¿Estás seguro de esto?
No.
Es peligroso.
Si le quitamos el castillo a Tywin...
...los señores de Poniente se darán cuenta que no es invencible.
Tomar su hogar, tomar su oro, tomar su poder.
¿Por qué me lo estás diciendo?
Me rogaste que no envíe a Theon a negociar con su padre...
...y yo ignoré tu consejo.
Ahora Invernalia quedó reducida a cenizas...
...el Norte está invadido por Hijos del Hierro...
...y Bran y Rickon están desaparecidos.
Entonces, con Roca Casterly...
...te pido tu consejo.
¿Tenemos suficientes hombres?
Si Walder Frey coopera.
Si arriban refuerzos desde Desembarco del Rey...
...antes de que tomemos el castillo...
...nos encontraremos atrapados entre el ejército de Tywin y el mar.
Perderemos la guerra y moriremos de la misma forma que papá.
O peor.
Demuéstrales cómo se siente perder lo que aman.
Mis honorables huéspedes...
...sean bienvenidos entre mis muros y a mi mesa.
Les extiendo mi hospitalidad...
...y protección en la luz de los Siete.
Agradecemos su hospitalidad, mi señor.
Vine para darle mis disculpas, mi señor...
...y para implorar su perdón.
No suplique mi perdón, Su Alteza.
No fue a mí a quien despreció. Fue a mis niñas.
Se suponía que una de ellas sería reina.
Y ahora no lo es ninguna.
Esta es Arwyen, mi hija.
Mi hija Walda, mi hija Derwa...
...mi hija Waldra.
Mis nietas mayores, Ginia y Neila.
Serra y Sarra, nietas, gemelas.
Podrías haber tenido a cualquiera de las dos.
Podrías haber tenido a las dos para lo que me importa.
Mi nieta Marianne.
Mi nieta Freya.
Mi nieta...
...Wertha.
Waldra.
Waldina.
- Soy Merry. - Está bien.
Y aquí está mi hija más joven Shirei...
...aunque todavía no ha sangrado.
Claramente, no tienes la paciencia para todo eso.
Mis señoras.
Todos los hombres deben cumplir su palabra, sobre todo, un rey.
Fui prometido a casarme con una de ustedes y rompí esa promesa.
La culpa no es de ustedes.
Cualquier hombre sería afortunado de tener a cualquiera de ustedes.
Hice lo que hice no para menospreciarlas...
...sino porque amo a otra.
Sé que estas palabras no pueden arreglar el mal...
...que les hice a ustedes y a su Casa.
Ruego sus disculpas...
...y me comprometo a hacer todo lo que pueda para compensarlas...
...así los Frey del Cruce y los Stark de Invernalia...
...puedan, otra vez, ser amigos.
Muy bien.
Ahí está ella.
Acércate.
Déjame darte un vistazo.
Sigo sin poder verte.
Son ojos viejos.
Amor.
Así es como le dicen los Stark de Invernalia, ¿no?
Muy honorable.
Yo lo llamo una cara bonita.
Muy bonita.
Más linda que todas estas, ciertamente.
Bien proporcionada, también.
Intentaron esconderla bajo ese vestido.
Si querían esconderla...
...no deberían haberla traído aquí, en primer lugar.
Siempre puedo ver que está pasando debajo de un vestido.
Estoy en esto desde hace mucho tiempo.
Apuesto que cuando te quitas ese vestido...
...todo se queda justo donde está. No se cae ni un centímetro.
Tu Rey dice que me traicionó por amor.
Yo digo que lo hizo por tetas firmes y un agujero estrecho.
Y puedo respetar eso.
Cuando tenía tu edad, habría roto 50 juramentos...
...para meterme en eso sin pensarlo dos veces.
Tengo suficiente espacio en el salón para tu tropa.
Pondremos carpas afuera...
...con comida y cerveza para el resto de tus hombres.
Gracias, mi señor.
Bueno, preparémonos.
El vino fluirá rojo...
...y la música sonará fuerte...
...y nos olvidaremos de este desastre.
¿Dónde?
Ahí.
Allí. Es una puerta trasera.
Mis hombres la usan cuando visitan a los esclavos de cama.
Tus hombres, pero ¿tú no?
No me interesan los esclavos.
Un hombre no puede hacerle el amor a la propiedad.
Por aquí entraremos a la ciudad. Son muy pocos guardias, me conocen.
Me dejarán entrar.
