1
00:02:32,693 --> 00:02:34,862
Te doy un solo intento, chica.

2
00:02:38,157 --> 00:02:39,867
Mátame y serás libre.

3
00:02:40,576 --> 00:02:43,663
Pero si vivo, te romperé las manos.

4
00:02:46,248 --> 00:02:49,835
Venga, dame. Dame fuerte.

5
00:03:00,429 --> 00:03:02,181
Enfádate cuanto quieras.

6
00:03:02,973 --> 00:03:05,142
La verdad es que tienes suerte.

7
00:03:06,769 --> 00:03:08,938
No conviene estar sola
por aquí, chica.

8
00:03:09,480 --> 00:03:11,315
Podría haberte encontrado
alguien peor que yo.

9
00:03:12,483 --> 00:03:15,444
- No hay nadie peor que vos.
- No conoces a mi hermano.

10
00:03:16,278 --> 00:03:18,155
Una vez mató
a un hombre por roncar.

11
00:03:19,073 --> 00:03:20,908
Es mucho peor que yo.

12
00:03:21,158 --> 00:03:23,411
Hay hombres
que disfrutan pegando a las niñas.

13
00:03:23,869 --> 00:03:25,454
Y a veces violándolas.

14
00:03:25,996 --> 00:03:27,832
Yo salvé a tu hermana
de varios de esos.

15
00:03:30,000 --> 00:03:33,212
- Mentira.
- Pregúntale, si vuelves a verla.

16
00:03:33,295 --> 00:03:36,048
Pregúntale quién volvió a por ella
cuando la turba

17
00:03:36,215 --> 00:03:37,842
la tenía allí tumbada.

18
00:03:39,719 --> 00:03:43,472
Se la habrían metido por todos lados
y la habrían dejado allí degollada.

19
00:03:50,396 --> 00:03:52,898
- ¿Ese es el Aguasnegras?
- ¿El Aguasnegras?

20
00:03:54,275 --> 00:03:56,152
¿Adónde te crees que te llevo?

21
00:03:58,112 --> 00:04:01,073
A Desembarco del Rey,
con Joffrey y la reina.

22
00:04:01,699 --> 00:04:03,784
Que le den a Joffrey.
Y a la reina.

23
00:04:04,118 --> 00:04:07,705
Es el Forca Roja.
Te llevo a los Gemelos.

24
00:04:09,915 --> 00:04:11,417
¿Por qué?

25
00:04:11,667 --> 00:04:15,838
Porque tu madre y tu hermano
estarán allí y me pagarán por ti.

26
00:04:18,549 --> 00:04:20,092
¿Por qué van a estar en los Gemelos?

27
00:04:21,761 --> 00:04:24,555
¿No te lo dijeron
esos forajidos que tanto te gustan?

28
00:04:25,181 --> 00:04:27,266
Todo el mundo parlotea sobre eso.

29
00:04:28,684 --> 00:04:31,103
Tu tío se casa
con una de las chicas de Frey.

30
00:04:32,396 --> 00:04:34,273
Así que deja de intentar partirme el cráneo

31
00:04:34,482 --> 00:04:36,400
y quizá lleguemos a tiempo para el casorio.

32
00:04:54,794 --> 00:04:57,588
Los hombres que luchan por oro
no tienen honor ni lealtad.

33
00:04:57,755 --> 00:04:59,340
No son de fiar.

34
00:04:59,465 --> 00:05:01,759
Son de fiar como asesinos
si les pagan bien.

35
00:05:02,009 --> 00:05:05,137
- Los de Yunkai les pagan bien.
- ¿Conocéis a esos hombres?

36
00:05:06,180 --> 00:05:08,349
Solo por la espada rota
de sus banderas.

37
00:05:09,183 --> 00:05:11,101
Se llaman los Segundos Hijos.

38
00:05:11,769 --> 00:05:14,522
Una compañía comandada
por un braavosi llamado Mero,

39
00:05:15,022 --> 00:05:17,066
el Bastardo del Titán.

40
00:05:17,274 --> 00:05:19,401
¿Tiene más de titán, o de bastardo?

41
00:05:19,735 --> 00:05:22,863
Es peligroso, khaleesi.
Como todos ellos.

42
00:05:25,991 --> 00:05:27,284
¿Cuántos son?

43
00:05:27,785 --> 00:05:31,288
2000, alteza. Armados y montados.

44
00:05:31,872 --> 00:05:33,582
¿Podrían ganar?

45
00:05:37,545 --> 00:05:39,755
Para un cadáver
es difícil pagar la soldada.

46
00:05:40,631 --> 00:05:42,132
Seguro que los mercenarios
prefieren luchar

47
00:05:42,341 --> 00:05:45,344
- con el bando vencedor.
- Me parece que tenéis razón.

48
00:05:46,470 --> 00:05:48,973
Me gustaría hablar de la victoria
con el Bastardo del Titán.

49
00:05:49,849 --> 00:05:52,560
- Puede no acceder a reunirse.
- Lo hará.

50
00:05:53,394 --> 00:05:55,145
Si lucha por oro, no puede permitirse

51
00:05:55,312 --> 00:05:56,605
perder contra una chica.

52
00:05:57,356 --> 00:05:59,984
Alteza, permitidme presentaros
a los capitanes

53
00:06:00,150 --> 00:06:04,071
de los Segundos Hijos: Mero de Braavos,

54
00:06:05,489 --> 00:06:09,451
Prendahl na Ghezn y...

55
00:06:10,202 --> 00:06:12,079
Daario Naharis.

56
00:06:17,042 --> 00:06:18,961
¿Eres la madre de dragones?

57
00:06:20,588 --> 00:06:23,132
Juraría que te follé una vez
en un lupanar de Lys.

58
00:06:23,257 --> 00:06:26,468
- Contén esa lengua.
- ¿Por qué? Ella no la contenía.

59
00:06:28,387 --> 00:06:31,015
Me lamió el culo
como si hubiera nacido para ello.

60
00:06:34,310 --> 00:06:37,855
- Tú, esclava, trae vino.
- No tenemos esclavos aquí.

61
00:06:39,189 --> 00:06:42,276
Seréis todos esclavos tras la batalla
si no te salvo.

62
00:06:45,070 --> 00:06:47,489
Quítate la ropa y ven a sentarte
en el regazo de Mero,

63
00:06:47,615 --> 00:06:49,283
y quizá te dé a mis Segundos Hijos.

64
00:06:49,450 --> 00:06:52,202
Dame a tus Segundos Hijos
y tal vez no te haga castrar.

