1
00:03:29,251 --> 00:03:30,544
Está vindo de fora.

2
00:03:37,218 --> 00:03:38,719
É o Lorde Comandante!

3
00:03:45,184 --> 00:03:46,477
TRAIDOR

4
00:03:51,941 --> 00:03:53,442
Ajude-me a levá-lo para dentro.

5
00:04:49,206 --> 00:04:50,291
Thorne é o culpado.

6
00:04:55,421 --> 00:04:57,381
Com quantos irmãos
você pode contar?

7
00:04:58,799 --> 00:04:59,717
Contar?

8
00:05:03,387 --> 00:05:04,555
Estes homens aqui.

9
00:05:05,681 --> 00:05:06,724
O lobo conhece você?

10
00:05:09,059 --> 00:05:10,603
Precisamos de muita ajuda.

11
00:05:17,318 --> 00:05:18,235
Sir Davos.

12
00:06:00,778 --> 00:06:02,363
Eu o vi nas chamas.

13
00:06:03,989 --> 00:06:05,449
Lutando em Winterfell.

14
00:06:10,329 --> 00:06:11,914
Não posso falar pelas chamas...

15
00:06:14,041 --> 00:06:14,959
mas ele morreu.

16
00:06:36,230 --> 00:06:38,148
Ele era o nosso
Lorde Comandante.

17
00:06:38,232 --> 00:06:39,567
Nunca deveria ter sido!

18
00:06:43,529 --> 00:06:45,281
Todos sabem
porque estão aqui.

19
00:06:48,993 --> 00:06:51,245
Jon Snow está morto.

20
00:06:51,328 --> 00:06:52,246
Quem o matou?

21
00:06:53,622 --> 00:06:54,540
Fui eu.

22
00:06:55,541 --> 00:06:56,834
E Bowen Marsh...

23
00:06:56,917 --> 00:06:58,419
e Othell Yarwyck...

24
00:06:58,502 --> 00:07:00,504
e os outros oficiais
neste castelo.

25
00:07:00,588 --> 00:07:01,630
Assassinos!

26
00:07:01,714 --> 00:07:02,631
Traidores!

27
00:07:06,302 --> 00:07:07,303
Vocês estão certos!

28
00:07:08,345 --> 00:07:10,598
Cometemos traição, todos nós.

29
00:07:10,681 --> 00:07:12,850
Jon Snow era
o meu Lorde Comandante.

30
00:07:14,602 --> 00:07:16,145
Não gostava dele.

31
00:07:16,896 --> 00:07:17,897
Não era segredo.

32
00:07:19,148 --> 00:07:22,651
Mas nunca
desobedeci uma ordem.

33
00:07:23,277 --> 00:07:25,571
A lealdade é o alicerce...

34
00:07:25,654 --> 00:07:27,489
da Patrulha da Noite.

35
00:07:27,948 --> 00:07:30,117
E a Patrulha significa
tudo para mim.

36
00:07:30,659 --> 00:07:32,411
Dei a minha vida...

37
00:07:32,494 --> 00:07:36,248
todos demos as nossas vidas
pela Patrulha da Noite.

38
00:07:38,959 --> 00:07:40,586
Jon Snow...

39
00:07:40,669 --> 00:07:43,297
ia destruir a Patrulha da Noite.

40
00:07:43,881 --> 00:07:46,550
Ele deixou os Selvagens
entrarem pelos portões...

41
00:07:46,634 --> 00:07:49,386
como nenhum Lorde Comandante
havia feito antes.

42
00:07:49,970 --> 00:07:52,556
Ele lhes deu a mesma terra...

43
00:07:52,640 --> 00:07:55,559
a qual arruinaram, devastaram...

44
00:07:55,643 --> 00:07:56,810
e assassinaram.

45
00:07:58,771 --> 00:08:00,397
Lorde Comandante Snow...

46
00:08:01,398 --> 00:08:03,776
fez o que achou certo,
não há dúvida.

47
00:08:05,819 --> 00:08:07,321
E o que achou certo...

48
00:08:08,238 --> 00:08:09,573
teria sido nosso fim.

49
00:08:10,366 --> 00:08:12,534
Ele nos deu uma escolha difícil.

50
00:08:14,328 --> 00:08:15,287
E nós a fizemos.

51
00:08:28,425 --> 00:08:29,927
Terá visto que não fomos.

52
00:08:30,678 --> 00:08:34,223
Thorne já deve ter decidido.
Castelo Negro é dele.

53
00:08:34,306 --> 00:08:36,809
Não me importa
quem está no poder.

54
00:08:37,726 --> 00:08:38,727
Jon era meu amigo.

55
00:08:40,562 --> 00:08:42,272
E aqueles malditos o mataram.

56
00:08:43,232 --> 00:08:46,402
-Agora retornamos o favor.
-Não temos força suficiente.

57
00:08:46,485 --> 00:08:47,695
Temos um lobo gigante.

58
00:08:47,778 --> 00:08:48,988
Não é suficiente.

59
00:08:49,071 --> 00:08:50,864
Não conhecia Lorde Snow
muito tempo...

60
00:08:51,198 --> 00:08:54,159
mas não queria que seus
amigos morressem por nada.

61
00:08:54,243 --> 00:08:57,246
Se planejava ver o amanhã,
escolheu o lugar errado.

62
00:08:58,706 --> 00:08:59,832
Morremos todos hoje.

63
00:09:01,250 --> 00:09:04,420
Faremos o melhor para levar
Thorne conosco quando formos.

64
00:09:04,503 --> 00:09:05,713
Temos de lutar...

65
00:09:05,796 --> 00:09:07,297
mas não temos de morrer.

