El cachorro de lobo se ha marchado al Sur.
El Norte ya está listo para ser tomado.
Tomarás un barco y arrasarás los pueblos pesqueros de Costa Pedregosa.
- ¿Voy a luchar contra los pescadores? - Ten cuidado con sus redes.
- Chico guapo. - ¿Qué queréis?
¿Os llaman Arry?
Un chico podría tener un amigo.
Este hombre tiene el honor de ser Jaqen H'ghar.
Todas las noches es lo mismo.
Corro a través del Bosque de los Dioses aullando.
Son sueños, nada más.
Mis sueños son distintos. Los míos son reales.
Vi cómo algo se llevaba a ese niño.
Los Salvajes sirven a dioses más crueles que los tuyos y míos.
Preparad mi caballo. Nos marchamos al amanecer.
¿Cersei hizo que te nombrasen caballero antes o después
de meterte en su cama?
- ¿Nada que decir? - ¡Piedad! ¡Piedad, Mi Señor!
Quiero saber qué hace Cersei y tú me lo vas a contar.
Sí, Mi Señor, lo haré.
¡Chico guapo! ¡Ayúdanos!
Reunid a los supervivientes.
Vamos a llevarlos a Harrenhal.
Este es una chica vestida de chico.
Que los prisioneros se pongan a trabajar. Traed a la chica.
Necesito una nueva escanciadora.
Te doy esta noche para que lo reconsideres.
De no ser así, te destruiré.
Pensad en vuestros pecados, Lord Renly.
La noche es oscura y está llena de miedos.
Yo responderé por ella, por su gente y por sus dragones.
Será vuestra responsabilidad.
Bienvenida a Qarth, Mi Señora.
Confío en que no habrás olvidado tus habilidades de contrabandista.
- ¿Qué voy a llevar a tierra? - A la mujer pelirroja.
Nadie debe saber lo que vas a hacer y no volveremos a hablar de esto.
Game of Thrones 2x05 The Ghost of Harrenhal
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
- ¿Lo juráis? - Por la Madre.
Mi hijo no tiene ningún interés en el Trono de Hierro.
Entonces no veo razón alguna para que haya hostilidad entre nosotros.
Vuestro hijo puede seguir autodenominándose Rey del Norte,
los Stark tendrá el dominio sobre todas las tierras al norte de Foso Cailin,
que se le entregarán cuando me jure vasallaje.
¿Y el contenido de ese juramento?
El mismo que Ned Stark le hizo a Robert hace dieciocho años.
Cat, su amistad mantuvo los reinos unidos.
¿Y a cambio de la lealtad de mi hijo?
Por la mañana destruiré el ejército de mi hermano.
Cuando haya terminado,
los Baratheon y los Stark lucharán
juntos contra su común enemigo,
como tantas veces hicieron en el pasado.
Nuestras dos casas siempre han estado unidas,
y por eso os ruego que reconsideréis esta batalla.
Negociad la paz con vuestro hermano.
¿Negociar con Stannis?
Ya le habéis oído.
Me iría mejor debatiendo con el viento.
Por favor, haced llegad mi propuesta a vuestro hijo.
Creo que somos aliados naturales.
Espero que él piense lo mismo.
Juntos podríamos acabar con esta guerra en breve.
¡No!
- ¡No! - ¡Seguidme!
- ¡Moriréis por esto! - ¡No, esperad, no ha sido ella!
Tenemos que irnos.
Os colgarán por esto.
- ¡Dentro de la tienda del rey, vamos! - ¡Ya!
No quiero dejarle.
No podéis vengarle si estáis muerta.
¡Por ahí, vamos!
Por ahí no.
Tenemos que ir a casa.
- Loras. - Mi Señor, Mi Señor.
Salid.
Stannis estará aquí en una hora.
Cuando llegue, los banderizos de Renly se unirán a él.
Vuestros antiguos compañeros pelearán por el privilegio
de venderos a su nuevo rey.
Y vos queréis ese privilegio para vos.
No sé si os dais cuenta de que estoy aquí hablando con vos,
- no con Stannis. - Y no hay tiempo para esto.
Vuelve a Altojardín, hermana.
Yo no voy a huir de Stannis.
Brienne de Tarth mató a Renly.
Yo no lo creo. Y tú no lo crees.
¿Quién ganaba más con la muerte de nuestro rey?
Stannis.
Clavaré mi espada en su virtuosa cara.
No puedes quedarte aquí.
Hubiera sido un verdadero rey,
un buen rey.
Decidme, Ser Loras,
¿qué es lo que más deseáis en el mundo?
Venganza.
Siempre he pensado que es la más pura de las razones,
pero no tendréis oportunidad de clavar vuestra espada a Stannis,
hoy no.
Os cortarán en pedazos antes de que pongáis un pie en el suelo.
Si es justicia lo que queréis,
debéis ser astuto.
No podrás vengarle desde la tumba.
Trae los caballos.
