No está bien.
No está bien. No está bien. - Me da igual.
No. - Me da igual.
No, Jaime. No... - Me da igual.
Pronto lloverá.
¿Dónde estamos?
Cerca de Buenmercado, creo.
¿Creéis? ¿No tenéis mapa? - No, no tengo mapa.
Pues busquemos uno. - Avísame...
...en el próximo puesto de mapas que veas y te compro uno.
¿Queda lejos el Nido de Águilas? - Mucho.
¿Y seguro que vamos por buen camino? - Créeme, chica...
...quiero llegar cuanto antes, cobrar mi oro y marcharme.
¿Adónde iréis? - ¿A ti qué te importa?
Tal vez cruce el mar Angosto y luche como mercenario.
Con los Segundos Hijos. Lo veo apropiado para mi.
Me gustaría ir a Braavos algún día. - ¿Por qué Braavos?
Tengo amigos allí.
Lo dudo. - Siete bendiciones tengáis.
¿Qué queréis? - ¿Qué qué quiero?
Estas son mis tierras. - Si yo estoy en ellas, son mías.
Abrevábamos a los caballos. Ya nos vamos.
Perdonad a mi padre. Lo hirieron en la guerra.
Nuestra casa ardió en su ausencia y mi madre con ella.
No ha vuelto a ser el mismo.
¿Por qué casa luchaba?
La casa Tully de Aguasdulces.
Se avecina tormenta. Os convendría un techo esta noche.
Hay heno fresco en el pajar.
Y mi Sally hace un conejo estofado como el que hacía su madre.
No tenemos mucho, pero cualquiera que derrame su sangre...
...por la casa Tully es bienvenido.
Rogamos al Padre que nos juzgue con clemencia...
...aceptando nuestra fragilidad humana.
Rogamos a la Madre que bendiga nuestros campos...
...para que podamos dar de comer a los nuestros...
...y a quienes lleguen a nuestra puerta.
Rogamos al Guerrero que nos dé valor...
...en estos tiempos de contienda y caos.
Rogamos a la Doncella que proteja la virtud de Sally...
...y la aparte de las garras de la depravación.
¿ Tenéis que rezar a los puñeteros Siete?
¡Padre!
Rogamos al Herrero que refuerce nuestras manos y espaldas...
...para acabar el trabajo que se nos exige.
Rogamos a la Vieja que nos guíe en nuestro viaje...
...de la oscuridad a la oscuridad.
Y rogamos al Desconocido que no nos mate...
...en el lecho esta noche sin ni una puta razón.
Lo siento mucho.
Está muy bueno. - ¿Luchasteis en los Gemelos?
¿Eso fue una lucha? Más bien una matanza.
“La Boda Roja” la llaman.
Walder Frey cometió sacrilegio aquel día.
Había compartido el pan y la sal con los Stark.
Eran sus huéspedes. - La hospitalidad...
...ya no significa mucho. - Para mí sí que significa.
Los dioses se vengarán.
Frey arderá en el séptimo infierno por lo que hizo.
Todo era distinto cuando Hoster Tully...
...gobernaba las Tierras de los Ríos.
Teníamos años buenos y malos, como todos.
Pero estábamos a salvo.
Ahora, con los Frey, llegan saqueadores...
...que nos roban la comida y la plata.
Pensé mandar a Sally al Norte, con mi hermano...
...pero el Norte no está mejor. Todo el país se ha echado a perder.
¿ Tenéis cerveza? - Me temo que no.
¿Cómo puede un hombre no tener cerveza en casa?
Parece que sabéis blandir esa espada.
Un guerrero, bien adiestrado.
Esos saqueadores no se os resistirían.
¿Y si os quedaseis hasta la luna nueva?
Me vendría bien un hombre que me ayude en la granja.
Sally hace lo que puede...
...pero no puede levantar una bala de paja.
Y si vienen los ladrones en busca de presas fáciles...
...en cuanto os vean, saldrán huyendo de aquí.
No pretendo ofender.
¿Cuánto pagáis? - No tengo mucho.
Pero escondí algo de plata a los bandidos.
¿Un pago justo por un trabajo justo?
Un pago justo por un trabajo justo.
¿Qué habéis hecho? - Ensilla tu caballo.
¡Me dijisteis que no erais un ladrón!