66
00:09:07,381 --> 00:09:08,549
Não se tivermos ajuda.

67
00:09:08,632 --> 00:09:09,633
Quem nos ajudará?

68
00:09:09,717 --> 00:09:12,553
Vocês não são os únicos
que devem a vida a Jon Snow.

69
00:09:21,603 --> 00:09:22,521
Trave a porta.

70
00:09:23,230 --> 00:09:24,565
Não deixe ninguém entrar.

71
00:09:25,315 --> 00:09:26,650
Voltarei assim que puder.

72
00:09:37,828 --> 00:09:40,164
Ela tinha 11 anos
na primeira vez que a vi.

73
00:09:42,875 --> 00:09:44,585
A filha do mestre do canil.

74
00:09:47,838 --> 00:09:49,089
Ela cheirava a cachorro.

75
00:09:53,510 --> 00:09:56,680
Não era muito mais velho,
mas todos tinham medo de mim.

76
00:09:58,474 --> 00:09:59,683
Você também tinha.

77
00:10:05,981 --> 00:10:07,066
Myranda não tinha.

78
00:10:07,941 --> 00:10:10,444
O que eu poderia fazer com ela
que os cães não fariam?

79
00:10:11,612 --> 00:10:12,863
Ela não tinha medo.

80
00:10:13,906 --> 00:10:15,532
Não havia nada que não faria.

81
00:10:22,581 --> 00:10:25,042
Sua dor será vingada mil vezes.

82
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
Queria que estivesse
aqui para ver.

83
00:10:35,969 --> 00:10:38,889
Podemos fazer um túmulo
para ela, milorde?

84
00:10:40,808 --> 00:10:42,893
Ou prefere
que construam uma pira?

85
00:10:48,565 --> 00:10:49,733
Enterrada, queimada?

86
00:10:51,568 --> 00:10:53,737
Essa carne é boa.
Alimente-a aos cães.

87
00:10:56,698 --> 00:10:58,617
O seu comando da cavalaria
foi impressionante.

88
00:10:59,326 --> 00:11:01,870
Graças a você, o rei falso
Stannis Baratheon está morto.

89
00:11:02,579 --> 00:11:04,498
Sabe quem deu o golpe fatal?

90
00:11:04,832 --> 00:11:05,958
-Não.
-Uma pena.

91
00:11:06,708 --> 00:11:08,210
Daria um prêmio ao homem.

92
00:11:08,836 --> 00:11:10,087
Ainda assim...

93
00:11:10,170 --> 00:11:11,421
uma grande vitória.

94
00:11:12,673 --> 00:11:14,216
Sente-se como um vencedor?

95
00:11:19,680 --> 00:11:21,431
Eu me rebelei contra a Coroa...

96
00:11:21,515 --> 00:11:23,267
para arranjar seu casamento
com Sansa Stark.

97
00:11:24,143 --> 00:11:26,103
Acha que queimar
carroças à noite...

98
00:11:26,186 --> 00:11:28,397
e matar e perseguir
Baratheons cansados...

99
00:11:28,480 --> 00:11:31,692
é o mesmo que enfrentar um
exército Lannister preparado?

100
00:11:34,695 --> 00:11:35,612
Não.

101
00:11:38,198 --> 00:11:39,867
Uma represália virá.

102
00:11:39,950 --> 00:11:41,702
Precisamos do Norte
para enfrentá-la.

103
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
O Norte inteiro.

104
00:11:44,121 --> 00:11:46,415
Não vão nos apoiar
sem Sansa Stark.

105
00:11:48,125 --> 00:11:49,835
Não temos Sansa Stark mais.

106
00:11:51,003 --> 00:11:52,129
Você brincou com ela.

107
00:11:53,046 --> 00:11:55,716
Você brincou com o herdeiro
das Ilhas de Ferro...

108
00:11:55,799 --> 00:11:56,800
e agora se foram.

109
00:11:56,884 --> 00:11:59,178
Tenho homens atrás deles
com os melhores cães.

110
00:12:00,053 --> 00:12:01,138
Não vão muito longe.

111
00:12:01,221 --> 00:12:02,139
É bom saber.

112
00:12:03,223 --> 00:12:06,018
Sem Sansa, você não será capaz
de produzir um herdeiro.

113
00:12:06,602 --> 00:12:07,644
E sem um herdeiro...

114
00:12:08,395 --> 00:12:09,521
bem...

115
00:12:12,941 --> 00:12:14,902
esperemos que os meistres
estejam certos...

116
00:12:14,985 --> 00:12:16,528
e que Lady Walda esteja
carregando um menino.

117
00:12:37,507 --> 00:12:38,675
Não podemos parar.

118
00:12:58,278 --> 00:12:59,571
Temos de atravessar aqui.

119
00:13:02,991 --> 00:13:05,369
-Não consigo.
-Só assim fugiremos dos cães.

120
00:13:05,452 --> 00:13:07,663
Está muito fria. Não consigo.
Não vou conseguir. Vou morrer.

121
00:13:08,205 --> 00:13:10,457
Já vi o que esses cães
fazem com uma pessoa.

122
00:13:10,832 --> 00:13:12,251
Este caminho é melhor.

123
00:13:44,491 --> 00:13:45,659
Por aqui.

124
00:13:45,993 --> 00:13:46,910
Vamos.

125
00:14:02,676 --> 00:14:03,593
Sansa.

126
00:14:05,345 --> 00:14:06,263
Sansa.

127
00:14:27,367 --> 00:14:28,535
Eles estão por aqui!

128
00:14:30,245 --> 00:14:31,955
Fique aqui. Vou despistá-los.