Por favor.
Era muy apuesto.
Lo era, Su Majestad.
Su Majestad.
Autodenominarte rey no te convierte en ello.
Y si Renly no era rey, yo no era reina.
¿Queréis ser reina?
No.
Quiero ser la reina.
¿Asesinado? ¿Por quién?
Las versiones cambian.
La mayoría implican a Catelyn Stark de alguna manera.
¿En serio? ¿En quién habéis pensado?
Algunos dicen que fue alguien de su Guardia Real,
mientras otros dicen que Stannis se suicidó cuando las
negociaciones se estropearon.
A quien lo hiciera yo le diría que bien hecho.
No es lo que dice Varys.
Dice que el ejército de Renly se ha reagrupado para apoyar a Stannis,
lo que le da a Stannis superioridad sobre nosotros tanto en tierra como en el mar.
Meñique dice que nuestro dinero triplica al suyo.
Y yo digo que padre te educo para que respetases demasiado el dinero.
Stannis Baratheon vendrá a por nosotros
más pronto que tarde.
¿No hay otras cosas que deberías estar haciendo,
por ejemplo meter a mi hija en una caja para enviarla lejos?
Estará más segura en Dorne.
Sí, ya sé cuánto te preocupa su seguridad.
Pues resulta que así es.
Myrcella es una joven dulce e inocente
y no le culpo por nada.
Qué inteligente.
¿No eres siempre muy inteligente
con tus conspiraciones y planes?
Las conspiraciones y los planes son los mismo.
Nos van a atacar.
Tenemos que estar preparados.
Tú no tienes que preocuparte por eso.
El rey está ocupándose de los preparativos en persona.
¿Puedo preguntar qué tiene el rey exactamente en mente?
Puedes preguntar por el plan exacto o por una idea.
La respuesta será la misma.
Es importante que hablemos de esto.
El rey tiene derecho
a ocultar información importante a sus consejeros.
Fuego valyrio.
¿Fuego valyrio?
No me mentirías, ¿verdad primo?
- No. - Eso es mentira.
No es mentira. ¿Por qué iba a mentir?
Dime,
si las viles acusaciones
sobre mi hermano y mi hermana son verdad,
¿crees que sería más o menos probable
que Jaime te matase?
Cuando le cuente que te la estás follando, me refiero.
Os estoy diciendo la verdad.
La apuesta más inteligente sería por más probable.
Va a hacer fuego valyrio.
Pero entonces quizá sus antinaturales necesidades le hagan simpatizar contigo.
Han llamado al gremio de alquimistas.
Supongo que solo hay una forma de averiguarlo.
Ya tienen miles de vasijas almacenadas en sus cámaras.
Están planeando lanzarlas desde las murallas de la ciudad
a los barcos y ejércitos de Stannis.
Por favor.
¿Cuándo os dijo eso?
La escuché hablando con el Piromante.
Y la otra noche, después de dejarla,
fue a reunirse con él.
- Os lo juro. - ¿Por qué me lo juras?
- Por mi vida. - Pero a mí no me importa tu vida.
Por la Luz de los Siete,
por todo lo justo y sagrado,
yo, Lancel Lannister, solemnemente juro...
De acuerdo, vale. Ya basta.
Hasta torturarte es aburrido.
Márchate.
Lancel, dile a mi amigo Bron
que por favor te mate si algo me ocurre a mí.
Por favor, matadme si algo le sucede a Lord Tyrion.
Será un placer.
- Majestad. - ¿Qué ocurre?
Majestad.
Siento lo de vuestro hermano, Majestad.
Me gustaría comunicaros que la gente lamenta su pérdida.
Majestad.
- Los idiotas aman a los idiotas. - Majestad.
Yo también lamento su pérdida... La del chico que fue,
no la del hombre en el que se convirtió.
Necesito hablar con vos sobre lo que vi en la cueva.
Creí haberos dejado claro que no era necesario
que me hablaseis de ese asunto.
Majestad, yo...
Creí que no necesitabais que os dijeran algo dos veces.
Y yo nunca he creído tener que ocultaros la verdad.
¿Venís a darme lecciones sobre la verdad?
He venido a contaros lo que vi...
Todos los banderizos de mi hermano se han unido a mi bando.
Excepto los Tyrell que han huido como cobardes.
Ahora ya no podrán resistir ante nosotros.
Pronto estaré sentado en el Trono de Hierro.
Nada vale lo que esto os va a costar,
- ni el Trono de Hierro... - No quiero saber más sobre eso.
Tomad una compañía de hombres y asegurad el perímetro.
¿Cuándo zarparemos hacia Desembarco del Rey?
Tan pronto como haya consolidado mis tropas.
Acabaremos rápidamente con la flota de los Lannister.
Una vez que Bahía Aguasnegras esté despejada,
llevaremos nuestras tropas hasta sus murallas y tomaremos la ciudad.
¿Y llevaréis a Lady Melisandre con vos?