No lo era. - ¡Nos acogió...
...nos dio de comer, y vos...! - Sí, nos acogió. Es un buen hombre.
Y su hija prepara un buen estofado. Pero estarán muertos en invierno.
¡Eso no lo sabéis! - Sí que lo sé.
Es débil. No puede protegerse a sí mismo.
Ambos estarán muertos en invierno. Los muertos no necesitan plata.
¡Sois la peor mierda de los Siete Reinos!
Hay muchos peores que yo. Yo veo las cosas como son.
¿A cuántos Stark han de decapitar para que te des cuenta?
Violador. Violador.
Cuatrero. Noveno hijo.
Violador. Ladrón.
Ladrón y violador.
Ahí está, Sam el Mortífero. - ¿Vas a visitar a tu puta salvaje?
No es una puta. - ¿No? Esta noche le doy...
...una moneda de cobre y lo averiguo.
Todos creen que miento. - ¿Sobre qué?
Lo de matar al caminante blanco. - No mientes.
Nunca olvidaré cómo gritaba.
Pero fuiste la única que lo vio. Y todos piensan que eres...
¿Qué? - Bueno, una salvaje.
Mi padre odiaba esa palabra.
No es una palabra muy amable, supongo.
No sé yo... Me hace parecer algo peligrosa, ¿verdad?
¿Entonces... estás bien? ¿Nadie te molesta?
Me miran mucho. Les oigo hacer bromas.
Pero nadie me ha tocado, si te refieres a eso.
Eso me preocupa a veces. Todo el rato.
¿Por qué te preocupa?
Son cien hombres y una sola mujer.
Tienen otras cosas en que pensar. - ¡No!
Te aseguro que es lo único en lo que piensan.
Por favor, no seas tonto. - Es en serio, no lo soy.
De noche hay cien hombres desvelados pensando en ti.
¿Y qué hay de ti?
¿Qué pasa conmigo?
¡Elí!
Me preocupo por ti.
Gracias. - ¿Por qué?
Por preocuparte por mí.
No sé yo si aquí estás a salvo.
Son mis hermanos, pero algunos eran ladrones...
...antes de llegar aquí. Y también hay violadores.
Ya viste lo que hicieron en el torreón de tu padre.
¿Y qué quieres decir?
Que tal vez estarías más segura en Villa Topo.
¿Te has cansado de mí?
¿Cansarme de ti? YO...
Yo quiero protegerte.
Voy a llevarle estas aves a Hobb. Échale un ojo al pequeño Sam.
Alteza...
Ahora sois hombre de letras. ¿Qué os parece esto?
¡Joffrey! - El usurpador Joffrey Baratheon.
Dije esas palabras cuando arrojé una sanguijuela al fuego...
...una sanguijuela llena de sangre de bastardo.
Un bastardo que liberasteis.
Ahora se me brinda una gran oportunidad...
...y soy incapaz de poder aprovecharla.
Os buscaré un ejército, alteza. Llevo trabajando día y noche...
¿Qué progresos habéis hecho?
He atraído a la casa Peasebury a vuestra causa.
La casa Peasebury.
La casa Musgood. - La casa Musgood.
Y la casa Haigh. - Y la casa Haigh.
Entre todas no tienen hombres suficientes...
...ni para asaltar una despensa.
Poniente no es el mundo, alteza.
Debemos mirar al este en busca de naves y hombres.
10.000 soldados diestros luchan por la Compañía Dorada.
¿La Compañía Dorada? - Nunca han roto un contrato.
¡Son mercenarios! - ¿Podemos usar magia de sangre...
...para llevaros al trono, pero no podemos pagar...
...a los hombres por luchar? La magia de la Mujer Roja es real.
Sus visiones y profecías también pueden serlo.
Pero nunca he oído que las visiones y las profecías ganen una guerra.
Los soldados ganan las guerras. Los soldados, sobre el terreno.
Y ahí siempre hay suciedad. - No tenemos oro.
Aún no.
Si no insisto en mi reivindicación, esta caerá en el olvido.
No me convertiré en una página de un libro de historia ajena.
Se me acaba el tiempo, ser Davos, y con ello a vos también.
Llegáis tarde. - Lo siento, princesa.
Creí que ya no vendríais.