65
00:06:52,995 --> 00:06:55,289
Ser Barristan, ¿cuántos hombres
luchan con los Segundos Hijos?

66
00:06:55,414 --> 00:06:59,460
- Menos de 2000, alteza.
- Tenemos más, ¿verdad?

67
00:06:59,877 --> 00:07:01,795
10.000 Inmaculados.

68
00:07:02,212 --> 00:07:04,173
Solo soy una niña que no comprende
el arte de la guerra,

69
00:07:04,298 --> 00:07:06,508
pero tal vez un capitán diestro como tú

70
00:07:06,592 --> 00:07:09,720
pueda explicarme
cómo te propones derrotarnos.

71
00:07:09,929 --> 00:07:11,847
Espero que el viejo
sea mejor con la espada

72
00:07:12,014 --> 00:07:15,392
que con las mentiras.
Tenéis 8000 Inmaculados.

73
00:07:18,145 --> 00:07:22,608
- Eres muy joven para ser capitán.
- No es capitán. Es teniente.

74
00:07:23,317 --> 00:07:24,944
Aunque vuestras cifras sean ciertas,
debéis reconocer

75
00:07:25,110 --> 00:07:26,695
que los números no os favorecen.

76
00:07:26,779 --> 00:07:28,948
Los Segundos Hijos
se las han visto peores y han ganado.

77
00:07:29,114 --> 00:07:31,784
Los Segundos Hijos
se las han visto peores y han huido.

78
00:07:33,744 --> 00:07:35,412
O podríais luchar por mí.

79
00:07:38,290 --> 00:07:41,335
Aceptamos el oro de los esclavistas.
Luchamos para los de Yunkai.

80
00:07:42,503 --> 00:07:44,546
Yo os pagaría lo mismo
y mucho más.

81
00:07:46,465 --> 00:07:48,092
Un contrato nos compromete.

82
00:07:48,342 --> 00:07:49,802
Si lo rompemos,

83
00:07:49,927 --> 00:07:52,137
nadie volverá a contratar
a los Segundos Hijos.

84
00:07:52,304 --> 00:07:55,140
Luchad conmigo
y jamás necesitaréis más contratos.

85
00:07:55,265 --> 00:07:58,602
Tendréis oro, castillos
y señoríos de vuestra elección

86
00:07:58,727 --> 00:08:00,437
cuando reconquiste los Siete Reinos.

87
00:08:00,562 --> 00:08:02,564
No tienes barcos,
no tienes armas de asedio,

88
00:08:02,731 --> 00:08:04,274
no tienes caballería.

89
00:08:05,109 --> 00:08:09,113
Hace una quincena no tenía ejército.
Hace un año no tenía dragones.

90
00:08:12,324 --> 00:08:13,909
Tenéis dos días para decidir.

91
00:08:17,079 --> 00:08:19,832
Muéstrame el coño.
A ver si vale la pena luchar por él.

92
00:08:19,915 --> 00:08:23,544
Mi reina, ¿deseáis que le corte la lengua?

93
00:08:23,585 --> 00:08:25,254
Son nuestros invitados.

94
00:08:27,006 --> 00:08:28,632
Parece que gozas con mi vino.

95
00:08:28,757 --> 00:08:31,010
Tal vez quieras llevarte
una jarra para ayudarte a meditar.

96
00:08:31,093 --> 00:08:32,553
¿Solo una?

97
00:08:32,970 --> 00:08:34,930
Y mis compañeros de armas,
¿Qué van a beber?

98
00:08:35,055 --> 00:08:37,016
- Un barril, entonces.
- Bien.

99
00:08:38,684 --> 00:08:40,853
El Bastardo del Titán
nunca bebe solo.

100
00:08:43,814 --> 00:08:45,607
Los Segundos Hijos
lo compartimos todo.

101
00:08:46,025 --> 00:08:48,193
Tras la batalla,
tal vez todos te compartamos.

102
00:08:53,907 --> 00:08:55,951
Vendré a buscarte
cuando esto termine.

103
00:08:59,580 --> 00:09:02,875
Ser Barristan, si hay batalla,

104
00:09:03,333 --> 00:09:07,004
- matadlo el primero.
- Con gusto, alteza.

105
00:10:00,724 --> 00:10:02,559
Medio Robert, medio plebeyo.

106
00:10:04,937 --> 00:10:06,438
Llevad al joven a su cámara.

107
00:10:06,563 --> 00:10:08,065
Que las doncellas le preparen un baño,

108
00:10:08,232 --> 00:10:09,942
y buscadle ropas decentes.

109
00:10:11,110 --> 00:10:12,778
Iré a visitarte pronto.

110
00:10:21,161 --> 00:10:23,956
- ¿Qué quieres hacer con él?
- Sabéis qué planes tengo.

111
00:10:24,081 --> 00:10:26,250
¿Y por qué bañarlo
y vestirlo con buenos ropajes?

112
00:10:26,375 --> 00:10:28,919
Si hay que hacerlo, hazlo.
No tortures al chico.

113
00:10:29,044 --> 00:10:31,088
¿Habéis matado algún cordero, mi rey?

114
00:10:32,214 --> 00:10:33,590
No.

115
00:10:34,007 --> 00:10:37,469
Si el cordero ve el cuchillo, se asusta.

116
00:10:38,720 --> 00:10:42,266
El miedo se infiltra en la carne,
la oscurece y estropea el sabor.

117
00:10:43,308 --> 00:10:45,060
¿Has matado a muchos corderos?

118
00:10:46,520 --> 00:10:48,272
Y ninguno ha visto el cuchillo.

119
00:10:59,074 --> 00:11:00,909
«Y aunque

120
00:11:02,327 --> 00:11:06,665
“Visenya Targaryen

121
00:11:07,457 --> 00:11:12,254
“montaba a Vhagar,

122
00:11:13,088 --> 00:11:15,591
“Vhagar”.

123
00:11:16,675 --> 00:11:18,468
Que me aspen.

124
00:11:21,263 --> 00:11:26,435
“Visenya Targaryen
montaba a Vhagar,

125
00:11:26,935 --> 00:11:31,273
«el más pequeño de los dragones,

126
00:11:31,773 --> 00:11:36,987
“aunque bastante grande

127
00:11:37,112 --> 00:11:38,822
“para

128
00:11:39,865 --> 00:11:43,619
“para tragarse entero un caballo”.

129
00:11:56,548 --> 00:11:59,968
- Alteza.
- ¿Coméis bien?

130
00:12:00,969 --> 00:12:03,305
Dos comidas diarias: Un desayuno frío

131
00:12:03,472 --> 00:12:06,642
y una cena caliente. No tengo queja.

