1
00:02:11,047 --> 00:02:14,216
- ¿Cuánto queda?
- Una semana, creo.

2
00:02:14,550 --> 00:02:17,136
¿Crees? ¿No lo sabes?

3
00:02:17,303 --> 00:02:20,806
Cuando fuimos al Castillo Negro,
tomamos el Camino Real.

4
00:02:21,807 --> 00:02:25,728
Tú y tus caminos.
¿Así es como lucháis vosotros?

5
00:02:26,145 --> 00:02:28,230
¿Marcháis por el camino
dándole a los tambores

6
00:02:28,397 --> 00:02:31,067
- y ondeando banderas?
- La mayoría de las veces, sí.

7
00:02:32,318 --> 00:02:34,236
¿Y cómo luchan
los que sujetan las banderas?

8
00:02:35,404 --> 00:02:36,822
No luchan, la verdad.

9
00:02:37,698 --> 00:02:39,909
Es un gran honor
portar el emblema de la casa.

10
00:02:41,160 --> 00:02:43,996
Y ser tamborilero,
¿también es un gran honor?

11
00:02:44,246 --> 00:02:46,707
Suelen ser los jóvenes
los que tocan los tambores.

12
00:02:47,333 --> 00:02:50,419
- ¿Y para qué sirven?
- Ayudan a los hombres a marchar.

13
00:02:51,170 --> 00:02:55,341
- ¿Cómo?
- Bueno, es el ritmo.

14
00:02:55,883 --> 00:03:00,012
¿Algo como...? Derecha, izquierda,
derecha, izquierda, derecha...

15
00:03:00,596 --> 00:03:02,348
¿Necesitáis ayuda para recordarlo?

16
00:03:03,766 --> 00:03:06,268
Cuando Mance dé la señal
y ataquemos el Castillo Negro,

17
00:03:07,228 --> 00:03:10,022
no tocaremos los tambores
para avisar de que llegamos.

18
00:03:10,690 --> 00:03:11,941
No.

19
00:03:14,110 --> 00:03:16,946
Solo encenderéis la mayor hoguera
que se haya visto en el Norte

20
00:03:17,113 --> 00:03:18,614
para avisar de que llegáis.

21
00:03:19,407 --> 00:03:21,575
No sabes nada, Jon Nieve.

22
00:03:24,704 --> 00:03:26,288
Tiene razón, no sabes nada.

23
00:03:29,792 --> 00:03:31,752
Sé que cortaste mi cuerda en el Muro.

24
00:03:32,253 --> 00:03:35,631
Y la de ella también,
¿y ves que se queje por ello?

25
00:03:37,299 --> 00:03:40,094
Eso es porque entiende
cómo son las cosas.

26
00:03:41,804 --> 00:03:43,639
¿Vas a compartirla conmigo?

27
00:03:44,765 --> 00:03:47,476
¿La profunda sabiduría que hallaste
en la mente de un pájaro?

28
00:03:48,227 --> 00:03:50,396
La gente colabora
cuando le viene bien.

29
00:03:50,563 --> 00:03:52,231
Es leal cuando le viene bien.

30
00:03:52,314 --> 00:03:54,483
Se ama cuando le viene bien.

31
00:03:54,650 --> 00:03:56,902
Y se mata cuando le viene bien.

32
00:03:57,737 --> 00:03:59,947
Ella lo sabe; tú, no.

33
00:04:00,406 --> 00:04:02,992
Y por eso no podrás conservarla.

34
00:04:18,799 --> 00:04:21,177
La lluvia nos costará un día más.

35
00:04:23,179 --> 00:04:26,015
Frey aguardará. Sabe que vamos.

36
00:04:26,140 --> 00:04:28,184
Lord Walder es de naturaleza quisquillosa.

37
00:04:28,309 --> 00:04:30,478
¿Quisquilloso? ¿Nada más?

38
00:04:30,770 --> 00:04:33,856
- Puede llegar a ser muy desagradable.
- Sí, y por eso creo que...

39
00:04:33,981 --> 00:04:36,525
He visto mierdas más recientes
que me gustaban más

40
00:04:36,692 --> 00:04:38,486
que Walder Frey.

41
00:04:41,697 --> 00:04:46,702
Perdón, alteza. Demasiados años
con lanceros y piqueros.

42
00:04:46,869 --> 00:04:49,371
Me he pasado dos años cuidando heridos,

43
00:04:49,538 --> 00:04:53,793
viéndolos sangrar y morir.
No me asustan las mierdas recientes.

44
00:04:55,294 --> 00:04:58,005
Lord Frey se tomará el retraso
como un insulto.

45
00:04:58,130 --> 00:05:01,133
Que se ofenda si quiere.
Va a conseguir la boda que quería.

46
00:05:01,217 --> 00:05:05,012
Una boda, sí.
Pero era un rey lo que quería.

47
00:05:05,846 --> 00:05:07,890
Edmure es el mejor partido
que ha conseguido un Frey

48
00:05:08,015 --> 00:05:09,975
en la historia de su casa.

49
00:05:10,893 --> 00:05:12,812
Deberíamos irnos a dormir.

50
00:06:31,765 --> 00:06:33,601
Si no te pones algo, no puedo prometerte

51
00:06:33,726 --> 00:06:35,477
que no vuelva a atacarte.

52
00:06:35,936 --> 00:06:37,646
Ataca, ataca.

53
00:06:59,960 --> 00:07:03,088
- ¿A quién escribes?
- A mi madre.

54
00:07:05,507 --> 00:07:08,177
- ¿Eso es valyrio?
- Gaaa.

55
00:07:09,094 --> 00:07:10,429
«¿Gaaa?».

56
00:07:17,436 --> 00:07:19,188
Dale recuerdos míos.

57
00:07:20,314 --> 00:07:23,943
- Rytsas.
- «Ritsas».

58
00:07:25,778 --> 00:07:27,446
Casi aciertas.

59
00:07:30,324 --> 00:07:34,662
- ¿Ya sabe que su hija es reina?
- Aún no.

60
00:07:36,872 --> 00:07:39,208
Supongo que se llevará una sorpresa.

61
00:07:42,044 --> 00:07:44,046
Muchas sorpresas para ella.

62
00:07:48,217 --> 00:07:50,719
¿Cómo voy a quedarme aquí sentado
a planear una guerra

63
00:07:50,886 --> 00:07:52,721
contigo ahí desnuda?

64
00:07:57,226 --> 00:07:59,853
¿Irás conmigo algún día a Volantis?

65
00:08:01,063 --> 00:08:02,856
¿Cuándo acabe todo esto?

66
00:08:02,982 --> 00:08:07,152
Iré. Lo prometo.

67
00:08:11,991 --> 00:08:14,076
Sé que a mi madre
le encantaría conocerte.

68
00:08:16,203 --> 00:08:18,080
Y a su nieto.

69
00:08:22,418 --> 00:08:24,044
¿Cómo dices?

70
00:08:29,258 --> 00:08:31,010
¿Estás segura?

71
00:08:32,928 --> 00:08:34,847
¿Te has enfadado conmigo?

72
00:08:35,597 --> 00:08:37,099
¿Enfadarme?

73
00:08:40,602 --> 00:08:42,604
Eres mi reina.

74
00:08:45,607 --> 00:08:48,902
Y llevo dentro a tu princesita o principito.

75
00:08:50,029 --> 00:08:51,947
Tal vez uno de cada.

76
00:08:52,906 --> 00:08:54,700
No seas ambicioso.

77
00:09:04,543 --> 00:09:06,712
¿Puedes dejar la guerra por una noche?

78
00:09:09,131 --> 00:09:11,258
Te quiero.

79
00:09:12,468 --> 00:09:16,805
¿Me has oído? Te quiero.

80
00:09:31,987 --> 00:09:34,156
Los hombres suelen joder como perros.

81
00:09:36,950 --> 00:09:39,328
Sin gracia, sin maña.

82
00:09:39,495 --> 00:09:41,580
Unas docenas de empellones
y Se acabó.

83
00:09:41,830 --> 00:09:44,833
Hay que tener paciencia.
Darle su tiempo.

84
00:09:45,334 --> 00:09:47,336
No debes acercar la polla
hasta que la chica

85
00:09:47,461 --> 00:09:50,672
esté más mojada que un pez.