129
00:14:32,039 --> 00:14:34,958
-Não vou sobreviver sem você.
-Vai sim.

130
00:14:35,542 --> 00:14:37,336
Siga ao norte, só norte.

131
00:14:38,128 --> 00:14:40,714
Jon é Lorde Comandante
no Castelo Negro.

132
00:14:40,797 --> 00:14:41,715
Ele a ajudará.

133
00:14:51,058 --> 00:14:52,059
Vê alguém aí?

134
00:14:53,393 --> 00:14:54,853
-Aí estão!
-Avancem!

135
00:15:00,525 --> 00:15:02,736
Onde está a Senhora Bolton?

136
00:15:02,819 --> 00:15:04,029
Morta.

137
00:15:04,112 --> 00:15:05,447
Mentiroso.

138
00:15:05,906 --> 00:15:08,241
Ela quebrou a perna
pulando da barreira.

139
00:15:08,909 --> 00:15:10,118
Eu a deixei morrer na neve.

140
00:15:15,248 --> 00:15:16,500
Achei algo!

141
00:15:16,583 --> 00:15:17,709
Corram!

142
00:15:30,430 --> 00:15:31,598
Parem. Esperem.

143
00:15:34,726 --> 00:15:35,811
Esperem.

144
00:15:36,311 --> 00:15:39,815
Mal posso esperar que parte
Ramsay cortará de você.

145
00:15:48,824 --> 00:15:49,950
Cavaleiro!

146
00:15:50,033 --> 00:15:51,076
Quem é?

147
00:15:51,159 --> 00:15:52,077
É uma mulher.

148
00:17:00,479 --> 00:17:02,689
Não! Por favor!

149
00:17:56,159 --> 00:17:58,662
Lady Sansa, ofereço
meus serviços de novo.

150
00:18:01,039 --> 00:18:03,124
Vou protegê-la,
guardar seus segredos...

151
00:18:03,208 --> 00:18:05,544
e dar a minha vida
pela sua se necessário for.

152
00:18:06,711 --> 00:18:08,588
Juro pelos deuses
antigos e novos.

153
00:18:19,224 --> 00:18:20,725
E juro...

154
00:18:23,144 --> 00:18:25,855
que sempre terá um lugar
no meu lar...

155
00:18:26,940 --> 00:18:27,858
e...

156
00:18:30,443 --> 00:18:31,945
Comida a minha mesa.

157
00:18:32,028 --> 00:18:33,989
comida a minha mesa.

158
00:18:37,242 --> 00:18:38,159
E...

159
00:18:38,952 --> 00:18:41,204
prometo não pedir
nada de você...

160
00:18:42,038 --> 00:18:43,540
que possa trazer-lhe desonra.

161
00:18:44,624 --> 00:18:46,918
Juro pelos deuses
antigos e novos.

162
00:18:49,129 --> 00:18:50,046
Levante-se.

163
00:19:35,634 --> 00:19:36,551
Majestade...

164
00:19:37,344 --> 00:19:38,595
perdão em importuná-la.

165
00:19:39,262 --> 00:19:41,139
Um navio de Dorne
chegou ao porto.

166
00:19:43,016 --> 00:19:43,933
Myrcella.

167
00:20:57,966 --> 00:20:59,718
Lembra-se da primeira
vez que viu um cadáver?

168
00:21:02,012 --> 00:21:02,929
Da mamãe.

169
00:21:06,266 --> 00:21:08,268
Tudo que pensava
quando ela morreu...

170
00:21:08,351 --> 00:21:09,436
era o que aconteceria
com ela agora.

171
00:21:13,648 --> 00:21:15,275
Todo dia e toda noite...

172
00:21:16,776 --> 00:21:18,528
como está mamãe agora?

173
00:21:21,656 --> 00:21:23,158
Teria começado a inchar?

174
00:21:25,577 --> 00:21:27,203
A sua pele ficou escura?

175
00:21:29,664 --> 00:21:31,416
Os dentes estariam à mostra?

176
00:21:37,297 --> 00:21:39,549
Eu me imagino
vendo Myrcella numa cripta.

177
00:21:41,718 --> 00:21:44,220
Penso em seu rosto lindo
decompondo-se...

178
00:21:45,555 --> 00:21:46,514
Não pense nisso.

179
00:21:47,849 --> 00:21:48,767
Tenho de pensar.

180
00:21:51,519 --> 00:21:53,521
Não é certo que sofra sozinha.

181
00:21:53,605 --> 00:21:55,607
Não está sofrendo.
Ela está morta.

182
00:21:56,524 --> 00:21:58,234
Ninguém pode
machucá-la mais.

183
00:22:01,488 --> 00:22:02,530
Ela era boa.

184
00:22:04,574 --> 00:22:07,285
Desde a primeira vez
que respirou, era tão doce.

185
00:22:09,329 --> 00:22:10,580
Não sei de onde veio.

186
00:22:13,333 --> 00:22:14,501
Não era nada como eu.

187
00:22:16,586 --> 00:22:18,588
Nada de maldade, de ciúmes,
somente o bem.

188
00:22:18,671 --> 00:22:19,589
Eu sei.

189
00:22:20,757 --> 00:22:23,384
Pensava que se pudesse
fazer algo tão bom...

190
00:22:25,428 --> 00:22:26,554
tão puro...

191
00:22:30,016 --> 00:22:31,643
talvez não seria um monstro.

192
00:22:31,726 --> 00:22:32,769
Ouça. Ouça-me.

193
00:22:32,852 --> 00:22:34,270
Ela era minha filha...

194
00:22:34,354 --> 00:22:35,396
e a decepcionei.