No podremos escabullir un ejército por una puerta trasera.
Mataré a los guardias. Llevaré a sus dos mejores hombres...
...y los guiaré por las calles secundarias, que conozco bien...
...y abriré las puertas principales.
Entonces entrará el ejército.
La ciudad caerá en horas, tras penetrar los muros.
O quizá, nos guiará a Gusano Gris y a mí a la muerte...
...cortándole la cabeza a nuestro ejército.
Los amos de Yunkai te pagarán...
...y no tendrás que dividirlo entre tres pues ya mataste a tus socios.
Tienes una mente muy suspicaz.
En mi experiencia, sólo los deshonestos piensan así.
Tú comandas a los Inmaculados.
¿Qué opinas?
Ahora eres un líder.
¿Confías en él?
Confío en él.
Irán esta noche.
Muy bien.
Nos prepararemos.
Sir Jorah.
Le vendría bien una espada más.
Usted es de la Guardia de la Reina, Sir Barristan.
Su lugar está junto a la Reina.
Si realmente somos sus leales sirvientes...
...haremos lo que sea necesario...
...sin importar el costo o nuestro orgullo.
Estamos al oeste del Castillo Negro...
...pero el Fuerte de la Noche nos queda más cerca.
Fue el primer castillo en el Muro.
La Guardia lo abandonó durante el reinado del rey Jaehaerys I.
Era demasiado grande. Imposible de mantener.
Aparte del Castillo Negro...
...el Fuerte de la Noche es el castillo perfecto para nosotros.
Tiene una salida secreta...
...la Puerta Negra, tan vieja como el mismísimo Muro.
Es muy probable que nadie la haya usado en siglos.
Pasa a través del Muro...
...hasta el Fuerte de la Noche...
...si uno sabe cómo encontrarla y resulta que yo sé.
¿Cómo sabes todo eso?
Lo leí en un libro muy antiguo.
¿Sabes todo eso por mirar marcas en un papel?
Sí.
Eres como un hechicero.
Nuestro padre solía decirnos...
...que ningún salvaje había vivido tras mirar el Muro.
Aquí estamos.
Vivos.
Recuerda lo que les pasa a los niños que huyen.
Soy tu padre, déjame hablar a mí.
Los caminos se han ido al infierno, ¿no?
Rajaron tres rayos esta mañana.
- ¿Necesita una mano? - Necesito como ocho manos.
Tengo que llevar este cerdo salado a los Gemelos...
...a tiempo para la boda.
Muchas gracias.
¡No!
- No lo mates. - Las ratas muertas no chillan.
Eres muy peligroso, ¿no? Diciéndole cosas atemorizantes a niñas.
Matando a niños y ancianos.
- Eres muy rudo. - Más que cualquiera que conozcas.
Te equivocas. Conozco a un asesino.
- A uno de verdad. - ¿En serio?
Tú serías como un gatito para él.
Te mataría con su meñique.
¿Es él?
- No. - Bien.
No lo mates.
Por favor.
Por favor, no lo hagas.
Eres muy generosa.
Un día, eso te matará.
¿Dónde estamos?
En Agasajo, creo.
Brandon el Constructor cedió toda esta tierra al sur del Muro...
...a la Guardia de la Noche para su sustento y apoyo.
El maestre Luwin me lo enseñó.
De momento no parece mantener a nadie.
Es buena tierra y aquí no hay guerra.
- ¿Por qué irse? - Salvajes.
Disculpa.
Pero vienen desde el Muro para saquear, robar, y llevarse a las mujeres.
La Vieja Tata decía que hacen una copa con tu cráneo...
...y te obligan a beber tu propia sangre de ella.
Eso era lo que decía la Vieja Tata.
Se avecina una tormenta.
No veo ninguna--
Es un buen lugar para refugiarse como cualquier otro.
Podemos beber algo de sangre mientras esperamos.
No necesito mucha.
Sólo un viejo y ocho caballos sanos.
¿Qué hace un viejo con ocho caballos?
Los cría para la Guardia.
¿Cómo evita que se los roben?
La Guardia lo protege.
Hoy no.
Está vendiendo caballos, tiene algo de oro allí.
- Y el acero apropiado. - Vamos a descuartizarlo.
Sólo tomaremos los caballos y nos iremos.
El viejo no es una amenaza.
Te lo sigo diciendo.
Es un viejo.
Una lanza atravesándole el corazón es mejor manera de morir...