86
00:09:50,839 --> 00:09:54,927
Y luego se la metes, pero despacio.

87
00:09:55,344 --> 00:09:58,514
No se la hinques
como si ensartaras un cerdo.

88
00:09:59,139 --> 00:10:00,349
¡Vamos!

89
00:10:01,767 --> 00:10:03,268
Vamos.

90
00:10:15,364 --> 00:10:17,282
Crees que te quiere, ¿es eso?

91
00:10:18,117 --> 00:10:21,036
¿Qué te ha dicho, que serás su señora

92
00:10:21,203 --> 00:10:23,163
y vivirás con él en un castillo?

93
00:10:23,539 --> 00:10:27,334
No, no me ha dicho nada.
Apenas habla.

94
00:10:27,459 --> 00:10:31,713
Os he visto susurrar de noche,
riendo como un par de muchachas.

95
00:10:31,964 --> 00:10:33,715
¿Qué? ¿Estás celoso?

96
00:10:33,882 --> 00:10:37,344
Claro que lo estoy.
Deberías estar con uno de los tuyos.

97
00:10:37,553 --> 00:10:39,388
¿Y tú eres de los míos?

98
00:10:39,555 --> 00:10:41,557
Nunca he oído
una palabra amable de tu boca.

99
00:10:41,723 --> 00:10:44,059
La oirías, si fueras mía.

100
00:10:46,562 --> 00:10:48,647
Te diría que eres preciosa,

101
00:10:49,356 --> 00:10:52,025
y fiera y salvaje.

102
00:10:53,193 --> 00:10:55,070
Te trataría bien.

103
00:10:57,573 --> 00:10:59,241
¿Lo quieres?

104
00:11:06,415 --> 00:11:08,375
Porque es guapo, ¿es eso?

105
00:11:09,042 --> 00:11:12,045
¿ Te gustan su pelo bonito
y sus bonitos ojos?

106
00:11:14,047 --> 00:11:16,383
- ¿Crees que la belleza te hará feliz?
- No oses tocarme.

107
00:11:16,508 --> 00:11:19,720
No lo querrás tanto
cuando averigües lo que es realmente.

108
00:11:23,265 --> 00:11:25,350
Mientras crecía en Invernalia,
lo único que quería

109
00:11:25,434 --> 00:11:30,439
era escapar y venir aquí, a la capital.

110
00:11:31,356 --> 00:11:34,359
Ver a los caballeros sureños
con sus armaduras pintadas,

111
00:11:34,693 --> 00:11:36,695
y Desembarco del Rey tras el ocaso,

112
00:11:38,697 --> 00:11:41,617
con todas las velas encendidas
en las ventanas.

113
00:11:44,244 --> 00:11:46,288
Soy estúpida,

114
00:11:47,122 --> 00:11:50,125
una estúpida niña con sueños estúpidos

115
00:11:50,375 --> 00:11:52,461
- que nunca aprenderá.
- Vamos.

116
00:11:55,422 --> 00:11:57,216
Pasea conmigo.

117
00:11:59,134 --> 00:12:01,970
Recuerdo la primera vez que te vi
en el salón del trono.

118
00:12:02,221 --> 00:12:04,765
Nunca había visto a nadie
con un rostro tan infeliz.

119
00:12:05,557 --> 00:12:09,478
Deseo mucho que seas feliz, Sansa,
y también mi abuela.

120
00:12:12,606 --> 00:12:14,733
Habrías sido feliz en Altojardín.

121
00:12:15,317 --> 00:12:17,778
Pero las mujeres de nuestro nivel
debemos aprovechar

122
00:12:17,945 --> 00:12:19,655
las circunstancias.

123
00:12:19,905 --> 00:12:24,326
¿Cómo aprovecho mis circunstancias?
Tengo que casarme con él.

124
00:12:26,495 --> 00:12:28,664
¿Es que lord Tyrion te ha maltratado?

125
00:12:29,289 --> 00:12:31,750
- No.
- ¿Ha sido cortés contigo?

126
00:12:32,918 --> 00:12:36,338
- Lo ha intentado.
- Pero no lo quieres.

127
00:12:36,922 --> 00:12:39,174
- Es un Lannister.
- Ni con mucho el peor Lannister,

128
00:12:39,341 --> 00:12:41,009
¿no te parece?

129
00:12:42,511 --> 00:12:46,265
Lo siento. Aquí estoy llorándote...

130
00:12:47,182 --> 00:12:48,850
Mi hijo será rey.

131
00:12:49,309 --> 00:12:52,688
Los hijos aprenden de sus madres.
Pienso enseñar mucho a los míos.

132
00:12:53,605 --> 00:12:58,360
Y tu hijo, si no me equivoco,
tu hijo podría ser

133
00:12:58,527 --> 00:13:01,655
el señor de Roca Casterly
y del Norte algún día.

134
00:13:04,366 --> 00:13:05,826
¿Qué?

135
00:13:07,536 --> 00:13:10,539
Mi hijo, con él.

136
00:13:13,542 --> 00:13:15,377
Tendré que...

137
00:13:16,336 --> 00:13:18,046
Tendremos que...

138
00:13:18,171 --> 00:13:21,466
- Si es el dolor lo que te inquieta...
- No tengo miedo del dolor.

139
00:13:22,217 --> 00:13:24,303
Después de todo lo que Joffrey
me ha hecho.

140
00:13:24,553 --> 00:13:25,971
¿Qué es, entonces?

141
00:13:28,015 --> 00:13:30,392
Está bastante apuesto
aun con la cicatriz.

142
00:13:30,559 --> 00:13:34,354
- Sobre todo con la cicatriz.
- Es un enano.

143
00:13:35,230 --> 00:13:39,026
Y Loras, Loras...

144
00:13:42,237 --> 00:13:44,156
A algunas les gustan
los hombres altos,

145
00:13:44,239 --> 00:13:46,033
a otras, los bajos.

146
00:13:46,491 --> 00:13:48,577
A algunas, los peludos,
a otras, los calvos.

147
00:13:49,077 --> 00:13:50,579
Hombres corteses, hombres rudos,

148
00:13:50,704 --> 00:13:53,206
hombres feos, hombres guapos,
chicas guapas.

149
00:13:54,374 --> 00:13:56,752
Las mujeres no saben qué les gusta
hasta que lo prueban.

150
00:13:57,836 --> 00:14:01,089
Y, por desgracia,
muchas probamos demasiado poco

151
00:14:01,256 --> 00:14:03,175
antes de ser viejas canosas.

152
00:14:05,052 --> 00:14:06,595
Tyrion puede sorprenderte.

153
00:14:06,762 --> 00:14:09,598
Por lo que he oído,
tiene mucha experiencia.

154
00:14:10,682 --> 00:14:14,770
- ¿Y eso es bueno?
- Puede serlo.

155
00:14:15,562 --> 00:14:18,565
Somos muy complicadas, ¿sabes?
Complacernos requiere práctica.

156
00:14:19,608 --> 00:14:21,443
¿Cómo sabes todo esto?

157
00:14:22,402 --> 00:14:24,071
¿ Tu madre te lo enseñó?

158
00:14:27,115 --> 00:14:29,951
Sí, cielo. Mi madre me lo enseñó.

159
00:14:33,747 --> 00:14:36,792
- Es una niña.
- Te saca un codo.

160
00:14:37,125 --> 00:14:38,877
Una niña alta.

161
00:14:39,211 --> 00:14:40,754
¿Cuál es la más joven que has tomado?

162
00:14:40,879 --> 00:14:43,757
- No tan joven.
- ¿Cuánto mayor?

163
00:14:45,384 --> 00:14:46,968
Mayor.

164
00:14:47,636 --> 00:14:49,638
Eres un señor, y ella, una dama.

165
00:14:50,472 --> 00:14:53,141
Y una belleza, además.
No veo problema alguno.

166
00:14:53,266 --> 00:14:55,435
A Shae no le va a gustar nada.

167
00:14:55,560 --> 00:14:59,439
Shae es una puta.
¿Vas a casarte con ella?

168
00:15:00,148 --> 00:15:02,651
¿Cómo te fue la primera vez
que te casaste con una puta?

169
00:15:03,402 --> 00:15:07,572
- Jamás debería haberte contado eso.
- Si quieres, conserva a Shae.

170
00:15:07,739 --> 00:15:09,324
Cásate con una y encámate con la otra.

171
00:15:09,741 --> 00:15:12,619
Basta con que le hagas un hijo
a la joven Stark.

172
00:15:12,786 --> 00:15:14,454
Algún día será el señor de Invernalia.

173
00:15:14,621 --> 00:15:16,623
Podrás gobernar el Norte en su nombre.

174
00:15:17,165 --> 00:15:19,459
Tendrás dos mujeres
y un reino entero para ti.

175
00:15:19,584 --> 00:15:23,672
Dos mujeres que me despreciarán
y un reino que no lo hará menos.

176
00:15:25,340 --> 00:15:27,843
Si pierdes el tiempo
intentando que la gente te quiera,

177
00:15:28,844 --> 00:15:31,471
acabarás siendo
el muerto más querido de la ciudad.

178
00:15:35,517 --> 00:15:39,187
Quieres follarte a la joven Stark.
Pero no quieres reconocerlo.

179
00:15:40,313 --> 00:15:43,692
No te pago
por infundirme ideas aviesas.

180
00:15:44,526 --> 00:15:46,653
Las que ya tengo
no necesitan compañía.

181
00:15:46,778 --> 00:15:49,114
Me pagas por matar
a la gente que te molesta.

182
00:15:52,033 --> 00:15:54,202
Las ideas aviesas son gratis.

183
00:16:26,860 --> 00:16:29,738
- Alteza.
- Abuelo.

184
00:16:31,198 --> 00:16:34,242
- ¿Querías hablar conmigo?
- Sí.

185
00:16:35,160 --> 00:16:36,912
Desearía un informe sobre las reuniones

186
00:16:37,078 --> 00:16:38,747
de mi Consejo Privado.

187
00:16:39,414 --> 00:16:43,210
Eres bienvenido en las reuniones
de tu Consejo Privado, alteza.

188
00:16:43,335 --> 00:16:46,338
- En todas y cada una.
- He estado muy ocupado.

189
00:16:46,588 --> 00:16:49,007
Asuntos importantes
que requerían la atención del rey.

190
00:16:49,132 --> 00:16:50,926
Desde luego.

191
00:16:52,469 --> 00:16:55,013
Estás celebrando
las reuniones del consejo

192
00:16:55,180 --> 00:16:57,349
en la Torre de la Mano
y no en la cámara

193
00:16:57,516 --> 00:17:00,018
- del Consejo Privado.
- Así es, sí.

194
00:17:01,811 --> 00:17:03,522
¿Puedo saber por qué?

195
00:17:03,855 --> 00:17:05,941
La Torre de la Mano es donde trabajo.

196
00:17:06,566 --> 00:17:09,069
Para venir de allí aquí tardaría tiempo,

197
00:17:09,778 --> 00:17:12,155
un tiempo que puedo aprovechar
productivamente.

198
00:17:12,405 --> 00:17:14,908
O sea, que si desease asistir
a una reunión del consejo,

199
00:17:15,075 --> 00:17:16,910
¿ahora tendría que subir
todas las escaleras

200
00:17:17,077 --> 00:17:18,870
de la Torre de la Mano?

201
00:17:34,052 --> 00:17:36,846
Podríamos organizar
que te subieran a la torre.

202
00:17:40,308 --> 00:17:43,353
Háblame de la chica Targaryen del este

203
00:17:43,687 --> 00:17:46,815
- y sus dragones.
- ¿Dónde has oído eso?

204
00:17:46,982 --> 00:17:51,027
- ¿Es cierto?
- Al parecer, sí.

205
00:17:53,655 --> 00:17:56,992
¿No crees que deberíamos hacer algo
con eso?

206
00:17:58,868 --> 00:18:02,038
Cuando era Mano del Rey
con el predecesor de tu padre,

207
00:18:02,831 --> 00:18:05,917
las calaveras de los dragones
de los Targaryen

208
00:18:06,084 --> 00:18:08,044
se exponían en este salón.

209
00:18:09,713 --> 00:18:13,383
El cráneo del último
estaba aquí mismo.

210
00:18:14,676 --> 00:18:16,761
Era del tamaño de una manzana.

211
00:18:18,096 --> 00:18:21,099
Y el mayor,
del tamaño de un carruaje.

212
00:18:21,224 --> 00:18:23,727
Sí, y la criatura a la que perteneció

213
00:18:23,893 --> 00:18:26,229
murió hace al menos tres siglos.

214
00:18:27,272 --> 00:18:29,858
Las curiosidades de los confines del mundo

215
00:18:30,025 --> 00:18:31,943
- no nos amenazan, alteza.
- ¿Cómo sabemos

216
00:18:32,068 --> 00:18:34,696
que esos dragones son meras curiosidades

217
00:18:34,779 --> 00:18:37,574
y no las bestias
que arrasaron el mundo entero?

218
00:18:37,699 --> 00:18:40,702
Porque así lo han asegurado
los muchos expertos

219
00:18:40,869 --> 00:18:42,579
que sirven al reino y que asesoran al rey

220
00:18:42,704 --> 00:18:44,706
sobre cuestiones
de las que él lo ignora todo.

221
00:18:44,789 --> 00:18:47,208
Pero nadie me ha asesorado.

222
00:18:47,292 --> 00:18:50,545
Se te está asesorando
en este preciso momento.

223
00:18:52,881 --> 00:18:55,717
Se me deberían consultar
estos asuntos.

224
00:18:56,301 --> 00:18:59,804
De ahora en adelante procuraré
que se te consulte apropiadamente

225
00:18:59,971 --> 00:19:03,892
sobre los asuntos importantes,
siempre que sea necesario.

226
00:19:10,565 --> 00:19:12,067
Alteza.

227
00:19:25,246 --> 00:19:27,916
Yunkai. La Ciudad Amarilla.

228
00:19:33,088 --> 00:19:35,590
Los de Yunkai adiestran esclavos de cama,
no guerreros.

229
00:19:36,257 --> 00:19:37,759
Podemos derrotarlos.

230
00:19:38,343 --> 00:19:41,763
En el campo, fácilmente.
Pero no nos recibirán en el campo.

231
00:19:42,472 --> 00:19:45,600
Tienen provisiones,
paciencia y una muralla fuerte.

232
00:19:46,017 --> 00:19:48,186
Si son sabios,
se ocultarán tras esa muralla

233
00:19:48,311 --> 00:19:50,772
y nos eliminarán hombre a hombre.

234
00:19:51,106 --> 00:19:52,774
No quiero que muera
la mitad de mi ejército

235
00:19:52,941 --> 00:19:54,693
antes de cruzar el mar Angosto.

236
00:19:55,151 --> 00:19:57,278
No necesitamos Yunkai, khaleesi.

237
00:19:58,154 --> 00:20:00,782
Tomar esta ciudad
no os acercará a Poniente

238
00:20:00,865 --> 00:20:02,617
ni al Trono de Hierro.

239
00:20:05,453 --> 00:20:07,288
¿Cuántos esclavos hay en Yunkai?

240
00:20:08,498 --> 00:20:10,959
200.000, si no más.

241
00:20:12,210 --> 00:20:15,296
Entonces tenemos 200.000 razones
para tomar la ciudad.

242
00:20:19,467 --> 00:20:21,177
Envía un hombre a las puertas de la ciudad.

243
00:20:21,636 --> 00:20:23,638
Que diga a los esclavistas
que los recibiré aquí

244
00:20:23,972 --> 00:20:26,141
para aceptar su rendición.

245
00:20:26,599 --> 00:20:30,228
De lo contrario, Yunkai correrá
la misma suerte que Astapor.

246
00:21:57,106 --> 00:22:02,237
Llega el noble Razdal mo Eraz,
de la ancestral y honorable casa,

247
00:22:02,654 --> 00:22:05,114
amo de hombres y orador para salvajes,

248
00:22:05,281 --> 00:22:07,075
para ofrecer condiciones de paz.

249
00:22:09,077 --> 00:22:11,913
Noble señor, estáis en presencia
de Daenerys de la Tormenta,

250
00:22:11,996 --> 00:22:13,748
de la casa Targaryen.

251
00:22:13,915 --> 00:22:16,251
Reina de los ándalos
y los primeros hombres,

252
00:22:16,417 --> 00:22:19,671
khaleesi del gran Mar de Hierba,
rompedora de cadenas

253
00:22:20,004 --> 00:22:21,965
y madre de dragones.

254
00:22:23,299 --> 00:22:26,010
Podéis aproximaros. Sentaos.

255
00:22:35,478 --> 00:22:37,605
¿El noble señor tomará un refresco?

256
00:22:49,617 --> 00:22:52,203
Antigua y gloriosa es Yunkai.

257
00:22:53,288 --> 00:22:55,456
Nuestro imperio ya era inmemorial
antes de que los dragones

258
00:22:55,540 --> 00:22:57,208
conmocionaran la antigua Valyria.

259
00:22:57,834 --> 00:23:00,962
Muchos ejércitos se han estrellado
contra nuestra muralla.

260
00:23:01,045 --> 00:23:03,464
Nuestra ciudad no caerá
tan fácilmente, khaleesi.

261
00:23:07,343 --> 00:23:10,054
Bien. Mis Inmaculados
necesitan práctica.

262
00:23:10,179 --> 00:23:11,973
Les prometí derramar sangre.

263
00:23:12,181 --> 00:23:15,810
Si sangre prometisteis,
sangre correrá.

264
00:23:17,645 --> 00:23:19,063
Pero ¿por qué?

265
00:23:19,188 --> 00:23:22,066
Es cierto que habéis cometido
atrocidades en Astapor.

266
00:23:22,525 --> 00:23:25,987
Pero el de Yunkai es
un pueblo misericorde y generoso.

267
00:23:29,908 --> 00:23:33,870
Los Sabios Amos de Yunkai envían
un regalo a la reina plateada.

268
00:23:40,084 --> 00:23:43,588
Os aguarda mucho más
en la cubierta de vuestro barco.

269
00:23:44,589 --> 00:23:46,341
- ¿Mi barco?
- Sí, khaleesi.

270
00:23:46,758 --> 00:23:49,844
Como digo,
somos un pueblo generoso.

271
00:23:50,219 --> 00:23:53,681
- Tendréis tantos barcos como deseéis.
- ¿Y qué me pedís a cambio?

272
00:23:54,432 --> 00:23:58,353
Tan solo pedimos
que hagáis uso de esas naves.

273
00:23:58,728 --> 00:24:01,105
Que naveguéis hasta Poniente,
que es vuestro lugar,

274
00:24:01,272 --> 00:24:03,608
y nos dejéis ocuparnos en paz
de nuestros asuntos.

275
00:24:07,445 --> 00:24:09,364
Tengo un regalo para vos.

276
00:24:10,406 --> 00:24:12,533
- Vuestra vida.
- ¿Mi vida?

277
00:24:12,700 --> 00:24:14,369
Y la vida de vuestros Sabios Amos.

278
00:24:14,452 --> 00:24:16,871
Pero yo también quiero
algo a cambio.

279
00:24:18,206 --> 00:24:20,875
Liberaréis a todos los esclavos de Yunkai.

280
00:24:21,876 --> 00:24:25,713
Todo hombre, mujer y niño recibirá

281
00:24:25,880 --> 00:24:27,757
tanta comida, ropa y bienes
como pueda transportar,

282
00:24:27,882 --> 00:24:29,884
como pago por sus años de servidumbre.

283
00:24:30,218 --> 00:24:34,055
Rechazad este regalo
y no seré misericordiosa.

284
00:24:34,389 --> 00:24:38,559
Estáis loca.
Esto no es Astapor ni Qarth.

285
00:24:38,643 --> 00:24:41,479
Esto es Yunkai,
y tenemos amigos poderosos.

286
00:24:41,604 --> 00:24:44,774
Amigos que con gran placer
os destruirían.

287
00:24:45,400 --> 00:24:48,319
A quienes sobrevivan
los esclavizaremos otra vez.

288
00:24:48,444 --> 00:24:50,405
Tal vez os esclavicemos
a vos también.

289
00:24:53,741 --> 00:24:55,910
- Me prometisteis salvoconducto.
- Yo sí,

290
00:24:56,995 --> 00:24:59,247
pero mis dragones
no prometieron nada.

291
00:24:59,414 --> 00:25:01,416
Y habéis amenazado a su madre.

292
00:25:03,001 --> 00:25:04,502
Coged el oro.

293
00:25:13,678 --> 00:25:16,431
Es mío. Me lo habéis regalado,
¿recordáis?

294
00:25:16,764 --> 00:25:18,307
Y lo invertiré muy bien.

295
00:25:18,474 --> 00:25:21,019
Seríais sabio si hicieseis lo mismo
con mi regalo.

296
00:25:21,686 --> 00:25:23,354
Ahora, marchaos.

297
00:25:27,817 --> 00:25:31,154
Es un pueblo orgulloso.
No se doblegarán.

298
00:25:31,279 --> 00:25:33,364
¿Y qué pasa
con las cosas que no se doblegan?

299
00:25:34,532 --> 00:25:37,452
Dice que tiene amigos poderosos.
¿Sabéis de quién habla?

300
00:25:39,120 --> 00:25:42,206
- No lo sé.
- Averiguadlo.

301
00:25:58,014 --> 00:25:59,682
Cadenas.

302
00:26:00,141 --> 00:26:02,977
Oro macizo
de las minas de Lannisport.

303
00:26:03,853 --> 00:26:05,980
Forjadas en Roca Casterly.

304
00:26:06,647 --> 00:26:08,566
Cadenas de oro.

305
00:26:09,901 --> 00:26:13,029
- Podrías comprar un barco con esto.
- ¿Necesito un barco?

306
00:26:13,154 --> 00:26:15,198
- ¿Qué? ¿Por qué...?
- ¿Voy a alguna parte?

307
00:26:15,323 --> 00:26:17,325
Pues claro que no vas
a ninguna parte.

308
00:26:18,409 --> 00:26:21,079
Entonces,
¿estoy invitada a tu boda?

309
00:26:23,581 --> 00:26:27,085
Yo no pedí ese casamiento.
No lo quería.

310
00:26:27,210 --> 00:26:30,880
¿No? Es una chica preciosa.
Tú mismo lo dijiste.

311
00:26:31,005 --> 00:26:35,510
Eso no implica que...
Es un deber, no un deseo.

312
00:26:35,676 --> 00:26:37,720
¿Eso es lo que te dirás
mientras te la follas?

313
00:26:37,845 --> 00:26:42,350
- No tengo más remedio. Mi padre...
- No gobierna el mundo.

314
00:26:46,229 --> 00:26:51,109
- Aún podemos cruzar el mar Angosto.
- ¿Y qué hago yo allí? ¿Malabares?

315
00:26:52,235 --> 00:26:55,071
Soy un Lannister de Roca Casterly.

316
00:26:55,696 --> 00:26:57,532
Y yo soy Shae, la puta divertida.

317
00:26:58,032 --> 00:27:01,119
Mis sentimientos por ti
no han cambiado.

318
00:27:01,953 --> 00:27:04,956
Me casaré con Sansa Stark
y cumpliré mi deber con ella.

319
00:27:05,206 --> 00:27:08,543
Y mientras, yo le vaciaré el orinal
y te chuparé la polla

320
00:27:08,709 --> 00:27:11,587
- cuando te aburras.
- Puedo jurarte que eso no será así.

321
00:27:11,712 --> 00:27:14,215
¿No? ¿Y cómo va a ser?

322
00:27:15,716 --> 00:27:19,137
Te compraré una buena casa aquí,
en la ciudad.

323
00:27:20,054 --> 00:27:24,600
Tendrás buenos ropajes, guardias
para defenderte, sirvientes.

324
00:27:27,145 --> 00:27:31,065
Los hijos que podamos tener
estarán bien provistos.

325
00:27:31,232 --> 00:27:35,153
¿Hijos? ¿Crees que quiero hijos
que nunca puedan ver a su padre?

326
00:27:35,444 --> 00:27:38,281
¿A quienes su abuelo
mataría mientras duermen

327
00:27:38,406 --> 00:27:40,283
- Si supiera de su existencia?
- Escucha.

328
00:27:41,325 --> 00:27:44,662
- Escúchame, mi señora.
- No soy tu señora.

329
00:27:44,787 --> 00:27:48,749
Lo eres. Siempre serás mi señora.

330
00:27:53,171 --> 00:27:55,089
Soy tu puta.

331
00:27:55,590 --> 00:28:00,178
Y cuando estés harto de joderme,
no seré nada.

332
00:28:30,833 --> 00:28:33,461
- ¿Qué pasó?
- Fuego valyrio.

333
00:28:34,795 --> 00:28:36,464
Yo debería haber estado aquí.

334
00:28:39,133 --> 00:28:42,053
Después de tanto huir y pelear,
aquí estoy, donde empecé.

335
00:28:43,554 --> 00:28:46,682
- ¿La añoras?
- ¿Desembarco del Rey?

336
00:28:46,807 --> 00:28:48,517
La casa de tu padre.

337
00:28:48,809 --> 00:28:51,312
Nunca tuve padre.
Ni quise tenerlo.

338
00:28:51,687 --> 00:28:54,232
¿Nunca te has preguntado
de dónde viene tu fuerza?

339
00:28:55,316 --> 00:28:58,152
- ¿ Tu talento para luchar?
- Soy de baja cuna.

340
00:28:58,653 --> 00:29:00,488
La más baja.
Mi madre era moza de taberna.

341
00:29:00,571 --> 00:29:03,824
La mía era esclava.
Y yo también.

342
00:29:04,867 --> 00:29:08,371
Comprada y vendida, flagelada y marcada,

343
00:29:08,996 --> 00:29:10,998
hasta que el Señor de la Luz descendió,

344
00:29:11,165 --> 00:29:13,084
me tocó con su mano y me levantó.

345
00:29:15,169 --> 00:29:18,589
- Yo nací en Lecho de Pulgas.
- Tu sangre es noble.

346
00:29:20,508 --> 00:29:25,012
¿Es que mi padre era un señor, o...?

347
00:29:25,888 --> 00:29:29,183
Mira. La casa de tu padre.

348
00:29:36,524 --> 00:29:38,109
Soy un simple bastardo.

349
00:29:39,944 --> 00:29:42,697
El bastardo de Robert
de la casa Baratheon,

350
00:29:43,281 --> 00:29:45,533
el primero de su nombre,
rey de los ándalos

351
00:29:45,616 --> 00:29:47,201
y los primeros hombres.

352
00:29:47,785 --> 00:29:50,079
¿Por qué crees que te buscaban
los capas doradas?

353
00:29:52,540 --> 00:29:54,583
Hay poder en la sangre de un rey.

354
00:30:11,225 --> 00:30:13,060
Ven a sentarte al fuego, niña.

355
00:30:16,397 --> 00:30:18,649
No hablas, ¿eh? Qué primicia.

356
00:30:20,234 --> 00:30:22,069
No hablo con traidores.

357
00:30:24,739 --> 00:30:27,241
- No me gustó entregar al muchacho.
- Pero lo hiciste.

358
00:30:28,242 --> 00:30:30,578
Cogiste el oro y lo entregaste.

359
00:30:32,413 --> 00:30:34,665
El Dios Rojo es el Verdadero Dios.

360
00:30:35,750 --> 00:30:39,754
Has visto su poder.
Cuando ordena algo, obedecemos.

361
00:30:41,797 --> 00:30:43,466
No es mi Verdadero Dios.

362
00:30:44,300 --> 00:30:46,761
¿No? ¿Cuál es el tuyo?

363
00:30:49,972 --> 00:30:51,474
La muerte.

364
00:31:02,276 --> 00:31:04,487
Una partida de los Lannister
viene hacia aquí.

365
00:31:04,862 --> 00:31:07,114
- ¿Cuántos?
- No más de 20.

366
00:31:07,281 --> 00:31:09,533
- ¿Muy lejos?
- A menos de un día hacia el sur.

367
00:31:12,870 --> 00:31:15,498
¿Qué decís, chicos?
¿Es la hora de cazar leones?

368
00:31:18,626 --> 00:31:20,294
¿Y qué pasa con Aguasdulces?

369
00:31:20,544 --> 00:31:22,505
No está al sur.
Está al oeste de aquí.

370
00:31:22,671 --> 00:31:24,632
Seguirá estando al oeste
dentro de dos días.

371
00:31:24,799 --> 00:31:27,843
- Lo juraste.
- Llevarte a casa, y lo haré.

372
00:31:28,469 --> 00:31:31,847
- Pero esto viene antes.
- ¿Por qué, para robarles el oro?

373
00:31:31,972 --> 00:31:34,892
- Te lo juro, esto no es...
- Me da igual lo que jures,

374
00:31:35,059 --> 00:31:37,812
eres un mentiroso.
Mentiste a Gendry, y también a mí.

375
00:31:37,895 --> 00:31:40,815
Mientes a quien sea.
Espero que los Lannister os maten.

376
00:31:41,148 --> 00:31:43,859
Algún día lo entenderás, pero ahora...

377
00:31:45,694 --> 00:31:49,657
- Anguy, ve y tráemela.
- ¡Vuelve, chica!

378
00:32:14,598 --> 00:32:18,269
Patalea cuanto quieras, niña lobo.
De nada te va a servir.

379
00:32:35,953 --> 00:32:38,873
- Creía que te habías ido.
- Mañana.

380
00:32:43,419 --> 00:32:45,754
¿ Te han dicho
qué piensan hacer conmigo?

381
00:32:47,965 --> 00:32:50,050
Lord Bolton viajará mañana también.

382
00:32:50,968 --> 00:32:53,387
Va a los Gemelos
para la boda de Edmure Tully.

383
00:32:54,638 --> 00:32:56,223
Tú te quedarás aquí.

384
00:32:57,475 --> 00:32:59,143
¿Con Locke?

385
00:33:05,483 --> 00:33:07,318
Estoy en deuda contigo.

386
00:33:12,156 --> 00:33:15,451
Cuando Catelyn Stark te liberó,
ambos le hicimos una promesa.

387
00:33:16,577 --> 00:33:18,287
Ahora es tu promesa.

388
00:33:19,079 --> 00:33:20,789
Diste tu palabra.

389
00:33:21,749 --> 00:33:24,752
Mantenla y considera la deuda pagada.

390
00:33:27,254 --> 00:33:29,590
Devolveré a las chicas Stark
a su madre.

391
00:33:31,467 --> 00:33:33,010
Te lo juro.

392
00:33:38,974 --> 00:33:40,643
Adiós, ser Jaime.

393
00:34:00,371 --> 00:34:03,165
Esperad. Dejadme.

394
00:34:11,382 --> 00:34:12,883
Lleva su tiempo.

395
00:34:18,347 --> 00:34:20,516
Qyburn espera que vuestro padre
obligue a la Ciudadela

396
00:34:20,641 --> 00:34:22,309
a devolverle su cadena.

397
00:34:22,393 --> 00:34:25,521
Mi padre lo nombrará gran maestre
Si me crece una mano nueva.

398
00:34:27,398 --> 00:34:30,317
Le daréis recuerdos míos
a lord Tywin, confío.

399
00:34:32,319 --> 00:34:35,155
Decid a Robb Stark que siento
no poder ir a la boda de su tío.

400
00:34:36,031 --> 00:34:37,866
Los Lannister le envían recuerdos.

401
00:34:43,539 --> 00:34:45,499
Buen viaje, Matarreyes.

402
00:34:47,001 --> 00:34:50,588
¿Nada que decir?
Me caíais mejor antes.

403
00:34:51,005 --> 00:34:53,841
No recuerdo haberos cortado
los huevos también.

404
00:34:54,592 --> 00:34:57,177
Y no os preocupéis
por vuestra amiga.

405
00:34:57,553 --> 00:34:59,555
Cuidaremos muy bien de ella.

406
00:35:44,433 --> 00:35:47,645
Despacio, mi señor. Despacio.

407
00:36:00,324 --> 00:36:02,076
Myranda sabe lo que se hace.

408
00:36:02,910 --> 00:36:07,414
Dejadla.
Tiene formación de septa, aunque...

409
00:36:09,583 --> 00:36:11,460
Tenía otros impulsos.

410
00:36:11,919 --> 00:36:15,756
Como los septones,
aunque ellos mentían.

411
00:36:16,965 --> 00:36:19,843
- ¿Dónde está?
- ¿Quién, mi señor?

412
00:36:20,094 --> 00:36:23,764
No hay nadie aquí salvo vos,
Violet y yo.

413
00:36:24,765 --> 00:36:26,266
Por favor...

414
00:36:26,934 --> 00:36:28,852
¿No queréis que la veamos?

415
00:36:29,103 --> 00:36:32,940
Vamos. Dejadnos verla.
Todo el mundo habla de ella.

416
00:36:33,816 --> 00:36:36,777
- Él os envía.
- ¿Quién nos envía?

417
00:36:37,152 --> 00:36:39,321
Venimos por nuestra cuenta,
lord Greyjoy.

418
00:36:39,697 --> 00:36:41,865
Hemos oído hablar mucho de ella.

419
00:36:43,784 --> 00:36:47,329
- Por favor...
- Aquí está.

420
00:36:52,292 --> 00:36:53,961
¿Os parecemos feas?

421
00:36:55,462 --> 00:36:58,966
- Nos encuentra feas.
- Ha sufrido demasiado.

422
00:36:59,174 --> 00:37:01,385
Mira el pobre qué cara tiene...

423
00:37:03,137 --> 00:37:04,680
Ayudadme.

424
00:37:05,639 --> 00:37:07,641
Si él vuelve...

425
00:37:10,060 --> 00:37:12,187
Tenemos que hacer
que se sienta mejor.

426
00:37:13,063 --> 00:37:15,816
¿Y cómo podemos hacer
que se sienta mejor?

427
00:37:16,483 --> 00:37:18,152
Tengo una idea.

428
00:37:39,757 --> 00:37:41,592
Es tímida.

429
00:37:41,759 --> 00:37:45,512
Ya sabéis cómo son
las chicas religiosas.

430
00:37:47,848 --> 00:37:49,850
Quizá no sepa cómo somos.

431
00:38:03,363 --> 00:38:05,282
Estoy sintiendo algo.

432
00:38:08,869 --> 00:38:11,538
Lord Greyjoy.

433
00:38:14,208 --> 00:38:16,043
¿Está tan bien como dicen?

434
00:38:26,428 --> 00:38:28,555
¿Y por qué te diviertes tú sola?

435
00:38:38,232 --> 00:38:41,735
¿Qué? ¿Os gusta más ella?

436
00:38:45,781 --> 00:38:47,908
Hay bastante para las dos.

437
00:38:50,118 --> 00:38:52,079
Yo he llegado antes.

438
00:38:59,127 --> 00:39:01,755
Lo siento. Lo siento.

439
00:39:02,798 --> 00:39:04,633
Qué inoportuno soy.

440
00:39:07,678 --> 00:39:09,763
Pero me estaba dando envidia.

441
00:39:14,518 --> 00:39:19,273
¿Bien...? ¿Podemos ver esa polla
de la que habla todo el mundo?

442
00:39:31,451 --> 00:39:34,454
Todos saben
que os encantan las chicas.

443
00:39:35,330 --> 00:39:38,166
Y siempre habéis creído
que vos a ellas también.

444
00:39:47,676 --> 00:39:50,846
Debéis de tener vuestra famosa polla
en gran aprecio.

445
00:39:51,221 --> 00:39:54,558
¿Diríais que es
vuestra parte más preciada?

446
00:40:00,147 --> 00:40:01,523
Por favor...

447
00:40:03,483 --> 00:40:06,361
No. ¡No! ¡Piedad, por favor!

448
00:40:06,486 --> 00:40:08,572
¡Por favor, piedad! ¡Piedad!

449
00:40:08,739 --> 00:40:13,327
Esto es piedad.
No os voy a matar.

450
00:40:14,161 --> 00:40:17,372
Solo os haré unos pocos cambios.

451
00:40:20,000 --> 00:40:23,337
¡No! ¡No! ¡No! ¡Por favor, no!

452
00:40:23,503 --> 00:40:26,715
¡No! ¡No! ¡No, por favor!
¡Por favor!

453
00:40:30,510 --> 00:40:32,220
Lo vas a espantar.

454
00:40:32,346 --> 00:40:34,097
No lo voy a espantar,
lo voy a cazar.

455
00:40:36,350 --> 00:40:38,101
Está demasiado lejos.

456
00:41:01,208 --> 00:41:02,793
¿Eso es un palacio?

457
00:41:05,921 --> 00:41:07,547
Es un molino.

458
00:41:08,548 --> 00:41:10,217
Un molino.

459
00:41:11,218 --> 00:41:13,387
¿Quién lo construyó?
¿Algún rey?

460
00:41:14,429 --> 00:41:16,139
Los hombres que vivían aquí antes.

461
00:41:16,264 --> 00:41:19,226
Debían de ser grandes constructores
para apilar piedras tan alto.

462
00:41:19,977 --> 00:41:22,729
En Invernalia
hay torres tres veces más altas.

463
00:41:22,980 --> 00:41:25,440
«Soy Jon Nieve y soy de Invernalia.

464
00:41:25,607 --> 00:41:28,235
«Mi papá era un señor muy fino
y vivíamos en una torre

465
00:41:28,318 --> 00:41:30,070
“que tocaba las nubes”.

466
00:41:30,737 --> 00:41:33,156
Si te impresiona ver un molino,
te quedarás atónita

467
00:41:33,323 --> 00:41:35,409
cuando veas
el Gran Torreón de Invernalia.

468
00:41:35,617 --> 00:41:38,245
- ¿Qué es «atónita»?
- Estupefacta.

469
00:41:39,913 --> 00:41:41,415
¿Qué es «estupefacta»?

470
00:41:44,459 --> 00:41:46,586
Como cuando una chica ve sangre
y se desmaya.

471
00:41:46,670 --> 00:41:48,422
¿Por qué se va a desmayar
una chica al ver sangre?

472
00:41:48,588 --> 00:41:53,260
Bueno,
no todas las chicas son como tú.

473
00:41:54,761 --> 00:41:56,763
Las chicas vemos más sangre
que los chicos.

474
00:41:57,973 --> 00:42:00,600
¿O te gustan las chicas
que se desmayan, Jon Nieve?

475
00:42:01,935 --> 00:42:04,855
¡Una araña! ¡Sálvame, Jon Nieve!

476
00:42:05,689 --> 00:42:09,860
Mi vestido es de la más pura seda
de Tralalalalalidéi.

477
00:42:10,444 --> 00:42:12,612
Me gustaría verte
con un vestido de seda.

478
00:42:15,115 --> 00:42:16,533
¿Sí?

479
00:42:19,786 --> 00:42:21,788
Para poder arrancártelo.

480
00:42:22,664 --> 00:42:25,208
Como me rompas
el bonito vestido de seda,

481
00:42:25,542 --> 00:42:27,335
te pongo un ojo morado.

482
00:42:34,634 --> 00:42:36,887
Tal vez algún día
te lleve a Invernalia.

483
00:42:38,513 --> 00:42:40,891
O tal vez algún día
yo te lleve allí.

484
00:42:41,475 --> 00:42:43,518
Cuando recuperemos nuestras tierras.

485
00:42:47,022 --> 00:42:48,315
Ygritte.

486
00:42:51,526 --> 00:42:53,153
No ganaréis.

487
00:42:55,363 --> 00:42:57,365
Sé que tu gente es valiente,
eso es innegable.

488
00:42:57,491 --> 00:43:00,410
- No sabes nada, Jon Nieve.
- Seis veces en el último milenio

489
00:43:00,577 --> 00:43:02,871
un rey de más allá del Muro
ha atacado los reinos.

490
00:43:03,330 --> 00:43:06,333
- Y seis veces han fracasado.
- ¿Y cómo sabes tú eso?

491
00:43:06,541 --> 00:43:10,003
Todos los niños del Norte lo saben.
Nos criamos aprendiéndolo.

492
00:43:10,253 --> 00:43:12,339
Dónde se libraron las batallas,
los nombres de los héroes,

493
00:43:12,506 --> 00:43:15,175
quién murió y dónde.
Seis veces invadisteis

494
00:43:15,342 --> 00:43:18,011
y seis veces fracasasteis.

495
00:43:18,929 --> 00:43:21,723
- A la séptima será igual.
- Mance es diferente.

496
00:43:21,848 --> 00:43:24,893
No tenéis disciplina.
No tenéis instrucción.

497
00:43:25,018 --> 00:43:27,020
Vuestro ejército no es un ejército.

498
00:43:27,521 --> 00:43:29,689
- No sabéis pelear juntos.
- No sabes de qué hablas.

499
00:43:29,856 --> 00:43:32,901
Lo sé. Lo sé bien.

500
00:43:33,360 --> 00:43:35,403
Si atacáis el Muro, moriréis.

501
00:43:35,612 --> 00:43:37,030
Todos vosotros.

502
00:43:45,622 --> 00:43:47,541
Todos nosotros.

503
00:44:03,557 --> 00:44:07,060
Eres mío como yo soy tuya.

504
00:44:08,395 --> 00:44:13,567
Y si morimos, moriremos.
Pero antes viviremos.

505
00:44:14,234 --> 00:44:17,612
Sí, antes viviremos.

506
00:44:29,791 --> 00:44:32,752
No está allí.
Está más allá del muro.

507
00:44:32,919 --> 00:44:34,462
Pero él es fuerte.

508
00:44:34,629 --> 00:44:36,298
¿Se puede saber de qué habla?

509
00:44:37,299 --> 00:44:39,759
¿Y cómo es que siempre
se sienta a charlar

510
00:44:39,843 --> 00:44:41,928
mientras nosotros trabajamos?

511
00:44:44,764 --> 00:44:46,099
Hodor.

512
00:44:48,351 --> 00:44:50,312
- Ahí es donde estamos.
- ¿Qué le estás diciendo?

513
00:44:51,605 --> 00:44:53,273
- Tú tranquila, Osha.
- De tranquila, nada.

514
00:44:53,440 --> 00:44:56,943
¿Te crees que no te oigo a diario?
Le llenas la cabeza de magia negra.

515
00:44:57,277 --> 00:44:59,946
Le hablas de visiones,
cuervos de tres ojos y cosas peores.

516
00:45:00,113 --> 00:45:02,616
- Déjalo en paz.
- Puede hablar por sí mismo.

517
00:45:02,991 --> 00:45:06,036
- No le lleno la cabeza de nada.
- ¿Y de qué habláis?

518
00:45:07,495 --> 00:45:10,290
De lo que le pasa
y lo que significa.

519
00:45:10,373 --> 00:45:14,127
- Adelante, dinos qué significa.
- No es tan fácil.

520
00:45:14,794 --> 00:45:17,464
Ojalá tuviera todas las respuestas.
Sería más sencillo.

521
00:45:19,382 --> 00:45:21,134
No quiero que vuelvas a hablar con él

522
00:45:21,301 --> 00:45:23,136
hasta que lleguemos al Castillo Negro,
con tu hermano.

523
00:45:23,303 --> 00:45:25,305
- No vamos al Castillo Negro.
- ¿Qué has dicho?

524
00:45:26,348 --> 00:45:29,309
Ya te lo he dicho antes.
Jon Nieve no está allí.

525
00:45:29,893 --> 00:45:31,686
Bran debe encontrar
el cuervo más allá del Muro.

526
00:45:31,811 --> 00:45:33,063
No, yo no pienso volver allí.

527
00:45:33,188 --> 00:45:34,814
Tu hermano está en el Castillo Negro.

528
00:45:34,981 --> 00:45:36,399
Ahí es adonde vamos.

529
00:45:38,068 --> 00:45:39,819
Mirame.

530
00:45:41,363 --> 00:45:44,824
El cuervo me visita a diario
desde que me caí de la torre.

531
00:45:45,492 --> 00:45:47,327
Quiero que lo encuentre.

532
00:45:48,495 --> 00:45:50,664
No volveré a tener piernas
nunca más.

533
00:45:52,082 --> 00:45:55,502
- Esto es lo que tengo ahora.
- Tienes una familia.

534
00:45:55,877 --> 00:46:00,340
Debes volver al Castillo Negro
para poder estar donde debes estar.

535
00:46:00,507 --> 00:46:02,092
¿Y si debo estar en el Norte?

536
00:46:03,343 --> 00:46:07,722
¿Y si me caí de la torre
por alguna razón?

537
00:46:08,348 --> 00:46:11,601
¿Es lo que le dices,
que todo es por una razón,

538
00:46:12,435 --> 00:46:14,396
que las cosas malas pasaron
porque los dioses

539
00:46:14,562 --> 00:46:16,189
tienen grandes planes para ti?

540
00:46:17,107 --> 00:46:19,067
Ojalá fuera cierto, pequeño señor,
pero a los dioses

541
00:46:19,192 --> 00:46:22,696
todos nosotros les importamos
una mierda de cuervo.

542
00:46:22,779 --> 00:46:26,700
- No lo entiendes. No lo sabes.
- Tú no lo sabes. Ninguno lo sabéis.

543
00:46:26,866 --> 00:46:28,618
Ninguno habéis estado ahí arriba.

544
00:46:32,372 --> 00:46:35,542
Tuve un hombre. Un buen hombre.

545
00:46:36,376 --> 00:46:40,547
Bruni, se llamaba.
Yo era suya y él era mío.

546
00:46:41,423 --> 00:46:43,717
Pero una noche, Bruni desapareció.

547
00:46:44,592 --> 00:46:47,929
Dijeron que me había dejado,
pero yo lo conocía.

548
00:46:48,430 --> 00:46:51,891
Jamás me habría dejado
durante tanto tiempo.

549
00:46:53,059 --> 00:46:57,314
Sabía que volvería. Y volvió.

550
00:46:59,566 --> 00:47:01,776
Entró por la parte trasera
de la cabaña.

551
00:47:03,778 --> 00:47:06,740
Solo que no era Bruni. No era él.

552
00:47:08,783 --> 00:47:13,747
Tenía la piel pálida como un muerto,

553
00:47:15,332 --> 00:47:17,959
y los ojos más azules que el cielo despejado.

554
00:47:21,504 --> 00:47:25,091
Fue hacia mí, me cogió por el cuello

555
00:47:25,467 --> 00:47:28,470
y apretó tan fuerte

556
00:47:28,595 --> 00:47:31,097
que sentía que la vida se me escapaba.

557
00:47:33,933 --> 00:47:35,935
No sé cómo saqué el cuchillo.

558
00:47:36,269 --> 00:47:41,024
Entonces se lo hinqué hondo
en el corazón.

559
00:47:44,944 --> 00:47:47,113
Y él apenas se dio cuenta.

560
00:47:49,282 --> 00:47:52,702
Tuve que incendiar la cabaña.
Con él dentro.

561
00:47:55,872 --> 00:47:57,957
No pregunté a los dioses
el significado.

562
00:47:58,500 --> 00:48:01,002
No me hacía falta. Ya lo sabía.

563
00:48:02,462 --> 00:48:04,964
El Norte ya no era lugar
para los hombres.

564
00:48:05,548 --> 00:48:07,217
Ya no.

565
00:48:09,886 --> 00:48:12,347
Prometí a tu maestre que te llevaría
al Castillo Negro,

566
00:48:12,472 --> 00:48:14,057
y no más allá.

567
00:48:23,316 --> 00:48:25,068
¿Qué tal el dolor, mi señor?

568
00:48:28,071 --> 00:48:30,824
¿Para qué sirve un brazo sin mano?

569
00:48:34,994 --> 00:48:37,372
Hemos detenido la corrupción.

570
00:48:37,831 --> 00:48:42,001
Sí, hemos detenido la corrupción.
Sois un hombre instruido.

571
00:48:42,710 --> 00:48:44,212
Para lo que me ha servido...

572
00:48:44,337 --> 00:48:46,339
Habéis cosido muy bien
este desastre.

573
00:48:47,173 --> 00:48:49,175
Sois mucho mejor
en estos menesteres

574
00:48:49,259 --> 00:48:53,888
- que el gran maestre Pycelle.
- Vana alabanza, mi señor.

575
00:48:55,890 --> 00:48:58,226
¿Por qué os quitaron
la cadena en la Ciudadela?

576
00:48:59,352 --> 00:49:01,062
¿Acariciasteis a un efebo
más de la cuenta?

577
00:49:01,187 --> 00:49:03,773
No, mi señor.
Esa no es mi debilidad.

578
00:49:05,733 --> 00:49:07,360
¿Y cuál es?

579
00:49:10,405 --> 00:49:11,865
La curiosidad.

580
00:49:12,031 --> 00:49:13,867
El único modo
de tratar la enfermedad

581
00:49:14,033 --> 00:49:15,702
es entenderla.

582
00:49:16,286 --> 00:49:19,873
Y el único modo de entenderla
es estudiar a los afligidos.

583
00:49:21,040 --> 00:49:23,042
Realizabais experimentos
con hombres vivos.

584
00:49:23,209 --> 00:49:25,211
- Con moribundos.
- ¿Con su permiso?

585
00:49:25,378 --> 00:49:28,214
Mis estudios
me han dado conocimientos

586
00:49:28,590 --> 00:49:31,634
- que han salvado muchas vidas.
- Pobres moribundos, supongo.

587
00:49:32,552 --> 00:49:34,888
Hombres sin familia que se quejara.

588
00:49:36,264 --> 00:49:37,974
Los hallasteis gimoteando
en el hospicio,

589
00:49:38,099 --> 00:49:39,893
OS los llevasteis a vuestro desván

590
00:49:40,727 --> 00:49:43,313
y los abristeis en canal
para ver qué había dentro.

591
00:49:43,897 --> 00:49:45,648
¿A cuántos hombres habéis matado?

592
00:49:47,150 --> 00:49:50,737
- No lo sé.
- ¿50? ¿100?

593
00:49:52,947 --> 00:49:54,407
Incontables.

594
00:49:55,241 --> 00:49:58,411
- Incontables suena bastante bien.
- ¿Y cuántas vidas habéis salvado?

595
00:49:59,412 --> 00:50:00,997
Medio millón.

596
00:50:03,249 --> 00:50:05,418
La población de Desembarco del Rey.

597
00:50:10,507 --> 00:50:13,092
Estabais a cargo de los cuervos
en Harrenhal.

598
00:50:14,135 --> 00:50:18,139
¿Y enviasteis un pájaro
al padre de Brienne, a Tarth?

599
00:50:18,473 --> 00:50:20,767
Un pájaro salió y un pájaro volvió.

600
00:50:22,268 --> 00:50:26,147
Lord Selwyn Tarth
ofreció 300 dragones de oro

601
00:50:26,272 --> 00:50:28,316
por la entrega de su hija
sana y salva.

602
00:50:28,441 --> 00:50:30,777
- Un ofrecimiento justo.
- Un ofrecimiento justo

603
00:50:30,944 --> 00:50:34,948
- que Locke no acepta.
- ¿Por qué?

604
00:50:35,490 --> 00:50:37,617
Está convencido
de que lord Tarth posee

605
00:50:37,784 --> 00:50:39,786
todas las minas de zafiros de Poniente.

606
00:50:41,037 --> 00:50:42,997
Se siente estafado.

607
00:50:44,123 --> 00:50:45,667
Sería de tontos matarla.

608
00:50:45,875 --> 00:50:48,127
Esos hombres
llevan en guerra mucho tiempo.

609
00:50:48,211 --> 00:50:50,171
Casi todos habrán muerto
de aquí al invierno.

610
00:50:50,547 --> 00:50:52,966
Ella será su entretenimiento
esta noche.

611
00:50:54,133 --> 00:50:57,512
Después no creo que les preocupe mucho.

612
00:51:17,198 --> 00:51:18,992
Hay que volver a Harrenhal.

613
00:51:20,201 --> 00:51:22,161
- ¿Por qué?
- Me he dejado una cosa.

614
00:51:22,328 --> 00:51:25,707
Desde luego que no.
Tengo órdenes de lord Bolton.

615
00:51:25,915 --> 00:51:27,750
¿Y cuáles son esas órdenes?

616
00:51:27,917 --> 00:51:30,420
Entregaros a vuestro padre
en Desembarco del Rey.

617
00:51:31,754 --> 00:51:33,590
¿Creéis que os recompensará?

618
00:51:35,675 --> 00:51:38,011
Yo sirvo a lord Bolton.

619
00:51:38,595 --> 00:51:41,264
- Cualquier agradecimiento...
- Creéis que os recompensará.

620
00:51:41,389 --> 00:51:44,017
Voy a explicaros una cosa:
cuando mi padre me vea,

621
00:51:44,183 --> 00:51:46,686
lo primero que preguntará
es qué ha sido de mi mano.

622
00:51:47,186 --> 00:51:49,856
Y le diré
que me la cortó este hombre.

623
00:51:49,939 --> 00:51:51,691
- Yo no tuve nada...
- O podría decirle

624
00:51:51,774 --> 00:51:54,027
que este hombre me salvó la vida.

625
00:51:56,195 --> 00:51:58,448
Regresamos a Harrenhal, ahora.

626
00:52:21,596 --> 00:52:23,389
Estad bien atentos.

627
00:52:29,103 --> 00:52:31,898
Aquí y allá, era pardo y negro

628
00:52:32,065 --> 00:52:34,817
Y estaba cubierto de mucho pelo

629
00:52:34,942 --> 00:52:39,072
Olió a la chica al aire estival

630
00:52:39,238 --> 00:52:42,075
El oso enamorado de la dama está

631
00:52:46,287 --> 00:52:49,415
Deja de huir. Vamos, pelea.

632
00:52:52,251 --> 00:52:55,421
Está dando
un espectáculo realmente lamentable.

633
00:52:55,672 --> 00:52:57,507
No huyas y pelea.

634
00:53:04,430 --> 00:53:07,475
- ¿Una espada de madera?
- ¿No os habíais ido?

635
00:53:07,600 --> 00:53:09,435
Le habéis dado
una espada de madera.

636
00:53:09,602 --> 00:53:12,271
- Solo tenemos un oso.
- Yo pago su puto rescate.

637
00:53:12,522 --> 00:53:15,775
Oro, zafiros, lo que sea,
pero sacadla de ahí.

638
00:53:16,025 --> 00:53:19,487
Todos los señores y damas
seguís creyendo

639
00:53:19,654 --> 00:53:21,531
que todo cuanto importa es el oro.

640
00:53:22,281 --> 00:53:25,618
Esto me hace más feliz
que todo vuestro oro.

641
00:53:25,785 --> 00:53:27,870
Y eso me hace más feliz
que todos sus zafiros.

642
00:53:27,995 --> 00:53:30,289
Así que podéis compraros una mano de oro

643
00:53:30,498 --> 00:53:32,625
y metérosla por el culo.

644
00:53:52,145 --> 00:53:53,980
- Detrás de mí.
- Ni hablar.

645
00:54:04,657 --> 00:54:06,826
Pero ¿qué coño le haces a mi oso?

646
00:54:06,909 --> 00:54:09,704
Lord Bolton me encomendó
llevarlo a Desembarco del Rey

647
00:54:09,871 --> 00:54:12,039
vivo, y es lo que pienso hacer.

648
00:54:15,501 --> 00:54:17,003
¡Sacadla!

649
00:54:30,558 --> 00:54:31,934
¡Sujetadme las piernas!

650
00:54:55,208 --> 00:54:56,959
¡Vamos, izadlo!

651
00:55:07,220 --> 00:55:09,055
La zorra se queda.

652
00:55:11,933 --> 00:55:15,561
Vendrá a Desembarco del Rey.
O tendrás que matarme.

653
00:55:18,231 --> 00:55:22,235
Ella me pertenece.
Órdenes de lord Bolton.

654
00:55:22,443 --> 00:55:24,821
¿Qué crees que es más importante
para lord Bolton?

655
00:55:25,822 --> 00:55:28,574
¿Recompensar a su rata amaestrada,
O procurar que Tywin Lannister

656
00:55:28,658 --> 00:55:30,576
recupere a su hijo vivo?

657
00:55:51,097 --> 00:55:53,099
Bueno, hay que partir ya.

658
00:55:57,603 --> 00:55:59,605
Siento lo de los zafiros.