132
00:12:08,018 --> 00:12:09,978
No os corresponde un lugar así.

133
00:12:10,187 --> 00:12:12,147
Es triste, pero sitios peores he visto.

134
00:12:14,316 --> 00:12:15,901
Sí.

135
00:12:18,904 --> 00:12:20,697
Siento lo de vuestro hijo.

136
00:12:22,157 --> 00:12:23,825
No tuve ocasión de decíroslo.

137
00:12:24,701 --> 00:12:26,995
Buen chico. Un joven leal.

138
00:12:30,832 --> 00:12:32,584
Melisandre ha vuelto.

139
00:12:34,503 --> 00:12:37,839
- No sabía que se hubiera ido.
- Ha vuelto con un bastardo.

140
00:12:39,883 --> 00:12:42,177
- El bastardo de Robert.
- ¿Por qué?

141
00:12:43,720 --> 00:12:46,014
Dice que hay poder
en la sangre de un rey.

142
00:12:47,933 --> 00:12:50,185
- Va a matarlo.
- A sacrificarlo.

143
00:12:50,394 --> 00:12:52,354
Perdonadme, alteza.
No soy un hombre versado,

144
00:12:52,562 --> 00:12:55,524
pero ¿hay alguna diferencia
entre matar y sacrificar?

145
00:12:56,066 --> 00:12:59,111
- Es vuestro sobrino.
- ¿Y qué? Estamos en guerra.

146
00:13:00,028 --> 00:13:02,864
¿Por qué vamos a perdonar
al hijo de una puta tabernera

147
00:13:03,031 --> 00:13:05,742
con la que Robert se encamó
una noche de cogorza?

148
00:13:06,076 --> 00:13:08,078
Porque lleva vuestra sangre
en las venas.

149
00:13:10,372 --> 00:13:12,040
Como Renly.

150
00:13:13,375 --> 00:13:14,876
Renly fue desleal.

151
00:13:15,127 --> 00:13:17,796
Se proclamó rey
cuando el trono os pertenecía.

152
00:13:18,046 --> 00:13:20,257
Formó un ejército, os robó banderizos.

153
00:13:21,216 --> 00:13:23,385
El chico no os ha hecho ningún mal.
Es inocente.

154
00:13:23,468 --> 00:13:25,137
¿Cuántos muchachos viven en Poniente?

155
00:13:25,887 --> 00:13:28,390
¿Cuántas niñas? ¿Cuántos hombres?
¿Cuántas mujeres?

156
00:13:28,807 --> 00:13:30,892
Ella dice que la oscuridad
los devorará a todos,

157
00:13:31,059 --> 00:13:32,978
que caerá la noche que no acaba jamás.

158
00:13:33,145 --> 00:13:34,896
A no ser que yo triunfe.

159
00:13:35,147 --> 00:13:38,400
Yo no pedí eso,
igual que no pedí ser rey.

160
00:13:38,775 --> 00:13:41,445
Nosotros no elegimos nuestro destino,

161
00:13:41,737 --> 00:13:43,739
pero tenemos que cumplir
nuestro deber, ¿no?

162
00:13:44,614 --> 00:13:46,992
Grandes o pequeños,
debemos cumplirlo.

163
00:13:48,910 --> 00:13:52,080
¿Qué es un bastardo
comparado con un reino?

164
00:13:55,625 --> 00:13:59,629
Alteza, ¿por qué habéis venido
a verme hoy?

165
00:14:00,672 --> 00:14:02,299
Vengo a liberaros.

166
00:14:02,924 --> 00:14:05,594
Si juráis no volver a alzar la mano
contra lady Melisandre.

167
00:14:07,179 --> 00:14:11,767
Lo juro. No puedo jurar
que nunca hable contra ella.

168
00:14:11,850 --> 00:14:15,187
- Tenéis en poca estima vuestra vida.
- En muy poca, alteza.

169
00:14:15,854 --> 00:14:17,606
Rozando la nada.

170
00:14:18,690 --> 00:14:21,109
Podríais haberme liberado ayer,
o mañana,

171
00:14:22,444 --> 00:14:24,112
pero habéis venido ahora,
antes de pasar

172
00:14:24,279 --> 00:14:26,865
al chico a cuchillo, porque sabíais

173
00:14:27,032 --> 00:14:28,825
que os aconsejaría comediros.

174
00:14:30,285 --> 00:14:32,496
Venís a oírme decirlo
porque también lo creéis.

175
00:14:33,497 --> 00:14:35,374
No sois un hombre
que mate a inocentes

176
00:14:35,624 --> 00:14:37,376
por oro ni por gloria.

177
00:14:42,130 --> 00:14:44,299
Cuando mi hijo tenía cinco años me dijo:

178
00:14:45,300 --> 00:14:47,010
«No quiero morir nunca».

179
00:14:47,511 --> 00:14:50,305
Quise decirle: «No, niño, no morirás nunca».

180
00:14:51,556 --> 00:14:53,850
Odiaba la idea
de que estuviera tumbado

181
00:14:54,017 --> 00:14:55,852
y despierto a oscuras, acobardado.

182
00:14:59,564 --> 00:15:01,483
Creo que la gente inventó a los dioses

183
00:15:01,650 --> 00:15:04,486
porque quería que sus hijos
durmieran la noche de un tirón.

184
00:15:06,571 --> 00:15:08,865
Tuve una visión en las llamas.

185
00:15:11,535 --> 00:15:15,330
Una gran batalla en la nieve. La vi.

186
00:15:18,583 --> 00:15:21,336
Y vos visteis lo que parió.

187
00:15:22,337 --> 00:15:25,424
Nunca había creído,
pero cuando se ve la verdad,

188
00:15:25,924 --> 00:15:30,387
cuando está ahí, justo delante,
tan real como estos barrotes,

189
00:15:31,096 --> 00:15:33,390
¿Cómo negar que su dios existe?

190
00:15:55,287 --> 00:15:57,539
Zorra dragón. Habla demasiado.

191
00:15:57,622 --> 00:15:59,374
Tú hablas demasiado.

192
00:15:59,458 --> 00:16:01,877
No hablará tanto
cuando se atragante con mi polla.

193
00:16:02,043 --> 00:16:04,921
8000 Inmaculados
se interponen entre tu polla y ella.

194
00:16:05,755 --> 00:16:08,049
Mi polla hallará el camino. Díselo.

195
00:16:08,592 --> 00:16:10,719
¿Hay algún lugar que mi polla no alcance?

196
00:16:10,886 --> 00:16:12,971
Me dirá lo que le pagues por decirme.