...que toser hasta la muerte sin que nadie excepto los caballos pueda oír.
La Guardia enviará unos pocos hombres a buscar a un ladrón de caballos.
Enviarán a muchos más a cazar asesinos.
Eso espero.
Matar cuervos en su castillo es difícil.
Matarlos afuera, al aire libre, eso es lo que hacemos.
Divídanse. Rodeen la cabaña y avancen.
¡Ygritte!
¡Despejen el granero!
Nadie creerá que eres un criador de cerdos si te los comes a todos.
La mejor parte del animal.
No te preocupes. Todavía siguen allí.
Sé que todavía siguen allí.
Te fijas cada cinco minutos como si temieras que se fueran a ir.
- No tengo miedo. - Por supuesto que sí.
Ya estás casi allí...
...y temes no lograrlo.
Mientras más te acercas, peor es el miedo.
No tiene ningún sentido esconderse detrás de ese rostro.
Reconozco el miedo cuando lo veo.
Lo veo muy seguido.
Reconocí el miedo cuando lo vi en ti.
Le tienes miedo al fuego.
Cuando la espada de Beric se encendió en llamas...
...te veías como una niñita asustada.
Y sé por qué, también.
Me enteré de lo que te hizo tu hermano.
Presionó tu cara contra el fuego...
...como si fueras un buen jugoso trozo de cordero.
¿Eso te da alguna idea?
Tal vez.
Vete, entonces.
Tal vez puedas escapar.
Incluso tal vez puedas llegar allí tú misma.
Están pasando el río.
Lo más cerca que has estado de tu familia...
...desde que Ilyn Payne le cortó la cabeza a tu papá.
Algún día voy a atravesar una espada por tu ojo...
...y saldrá por detrás de tu cráneo.
¿Cómo vamos a pasar el Muro?
Mi tío dijo que tiene 200 metros de altura.
¿Tú cómo lo pasaste?
Llegamos en un bote y remamos más allá de la Bahía de las Focas.
Nos llevará dos meses llegar a la Bahía de las Focas.
Algunos suben escalando el hielo.
Incluso Hodor no es tan fuerte como para escalar el Muro conmigo en su espalda.
Hodor.
19 castillos protegen al Muro.
- Sólo tres aún siguen custodiados. - ¡Hodor!
Podremos pasar en alguna de esas fortalezas abandonadas.
Mi tío dijo que las puertas fueron selladas con hielo y piedra...
...cuando los castillos fueron deshabitados.
Tendremos que abrirlas de nuevo.
Hay un jinete afuera.
¿Uno solo?
- Hay más. - ¡Hodor!
- Sólo son truenos, dulce gigante. - Hodor.
Me rindo.
- Me rindo. - Salvajes.
- ¿Dónde están Peludo y Verano? - Cazando.
¡Hodor!
- Tranquilo, Hodor. - ¡Hodor!
Haz que cierre la boca. Si nos escuchan...
- Cálmate, Hodor. No, no más gritos. - ¡Hodor!
- Hodor, cálmate.
- Tienes que callarte. - Van a oírnos.
Hodor, tranquilízate.
- ¡Hodor! - Hodor, cálmate.
- ¡Hodor! ¡Hodor! - ¡Hodor, cállate!
¿Qué hiciste?
Nada.
No lo sé.
¿Qué es eso?
Es un caballo muriendo.
Tráiganlos aquí.
Ese era el último. Los demás están muertos.
Escuché gritos allí arriba.
Truenos.
Conozco la diferencia entre gritos y truenos.
Tal vez son fantasmas.
Eso no te ayudará, abuelo.
¿Adónde estás yendo?
Ya no importa, ¿o sí?
No, ya no importa.
Córtale la garganta, o le dirá a los cuervos que estamos aquí.
Entenderás.
Al menos déjame ponerme de pie.
Déjame ir con un poco de dignidad.
Haz que el cuervo lo mate.
Eres uno de nosotros ahora. Demuéstralo.
Están los lobos afuera.
No lo puedo hacer a voluntad.
No sé cómo. Sucede en mis sueños.
Eres un cambiapieles, Bran. Está en tu sangre.
- No puedo. - Recién lo hiciste con él.
Un lobo no es nada comparado a eso.
Se ve afilada.
Hazlo.
Te dije. Sigue siendo uno de ellos.
Vamos, muchacho.
¡Vamos!
Es un cuervo.
Siempre será un cuervo.