La Mano del Rey no tiene mucho tiempo libre.
No seréis muy buena Mano si donde pone «caballero”...
...leéis «caladero». - Fue solo una vez, hace semanas.
Sois digna hija de vuestro padre, sin duda.
Ambos igual de implacables.
Hoy un libro nuevo, con muchas palabras difíciles...
...pero creo que os apañaréis.
Jamás leeréis bien si movéis los labios.
Eso lo hacen los niños.
«Vida y aventuras de Elyo Grivas...
“...primera espada de Braavos”.
Muchísimas gracias.
Este me gusta. Hay luchas a espada y piratas.
¿Vos fuisteis pirata? - No, nunca fui pirata.
Fui contrabandista. - ¿Qué diferencia hay?
Si un contrabandista es famoso, no lo está haciendo bien.
Según mi padre, un malhechor es un malhechor.
Vuestro padre no sabe apreciar los matices de la mala conducta.
Como los braavosi. - ¿Conocéis Braavos?
Claro. Casi me decapita la primera espada de Braavos.
Intenté explicarle la diferencia entre...
...piratas y contrabandistas, pero no pareció darle...
...más importancia que vuestro padre.
Supongo que si trabajas en el Banco de Hierro de Braavos...
...y cada uno de tus cargamentos de oro...
...vale medio reino, tiendes a no preocuparte demasiado...
...por esas diferencias.
¿A qué ha venido eso? - Necesito que escribáis un mensaje.
Deberías escribirlo vos mismo. Os servirá de práctica.
Es muy importante.
Necesito que lo haga una persona lista. Vamos.
Para los señores del Banco de Hierro de Braavos, de Stannis Baratheon...
...el verdadero rey de Poniente... - Ese no sois vos.
Debo llamar su atención. Vamos. Escribid.
Ha vivido algunas aventuras, ¿verdad?
Qué preciosidad. - Gracias.
¿Cómo se llama? - Sam.
Es adorable.
¿Es el padre? - No.
¿Dónde está el padre? - Murió.
¿De dónde eres?
De más al norte. - ¿De más al norte?
¿Eres una puta salvaje?
¿Sólo cama y comida? - Eso es.
Limpiará, cocinará y cuidará de los hijos de las demás.
Podría buscarle otro trabajo además.
No hará otra cosa. - Ganaría dinero. Te daría una parte.
No hará otra cosa.
Prometo venir a visitarte siempre que pueda.
Estarás más segura aquí.
¿Quién va a protegerte en el Castillo Negro? ¿Yo?
Me protegiste al norte del Muro. - Esto es diferente.
Son hermanos de la Guardia de la Noche...
...y no puedo apuñalarlos por la espalda.
Y tampoco huir, como cuando lo de Craster.
Debes confiar en mí. Es lo mejor.
Lo mejor para ti.
Elí.
Por favor, no...
Avariciosa...
¿No? - Lo siento.
Sois encantadora, pero nunca le encontré el gusto.
¿Estás llamando a mi belleza “un gusto encontrado”?
No pasa nada, mi amor. Así tocas a más.
Tú te lo pierdes.
¿Os gustan por igual, chicos y chicas?
¿Eso te sorprende? - Todos tenemos preferencias.
Y todos os perdéis la mitad del placer del mundo.
Los dioses hicieron eso, y te aseguro que me encanta.
Los dioses hicieron esto, y también me encanta.
A la hora de guerrear, lucho por Dorne.
A la hora de amar, no elijo bando.
Espero tener tanta resistencia cuando tenga vuestra edad.
¿Qué edad tienes? ¿25? - Niños.
Algún día, si tienes suerte, te levantarás...
...y verás que eres viejo. Ese bonito culo se te caerá.
Tu barriga se hinchará, la espalda...
...te dolerá por las noches, y te saldrán...
...pelos blancos de las orejas.
Ya nadie te deseará.
Procura haber follado hasta hartarte antes de eso.
¿Cómo vos?
Es el príncipe de Dorne.
Chicos y chicas harán cola para joder con él...
...hasta el día en que muera.
Todos tendrán que ponerse detrás de ti.
Príncipe Oberyn. - Lord Tywin.
¿Podemos estar a solas?
Llámame si me necesitas, amor.
¿Deseáis sentaros? - No, gracias.