195
00:22:35,480 --> 00:22:36,940
Não, sabia que isso aconteceria.

196
00:22:38,149 --> 00:22:39,359
Aquela bruxa
me falou anos atrás.

197
00:22:42,278 --> 00:22:44,781
Ela me prometeu três filhos
e me prometeu que morreriam.

198
00:22:45,532 --> 00:22:47,283
"E as mortalhas serão de ouro".

199
00:22:48,368 --> 00:22:51,704
Tudo que disse aconteceu.
Não poderia ter evitado.

200
00:22:51,788 --> 00:22:54,374
-É profecia. É destino.
-Você não acredita nisso.

201
00:22:54,457 --> 00:22:55,583
Claro que acredito.

202
00:22:56,626 --> 00:22:58,837
Você mesmo me disse
quando papai morreu.

203
00:23:00,171 --> 00:23:01,464
Disse que tínhamos
de ficar juntos.

204
00:23:01,840 --> 00:23:04,634
Disse que tentariam nos separar,
tirar o que é nosso.

205
00:23:05,093 --> 00:23:06,553
Também era uma profecia.

206
00:23:06,636 --> 00:23:08,513
Não o escutei e tudo
que disse aconteceu.

207
00:23:09,180 --> 00:23:10,640
Dane-se a profecia.

208
00:23:10,723 --> 00:23:12,851
Dane-se o destino...
e todos que não sejam nós.

209
00:23:13,643 --> 00:23:16,813
Somos os únicos que importam,
os únicos neste mundo.

210
00:23:17,730 --> 00:23:20,692
E tudo que levaram de nós
vamos tomar de volta e mais.

211
00:23:24,195 --> 00:23:25,864
Vamos tomar tudo que há.

212
00:23:33,913 --> 00:23:36,708
"Os Sete Infernos bordeiam
com as almas de santos.

213
00:23:37,709 --> 00:23:40,670
Eles gritam em agonia e
a vergonha deles é tão grande...

214
00:23:40,753 --> 00:23:42,672
que não sentem as chamas...

215
00:23:42,755 --> 00:23:46,885
porque agora veem que se não
fosse por um pecado encoberto...

216
00:23:46,968 --> 00:23:48,428
eles estariam salvos".

217
00:23:48,511 --> 00:23:50,179
Gostaria de ver meu irmão.

218
00:23:50,263 --> 00:23:51,180
Confesse.

219
00:23:51,598 --> 00:23:52,640
Por favor.

220
00:23:52,724 --> 00:23:54,976
Como ele está?
Diga-me isso, pelo menos.

221
00:23:55,059 --> 00:23:55,977
Confesse.

222
00:24:00,398 --> 00:24:02,442
Sou a rainha e exijo
ver meu irmão.

223
00:24:02,525 --> 00:24:04,527
Pecadores não exigem nada.

224
00:24:04,611 --> 00:24:06,321
Eles confessam.

225
00:24:10,491 --> 00:24:11,701
Septa Unella.

226
00:24:13,745 --> 00:24:15,997
Nossos outros
hóspedes precisam de você.

227
00:24:27,550 --> 00:24:28,468
Calma.

228
00:24:31,262 --> 00:24:33,681
Septa Unella pode ser
superzelosa às vezes.

229
00:24:34,557 --> 00:24:35,475
Falarei com ela.

230
00:24:37,518 --> 00:24:40,229
Meu irmão... poderia dizer
como ele está?

231
00:24:42,315 --> 00:24:43,650
Não é...

232
00:24:43,733 --> 00:24:45,693
Sir Loras que me traz aqui.

233
00:24:46,694 --> 00:24:49,113
Seu marido sente
muita falta de você.

234
00:24:50,156 --> 00:24:52,742
O amor entre um homem
e uma mulher é sagrado.

235
00:24:53,826 --> 00:24:56,913
Reflete o amor que os deuses
têm por todos nós.

236
00:24:56,996 --> 00:24:57,914
Mas pecado...

237
00:24:58,665 --> 00:25:00,500
nos desvia do sagrado.

238
00:25:01,709 --> 00:25:04,128
E somente a confissão
pode purgar o pecado.

239
00:25:04,921 --> 00:25:06,756
Não tenho nada a confessar.

240
00:25:08,216 --> 00:25:10,593
Então, acredita ser pura?

241
00:25:11,719 --> 00:25:12,637
Perfeita?

242
00:25:13,763 --> 00:25:15,098
Sagrada, sem pecado?

243
00:25:17,350 --> 00:25:18,476
Nenhum de nós é.

244
00:25:20,812 --> 00:25:22,605
Você começou a entender.

245
00:25:24,857 --> 00:25:26,985
Mas tem muito a percorrer.

246
00:25:41,249 --> 00:25:42,417
Sempre invejei Oberyn.

247
00:25:43,960 --> 00:25:44,877
Ele viveu.

248
00:25:45,920 --> 00:25:47,255
Ele realmente viveu.

249
00:25:47,338 --> 00:25:48,381
Andou pelo mundo.

250
00:25:49,257 --> 00:25:51,342
Lutou com homens
de todos os países.

251
00:25:51,426 --> 00:25:53,594
Dormiu com as mulheres
mais lindas.

252
00:25:53,678 --> 00:25:55,138
-E homens.
-E homens.

253
00:25:55,805 --> 00:25:57,432
Provou de tudo...

254
00:25:58,683 --> 00:26:00,518
enquanto fiquei sentado aqui...

255
00:26:00,601 --> 00:26:01,602
em Dorne...

256
00:26:01,686 --> 00:26:05,064
fazendo de tudo para manter
meu povo vivo e alimentado.

257
00:26:06,524 --> 00:26:07,650
Mas assim é a vida.