197
00:16:13,096 --> 00:16:16,475
Daario Naharis,
la puta a la que no le gustan las putas.

198
00:16:16,600 --> 00:16:19,269
Me gustan muchísimo.
A lo que me niego es a pagarles.

199
00:16:19,895 --> 00:16:21,646
Y no soy una puta, amigo mío.

200
00:16:22,731 --> 00:16:24,774
Ella vende su vaina
y tú vendes tu espada.

201
00:16:24,900 --> 00:16:27,235
- ¿Qué diferencia hay?
- YO lucho por la belleza.

202
00:16:27,569 --> 00:16:30,238
- ¿Por la belleza?
- Luchamos por oro.

203
00:16:30,572 --> 00:16:32,282
Los dioses dieron a los hombres
dos cosas

204
00:16:32,407 --> 00:16:33,992
para entretenerse en vida:

205
00:16:35,160 --> 00:16:37,412
El gozo de follarse a una mujer
que se nos quiere follar

206
00:16:37,913 --> 00:16:40,248
y el gozo de matar a un hombre
que nos quiere matar.

207
00:16:41,458 --> 00:16:42,751
Morirás joven.

208
00:16:42,918 --> 00:16:44,586
¿Qué hacemos con la mujer dragón?

209
00:16:44,628 --> 00:16:47,005
No podemos vencer
a 8000 Inmaculados en batalla.

210
00:16:47,088 --> 00:16:48,590
No habrá ninguna batalla.

211
00:16:48,757 --> 00:16:51,301
No tenemos que enfrentarnos
a sus eunucos, solo a ella.

212
00:16:51,593 --> 00:16:53,678
- Está bien custodiada.
- Hoy hay luna nueva.

213
00:16:54,095 --> 00:16:55,764
Uno de nosotros
se colará en su campamento,

214
00:16:55,931 --> 00:16:57,516
burlando a los Inmaculados
y a los caballeros.

215
00:16:59,100 --> 00:17:00,769
¿Cuál de nosotros?

216
00:17:02,854 --> 00:17:04,272
Cierra los ojos.

217
00:17:10,820 --> 00:17:12,197
Tres monedas.

218
00:17:12,948 --> 00:17:16,451
Una de Meereen,
otra de Volantis

219
00:17:17,369 --> 00:17:19,955
y otra de Braavos.
La braavosi es la que cuenta.

220
00:17:24,793 --> 00:17:28,964
Una para cada uno, cariño.
Y no mires.

221
00:17:45,814 --> 00:17:50,193
¿Me oyes? Sigue mi voz. Aquí estoy.

222
00:17:52,320 --> 00:17:53,905
¿Tienes algo para mí?

223
00:17:58,743 --> 00:18:00,328
¡Valar Morghulis!

224
00:18:22,726 --> 00:18:24,185
Lady Sansa.

225
00:18:26,021 --> 00:18:27,731
Os veo muy apuesto, mi señor.

226
00:18:28,106 --> 00:18:31,026
Sí. El esposo de vuestros sueños.

227
00:18:32,193 --> 00:18:34,195
Pero vos sí que estáis gloriosa.

228
00:18:39,868 --> 00:18:42,621
Tal vez podamos quedarnos solos.
¿Os importa?

229
00:18:44,956 --> 00:18:48,084
Podrick, ¿puedes acompañar
a la criada de lady Stark?

230
00:19:04,225 --> 00:19:07,395
Mi señora, quiero que sepáis

231
00:19:08,563 --> 00:19:10,607
que yo no pedí esto.

232
00:19:11,066 --> 00:19:14,569
- Espero no defraudaros, mi señor.
- No hagáis eso.

233
00:19:15,487 --> 00:19:17,906
No sigáis hablándome
como una prisionera.

234
00:19:18,406 --> 00:19:21,409
No seréis prisionera desde hoy,
seréis mi esposa.

235
00:19:23,411 --> 00:19:26,623
Aunque supongo que es
una clase diferente de prisión.

236
00:19:28,958 --> 00:19:30,919
Solo quería decir...

237
00:19:31,252 --> 00:19:34,005
Intento decirlo
de la mejor manera posible.

238
00:19:35,840 --> 00:19:40,303
Solo quiero decir
que sé cómo os sentís.

239
00:19:43,139 --> 00:19:45,141
Lo dudo muchísimo, mi señor.

240
00:19:48,436 --> 00:19:51,356
Es cierto. No tengo ni idea
de cómo os sentís.

241
00:19:51,773 --> 00:19:53,650
Y vos no tenéis ni idea
de cómo me siento.

242
00:20:01,616 --> 00:20:03,702
Pero os prometo una cosa,
mi señora.

243
00:20:05,620 --> 00:20:07,664
Jamás os haré daño.

244
00:20:12,127 --> 00:20:14,045
¿Bebéis vino?

245
00:20:15,380 --> 00:20:19,551
- En ocasiones.
- Hoy es la ocasión.

246
00:20:27,684 --> 00:20:29,352
Os veo radiante, alteza.

247
00:20:30,520 --> 00:20:32,147
¿Radiante? ¿Por qué radiante?

248
00:20:32,647 --> 00:20:34,190
Es lo que me ha venido a la mente.

249
00:20:36,568 --> 00:20:39,571
Pronto seremos hermanas.
Seamos amigas.

250
00:20:40,989 --> 00:20:42,699
Sois aficionada a la música,
¿verdad?

251
00:20:43,491 --> 00:20:45,160
Imagino que tenéis una voz hermosa.

252
00:20:46,494 --> 00:20:48,997
Mejor bailarina que cantante,
me temo.

253
00:20:49,080 --> 00:20:51,499
Pero conoceréis la canción
«Las lluvias de Castamere».

254
00:20:51,708 --> 00:20:54,836
Pues claro.
La tocan muy a menudo en la corte.

255
00:20:55,170 --> 00:20:57,881
Entonces, ¿conoceréis la historia
de la casa Reyne de Castamere?

256
00:20:58,339 --> 00:21:00,175
No tan bien como vos, seguro.

257
00:21:01,009 --> 00:21:02,927
La casa Reyne
era una familia poderosa.

258
00:21:03,094 --> 00:21:06,347
Muy adinerada.
La segunda familia más rica de Poniente.

259
00:21:07,515 --> 00:21:09,601
¿No es la Tyrell la segunda familia
más adinerada

260
00:21:09,726 --> 00:21:11,269
de Poniente ahora?

261
00:21:12,020 --> 00:21:13,605
Aunque los arribistas
más ambiciosos no se detienen

262
00:21:13,855 --> 00:21:15,440
en el segundo lugar.

263
00:21:16,399 --> 00:21:21,196
Si llegan al último escalón,
verán más lejos que los demás.

264
00:21:22,071 --> 00:21:24,616
Se quedarán solos
con el cielo azul encima.

265
00:21:25,700 --> 00:21:27,702
Por eso lord Reyne construyó un castillo

266
00:21:27,869 --> 00:21:29,537
tan grandioso como Roca Casterly.

267
00:21:29,704 --> 00:21:32,040
Regaló a su esposa
diamantes más grandes

268
00:21:32,207 --> 00:21:33,750
que los que llevó jamás mi madre.

269
00:21:34,209 --> 00:21:37,962
Hasta que un día
se rebeló contra mi padre.

270
00:21:39,130 --> 00:21:41,090
¿Sabéis dónde está la casa Reyne ahora?

271
00:21:41,716 --> 00:21:44,385
- No existe.
- No existe.

272
00:21:45,637 --> 00:21:49,474
Una forma suave de decirlo.
La casa Reyne fue masacrada.

273
00:21:50,475 --> 00:21:54,437
Hombres, mujeres y niños
fueron pasados a cuchillo.

274
00:21:55,772 --> 00:21:58,149
Recuerdo sus cadáveres
colgados en lo alto

275
00:21:58,316 --> 00:22:00,235
de las puertas de Roca Casterly.

276
00:22:00,485 --> 00:22:02,487
Mi padre los dejó pudriéndose allí
todo el verano.

277
00:22:03,238 --> 00:22:04,989
Fue un largo verano.

278
00:22:05,949 --> 00:22:08,618
«Y ahora las lluvias sollozan
en sus salones

279
00:22:08,785 --> 00:22:10,954
«y ni un alma las oye».

280
00:22:17,252 --> 00:22:20,463
Como volváis a llamarme hermana
os estrangularé mientras dormís.

281
00:22:52,161 --> 00:22:53,788
¿Qué hacéis?

282
00:22:55,123 --> 00:22:56,791
Tu padre no está.

283
00:22:57,625 --> 00:23:02,380
Como padre del reino,
es mi deber entregarte a tu esposo.

284
00:24:26,089 --> 00:24:30,093
Ya puede cubrir a la novia
y ponerla bajo su protección.

285
00:24:59,747 --> 00:25:01,332
¿Podríais...?

286
00:25:08,172 --> 00:25:09,507
Gracias.

287
00:25:15,596 --> 00:25:17,598
Alteza, alteza.

288
00:25:17,974 --> 00:25:21,352
Mis señores, mis señoras, estamos aquí

289
00:25:21,602 --> 00:25:24,689
ante los dioses y los hombres
para presenciar la unión

290
00:25:24,939 --> 00:25:26,816
de un hombre y su esposa.

291
00:25:27,108 --> 00:25:29,986
Una carne, un corazón, un alma

292
00:25:30,695 --> 00:25:32,530
ahora y para siempre.

293
00:25:50,715 --> 00:25:52,633
¿Habías visto algo parecido a esto?

294
00:25:53,676 --> 00:25:55,636
No he visto nada parecido a nada de aquí.

295
00:25:56,220 --> 00:25:59,015
- En mi vida.
- Sorprendente, ¿verdad?

296
00:25:59,640 --> 00:26:01,809
La primera vez que se ve la auténtica riqueza.

297
00:26:02,226 --> 00:26:05,313
Yo a tu edad vivía
con un plato de estofado al día.

298
00:26:05,730 --> 00:26:07,857
Y llamarlo estofado es exagerar.

299
00:26:09,317 --> 00:26:11,736
En el Lecho de Pulgas
lo llamábamos «guiso marrón”.

300
00:26:14,072 --> 00:26:15,990
Hacíamos como si la carne
fuera de pollo.

301
00:26:17,867 --> 00:26:19,494
Aunque no lo era.

302
00:26:31,172 --> 00:26:33,091
Toma, prueba esto.

303
00:26:34,717 --> 00:26:36,552
¿Crees que quiero envenenarte?

304
00:26:59,367 --> 00:27:00,910
Está bueno.

305
00:27:04,539 --> 00:27:07,250
- Está muy bueno.
- ¿De dónde crees que sale?

306
00:27:08,626 --> 00:27:11,087
- Ni podría imaginarlo.
- No importa, ¿verdad?

307
00:27:11,754 --> 00:27:13,756
Es de verdad o no lo es.

308
00:27:14,423 --> 00:27:16,884
Basta con tener lengua
para notar la diferencia.

309
00:27:19,470 --> 00:27:21,055
Venga, bébetelo.

310
00:27:26,394 --> 00:27:28,146
Todavía no te fías.

311
00:27:28,646 --> 00:27:31,315
Crees que todo esto es un error
y que tendrás que pagar

312
00:27:31,482 --> 00:27:32,942
cada bocado que tomes.

313
00:27:33,109 --> 00:27:34,902
Se me ha pasado por la cabeza, sí.

314
00:27:37,238 --> 00:27:40,408
No hay errores. No para nosotros.

315
00:27:42,160 --> 00:27:43,744
Yo soy un error.

316
00:27:45,246 --> 00:27:46,956
Estoy aquí porque mi padre
echó mano a mi madre

317
00:27:47,123 --> 00:27:48,624
y no a la chica de al lado en la taberna.

318
00:27:48,749 --> 00:27:51,085
Tu padre echó mano a tu madre
porque el Señor de la Luz

319
00:27:51,252 --> 00:27:52,587
así lo quiso.

320
00:27:53,087 --> 00:27:55,798
Y lo quiso
para que pudieras estar aquí ahora,

321
00:27:56,465 --> 00:28:00,094
con un poder dentro de ti
que ni siquiera puedes entender.

322
00:28:03,431 --> 00:28:07,768
Y él me trajo aquí para extraértelo
y enseñárselo al mundo.

323
00:28:11,105 --> 00:28:12,940
Ambos formamos parte de su plan.

324
00:28:14,358 --> 00:28:18,362
Él quiere esto para nosotros.
Es más, exige esto de nosotros.

325
00:28:22,450 --> 00:28:26,996
No lo entiendo.
No parece muy religioso.

326
00:28:27,622 --> 00:28:29,332
Y eso, ¿según quién?

327
00:28:31,167 --> 00:28:34,629
¿Las Hermanas Silenciosas,
con sus miradas adustas,

328
00:28:35,004 --> 00:28:37,673
sus bocas embozadas
y sus coños secos?