Y aquí está su esposa cuerva custodiándolo.
Nos apuñalará por la espalda en la primera oportunidad que tenga.
Mátenlo.
- Es uno de ellos. - ¡No!
¿Me escuchas?
No vas a morir por uno de ellos.
Hazlo.
Nos encontrarán si no lo haces.
Siempre tuviste razón.
Cuando escuchen el silbido de un pájaro, pasen.
Soy un gran silbador. El mejor de estas tierras.
Daario Naharis.
Ese fue rápido.
- Puede haber otros. - Lo dudo.
Los yunkios prefieren que sus esclavos peleen por ellos.
¿A eso le llamas unos pocos guardias?
¡Vamos! ¿Qué tienes?
Lord Edmure...
...espero que no sea una decepción para usted.
Eres un encanto para mí, mi señora.
Ahora puede cubrir a la novia y darle su protección.
Ante la vista de los Siete...
...de este modo sello a estas dos almas...
...enlazándolas como una, para la eternidad.
Mírense y digan las palabras.
- Padre, Herrero, Guerrero... - Padre, Herrero, Guerrero...
- ...Madre, Doncella... - ...Madre, Doncella...
- ...Vieja, Desconocido. - ...Vieja, Desconocido.
- Yo soy suyo... - Yo soy suya...
- ...y ella es mía... - ...y él es mío...
- ...desde este día... - ...desde este día...
- ...hasta el fin de mis días. - ...hasta el fin de mis días.
- ¿Eso es seguro? - Hace mucho que se fueron.
Tenías razón.
Puedo meterme en la mente de Verano cuando quiera.
Por supuesto que puedes.
Al norte del Muro hay salvajes...
...que pueden controlar toda clase de animales.
Pero tú hiciste mucho más que eso.
Te metiste en la mente de Hodor.
¿No pueden hacer eso al norte del Muro?
Nadie puede hacer eso...
...en ningún lado.
Cuando estaba mirando a través de los ojos de Verano...
- ...vi a Jon. - ¿Dónde?
Estaba con los salvajes.
Intentaron matarlo, pero se escapó.
Entonces estará dirigiéndose al Castillo Negro.
Ahí es donde deberíamos ir.
Por lo que sabemos, Castillo Negro ya está bajo ataque.
- Si tantos salvajes pasaron-- - Ya te dije.
No voy a ir al norte del Muro.
Todo lo que Jojen me dijo, es verdad.
Viste lo que le hice a Hodor.
Tengo que encontrar al cuervo de tres ojos.
- Escúchame, pequeño señor... - No te preocupes.
No te pido que vengas conmigo.
No será seguro para Rickon.
¿Para mí?
- Iré contigo. - No.
Osha, Peludo y tú irán a Último Hogar.
Los Umber son nuestros vasallos, ellos los protegerán.
Iré contigo.
Soy tu hermano.
Tengo que protegerte.
En este momento, yo tengo que protegerte a ti.
Robb está en guerra y yo iré más allá del Muro.
Si algo nos sucede a nosotros tú serás el heredero de Invernalia.
¿Sabes cómo encontrar Último Hogar?
Ustedes, los sureños, construyen grandes castillos y nunca se mudan.
Será fácil encontrarlo.
No somos sureños.
Y no quiero dejarte.
Ven acá, pequeño soldado.
Tú y yo, tendremos muchas aventuras.
No tienes que hacer nada de esto.
Tu familia me acogió...
...y fue buena conmigo cuando no tenían por qué hacerlo.
Estaremos bien, los dos.
Los Umber son grandes guerreros.
Incluso yo escuché de ellos mientras crecía.
Te enseñarán cómo blandir una espada.
Sé cómo blandir una espada.
¿Ya se van? Es medianoche.
Aprendí a caminar en la oscuridad.
Despídete, pequeño hombrecito.
Manténganlo a salvo.
Significa mucho para mí.
Hemos esperado mucho tiempo.
¿No es así?
No lo sé, dímelo tú. ¿Cuánto tomaría saquear la ciudad?
Fue como dijo.
No lo creyeron hasta que ya era demasiado tarde.
Sus soldados esclavos...
...soltaron sus lanzas y se rindieron.
¿Y Daario Naharis?
La ciudad es suya, mi Reina.
Son buenos, ¿verdad?
Deberían serlo porque nos costó demasiado dinero.
Mira la multitud allá.
Se quejó de este matrimonio todo el camino desde Aguasdulces...