258
00:26:09,819 --> 00:26:11,362
Cada um com seu papel.

259
00:26:12,280 --> 00:26:13,197
Oberyn...

260
00:26:14,157 --> 00:26:15,950
nasceu para ser um aventureiro.

261
00:26:17,076 --> 00:26:18,995
E eu nasci para comandar.

262
00:26:19,078 --> 00:26:20,872
Os deuses não são tolos.

263
00:26:21,330 --> 00:26:23,708
Você teria sido
um aventureiro péssimo.

264
00:26:23,791 --> 00:26:24,709
E Oberyn...

265
00:26:26,544 --> 00:26:28,212
teria sido um
governante horrível.

266
00:26:29,422 --> 00:26:31,549
Sua mãe é
uma mulher brilhante, sabia?

267
00:26:32,383 --> 00:26:33,301
Príncipe Doran.

268
00:26:45,855 --> 00:26:47,148
Princesa Myrcella.

269
00:27:06,459 --> 00:27:09,045
Quando foi a última vez
que saiu deste palácio?

270
00:27:09,462 --> 00:27:11,339
Não conhece
o seu próprio povo.

271
00:27:12,298 --> 00:27:13,841
A repulsa deles por você.

272
00:27:14,717 --> 00:27:18,054
Elia Martell, estuprada e
assassinada, e não fez nada.

273
00:27:19,305 --> 00:27:22,850
Oberyn Martell, massacrado,
e você não fez nada.

274
00:27:25,353 --> 00:27:26,771
Não é um dornês.

275
00:27:29,065 --> 00:27:30,525
Não é o nosso príncipe.

276
00:27:31,818 --> 00:27:32,735
Meu filho...

277
00:27:34,529 --> 00:27:35,530
Trystane...

278
00:27:37,115 --> 00:27:38,199
Seu filho é fraco...

279
00:27:38,950 --> 00:27:39,992
como você.

280
00:27:41,160 --> 00:27:43,788
E homens fracos não vão
mais comandar Dorne.

281
00:28:07,145 --> 00:28:08,771
Disse que não estou com fome.

282
00:28:09,730 --> 00:28:11,732
Não estamos aqui
para alimentá-lo.

283
00:28:14,193 --> 00:28:16,112
Estamos aqui para matá-lo.

284
00:28:16,195 --> 00:28:17,321
Quer que ela o faça...

285
00:28:17,947 --> 00:28:19,073
ou eu?

286
00:28:19,157 --> 00:28:20,241
Somos família.

287
00:28:20,324 --> 00:28:21,742
Não quero machucá-las.

288
00:28:22,660 --> 00:28:23,578
Ela...

289
00:28:24,245 --> 00:28:25,163
ou eu?

290
00:28:30,042 --> 00:28:31,085
Você.

291
00:28:31,169 --> 00:28:32,336
Bom.

292
00:28:33,045 --> 00:28:34,130
Menino esperto.

293
00:28:52,190 --> 00:28:53,983
Você é muito
gananciosa, sabia?

294
00:29:03,034 --> 00:29:04,994
Nunca vamos consertar
esta cidade...

295
00:29:05,077 --> 00:29:07,205
do topo de uma pirâmide
de 200 metros.

296
00:29:08,748 --> 00:29:09,707
Não se preocupe.

297
00:29:10,708 --> 00:29:12,501
Parecemos
comerciantes comuns.

298
00:29:14,503 --> 00:29:15,880
Você anda
como uma pessoa rica.

299
00:29:16,797 --> 00:29:20,134
Passou muito tempo estudando
a maneira que ricos andam?

300
00:29:20,218 --> 00:29:23,679
Anda como se o chão
fosse sua propriedade privada.

301
00:29:24,472 --> 00:29:27,266
Eu roubava de pessoas
como você quando era menino.

302
00:29:27,350 --> 00:29:29,477
Que bom que não seja
mais um menino.

303
00:29:31,020 --> 00:29:32,438
Porque não tem um pênis.

304
00:29:44,242 --> 00:29:45,826
Para o seu bebê.

305
00:29:45,910 --> 00:29:46,869
Para comer.

306
00:29:47,495 --> 00:29:48,579
Para comer.

307
00:29:51,457 --> 00:29:54,001
Ela pensa
que quer comer o bebê dela.

308
00:29:54,085 --> 00:29:56,337
O valiriano dele é horrível.

309
00:29:56,879 --> 00:29:59,298
Só quer dar-lhe dinheiro...

310
00:29:59,382 --> 00:30:02,718
para que seu bebê
possa comer.

311
00:30:10,101 --> 00:30:11,018
Obrigada.

312
00:30:15,564 --> 00:30:17,024
MATEM OS MESTRES
MHYSA É UM MESTRE

313
00:30:17,108 --> 00:30:18,693
Mhysa significa
mãe em valiriano.

314
00:30:18,776 --> 00:30:20,361
Sei o que mhysa significa.

315
00:30:20,444 --> 00:30:22,029
-Quem escreveu isso?
-Difícil saber.

316
00:30:22,405 --> 00:30:25,741
Nossa rainha não é tão querida
em Meereen como era antes.

317
00:30:25,825 --> 00:30:26,993
Os Filhos da Harpia?

318
00:30:27,660 --> 00:30:28,577
Possivelmente.

319
00:30:31,163 --> 00:30:34,000
Daenerys tomou a propriedade
mais valiosa deles...

320
00:30:34,417 --> 00:30:37,211
e lhes disse que seres humanos
não eram nem propriedade.

321
00:30:38,504 --> 00:30:40,006
Entende-se
porque estão descontentes.