329
00:28:39,550 --> 00:28:41,510
¿Qué han hecho sus dioses por ti?

330
00:28:44,805 --> 00:28:47,141
Cuando les rezas, ¿qué responden?

331
00:28:48,059 --> 00:28:50,478
Un dios es real o no lo es.

332
00:28:52,146 --> 00:28:53,981
Basta con tener ojos para verlo.

333
00:28:59,362 --> 00:29:01,864
La muerte llega para todos
y también para todo.

334
00:29:02,740 --> 00:29:05,159
La oscuridad que engullirá el alba.

335
00:29:06,702 --> 00:29:09,997
Y podemos detenerla, tú y yo.

336
00:29:37,191 --> 00:29:39,402
Voy a mostrarte lo que tienes dentro.

337
00:29:40,861 --> 00:29:42,780
Combate la muerte conmigo.

338
00:30:12,059 --> 00:30:13,728
¿Qué hacéis?

339
00:30:17,315 --> 00:30:19,066
Confía en mí.

340
00:30:42,423 --> 00:30:44,842
¿Qué...? ¡Lleváosla!

341
00:30:46,802 --> 00:30:48,971
- ¡Quitádmela!
- No luches, no luches.

342
00:30:49,096 --> 00:30:50,806
No te sacarán mucha.

343
00:30:51,932 --> 00:30:53,351
¿Por qué hacéis esto?

344
00:30:54,643 --> 00:30:57,104
Te he dicho que hay poder
en la sangre de los reyes.

345
00:30:57,772 --> 00:30:59,607
Y tú tienes mucha sangre.

346
00:30:59,940 --> 00:31:02,485
No. ¡No, no, no, no!

347
00:31:04,278 --> 00:31:06,113
Ahí no... ¡Ahí no!

348
00:31:12,286 --> 00:31:14,121
Puedes culpar a ser Davos.

349
00:31:14,288 --> 00:31:16,374
No creía en el poder de la sangre de un rey.

350
00:31:19,168 --> 00:31:20,836
Quería una demostración.

351
00:31:21,796 --> 00:31:25,716
Por favor.
¡Por favor, alteza! ¡Mi señor!

352
00:32:03,087 --> 00:32:05,005
El usurpador Robb Stark.

353
00:32:08,676 --> 00:32:10,553
El usurpador Balón Greyjoy.

354
00:32:15,433 --> 00:32:17,601
El usurpador Joffrey Baratheon.

355
00:32:35,536 --> 00:32:39,582
Así que su hijo será tu sobrino.

356
00:32:39,707 --> 00:32:42,418
Cuando te cases con Cersei,
desde luego.

357
00:32:43,544 --> 00:32:46,380
Y además te convertirás
en padrastro del rey

358
00:32:46,547 --> 00:32:48,591
y también en su cuñado.

359
00:32:49,049 --> 00:32:50,885
Y cuando Margaery se case con el rey,

360
00:32:51,051 --> 00:32:53,721
la madre de Joffrey será su cuñada.

361
00:32:54,472 --> 00:32:58,559
¿Y cuándo tengas un hijo
será el sobrino de Loras?

362
00:32:58,601 --> 00:33:01,812
¿El nieto? No estoy segura.

363
00:33:02,062 --> 00:33:04,982
Pero tu hermano
será también tu suegro.

364
00:33:05,149 --> 00:33:07,401
Sobre eso no cabe ninguna discusión.

365
00:33:28,297 --> 00:33:30,132
¿Me disculpáis, mi señor?

366
00:33:31,258 --> 00:33:33,469
Pues claro, pues claro. Disfruta.

367
00:33:37,932 --> 00:33:41,477
Tal vez podrías hablar
con tu futura esposa, ¿no crees?

368
00:33:44,188 --> 00:33:46,440
Tengo toda la vida para eso.

369
00:33:58,202 --> 00:33:59,787
Quédate.

370
00:34:08,379 --> 00:34:10,464
Te veo bastante borracho.

371
00:34:11,215 --> 00:34:13,467
Mucho menos de lo que pienso estar.

372
00:34:14,134 --> 00:34:16,470
¿No debe un hombre
emborracharse en su boda?

373
00:34:16,637 --> 00:34:19,974
No se trata de tu boda.
Renly Baratheon tuvo una boda.

374
00:34:21,058 --> 00:34:25,980
Tu mujer necesita un hijo,
un niño Lannister, cuanto antes.

375
00:34:26,313 --> 00:34:28,649
¿Y?
- Que para hacérselo

376
00:34:28,816 --> 00:34:30,651
tienes que funcionar.

377
00:34:30,985 --> 00:34:32,987
¿Cómo me llamaste una vez?

378
00:34:34,196 --> 00:34:36,407
Bestia beoda y lujuriosa.

379
00:34:36,532 --> 00:34:38,492
- Más de una vez.
- Pues ya lo ves.

380
00:34:38,576 --> 00:34:40,494
No hay por qué preocuparse.

381
00:34:41,161 --> 00:34:45,708
Bebida y lujuria. Ningún hombre
me gana en esas cosas.

382
00:34:45,833 --> 00:34:48,544
Soy el dios de las tetas y el vino.

383
00:34:49,336 --> 00:34:54,508
Erigiré un santuario en mi honor
en el próximo burdel que visite.

384
00:34:55,884 --> 00:34:59,722
Puedes beber, puedes bromear,
puedes empeñarte puerilmente

385
00:34:59,847 --> 00:35:02,349
en tratar de que tu padre
se sienta incomodo,

386
00:35:02,433 --> 00:35:05,019
pero cumplirás tu deber.

387
00:35:44,642 --> 00:35:46,393
Bueno...

388
00:35:50,564 --> 00:35:52,399
- Mi padre me dijo...
- A nadie le importa

389
00:35:52,566 --> 00:35:54,818
lo que dijera vuestro padre.

390
00:36:17,257 --> 00:36:20,594
- Enhorabuena, mi señora.
- Gracias, alteza.

391
00:36:20,761 --> 00:36:23,514
Lo has conseguido.
Te has casado con un Lannister.

392
00:36:23,639 --> 00:36:25,516
Pronto tendrás un hijo Lannister.

393
00:36:25,974 --> 00:36:27,935
Es un sueño hecho realidad para ti.

394
00:36:28,852 --> 00:36:31,939
- Qué día tan glorioso.
- Sí, alteza.

395
00:36:32,022 --> 00:36:35,275
Supongo que en realidad
no importa qué Lannister

396
00:36:35,442 --> 00:36:37,152
te haga el hijo.