Eso no es asunto vuestro.
Si tomáis Desembarco del Rey con ella a vuestro lado, será su victoria.
Nunca pensé que había razones para dudar de vuestra lealtad. ¿Me equivocaba?
Servir lealmente significa contar verdades incómodas.
La verdad otra vez.
De acuerdo, ¿cuál es la verdad?
¿La verdad incómoda?
Es una extranjera
predicando su religión extranjera.
Algunos creen que susurra órdenes a vuestros oídos y vos obedecéis.
¿Y vos qué creéis?
Habéis ganado a los banderizos de Renly.
No los perdáis ante ella.
Tomaremos Desembarco del Rey sin Lady Melisandre.
Y vos guiaréis a la flota hasta Bahía Aguasnegras.
Majestad, me siento honrado, pero mi época en el mar
la pasé eludiendo barcos, no atacándolos.
Los otros señores no se van a alegrar.
La mayoría de esos señores se deberían considerar afortunados
si no los cuelgo por traición.
Las verdades incómodas funcionan en las dos direcciones, Ser Davos.
Es ese de arriba, a la derecha.
Compre mi fruta, Mi Señor. Fruta fresca.
Stannis tiene más infantería,
más barcos, más caballos.
¿Qué tenemos nosotros?
Esa mente vuestra a la que no paráis de darle vueltas.
Bueno, nunca he podido matar a nadie con ella.
Eso está bien. Yo me habría quedado sin trabajo.
¿Qué hay de vuestro padre?
Lleva semanas sin enviar un cuervo.
Está muy ocupado.
Ser humillado repetidamente por Robb Stark consume tiempo.
No podremos hacer resistir a la ciudad ante Stannis,
no de la forma en que Joffrey planea que resista.
Corrupción, sí.
Estamos crecidos, pagados de nosotros mismos, damos asco.
El hermano fornica con su hermana en la cama de los reyes,
¿y les sorprende que el fruto de su incesto esté podrido?
Sí, un rey podrido.
Es difícil discutir sus afirmaciones.
No después de lo que hizo con vuestro regalo de cumpleaños.
El rey es una causa perdida.
Es el resto quién me preocupa.
Un rey bailarín, que va haciendo cabriolas por sus pasillos ensangrentados
al son de un retorcido mono demoníaco.
Hay que admirar su imaginación.
- Está hablando de vos. - ¿Qué?
¿Mono demoníaco?
La gente cree que vos manejáis los hilos del rey.
Os culpan de todas las enfermedades de la ciudad.
¿A mí? Yo intento salvarlos.
A mí no tenéis que convencerme.
Mono demoníaco.
Sí, vamos.
¿Sois la tripulación de la Zorra del mar?
Soy vuestro comandante. Bienvenido.
Alto.
¡Alto!
Vuestro capitán os ordena que paréis.
¿A dónde vamos, capitán?
A Costa Pedregosa a asaltar sus pueblos.
Allí habrá botín para vosotros, y mujeres,
si hacéis bien vuestro trabajo.
¿Y quién decidirá si hacemos bien nuestro trabajo?
Yo.
Vuestro capitán.
Llevo asaltando y violando
desde antes de que vos salierais de las pelotas de Balon, Capitán.
No considero que vayan a servirme vuestras ideas de cómo hacerlo.
Tampoco considero que me vaya a servir de algo un capitán.
De hecho creo que yo podría muy bien ser el capitán.
Todo lo que necesito es un barco.
No sabréis dónde puedo encontrar
un barco, ¿verdad?
Podríais hacerlo,
tomar el barco y marchaos solo.
Y os buscaría, y os arrastraría de vuelta aquí encadenado
y os colgaría por traidor.
Alto. Nos rendimos.
Enhorabuena por vuestra primera orden.
Gracias. Muy amable por tu parte venir a verme.
No estoy aquí por ti.
Solo iba de camino a Bahía Roja.
Tengo treinta barcos. Aquí no hay sitio donde meterlos.
- Demasiado estrecho. - Será mejor que te vayas.
No querrás que zarpen sin ti.
Eso no ocurriría jamás.
Mi tripulación esperaría fondeada un año si yo se lo pidiera.
Estos, en cambio...
Que te diviertas en Costa Pedregosa.
Vamos, yo os sacaré de aquí.
¿Quién sois vos?
Dagmer, vuestro primero oficial.
¿Por qué no estáis con el resto?
¿O os han enviado para lanzarme en mitad del mar?
Eso estaría bien para reírnos.
No os van a respetar hasta que os hagáis valer.
¿Y cómo voy a hacerme valer saqueando
míseros pueblos de pescadores?
No lo vais a hacer.
Pero es la tarea que mi padre me ha encomendado
para demostrar que soy un verdadero isleño del Hierro.
Todos son de las Islas del Hierro.
¿Hacen lo que se les ordena o hacen lo que quieren?