322
00:30:41,757 --> 00:30:42,675
Claro...

323
00:30:43,801 --> 00:30:45,386
também pode ser
os homens livres.

324
00:30:46,012 --> 00:30:49,098
A noite é escura
e cheia de horrores.

325
00:30:49,181 --> 00:30:53,185
O Senhor da Luz mandou a
Mãe dos Dragões a você...

326
00:30:53,269 --> 00:30:56,939
e aqueles que amam
a escuridão a espantaram.

327
00:30:57,023 --> 00:30:58,691
Muitos dos escravos antigos...

328
00:30:58,774 --> 00:30:59,817
sentem que Daenerys
os abandonou.

329
00:31:00,901 --> 00:31:03,404
Ela fugiu num dragão
e nunca voltou.

330
00:31:04,447 --> 00:31:05,781
Como responderão?

331
00:31:06,907 --> 00:31:09,785
Vão contorcer as mãos,
enquanto esperam ociosamente...

332
00:31:09,869 --> 00:31:11,954
a Mãe dos Dragões voltar?

333
00:31:12,038 --> 00:31:15,624
Ou vocês mesmos vão
enfrentar as suas chamas?

334
00:31:16,042 --> 00:31:18,836
Lutarão pela sua própria
salvação agora...

335
00:31:18,919 --> 00:31:22,423
que a Rainha Daenerys não está
aqui para lutar por vocês?

336
00:31:22,506 --> 00:31:23,466
É um problema.

337
00:31:25,760 --> 00:31:27,928
O medo fez
com que Meereen paralisasse.

338
00:31:30,222 --> 00:31:32,350
Quem quer que seja,
onde quer que for...

339
00:31:32,933 --> 00:31:35,144
alguém nesta cidade
quer assassiná-lo.

340
00:31:36,062 --> 00:31:38,022
Não podemos lutar contra
um inimigo que não conhecemos.

341
00:31:39,815 --> 00:31:42,026
Os Filhos da Harpia
planejaram o seu ataque...

342
00:31:42,109 --> 00:31:43,736
nas arenas de luta
cuidadosamente...

343
00:31:44,195 --> 00:31:46,530
o que significa que recebem
ordens de alguém.

344
00:31:46,989 --> 00:31:48,657
E você começou
a procurar esse alguém?

345
00:31:49,450 --> 00:31:51,369
Meus passarinhos
já criaram asas.

346
00:31:52,036 --> 00:31:53,245
Então, retornarão...

347
00:31:53,329 --> 00:31:56,165
cantando canções de homens
com máscaras de ouro.

348
00:32:30,366 --> 00:32:31,659
Bem...

349
00:32:31,742 --> 00:32:34,328
não iremos a
Westeros tão cedo.

350
00:32:57,351 --> 00:32:58,269
Cabra?

351
00:32:58,978 --> 00:32:59,895
Carneiro.

352
00:33:00,646 --> 00:33:02,398
Acha que o nosso amigo
o matou?

353
00:33:04,150 --> 00:33:06,902
Não conheço nada que derreta
chifres de carneiro.

354
00:33:09,029 --> 00:33:10,906
Estamos
no caminho certo, então.

355
00:33:11,991 --> 00:33:14,326
Talvez esteja cansada
de ser rainha.

356
00:33:14,410 --> 00:33:15,911
Não acho que goste muito.

357
00:33:16,620 --> 00:33:18,247
É muito esperta para gostar.

358
00:33:18,998 --> 00:33:20,749
Talvez voou para outro lugar...

359
00:33:20,833 --> 00:33:22,918
algum lugar longe
de homens como nós.

360
00:33:23,836 --> 00:33:25,045
Rodei o mundo todo.

361
00:33:25,880 --> 00:33:27,882
Não se foge
de homens como nós.

362
00:33:27,965 --> 00:33:29,675
Não há como fugir dela, não é?

363
00:33:30,843 --> 00:33:32,720
Você continua voltando.
Por quê?

364
00:33:33,929 --> 00:33:34,972
Você sabe porquê.

365
00:33:37,266 --> 00:33:38,309
É frustrante...

366
00:33:39,477 --> 00:33:41,812
querer alguém
que não o quer de volta?

367
00:33:43,063 --> 00:33:43,981
Claro que é.

368
00:33:44,773 --> 00:33:47,318
Você é um romântico.
Admiro isso.

369
00:33:47,401 --> 00:33:49,278
Às vezes, olho
para você e penso...

370
00:33:49,361 --> 00:33:51,322
"Assim que vou ser
quando crescer".

371
00:33:52,031 --> 00:33:53,282
Se você crescer.

372
00:33:53,365 --> 00:33:54,408
Se eu crescer.

373
00:33:55,284 --> 00:33:56,702
Espero que cresça.

374
00:33:57,369 --> 00:34:00,414
Quero ver como será o mundo,
quando ela o tiver conquistado.

375
00:34:01,373 --> 00:34:02,291
Eu também.

376
00:34:23,187 --> 00:34:24,104
Um exército?

377
00:34:25,189 --> 00:34:26,148
Não um exército.

378
00:34:26,899 --> 00:34:27,816
Uma multidão.

379
00:34:54,176 --> 00:34:55,094
Dothraki?

380
00:35:19,326 --> 00:35:20,244
Estão com ela.

381
00:36:10,794 --> 00:36:12,921
Talvez tenha visto um fantasma.

382
00:36:13,005 --> 00:36:15,132
A mãe de um amigo
tinha o cabelo branco por isso.

383
00:36:15,674 --> 00:36:18,552
Pessoas rosadas
têm medo do sol.

384
00:36:18,636 --> 00:36:20,721
Queima a pele delas.