397
00:36:38,278 --> 00:36:40,114
Tal vez te haga una visita esta noche,

398
00:36:40,280 --> 00:36:44,284
cuando mi tío se desmaye.
¿Te gustaría?

399
00:36:46,995 --> 00:36:48,539
¿No?

400
00:36:48,956 --> 00:36:51,500
No importa,
ser Meryn y ser Boros te sujetarán.

401
00:36:56,171 --> 00:36:58,215
Es la hora de la ceremonia del lecho nupcial.

402
00:36:59,341 --> 00:37:01,135
No va a haberla.

403
00:37:01,301 --> 00:37:05,139
¿Y tu respeto por la tradición, tío?
Venid todos.

404
00:37:05,347 --> 00:37:07,725
Cogedla y llevadla a su lecho nupcial.

405
00:37:08,308 --> 00:37:11,228
Quitadle el vestido.
Ya no lo va a necesitar para nada.

406
00:37:11,353 --> 00:37:14,398
Señoras, encárguense de mi tío.
No pesa demasiado.

407
00:37:14,523 --> 00:37:18,986
- No va a haber ceremonia del lecho nupcial.
- La habrá si yo lo ordeno.

408
00:37:21,530 --> 00:37:26,326
Entonces complacerás a tu prometida
con una polla de madera.

409
00:37:29,371 --> 00:37:31,248
¿Qué has dicho?

410
00:37:34,835 --> 00:37:38,839
¿Qué has dicho?

411
00:37:39,757 --> 00:37:43,010
Creo que podemos prescindir
de la ceremonia del lecho nupcial, alteza.

412
00:37:44,344 --> 00:37:47,514
Seguro que Tyrion
no pretendía amenazar al rey.

413
00:37:55,689 --> 00:37:57,524
Una broma pesada.

414
00:37:58,108 --> 00:38:01,278
Por pura envidia de tan regia hombría.

415
00:38:02,780 --> 00:38:05,365
La mía es tan pequeña...

416
00:38:05,449 --> 00:38:08,202
Mi pobre esposa ni se enterará
de que estoy dentro.

417
00:38:08,619 --> 00:38:11,371
Tu tío está claramente bebido, alteza.

418
00:38:11,747 --> 00:38:13,207
Lo estoy.

419
00:38:14,625 --> 00:38:16,126
Culpable.

420
00:38:17,544 --> 00:38:22,716
Pero es mi noche de bodas.

421
00:38:22,883 --> 00:38:26,804
Mi pequeña polla beoda y yo
tenemos un trabajo que hacer.

422
00:38:30,140 --> 00:38:31,642
Ven, esposa.

423
00:38:35,437 --> 00:38:38,732
Una vez le vomité encima
a una chica en pleno acto.

424
00:38:38,899 --> 00:38:40,567
No me enorgullece.

425
00:38:40,901 --> 00:38:43,821
Pero creo que la sinceridad
es importante

426
00:38:43,904 --> 00:38:46,240
entre un hombre y su mujer, ¿no coincides?

427
00:38:46,782 --> 00:38:49,910
Ven, que te lo contaré todo.
Para ponerte a tono.

428
00:39:23,193 --> 00:39:25,028
¿Es buena idea, mi señor?

429
00:39:25,320 --> 00:39:29,324
Tyrion, Sansa. Me llamo Tyrion.

430
00:39:30,951 --> 00:39:32,661
¿Es buena idea, Tyrion?

431
00:39:37,958 --> 00:39:39,960
La mejor que he tenido nunca.

432
00:39:51,680 --> 00:39:54,308
Asombrosamente largo.

433
00:39:55,809 --> 00:39:59,646
- ¿Qué?
- Tu cuello.

434
00:40:03,150 --> 00:40:05,819
- ¿Qué edad tienes exactamente?
- 14.

435
00:40:11,158 --> 00:40:14,870
Pues hablar no te va a hacer mayor.

436
00:40:22,502 --> 00:40:25,547
Mi señor padre me ha ordenado

437
00:40:25,756 --> 00:40:28,216
consumar el matrimonio.

438
00:41:46,628 --> 00:41:48,463
Para,

439
00:41:50,632 --> 00:41:52,259
no puedo.

440
00:41:56,304 --> 00:41:59,099
- Podría, pero no.
- Pero vuestro padre...

441
00:41:59,266 --> 00:42:01,935
Si mi padre quiere que se follen a alguien,

442
00:42:02,019 --> 00:42:03,770
sé por dónde puede empezar.

443
00:42:09,609 --> 00:42:11,278
No compartiré tu cama.

444
00:42:14,781 --> 00:42:16,658
No te tocaré hasta que tú quieras.

445
00:42:19,494 --> 00:42:21,621
¿Y si no quiero nunca?

446
00:42:33,050 --> 00:42:35,510
Así comienza mi guardia.

447
00:43:29,731 --> 00:43:32,234
- ¿19?
- Sí, alteza.

448
00:43:32,359 --> 00:43:35,237
¿Cómo puede nadie hablar 19 idiomas?

449
00:43:35,612 --> 00:43:37,531
Su alteza solo tardó un año
en soltarse bastante

450
00:43:37,697 --> 00:43:41,201
- con el dothraki.
- Sí, bueno, o aprendía dothraki,

451
00:43:41,368 --> 00:43:44,079
o gruñía a mi marido por si acertaba...

452
00:43:45,622 --> 00:43:47,374
¿Cómo que soltarme bastante?

453
00:43:49,251 --> 00:43:51,878
La pronunciación dothraki es difícil.

454
00:43:52,546 --> 00:43:54,047
Muy gutural y dura.

455
00:43:54,256 --> 00:43:56,216
Drogo me decía que hablaba dothraki
como si lo fuera.

456
00:43:56,633 --> 00:43:59,386
Para él era un orgullo.

457
00:44:03,056 --> 00:44:04,432
Athjahakar.

458
00:44:06,059 --> 00:44:08,061
Athjahaka.

459
00:44:08,311 --> 00:44:10,438
Ath-ja-hakar.

460
00:44:11,314 --> 00:44:13,275
Athjahakar.

461
00:44:14,568 --> 00:44:17,404
Será que he perdido
algo de práctica.

462
00:44:18,572 --> 00:44:21,241
Vuestro Alto Valyrio
es muy bueno, alteza.

463
00:44:21,950 --> 00:44:24,494
Los dioses no pudieron inventar
una lengua más perfecta.

464
00:44:25,120 --> 00:44:27,622
Es el único idioma
apropiado para la poesía.

465
00:44:33,587 --> 00:44:35,672
No grites, o morirá.

466
00:44:49,978 --> 00:44:51,605
¿Qué quieres?

467
00:44:52,939 --> 00:44:55,108
- A ti.
- Suéltala.

468
00:44:55,775 --> 00:44:57,611
No grites, preciosidad.

469
00:45:05,452 --> 00:45:07,204
¿Te han enviado a matarme?

470
00:45:08,622 --> 00:45:10,123
¿Y por qué no me matas?

471
00:45:11,291 --> 00:45:12,834
Porque no quiero.

472
00:45:13,627 --> 00:45:15,503
¿Qué tienen tus capitanes
que decir sobre eso?

473
00:45:15,629 --> 00:45:17,297
Pregúntaselo a ellos.

474
00:45:23,386 --> 00:45:26,848
- ¿Por qué?
- Tuvimos diferencias filosóficas.

475
00:45:26,973 --> 00:45:29,517
- ¿Sobre qué?
- Tu belleza.

476
00:45:30,143 --> 00:45:32,145
Significa más para mí que para ellos.

477
00:45:32,979 --> 00:45:35,732
- Eres un hombre extraño.
- Soy el más sencillo que conocerás.

478
00:45:36,566 --> 00:45:38,026
Solo hago lo que quiero hacer.

479
00:45:38,151 --> 00:45:41,571
- ¿Y acaso eso debería impresionarme?
- Sí.

480
00:45:44,074 --> 00:45:46,743
¿Por qué voy a confiar en un hombre
que mata a sus camaradas?

481
00:45:47,244 --> 00:45:48,870
Me ordenaron asesinarte.

482
00:45:49,496 --> 00:45:51,414
Les dije que prefería no hacerlo.

483
00:45:51,665 --> 00:45:53,500
Me dijeron que no tenía más remedio.

484
00:45:54,084 --> 00:45:58,338
Les dije que soy Daario Naharis.
Siempre tengo otro remedio.

485
00:46:00,340 --> 00:46:04,177
Desenvainaron las espadas
y yo también.

486
00:46:36,209 --> 00:46:37,711
¿Lucharás por mí?

487
00:46:45,218 --> 00:46:46,886
Júramelo.

488
00:46:50,056 --> 00:46:52,892
Los Segundos Hijos son tuyos,
y también Daario Naharis.

489
00:46:53,601 --> 00:46:57,731
Mi espada es tuya, mi vida es tuya,
mi corazón es tuyo.

490
00:47:16,833 --> 00:47:20,420
- Me parece que deberías llamar.
- Te traigo el desayuno.

491
00:48:39,207 --> 00:48:42,752
Está oscureciendo.
Podríamos pasar aquí la noche.

492
00:49:16,369 --> 00:49:18,413
¿Cómo puede ser tan difícil
prender una hoguera?

493
00:49:19,289 --> 00:49:20,874
No te preocupes.

494
00:49:21,082 --> 00:49:23,084
Ven bajo las pieles.
Podemos darnos calor.

495
00:49:43,438 --> 00:49:45,148
Antes me ha guiñado el ojo.

496
00:49:46,399 --> 00:49:49,777
- Eso lo dudo.
- Lo he visto. Un guiño.

497
00:49:50,153 --> 00:49:51,821
Un pestañeo.

498
00:49:52,906 --> 00:49:56,326
Supongo que la diferencia
entre un pestañeo y un guiño

499
00:49:56,451 --> 00:49:59,329
- es filosófica.
- ¿Cómo?

500
00:50:02,457 --> 00:50:05,418
Quiero decir que no hay mucha diferencia.

501
00:50:08,588 --> 00:50:10,632
Un guiño es a propósito.

502
00:50:14,093 --> 00:50:15,762
¿Has pensado un nombre ya?

503
00:50:20,099 --> 00:50:22,560
Sería más fácil referirse a él
si tuviera nombre.

504
00:50:22,602 --> 00:50:25,271
¿A veces hablas raro a propósito
para confundirme?

505
00:50:25,605 --> 00:50:30,610
¿Qué? No. Es que yo hablo así.

506
00:50:34,197 --> 00:50:35,949
Encenderé el fuego.

507
00:50:44,874 --> 00:50:46,626
¿No crees que habría que ponerle nombre?

508
00:50:48,795 --> 00:50:50,838
No sé muchos nombres de chico.

509
00:50:52,131 --> 00:50:55,134
Veamos, está Duncan,

510
00:50:56,177 --> 00:50:57,720
Kevan, Jon,

511
00:50:59,138 --> 00:51:02,308
Guymon, Feldan, Tristifer.

512
00:51:02,642 --> 00:51:03,977
Craster.

513
00:51:06,145 --> 00:51:07,772
Sí.

514
00:51:08,481 --> 00:51:10,692
- Puede que ese no...
- Mormont.

515
00:51:12,151 --> 00:51:15,905
Es una idea estupenda,
pero Mormont es un apellido.

516
00:51:17,156 --> 00:51:21,995
- ¿Por qué es un apellido?
- Es el nombre de la familia.

517
00:51:24,080 --> 00:51:26,249
Yo soy Samwell Tarly.

518
00:51:27,041 --> 00:51:31,671
Samwell es mi nombre
y Tarly es el de mi familia.

519
00:51:33,172 --> 00:51:36,676
Así que mi padre también se apellida Tarly.

520
00:51:38,511 --> 00:51:42,932
- ¿Se llama Samwell Tarly también?
- No, Randyll Tarly.

521
00:51:43,224 --> 00:51:45,101
Randyll. Bonito nombre.

522
00:51:46,894 --> 00:51:48,605
Por favor, no lo llames Randyll.

523
00:51:52,942 --> 00:51:54,944
¿Tu padre es cruel como el mío?

524
00:51:59,407 --> 00:52:01,534
Cruel de un modo diferente.

525
00:52:14,547 --> 00:52:16,215
Pues Randyll no.

526
00:52:39,322 --> 00:52:40,907
No.

527
00:52:41,616 --> 00:52:46,162
- No salgas.
- Volveré. Solo quiero mirar.

528
00:53:22,782 --> 00:53:24,450
Vuelve adentro.

529
00:53:25,785 --> 00:53:27,620
Vamos, vuelve adentro. Voy...

530
00:53:40,967 --> 00:53:42,802
Viene a por el pequeño.

531
00:53:58,901 --> 00:54:00,486
¡Atrás!

532
00:54:07,910 --> 00:54:09,495
¡No te acerques!

533
00:54:21,507 --> 00:54:23,843
¡No, no puedes llevártelo!

534
00:54:26,846 --> 00:54:28,264
¡No!

535
00:54:29,056 --> 00:54:30,683
¡No!