Costa Pedregosa no está lejos de la Ciudadela de Torrhen.
La residencia de la casa Tallhart...
Un premio más impresionante que las hijas de unos pescadores.
¿Qué, no creéis que podamos tomarla?
No, no podríamos.
No podríamos retenerla más que unos pocos días.
Tan pronto como se sepa en Invernalia que hemos tomado Ciudadela Torrhen
los Stark enviarán a sus hombres a recuperarla.
Y luego...
Llevadme a mi barco.
Los Stark han desplegado sus líneas.
Ahora que el verano ha terminado, les será difícil
alimentar a sus hombres y a sus caballos.
Los Stark entienden mejor el invierno de lo que lo haremos nosotros jamás.
El frío no les vencerá.
Nuestros espías informan de que crece el descontento con los señores del norte.
Quieren volver a casa
y cosechar antes de que los cultivos se estropeen.
Y estoy seguro de que si esos mismos espías pasaran por nuestros campamentos
informarían de un creciente descontento entre los señores del sur.
Esto es la guerra. Nadie está contento.
Llevamos mucho tiempo subestimando al chico Stark.
Es inteligente para la guerra y sus hombres le adoran.
Mientras siga ganando batallas
seguirán creyendo que es el rey del Norte.
Estáis esperando a que fracase.
No va a fracasar,
no sin nuestra ayuda.
¿Y cómo le detenemos?
Llevamos trabajando toda la noche, Mi Señor.
Quizá nos vendría bien dormir algo.
Creo que sí, Reginald.
Y dado que sois mi primo,
puede que incluso os permita despertar de ese sueño.
Id, estoy seguro de que vuestra esposa os hecha de menos.
Mi esposa es Lannisport.
Bueno, entonces será mejor que marchéis.
Id antes de que cambie de idea y le envíe a ella vuestra cabeza.
Si vuestro apellido no fuera Lannister,
estaríais fregando cazuelas en la tienda del cocinero. ¡Marchaos!
Vino no, agua.
Vamos a estar aquí un rato.
Chica.
¿De dónde eres?
De Poza de la Doncella, Mi Señor.
¿Y quiénes son los señores de Poza de la Doncella?
- Recuérdamelo. - La casa Mooton, Mi Señor.
¿Cuál es su enseña?
Un salmón rojo.
Creo que una chica de Poza de la Doncella recordaría eso.
Eres del norte, ¿verdad?
Bien. De nuevo, ¿de dónde eres?
De los Túmulos, Mi Señor. Casa Dustin.
Dos cruces de brazos largos bajo un cuervo negro.
¿Y qué se dice de Robb Stark en el Norte?
Le llaman el joven lobo.
¿Y?
Dicen que cabalga a la batalla montado en un lobo gigante.
Dicen que puede convertirse en lobo cuando quiere.
Dicen que no puede morir.
¿Y tú te lo crees?
No, Mi Señor.
Todo el mundo puede morir.
Ve a buscar el agua.
Una chica no dice nada.
Una chica mantiene la boca cerrada.
Nadie se entera
y los amigos pueden hablar en secreto, ¿sí?
Un chico se convierte en una chica.
Siempre he sido una chica.
Y yo siempre lo he sabido.
Pero la chica tiene secretos.
Pero este hombre no va a descubrirlos.
Ahora sois uno de ellos.
Debería haber dejado que os quemarais.
Y ahora tú sirves agua a uno de ellos.
¿Por qué lo que haces tú está bien y lo que hago yo mal?
Yo no tuve elección.
Sí la tuviste. Como yo.
Y aquí estamos.
Un hombre paga sus deudas.
Un hombre debe tres.
¿Tres qué?
El Dios Rojo toma lo que es suyo, adorable chica.
Y solo la muerte es el pago para la vida.
Me salvaste a mí y a los dos con los que estaba.
Robaste tres muertos al Dios Rojo.
Tenemos que devolvérselos.
Di tres nombres
y el hombre hará el resto.
Tres vidas que te daré...
Ni una más, ni una menos y estaremos en paz.
¿Puedo nombrar a cualquiera
y vos le mataréis?
El hombre lo ha dicho.
El que tortura a todos.
Un hombre necesita un nombre.
No sé cómo se llama.
Le llaman El Cosquillas.
Con eso basta.
Ahora vete, chica. Tu señor está sediento.
Aún no está aquí.
Si nos hubiera visto hubiera hecho sonar el cuerno.
¿Cuándo vendrá?
Mediamano hace las cosas cuando él decide.
Mi tío me contó historias sobre él.
La mayoría de ellas son ciertas.
Tengo entendido que Mediamano pasó mitad del pasado invierno más allá del Muro.
Todo el invierno.
Estaba al norte de Paso Aullante cuando llegó la nieve.
Tuvo que esperar al deshielo.
Entonces es posible que alguien sobreviva a la nieve.
Bueno, posible para Mediamano.
Bonito, ¿verdad?