385
00:36:20,804 --> 00:36:22,765
Se essa aí ficar
muito tempo no sol...

386
00:36:22,848 --> 00:36:24,642
o cabelo dela ficará branco.

387
00:36:24,725 --> 00:36:27,561
Acha que os pelos da vagina dela
são brancos também?

388
00:36:28,020 --> 00:36:29,980
Esteve com uma garota
de pelos brancos?

389
00:36:30,064 --> 00:36:32,858
Só quando estava
transando com sua avó.

390
00:36:35,152 --> 00:36:38,072
Pedirei a Khal Moro
uma noite com você.

391
00:36:38,656 --> 00:36:40,491
O que acha?

392
00:36:40,866 --> 00:36:42,368
Olhos bonitos...

393
00:36:42,743 --> 00:36:44,078
mas ela é uma idiota.

394
00:36:45,120 --> 00:36:47,706
Não tem de ser esperta para
levar no traseiro.

395
00:36:48,540 --> 00:36:51,251
Gosto de conversar,
quando termino.

396
00:36:51,335 --> 00:36:53,754
Caso contrário,
seremos como cachorros.

397
00:37:26,578 --> 00:37:27,538
Não.

398
00:37:43,804 --> 00:37:45,222
Para você, meu Khal.

399
00:37:45,889 --> 00:37:48,517
A garota de cabelos brancos
que achamos nas montanhas.

400
00:37:50,853 --> 00:37:53,522
Olhe para esses lábios,
sangue do meu sangue.

401
00:37:54,273 --> 00:37:56,525
Mulheres de olhos
azuis são bruxas.

402
00:37:56,608 --> 00:37:57,651
É fato.

403
00:37:58,277 --> 00:38:00,529
Corte a cabeça dela...

404
00:38:00,612 --> 00:38:02,781
antes que ela
lance um feitiço em você.

405
00:38:04,825 --> 00:38:06,577
Mesmo se fosse cego...

406
00:38:07,286 --> 00:38:09,705
escutaria minhas mulheres
dizerem...

407
00:38:09,788 --> 00:38:11,582
"Corte a cabeça dela".

408
00:38:12,624 --> 00:38:14,460
e saberia
que essa mulher é linda.

409
00:38:15,461 --> 00:38:17,171
Fico feliz de não ser cego.

410
00:38:17,755 --> 00:38:20,924
Ver uma mulher linda
pelada pela primeira vez...

411
00:38:21,008 --> 00:38:22,509
o que é melhor que isso?

412
00:38:22,593 --> 00:38:24,052
Matar outro Khal?

413
00:38:26,805 --> 00:38:28,348
Sim, matar outro Khal.

414
00:38:28,432 --> 00:38:31,769
Conquistar uma cidade,
tomar o seu povo como escravo...

415
00:38:32,102 --> 00:38:34,730
e levar os seus ídolos de volta
a Vaes Dothrak.

416
00:38:34,813 --> 00:38:36,565
Domar um cavalo selvagem...

417
00:38:36,648 --> 00:38:39,109
forçando-o a obedecer
a sua vontade.

418
00:38:39,818 --> 00:38:42,488
Ver uma mulher linda pelada
pela primeira vez...

419
00:38:42,571 --> 00:38:45,157
está entre as cinco melhores
coisas na vida.

420
00:38:48,744 --> 00:38:50,204
Não me toque!

421
00:38:57,753 --> 00:39:00,881
Sou Daenerys Nascida
da Tormenta da Casa Targaryen...

422
00:39:02,341 --> 00:39:04,635
a Primeira do Seu Nome,
a Não Queimada...

423
00:39:05,677 --> 00:39:06,762
Rainha de Meereen...

424
00:39:07,387 --> 00:39:10,390
Rainha dos Ândalos, Roinares
e Primeiros Homens...

425
00:39:10,474 --> 00:39:12,434
Khaleesi do
Grande Mar de Grama...

426
00:39:12,518 --> 00:39:13,852
Destruidora de Correntes
e Mãe de Dragões.

427
00:39:33,580 --> 00:39:36,625
Você não é ninguém,
a milionésima de seu nome...

428
00:39:36,708 --> 00:39:38,126
Rainha de Nada...

429
00:39:39,128 --> 00:39:40,420
escrava de Khal Moro.

430
00:39:41,046 --> 00:39:42,881
Esta noite,
vou dormir com você...

431
00:39:43,382 --> 00:39:45,467
e se o Grande Garanhão
for bondoso...

432
00:39:45,551 --> 00:39:47,010
você me dará um filho.

433
00:39:47,678 --> 00:39:49,346
Você entende?

434
00:39:51,223 --> 00:39:53,225
Não vou dormir com você.

435
00:39:54,059 --> 00:39:55,727
E não vou carregar um filho...

436
00:39:55,811 --> 00:39:58,647
seu ou de ninguém.

437
00:39:58,730 --> 00:40:02,025
Não até que o sol nasça
no oeste e se ponha no leste.

438
00:40:03,068 --> 00:40:04,653
Avisei que ela é uma bruxa.

439
00:40:05,571 --> 00:40:07,197
Corte a cabeça dela.

440
00:40:08,115 --> 00:40:09,700
Eu gosto dela.

441
00:40:09,783 --> 00:40:11,660
Ela tem espírito.

442
00:40:12,578 --> 00:40:16,498
Eu era mulher de Khal Drogo,
filho de Khal Bharbo.

443
00:40:21,795 --> 00:40:23,505
Khal Drogo está morto.

444
00:40:23,589 --> 00:40:24,548
Eu sei.

445
00:40:25,757 --> 00:40:27,759
Queimei o corpo dele.

446
00:40:29,887 --> 00:40:30,846
Perdão.

447
00:40:31,638 --> 00:40:32,723
Eu não sabia.

448
00:40:33,390 --> 00:40:35,684
É proibido dormir
com a viúva de um Khal.

449
00:40:36,310 --> 00:40:37,352
Ninguém a tocará.

450
00:40:41,440 --> 00:40:42,608
Tem a minha palavra.

451
00:40:49,364 --> 00:40:51,700
Se me levar de volta
a Meereen...

452
00:40:52,492 --> 00:40:55,621
darei mil cavalos ao seu
khalasar como sinal de gratidão.

453
00:40:57,623 --> 00:40:58,916
Quando um Khal morre...

454
00:40:59,958 --> 00:41:02,210
só há um lugar
para a sua khaleesi.

455
00:41:04,755 --> 00:41:06,256
Vaes Dothrak.

456
00:41:06,340 --> 00:41:08,050
O Templo de Dosh Khaleen.

457
00:41:08,550 --> 00:41:12,220
Para viver o resto de seus dias
com as viúvas dos Khals mortos.

458
00:41:14,014 --> 00:41:15,599
É fato.

459
00:41:52,219 --> 00:41:54,554
Mas há um preço
a pagar por tudo.

460
00:41:54,638 --> 00:41:57,432
Eu sei, mas já
tentou dizer-lhe isso?

461
00:42:05,774 --> 00:42:06,692
Obrigada.

462
00:42:08,360 --> 00:42:11,446
Quem iria depois do que
aconteceu com aquele guarda?

463
00:42:11,530 --> 00:42:14,449
-Talvez tenha sido merecido
-Mas não vou arriscar.

464
00:42:14,533 --> 00:42:16,451
-Não posso.
-Está bem.

465
00:42:16,535 --> 00:42:18,787
-Honestidade também.
-Ele entende.

466
00:42:23,083 --> 00:42:24,668
Está escutando, menina cega?

467
00:42:26,712 --> 00:42:28,213
Pode ouvi-los conversar?

468
00:42:29,381 --> 00:42:30,716
Eles falam com você?

469
00:42:32,551 --> 00:42:33,468
Não.

470
00:42:34,845 --> 00:42:35,762
Tão triste.

471
00:42:44,229 --> 00:42:45,647
Levante-se e lute, menina cega.

472
00:42:47,733 --> 00:42:48,859
Não posso ver.

473
00:42:48,942 --> 00:42:50,694
Esse é seu problema,
não meu.

474
00:43:19,598 --> 00:43:20,640
Até amanhã.

475
00:44:12,984 --> 00:44:13,985
Sir Davos...

476
00:44:14,569 --> 00:44:16,154
não temos razão para lutar.

477
00:44:17,114 --> 00:44:19,199
Somos dois cavaleiros ungidos.

478
00:44:19,658 --> 00:44:20,742
Ouvem isso, homens?

479
00:44:21,576 --> 00:44:22,702
Nada a temer.

480
00:44:22,786 --> 00:44:25,038
Vou conceder anistia
a todos irmãos...

481
00:44:25,122 --> 00:44:27,624
que abaixarem as armas antes
do anoitecer.

482
00:44:27,707 --> 00:44:31,002
E você, Sir Davos, eu o deixarei
viajar para o sul...

483
00:44:31,670 --> 00:44:33,755
como homem livre
com um cavalo novo.

484
00:44:35,841 --> 00:44:37,008
E alguns carneiros.

485
00:44:37,801 --> 00:44:39,427
Gostaria de alguns carneiros.

486
00:44:39,928 --> 00:44:40,929
O quê?

487
00:44:41,012 --> 00:44:42,472
Não gosto muito de caçar.

488
00:44:43,598 --> 00:44:44,891
Precisarei de comida...

489
00:44:44,975 --> 00:44:47,102
para chegar ao sul,
sem morrer de fome.

490
00:44:51,064 --> 00:44:51,982
Daremos comida.

491
00:44:53,525 --> 00:44:56,278
Poderá levar a Mulher
Vermelha com você se quiser.

492
00:44:57,028 --> 00:44:59,739
Ou pode deixá-la aqui,
conosco, como preferir.

493
00:45:00,532 --> 00:45:03,285
Mas renda-se
antes do anoitecer...

494
00:45:03,368 --> 00:45:04,953
ou isso termina com sangue.

495
00:45:06,538 --> 00:45:07,789
Obrigado, Sir Alliser.

496
00:45:08,707 --> 00:45:10,375
Discutiremos entre nós...

497
00:45:10,458 --> 00:45:12,294
e retornaremos
com uma resposta.

498
00:45:27,726 --> 00:45:30,812
Homens, fugi de pessoas
como ele a minha vida inteira.

499
00:45:32,022 --> 00:45:35,317
Segundo minha experiência,
quando abrirmos a porta...

500
00:45:35,400 --> 00:45:36,651
Eles nos matarão.

501
00:45:36,735 --> 00:45:38,987
Se quiserem entrar, vão entrar.

502
00:45:39,070 --> 00:45:41,531
Mas não precisamos
facilitar a vida deles.

503
00:45:41,615 --> 00:45:43,158
Edd é a nossa única chance.

504
00:45:43,241 --> 00:45:46,036
É triste se Edd Doloroso
for a nossa única chance.

505
00:45:48,413 --> 00:45:50,081
Bem, tem a Mulher Vermelha.

506
00:45:50,165 --> 00:45:52,792
O que uma ruiva fará contra
40 homens armados?

507
00:45:54,044 --> 00:45:56,087
Você não a viu fazer
o que eu a vi fazer.