¿Algo de vino? - No, gracias.
Lamento lo de vuestro nieto. - Ah, ¿sí?
No creo que un hijo sea responsable de los pecados de su padre...
...o de su abuelo. Un modo horrible de morir.
¿Qué modo fue ese?
¿Me estáis interrogando, lord Tywin?
Hay quien cree que el rey se asfixió.
Hay quien cree que el cielo es azul porque vivimos en el ojo...
...de un gigante de ojos azules.
El rey fue envenenado.
Tengo entendido que estudiasteis sobre venenos en la Ciudadela.
Así es. Por eso lo sé.
Vuestro odio por mi familia es bien conocido.
Llegáis a la capital, siendo experto en venenos...
...y días después mi nieto muere envenado.
Muy sospechoso.
¿Por qué no me habéis arrojado a una mazmorra?
Hablasteis con Tyrion en este mismo burdel...
...el día que llegasteis.
¿De qué hablasteis? - ¿Creéis que conspiramos juntos?
¿De qué hablasteis? - De la muerte de mi hermana.
De la cual me culpáis.
Fue violada y asesinada por la Montaña.
La Montaña cumple vuestras órdenes. Pues claro que os culpo.
Aquí me tenéis, desarmado, sin guardias.
¿Debería preocuparme? - Estáis desarmado y sin guardias...
...porque me conocéis demasiado bien.
Soy un hombre razonable.
Si hoy os degollase, mañana sería descuartizado.
En la guerra los hombres cometen todo tipo de crímenes...
...sin que sus superiores se enteren.
¿Negáis estar involucrado en la muerte de Elia?
Categóricamente.
Me gustaría hablar con la Montaña.
Seguro que gozaría hablando con vos. - Quizá no goce tanto como cree.
Podría concertar esa reunión.
Pero, claro está, queréis algo a cambio.
Habrá un juicio para mi hijo.
Y como dicta la costumbre, tres jueces emitirán un veredicto.
Yo presidiré, y Mace Tyrell será el segundo juez.
Me gustaría que fuerais el tercero. - ¿Por qué?
Hace poco, los Tyrell se alinearon con Renly Baratheon.
Se declararon enemigos del trono.
Ahora son nuestros aliados más fuertes.
Hicisteis reina a la joven Tyrell.
Pedirme que sea juez en el juicio de vuestro hijo...
...no es tan tentador. - También os invitaré a sentaros...
...en el Consejo Privado...
...como uno de los principales consejeros...
...del nuevo rey.
No sabía que respetaseis tanto a Dorne, lord Tywin.
No seremos los Siete Reinos hasta que Dorne...
...regrese a la alianza.
El rey ha muerto, los Greyjoy sufren una rebelión...
...un ejército de salvajes marcha sobre el Muro...
...y en el este, la chica Targaryen tiene tres dragones.
Tardará poco en poner sus miras en Poniente.
Solo los dornienses lograron resistir...
...ante Aegon Targaryen y sus dragones.
¿Estáis diciendo que nos necesitáis?
Ha de resultaros difícil admitirlo.
Nos necesitamos mutuamente.
Ayudadme a impartir justicia con los asesinos del rey...
...y Os ayudaré a impartir justicia con los de Elia.
Podrick. Disculpa el hedor. - Os traía vino, mi señor...
...pero me lo han quitado. - Noble esfuerzo.
Pero no han hallado las velas.
Una pluma, pergamino, salchichón de pato...
...almendras y un poco de queso curado.
Eres un buen chico.
¿Sabes algo de Shae? - No he oído nada, mi señor.
Supongo que eso es bueno. ¿Qué se dice sobre mí ahí fuera?
Que en una quincena os juzgaran por el asesinato del rey.
¿Crees que asesiné a Joffrey? - No, mi señor. ¿No lo hizo?
¡No! ¡Dioses, no!
El mundo está mejor sin él, pero no tuve nada que ver.
Quiero pensar que si hubiese tramado...
...un magnicidio, lo habría planeado de modo...
...que no tuviera que quedarme ahí delante como un necio mientras moría el rey.
El juicio, en una quincena... ¿Han designado ya a los jueces?
Vuestro padre... - Ah, claro.
...mace Tyrell...
Que votará exactamente lo que mi padre le diga que vote.
...y el príncipe Oberyn de Dorne.
¿Oberyn?
Hay que reconocérselo a mi padre...
...nunca desaprovecha las tragedias familiares.
Deberíais darme una lista de nombres...
...¿No creéis, mi señor?
De cualquiera que pueda declarar en vuestro favor.
¡Ah!, ¿puedo citar a mis testigos? Cuanta magnanimidad.
Muy bien, mi mujer, Sansa. - Mi señor, se ha ido.
¿Ido? - Nadie la ha visto desde la boda.
¿No creeréis que ella...?
Nadie tenía más motivos para matar a Joffrey que Sansa...
...pero no es ninguna asesina.
Quien mató al rey quería que yo lo pagase con mi cabeza.
Y con la desaparición de mi esposa, parezco mucho más culpable.
Podrick... - ¿Sí, mi señor?
Van a seguirte. - ¿Quiénes?
¡No lo sé! ¡Ellos, ellos! ¡Gente vil!
El hombre que mueve los hilos. O la mujer. Mi padre.
Tal vez Joffrey le diera demasiado trabajo.
El dócil Tommen será más fácil de manejar.
Siempre que me pasa algo malo, asumo que es obra de mi hermana.
Pero se diga lo que se diga de Cersei, quiere a sus hijos.
Con certeza ella es la única que nada tuvo que ver...
...con el crimen.
Lo cual resulta insólito en Desembarco del Rey.
¿Algún otro testigo, mi señor?
Varys podría avalarme si quisiera. - Lo ha citado la reina a declarar.
Pues claro. Llama a Bronn. Tengo un trabajo para él.
Ya lo he solicitado, mi señor. No le permiten veros.
¿Por qué? - Dicen que es un reputado asesino...
...e Íntimo colaborador vuestro. Está siendo investigado también.
¿Y mi hermano? Al menos me dejarán ver a Jaime.
Lo pediré, mi señor.
Hay algo más, mi señor.
Un hombre que no me es familiar...
...vino a pedirme que declarase contra vos.
Dijo que me nombrarían ser Podrick Payne...
...si declaraba que comprasteis un veneno llamado «estrangulador».
¿Ser Podrick Payne? Pues suena muy bien.
¿Qué le dijiste? - No le dije nada, mi señor.
¿Vas a aceptar su oferta? - Mi señor...
Testificar contra mí no fue una sugerencia.
Si no te pueden tentar con miel, escogerán algo menos dulce.
Me habéis tratado bien. - El juicio es en una quincena.
Antes querrán una respuesta.
Ya les he dado una respuesta, mi señor.
No permitiré que mueras por mi causa. ¿Me has oído?
Si tengo que recorrer el largo camino...
...hasta el patíbulo, no quiero ver tu cabeza ensartada...
...antes de llegar. - Mi señor.
Pod, es una orden, ve a buscar a mi hermano.
Dile que lo necesito.
Y vete de Desembarco del Rey antes de que sea tarde.
¡Pod! Esto es un adiós.
Adiós, mi señor.
Pod.
No ha nacido un escudero más leal.
Madre dice que es hora de comer. - ¿Qué tiene en el fuego?
No, espera, espera. A ver si lo adivino.
Patatas. - Patatas.
Bueno, nadie cuece las patatas mejor que tu madre.
Tiene una...
¡Los salvajes! - ¡Guymon!
¡Escóndete! ¡Escóndete! - ¡Corred!
¡No!
¿Sabes cómo llegar a Castillo Negro?
Sí.
¡No!
¿Son tus padres?
Abre los ojos.
Me los voy a comer.
¿Me has oído?
Me voy a comer a tu madre muerta y a tu padre muerto.
Díselo a los grajos del Castillo Negro.
Démosles una lección sobre cómo nos las gastamos...
...con los suyos.
Tres docenas de cadáveres con el cuello cortado...
...colgando de la cima del Muro. Creo que será una buena lección.
Si vamos tras ellos, les seguiremos el juego.
Quieren que salgamos y eliminarnos en grupos reducidos.
Seamos conscientes de que somos unos cien hombres.
Y eso incluye a mayordomos, constructores...
...y a mí.
No podemos perder ni un solo hombre.
Debemos recordar nuestra principal responsabilidad.
Somos los vigilantes del Muro.
Tiene que haber un modo de protegerlos.
Sois el paladín del pueblo llano, Lord Nieve.
¿Qué decís de la propuesta de vuestro hermano Pyp?
Mance Rayder se acerca.
Si los salvajes cruzan el Muro, lo arrasarán todo...
...a lo largo de mil leguas hasta que den...
...con un ejército que los detenga.
Hay que reforzar el Castillo Negro. Debemos defender el Muro.
Esa es nuestra misión.
Vuelven los exploradores.
Ya os hacía con los ojos azules.
¿Por qué tardasteis tanto? - Nos retuvieron.
¿Cómo? - Con cadenas.
Fuimos huéspedes de los amotinados del Torreón de Craster.
¿Los amotinados se quedaron? - No piensan marcharse.
Tienen la comida de Craster y a sus esposas.
Pobres chicas. Nunca pensaron que añorarían a su padre.
Karl es quien manda ahora.
Fue él quien le clavó un cuchillo a Craster en la boca.
Debemos ir al norte y matarlos a todos.
Acabamos de discutirlo, chico. Ya haremos justicia.
No se trata de justicia.
Dije a los salvajes que teníamos más de mil hombres...
...solo en el Castillo Negro.
Karl y los demás saben la verdad tan bien como nosotros.
¿Cuánto crees que tardarán en revelar esa información...
...cuando los salvajes empiecen a arrancarles las uñas?
Mance tiene lo necesario para aplastarnos...
...aunque aún no lo sabe.
En cuanto les eche mano, lo sabrá.
Y entonces atacará con todas sus fuerzas.
Y aunque cada uno de nosotros mate a cien salvajes...
...no podremos hacer nada por detenerlos.
No creo que yo pueda matar a cien salvajes.
¿Están atacando?
Un solo jinete.
Un campeón por Meereen.
Quieren que enviéis a vuestro campeón contra él.
¿Qué está haciendo? - Creo que va a...
Dice que somos un ejército de hombres sin partes de hombres.
Afirma que no sois una mujer, sino un hombre...
...que se guarda la polla en el culo.
Ignoradlo, alteza. Son palabras sin sentido.
No si la mitad de la ciudad...
...que pretendéis tomar las escucha.
Tengo algo que decir a las gentes de Meereen.
Antes necesitaré que ese se calle.
¿ Tengo un campeón?
Permitidme el honor, madre de dragones.
No os defraudaré.
Eres el comandante de los Inmaculados.
No puedo arriesgar tu vida.
Alteza, he ganado más combates personales...
...que ningún hombre vivo.
Y por eso debéis permanecer a mi lado.
Llevo a vuestro lado más tiempo que cualquiera, khaleesi.
Dejadme defenderos hoy también.
Sois mi más fiable consejero, mi más valioso general...
...y mi más querido amigo. No jugaré con vuestra vida.
Fui el último en unirme a vuestro ejército.
No soy general, ni miembro de la Guardia de la Reina, ...
...ni comandante de los Inmaculados. Mi madre era puta.
Vengo de la nada y en no mucho regresaré a la nada.
Dejadme matar a ese hombre por vos.
Muy bien. Tienes un gran público.
Haz que disfrute un poco.
Es muy valeroso, alteza.
Sí. Y gane o pierda, lo importante es que la ciudad observa.
¿Seguro que no quieres un caballo? - ¿Para qué lo querría?
Son más rápidos que los hombres.
Son más tontos que los hombres.
Soy Daenerys de la Tormenta.
Puede que vuestros amos OS hayan mentido sobre mí
O que no os hayan dicho nada.
No importa.
No tengo nada que decirles. Os hablo solo a vosotros.
Primero fui a Astapor. Los que eran esclavos en Astapor
están ahora detrás de mí,
libres.
Luego fui a Yunkai. Los que eran esclavos en Yunkai
ahora están detrás de mí, libres.
Ahora he venido a Meereen.
No soy vuestra enemiga. Vuestro enemigo está a vuestro lado.
Vuestro enemigo roba y asesina a vuestros hijos.
Vuestro enemigo solo os da cadenas, sufrimiento
y órdenes.
Yo no os traigo órdenes. Os traigo una elección.
Y a vuestro enemigo le traigo lo que se merece.
¡Adelante!
¡Disparad!