A Guilly le encantaría.
No hay nada peor que un hombre enamorado.
Es hora de que hagáis algo.
Al menos, os mantendréis calientes.
El Puño de los Primeros Hombres.
Pensad en lo antiguo que es este sitio...
Antes de que los Targaryen derrotaran a los Ándalos,
antes de que los Ándalos arrebatasen Poniente a los Primeros Hombres.
Antes de que muera, por favor, cállate.
Hace miles de años,
los Primeros Hombres estuvieron aquí donde estamos nosotros
durante toda la larga noche.
¿Cómo crees que eran, los Primeros Hombres?
Idiotas.
La gente inteligente no acaba en sitios así.
Creo que tenían miedo.
Creo que vinieron aquí huyendo de algo.
Y no creo que funcionase.
¿Salvajes?
Un toque es que vuelven los exploradores.
Dos es que son los salvajes.
Así que tienes que estar aquí esperando,
preguntándote.
Un toque para amigos,
dos para enemigos.
Y tres para los Caminantes Blancos.
Han pasado mil años,
pero es la única vez que hicieron sonar el cuerno tres veces.
Y si hace mil años, ¿cómo lo sabes?
- Bueno... - Lo leí en un libro.
Mira.
Es Qhorin Mediamano.
Sí, viviremos otro día.
Hurra.
Cuídese, Mi Señor.
Recuerdo haber leído un viejo proverbio marinero...
"Si jugáis con el fuego valyrio os quemaréis vuestra propia polla".
No he hecho tal experimento.
Podría ser bien cierto.
La sustancia arde a tal temperatura
que funde la madera, la piedra, incluso el acero,
y por supuesto la carne humana.
La sustancia arde a tal temperatura que funde la carne como si fuera sebo.
Después de que los dragones murieran, el fuego valyrio fue la clave
del poder de los Targaryen.
Mi compañero entiende el problema.
Si pudiera deciros cuántos viejos locos
he visto empujar carros por campamentos del ejército
hablando grandilocuentemente sobre vasijas llenas de mierda de cerdo...
- No os ofendáis. - Nuestra orden no trabaja con mierda de cerdo.
La sustancia tiene la forma de fuego.
Y hemos estado perfeccionándola desde la época de Maegor.
¿Para hacer qué?
Se ponen las vasijas en catapultas y se lanzan hacia el enemigo.
¿Cuántas tenéis?
Si podéis conseguir que soldados de verdad manejen las catapultas,
quizá podáis alcanzar de una vez a diez enemigos,
pero todos los verdaderos soldados están en las tierras del Rio con vuestro padre.
Mi Señor, este hombre está insultando.
No sé si alguna vez habéis visto una batalla, viejo,
pero las cosas pueden complicarse bastante.
Porque cuando estemos lanzando cosas a Stannis
él nos las lanzará de vuelta a nosotros.
Morirán hombres, se cagarán encima, huirán,
lo que significa que las vasijas caerán,
lo que significa que el fuego estará dentro de los muros,
lo que significa que los pobres idiotas que intentan defender
la ciudad acabarán quemándose.
Mi amigo sigue sin estar convencido.
No se atrevería a insultar a mi orden
si Aerys Targaryen viviera.
Bueno, él ya no vive.
Y todas sus vasijas de fuego valyrio no le ayudaron, ¿verdad?
Son los hombres quienes ganan las guerras, no los trucos de magia.
Llevamos trabajando incansablemente día y noche desde que vuestra
real hermana nos ordenó hacerlo.
Nuestras existencias ahora mismo son
de siete mil ochocientas once,
suficiente para quemar la flota de Stannis Baratheon
y su ejército.
Es una idea de mierda.
Me temo que tengo que estar de acuerdo con mi consejero, sabio Hallyne.
El contenido de esta sala podría reducir Desembarco del Rey a cenizas.
No haréis más fuego valyrio para mi hermana.
Lo haréis para mí.
Dracarys.
A partir de ahora podrá alimentarse solo.
Déjale dormir, Doreah.
Sí, Khaleesi.
Te quiere.
He quitado esta parte de arriba.
Y he arreglado el bajo de este.
Gracias, amiga mía.
¿Habéis visto el vestido que Xaro ha pedido que os hagan?
Dicen que es el hombre más rico de Qarth.
Se sabe.
Y si Qarth es la ciudad más rica de Essos...
La última vez que un hombre me dio un vestido,
me estaba vendiendo a Khal Drogo.
Que cabalgue para siempre a través de las tierras de la noche.
Xaro es nuestro anfitrión, pero no sabemos nada de él.
A los hombres les gusta hablar sobre otros hombres,
cuando están contentos.
Pareceréis una verdadera princesa con el vestido de Xaro...
No es una princesa. Es una Khaleesi.
Deberíais ponéroslo, Khaleesi.
Sois su invitada.
Sería grosero no hacerlo.
Y debéis visitar el mercado nocturno.