...y ahora míralo.
A los dioses les encanta recompensar a los tontos.
- Tío. - ¿Qué?
Es mi sobrino, lo amo.
Y es un grandísimo tonto.
¿No bebe, Lord Bolton?
Nunca, mi señora. Entorpece los sentidos.
Ese es el punto.
¿Tú no te has casado con una de las niñas Frey?
Sí.
Lord Walder me dejó escoger cualquiera de sus nietas...
...y me prometió su peso en plata como arreglo.
Así que tengo una joven y gorda esposa.
- Espero que lo haga muy feliz. - Bueno, me ha hecho muy rico.
Discúlpenme, mi señor, mi señora.
Necesito encontrar un árbol para mear.
Mi madre está sola con Roose Bolton.
Debería rescatarla.
Tu mamá es la que menos necesita ser rescatada...
...de todas las mujeres que he conocido.
Sé gentil. Por fin estás empezando a agradarle.
A mí también me agrada.
Pero si fuera como ella quiere, estaría de vuelta en Volantis...
...tocando mi arpa y tú estarías sentado allí...
...comiendo moras de la mano de Roslin Frey.
Quizás cometí un terrible error.
Golpear a tu Rey es un acto de traición.
No lo hagas.
No las insultes.
Su Alteza.
El Septón ha dicho sus plegarias...
...algunas cosas fueron dichas...
...y Lord Edmure ha envuelto mi hija en un manto.
Pero aún no son marido y mujer.
Una espada necesita una funda.
Y una boda necesita un encamamiento.
¿Qué dice mi señor?
¡A la cama, a la cama!
Si usted cree que es el mejor momento, Lord Walder, por supuesto...
...que empiece el encamamiento.
¡A la cama, a la cama!
¡Vamos!
Tengan cuidado, señoritas.
Una vez que sueltan al monstruo no hay forma de volver a encerrarlo.
¡A la cama, a la cama!
Pobre muchacha.
Todas las novias pasan por lo mismo.
Estoy seguro de que soportó el suyo con gracia.
Ned lo prohibió.
Dijo que no estaría bien romper la quijada de alguien en nuestra boda.
Es una costumbre muy extraña.
Supongo que parecería extraño a los ojos de un extranjero.
¿A ti te parece normal?
Es una tradición.
Sin el encamamiento, no hay manera de probar...
...que los esposos consumaron el matrimonio.
Pero hay otras maneras de demostrarlo.
¿Niño o niña?
No lo sé.
Pero si es niño, sé cómo deberíamos llamarlo.
¿En serio?
A mi parecer, el padre debería opinar en cómo llamar a su hijo.
Eddard.
¿No te gustaría enseñar al pequeño Ned Stark a montar caballos?
Sí.
¡Vamos, en línea!
¿Adónde te diriges?
Traigo cerdo salado para el banquete.
El banquete ya acabó.
No parece que haya acabado.
Si te digo que acabó, se acabó.
Da vuelta a la carreta y lárgate de aquí.
También traigo patas de cerdo.
¿Acaso eres tonto?
Da vuelta a la carreta.
Su Alteza.
Siento que no he cumplido...
...con mis deberes.
Le he ofrecido carne, vino y música...
...pero no le he mostrado la hospitalidad que se merece.
Mi Rey se ha casado...
...y yo le debo a mi nueva Reina un regalo de bodas.
¡Robb!
Listos para regresar a Invernalia, ¿verdad?
- El banquete no ha terminado, ¿o sí? - Sí, ya terminó.
Síganlo.
¡Apunten!
Ya es muy tarde.
"El Rey en el Norte se levanta".
¡Lord Walder!
¡Lord Walder, suficiente!
¡Detenga esto!
Por favor.
Es mi hijo.
Mi primogénito.
Déjelo ir y le juro que olvidaremos esto.
Lo juro por los viejos dioses y los nuevos.
No tomaremos venganza.
Ya me habías hecho un juramento aquí mismo en mi castillo.
¡Juraste por todos los dioses que tu hijo se casaría con mi hija!
Tómeme como rehén, pero deje que Robb se vaya.
Robb, párate.
Párate y vete.
¡Por favor!
¿Y por qué lo permitiría?
Por mi honor como una Tully...
...por mi honor como una Stark...
...déjelo ir...
...o le corto la garganta a su esposa.
Encontraré otra.
Madre.
Los Lannister envían sus saludos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net