El mercado nocturno de Qarth no es como ningún mercado que hayáis visto.
Suena bien.
Los Meeren piensan que tienen un mercado nocturno.
Os llevaré a verlo yo misma.
Por favor, disculpadme un momento.
¿Qué están haciendo?
Malakko dice que la estatua pesa mucho para llevársela.
Kovarro dice que Malakko es idiota.
Que pueden arrancar las gemas, que el resto es oro puro.
Muy blando. Que pueden arrancar tanto como podamos llevarnos.
O fundirlo. Es muy sencillo.
Somos sus huéspedes.
No podéis ni arrancarlo, ni cortarlo, ni fundirlo.
Por supuesto que no, Khaleesi.
Esperaremos hasta que nos marchemos.
Ni cuando nos marchemos.
¿Por qué no?
¿Nuestros anfitriones nos salvan del Desierto Rojo y queréis robarles?
No quiero oír ni una palabra más.
Mi hermano decía que lo único que los Dothraki sabían hacer
era robar las cosas que los mejores hombres habían hecho.
No es lo único.
También se les da bien matar a los mejores hombres.
Yo no voy a ser esa clase de reina.
Madre de los Dragones.
En nombre de los brujos de Qarth,
os doy la bienvenida.
¿Una demostración?
Coged esta gema. Miradla.
En lo más profundo.
Tiene muchas caras.
Si la miráis muy de cerca podréis veros a vos misma en ella.
A menudo más de una vez.
Si os cansáis de los adornos y baratijas de Xaro,
sería un honor albergaros en la casa de los Eternos.
Siempre seréis bienvenida,
Madre de los Dragones.
Disculpadme.
Pyat Pree es uno de los Trece.
Era mi obligación invitarle.
Las obligaciones mueren lentamente en Qarth.
¿Qué es la casa de los Eternos?
Es a donde los brujos van para mirar libros polvorientos
y beberse la sombra de la noche.
Vuelve sus labios azules y sus mentes blandas...
Tan blandas que llegan a creerse de verdad
que sus trucos son magia.
Cuidad de ella.
¿Os conozco?
Yo os conozco a vos.
Jorah Mormont de Isla del Oso.
¿Quién sois vos?
No soy nadie.
Pero ella es la Madre de los Dragones.
Ahora más que nunca necesita verdaderos protectores.
Vendrán de día y de noche
para ver a la maravilla que ha renacido otra vez.
Y cuando los vean, codiciarán
a los dragones que son el fuego de carne y hueso.
Y el fuego es poder.
Parecía Stannis.
Para mí solo parecía...
Una sombra con la forma de hombre.
Con la forma de Stannis.
Mañana deberíamos llegar al campamento de su hijo.
¿Os quedaréis mucho allí, Señora?
Solo lo suficiente para contarle a Robb lo que he visto.
Después de eso, me marcharé a Invernalia.
Mis dos hijos menores me necesitan.
Llevo lejos de ellos mucho tiempo.
Yo no conocí a mi madre.
Lo siento.
Mi propia madre murió dando a luz
cuando yo era muy joven.
Es algo sangriento.
Lo que viene después es aún más duro.
Una vez que volváis a estar entre vuestra gente,
¿me dejaréis marchar, Señora?
Para matar a Stannis.
Hice un juramento.
Pero Stannis tiene un gran ejército.
Sus propios guardias han jurado mantenerle a salvo.
Soy tan buena como cualquiera de ellos.
No debí haberme marchado.
La muerte de Renly no fue culpa vuestra.
Le servisteis con valor.
Solo le protegí cuando
estaba muriendo.
Ha muerto, Brienne.
No serviréis ni a nadie ni a nada siguiéndole a la tumba.
Los enemigos de Renly también lo son de Robb.
No conozco a vuestro hijo, Mi Señora...
Pero podría serviros a vos si me aceptáis.
Tenéis valor.
Quizá no valor para la batalla,
pero no sé,
el valor de una mujer.
Y creo que cuando llegue el momento,
no me retendréis.
Prometedme que no evitaréis que me
enfrente a Stannis.
Cuando llegue el momento, no lo evitaré.
Entonces soy vuestra, Mi Señora.
Protegeré vuestras espaldas
y daré mi vida por la vuestra si es necesario.
Lo juro por los Antiguos Dioses y por los nuevos.
Juro que siempre tendréis un sitio en mi casa
y en mi mesa
y que nunca os pediré nada
que os acarree deshonor.
Lo juro por los Antiguos Dioses y por los nuevos.
Y no solo hay ladrones, Mi Señor.
Ahora en las colinas también hay lobos,
más de los que he visto jamás.
Bajan durante la noche y matan mis ovejas.
Mis tres hijos están lejos luchando por vuestro hermano, Mi Señor.
Lucharán, y seguirán luchando
hasta que los envíen de vuelta a casa.
Ahora no tengo a ningún hombre. Solo estoy yo.
No puedo vigilar día y noche.
Podemos mandaros a dos chicos huérfanos de la ciudad
para que os ayuden a vigilar el rebaño
si podéis darles alojamiento y comida.
Mi esposa siempre ha rezado por tener más hijos.
Cuidaremos de ellos. Gracias, Mi Señor.
Y que los Dioses os bendigan a vos y a los vuestros.
Para.
Si ese era el último, voy a salir a montar antes de que oscurezca.
- Bien. - Hodor.
- Bran... Lord Stark.
La Ciudadela de Torrhen está en estado de sitio.
Ciudadela de Torrhen está apenas a cuarenta leguas de aquí.
¿Cómo es posible que los Lannister estén atacando tan al norte?
Quizá sea una incursión guiada por La Montaña.
Quizá sean los Mercenarios pagados por Tywin Lannister.
Tenemos que ayudarles.
La mayoría de los combatientes están lejos con Robb,
pero puedo reunir a doscientos hombres nobles.
¿Necesitáis tanto?
Si no podemos proteger a nuestros propios banderizos,
¿por qué deberían ellos protegernos a nosotros?
Id, Ser Rodrick. Tomad a los hombres que necesitéis.
No tardaremos, Mi Señor.
Los sureños no se desenvuelven bien en esta zona.
Bueno, ¿qué significa?
Preguntad a Maestre Luwin.
Él siempre está estudiando los libros.
Le he preguntado. Nunca ha oído hablar de un cuervo de tres ojos.
- Entonces no debe significar nada. - Estás mintiendo.
Puede que seáis un pequeño señor, pero no me llaméis mentirosa.
- Sabes lo que significa. - No he dicho que no lo supiera.
No me has dado una respuesta sincera.
Eso no es lo mismo que ser una mentirosa.
Bueno, no hay mucha diferencia.
¿Habéis vuelto a soñar con un cuervo de tres ojos?
En el Bosque de los Dioses, me dijisteis que no soñabais.
¿Ahora quién es el mentiroso?
¿Qué visteis en el sueño?
¿Algo malo?
Contádmelo, chico.
Soñé que el mar llegaba a Invernalia.
Vi las olas chocando con las puertas
y el agua subiendo por encima de los muros...
Inundando el castillo.
Los hombres ahogados flotaban
en el patio.
Ser Rodrik era uno de ellos.
El mar está a cientos de millas de aquí.
Lo sé.
Es un sueño estúpido.
Tengo que llevar estas patatas a la cocina.
Si no lo hago, volverán a encadenarme.
Osha.
El cuervo de tres ojos,
¿qué dicen de él
al norte del Muro?
Al norte del Muro se dicen toda clase de cosas descabelladas.
- Allí. - ¿Dónde?
En aquella montaña.
No veo muy bien.
Un fuego.
Hay un fuego.
La gente sentada a su alrededor tienen mejor vista que la vuestra o la mía.
Cuando ven que nos aproximamos, ese fuego se convertirá en una señal.
Y le dará a Mance Rayder mucho tiempo para hacer una fiesta en honor nuestro.
¿Cuántos salvajes se le han unido?
Por lo que sabemos, todos.
Mance los ha reunido a todos como el venado contra los lobos.
Ya están casi preparados para moverse.
¿A dónde?
A algún lugar seguro.
A algún lugar al sur.
No podemos atravesarlos.
Y no podemos esperarlos aquí aquí sin nada más que un montón
de piedras como protección.
¿Estás diciendo que deberíamos regresar al Muro?
Mance fue uno de los nuestros una vez.
Ahora es uno de ellos.
Les enseñará cómo hacemos las cosas nosotros.
Nos atacarán con todo.
Y no van a salir huyendo cuando les devolvamos el golpe.
Estarán más organizados que antes,
más disciplinados
más como nosotros.
Así que tenemos que ser más como ellos,
hacer las cosas a su modo.
Nos infiltraremos entre ellos, mataremos a Mance,
y haremos que se dispersen
antes de que marchen hacia el Muro.
Y para hacer eso...
Tenemos que deshacernos de esos puestos de observación.
No es un trabajo para cuatrocientos hombres.
Tengo que moverme rápida y silenciosamente.
Harker, Stonesnake, Borba.
Lord Comandante, me gustaría unirme a Lord Qhorin.
Me han llamado muchas cosas,
pero esta debe ser la primera vez que me llaman Lord Qhorin.
Eres un mayordomo, Nieve, no un explorador.
He luchado y matado a un espectro.
¿Cuántos exploradores pueden presumir de eso?
¿Fue él?
Sí. Mataste a un espectro.
También permitiste que un viejo
te dejara sin sentido y te quitara tu espada.
¿Craster?
En defensa del niño tengo que decir que es un viejo duro de roer.
Yo podría hacerme cargo de las tareas de Jon mientras está fuera, Mi Lord.
No sería problema.
Bueno, espero que seas mejor explorador
que mayordomo.
Adelante.
Bueno, contadme,
¿cuánto lleva vuestro siervo enamorado de vos?
No es mi siervo y no está enamorado de mí.
Es mi consejero,
mi amigo.
No creo.
Casi siempre puedo adivinar y decir lo que un hombre quiere.
¿Y qué pasa con los deseos de una mujer?
Eso es mucho más complicado.
Vos, por ejemplo,
¿qué deseáis?
Cruzar el Mar Angosto y recuperar el Trono de Hierro.
¿Por qué?
Porque le he prometido a mi Khalasar que les protegería
y les encontraría un hogar seguro.
¿Deseáis conquistar los Siete Reinos para los Dothraki?
Los quiero porque me pertenecen por derecho.
El Trono de Hierro me pertenece y voy a recuperarlo.
Una conquistadora.
¿Y vos cómo conseguisteis todo esto?
- ¿Alguien os lo regaló? - No.
Surgí de la nada.
Llegué a los muelles como simple carga,
salvo que normalmente a alguien le importa lo que pasa con la carga.
Así que queríais algo más y tuvisteis que tomarlo.
También sois un conquistador. Solo que menos ambicioso.
¿Qué deseáis, Xaro Zhoan Daxos?
A las puertas de la ciudad, sangrasteis por mí.
¿Por qué?
Os mostraré por qué.
La puerta y la bóveda están hechas de piedra Valyria.
El acero más duro no logra dejar marca.
Le ofrecí al mejor cerrajero de Qarth
su peso en oro si era capaz de entrar.
Le he hecho la misma oferta a los mejores ladrones.
Todos se fueron a su casa con las manos vacías.
La única cosa que puede abrir esta puerta
es esta llave.
¿Y detrás de la puerta?
¿Y todo puede ser mío?
¿Todo?
Digamos que la mitad.
Más que suficiente para comprar caballos, barcos, ejércitos...
suficiente para irse a casa.
¿Y todo lo que tengo que hacer?
Casaos conmigo.
Qué propuesta más romántica.
Ya me casé una vez por amor,
pero los Dioses me la arrebataron.
Surgí de la nada.
Mi madre y mi padre nunca poseyeron un par de zapatos.
Pero casaros conmigo y os daré los Siete Reinos
y nuestros hijos serán príncipes y princesas.
¿Lo veis?
Soy más ambicioso de lo que creíais.
Es el momento adecuado, Daenerys Targaryen,
primera de vuestro nombre.
Robert Baratheon ha muerto.
Si cruzáis el mar con un ejército de mercenarios...
Los Siete Reinos están en guerra los unos con los otros.
Cuatro falsos reyes están destruyendo el país.
Para ganar Poniente, necesitáis el apoyo de Poniente.
El usurpador está muerto.
Los Stark están en guerra contra los Lannister,
los Baratheon están en guerra entre ellos.
¿Según vuestro nuevo amigo
que se ganó vuestra confianza cortándose la mano?
Es el momento de atacar. Necesitamos encontrar barcos y un ejército
o pasaremos el resto de nuestras vidas pudriéndonos
en los confines del mundo.
Los ricos no se vuelven ricos dando más de lo que reciben.
Os darán barcos y soldados y serán vuestros dueños de por vida.
Movernos con cuidado es el modo más duro, pero el modo más correcto.
Y si hubiera escuchado ese consejo
a las puertas de Qarth, ya estaríamos todos muertos.
Veo las oportunidades antes que vos y esta parece ser la última que tenéis
pero debéis...
No me habléis como si fuera una niña.
- Solo quería... - ¿Qué queréis?
Decidme.
Veros sentada en el Trono de Hierro.
- ¿Por qué? - Porque os pertenece por derecho.
A título. Por derecho de nacimiento.
Pero tenéis algo más que eso.
Podéis ocultarlo y negarlo, pero tenéis un corazón puro.
No solo seréis respetada y temida,
también seréis querida.
Alguien que puede y debe reinar.
Pasarán siglos sin que una persona así
venga al mundo.
Aún hay veces que os miro
y sigo pensando que no sois real.
Entonces, ¿como consejero qué queréis que haga?
Hacedlo a vuestro modo.
Encontrad vuestro barco. Solo necesitáis uno.
Los aliados que necesitamos están en Poniente, no en Qarth.
¿Y cómo conseguiré un barco?
Yo lo encontraré para vos.
Un barco sólido con un buen capitán.
Espero conocerle.
Khaleesi.
Debes de estar de lado.
¿De lado?
De costado.
- ¿Por qué? - Muestras menos cuerpo.
¿Estoy luchando contra alguien?
Practicas para luchar.
Deberías hacerlo como es debido.
¡Guardias!
- Ayuda. - ¿Has visto algo?
Sube ahí arriba. Ve y mira de dónde ha caído.
Vuelve a la parte de atrás.
Qué raro.
Fuera.
Atrás. Está muerto.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos