تبدو بحالة مزرية
زيارة جديدة؟
أنت صديقي الأخير
ما زال هناك الكثير يحبونك
ناشدت (سانسا) الرأفة في حقك
جاثية على ركبتيها تستجدي
هل قهقهت مع البقية؟ -
موتك هو آخر ما أريد
أعياني تخمين نواياك
،في صغري
قبل أن أتعرض للخصيّ
كنت أرتحل بين المدن الحرة
علموني إن لكل فرد
حكمة تنطبق في أروقة البلاط
أنا وليّ الهامسين
،دوري يتجلى في كوني خبيث
دنيء ومنعدم الضمير
أقبل تماماً بدوري
هل يمكنك إطلاق سراحي؟
أستطيع
وهل سأفعل؟
كلا
أنا لست بطلاً كما قلت
ما مبتغاك؟
كفى تصنّع، أخبرني
السلام
هل تعرف إن ابنك يزحف
،متحلياً بصفة الغلام البار
روب) مجرد صبيّ) -
لكن من يصيب (سيرساي) بالأرق
أكبر شقيقا الملك
اللورد (ستانيس) هو المرشح الأقوى
،سمعته في الدهاء الحربي تسبقه
(إنه الوريث الشرعي لـ(براثيون
سانسا) توسلت بلطف شديد)
سيرساي) ليست حمقاء)
تدرك إن الذئب المروّض
تريدني أن أخدم المرأة
ذبحت رجالي وأعاقت ابني؟
!أريدك أن تخدم المملكة
اعترف بخيانتك
أعلن (جوفري) كوريث شرعي
تعلم (سيرساي) أنك رجل شريف
إذا منحتها السلام الذي تحتاجه
ستتركك تتشح السواد
مع أخيك ونغلك
أتظن الحياة غالية عندي؟
...أساوم بشرفي لقاء سنين
من ماذا؟
ترعرعت بين ممثلين
تلقنت فنونهم ببراعة
أنا ترعرعت بين جنود
تقبلت الموت منذ زمن طويل
مؤسف
حقاً
ماذا عن حياة ابنتك؟
هل هيّ غالية عندك؟
رسالة من أجل عيد ميلاد
أو ما يريد إيهامك إياه -
قد يوشي (والدر) تحركاتكم
إنه تابع لجدي
،(إذا غسلت يدك من (والدر فراي
انظروا
أبي سجين
لن يتأخروا في قتله
علينا عبر (الترايدنت)، حالاً -
نحن نفوقهم عدداً
لا نملك متسعاً من الوقت يسير نحو الشمال)
آل (فراي) يسيطرون على الجسر
ولم يتنازلوا أبداً عن فلس
أسرجوا حصاني
اذهب وحدك وسيرسلونك
سيزجونك في زنزانة
أبي لن يهاب شيء
،إذا عليّ قيادة هذا الجيش
أوافقك الرأي
سأذهب
أعرف (والدر) منذ الصبا
ما لم يكن هناك مكسب
ماذا تريدين؟
إنه لسرور بالغ رؤيتك
اعفيني من ذلك
ابنك متكبر ليحضر بنفسه أمامي
ماذا عسايّ أفعل معك؟ -
...ليدي (ستارك) هنا
من داس على ذيلك؟ بعد
هل أبدو ميتاً لك؟ -
نغولتي سيعلموني أصول اللباقة؟
،لو لم أحمّل أمك
حسناً، تقدّمي
هاك! تمّ احترام الأصول
لعل أبنائي سيكرمونني
أهناك مكان لنتحدث فيه؟
نحن قيد الحديث
فليكن
!اخرجوا
!جميعاً
أنتِ أيضاً
هل ترينها؟
إنها في الـ15
وردة صغيرة
ورحيقها ملكي
حتماً سترزقك بوفرة من البنين
أبوك لم يأتِ للزفاف
إنه مريض بحدة
لم يحضر الزواج الذي سبق
لطالما استحقرتني عائلتك
لا داعي للإنكار
إنها الحقيقة
اللورد (تولي) الموقر
رفض دائماً عقد قران
...حتماً هناك مبررات -
احتجت للتخلص من نسلي
ماذا تريدين؟
أطلب منك فتح أبوابك
ليتسن لابني وجيشه
(عبور (الترايدنت -
،لو بمقدورك تسلق أسوارك
سترى 20 ألف رجل
ستصير 20 ألف جثة
لا تحاولي إخافتي
،زوجك أسير في الحصن الأحمر
وابنك لم تنمو له فروة
لقد تعهدت بالولاء لوالدي
...أجل، تلفظت بكلمات
ويتهيأ لي أني تعهدت بالولاء
جوفري) هو الملك الآن)
ابنك وجثته المقبلة
سيكونون سوى متمردين
،لو تمتعت بذرة من الفطنة
وما الذي يمنعك؟
،(آل (ستارك)، (تولي، (براثيون)
أعطني سبباً واحداً وجيه
متى ستجد القدرة
قريباً حسبما يبدو -
إذاً، ستكون جاهزاً من أجل هذا
فكرت إن ذئب
من دب
فجعلتهم يعدّلون العجرة
"يدعى "المخلب الكبير
ما يناسب الدب والذئب
إنه من الفولاذ الفاليري
كان سيف والدي
ومن أتى من قبله
حمله آل (مورمونت) على مرّ
،يفترض أن يرثه ابني
،وصم بيتنا بالعار
لكنه تحلّ بالكرم بعدم حمله
...لا يمكنني قبوله
يمكنك وستفعل
،لولاك أنت ووحشك
جيفة لعينة حاولت قتلي
إذاً، ستقبله
حُسم الأمر، مفهوم؟
حسناً
ولا تعتقد
أني أستحسن حماقتك
هذا سيف رجل
سأعتذر له
لا أعتقد ذلك
أرسلته إلى (بوريال) أمس
اليد التي خلعها ذئبك
أمرت بوضعها تحت قدميّ
ذلك من شأنه لفت انتباه
ووضع ألف فرسخ
(بينك وبين (ثورن
الآن، اذهب لخزنه في مكان آمن
وأحضر لي عشائي
مبروك
(استحققته يا (سنو
أحسنت صنعاً
دعنا نلقي نظرة -
على السيف، أظهر لنا إياه
!دعنا نلقي نظرة
أريد رؤيته تحت الضوء
!أعطني
ما الأمر؟
لا أستطيع
ماذا؟
لا يفترض بي إخبارك
لكنك لا تصبر على الكتمان
...تريد القول إن
لقد أتى غراب
(قرأت الرسالة للمايستر (إيمون
(أخوك، (روب -
ما أمره؟
إنه متجه نحو الجنوب
كل فرسانه احتشدوا بجانبه
عليّ أن أكون هناك
بجانبه
،إذا فعلنا هذا
إذاً؟
ماذا قال؟
اللورد (والدر) وافق على عبورك
زودنا برجاله أيضاً
ناقص الـ400 الذين سيظلون هنا
ماذا يطلب بالمقابل؟
(ستأخذ ابنه (أوليفار
يأمل منك ترقيته لفارس يوماً -
ما غيره؟
(آريا) ستتزوج ابنه، (والدرون)
حالما يبلغان سن الرشد -
ثم؟
،بمجرد انتهاء الحرب
ستتزوج أحد بناته
أيّهن تفضّل
يعتقد إن لديه العديد منهن
أرى ذلك
هل رأيت بناته؟
أجل
وبعد؟
...إحداهن
هل توافق؟
أيمكنني الرفض؟
لا إذا تريد العبور
إذن أوافق
أخبرني (سام) إنك تود رؤيتي
بالفعل
هلا تكرمت بمساعدتي؟
أخبرني
هل تساءلت يوماً
يتخلون عن الحظي بزوجات وأطفال؟
كلا
كي لا يعرفون الحب
الحب هو موت الواجب
إذا أتى يوم واضطر والدك للاختيار
بين الشرف في كفة
،ومن يحب في الأخرى
من سيختار؟
،سيقوم بالصواب
إذاً، اللورد (ستارك) هو الاستثناء
قلائل من يملكون قوة الشخصية
ماذا يزن الشرف
أمام حب امرأة؟
ماذا يزن الواجب
أمام احتضان طفل
أو ابتسامة الأخ؟
سام) أخبرك)
كلنا بشر
نفي بواجباتنا بغض النظر
الشرف سهل إذاً
،لكن عاجلاً أم آجلاً
ستأتي ساعة في حياة كل رجل
ساعة الاختيار
وساعتي حانت؟
أهذا ما تقوله؟
هذا مؤلم يا بنيّ
أعرف -
لا مخلوق يعرف
،قد أكون نغل
و(روب) أخي
كانت الآلهة قاسية
وضع نذري على المحك
انتظرت حتى صرت هرماً
ماذا عسايّ أفعل عندما
،دمار بيتي
،كنت عاجزاً، أعمى
هشاً
عندما علمت إنهم قتلوا
...ولده المسكين وكذلك أطفاله
حتى الصغار
من أنت؟
،(أبي كان (مايكار
أول الاسم
(أخي (إيغون
الذي خلفه على العرش
،(ثم جاء ابنه، (أريس
الذي تمّ تلقيبه بالملك المجنون
(إيمون تارغيريان)
أنا مجرد مايستر للسيتاديل
(ملزم بخدمة (سوداء القلعة
لن أخبرك
هذا الخيار يعود لك
سيتعيّن عليك العيش به
كما فعلت
...كالي
...شمس نجومي
...حصاني
...دم دمائي
كلا، عليّ الركوب
لقد سقط من على حصانه
الكال الذي يعجز عن الركوب
إنه مرهق، لا أكثر
مضينا بما يكفي اليوم
هذا ليس بمكان مناسب
لا نتلقى الأوامر من امرأة
سنخيم هنا أمر بذلك
لا أمر لك عليّ يا كاليسي
(اعثروا على (ميري ماز دور
الساحرة؟
فلتأتي سليمة سيعلم
جيش (ستارك) يتقدم نحو الجنوب
اللورد (فراي) انضم إليهم
إنهم يبعدون بيوم مشياً
لعل الغلام يفتقر للخبرة
لكنه يتمتع بعزيمة
ريفية لا يُسبر غورها
تابعوا. لم أقصد المقاطعة
عسى أن يكون رذالك
وإلا ستكون غير مضيعة للفولاذ
الأزغب الضخم
،أصرّ على الحظي بفأسيّ حرب
شاغا) يحب الفؤوس)
في المعركة، ستشكّل أنت
طليعة الجيش؟
يبدون شرسين إلى حد ما
شرسين؟
،البارحة
سيليني طعن غراب قيظ
ثلاثة من غربان القيظ
(برون) تدخل لمنع (شاغا)
لكن (أولف) يستمر
و(شاغا) يرفض الدفع
عدم الانضباط مسؤولية تتكئ
،ثمة سبل أخرى لقتلي
حُسم الموضوع
لم أعد جائعاً في النهاية
أستأذنكم
أين وجدت هذا الجمال الفاتن
انتزعتها -
ممن؟
...من السير
أحمر الشعر، بالجوار
وما نبس ببنت شفة؟
نبس
فرصي في العيش طويلاً
سنكون في طليعة الجيش غداً
...لو هكذا
سأذهب لإيجاد واحدة لي
من أنت؟
من تحبها أن تكون
...أمك سمّتك
(شاي)
وأنت؟
أمي ماتت وهيّ تلدني
أأنا هنا للتكلم عن أمهاتنا؟
أيّة لهجة تلك؟ -
ماذا تريد مني؟
ما أريده منك؟
مشاطرة خيمتي
،سكب النبيذ لي
وتدليك ساقيّ المتألمتان
،لن تجامعي رجلاً غيري
كما ستعاشريني وكأنها
الشيء المحتمل
وماذا سأنال بالمقابل؟
أولاً، الوقاية
لن يصيبك أحد بمكروه
،ثانياً
فائقة الوصف، حسبما يُروى
،من يروي ذلك
وختاماً، الذهب
أكثر مما بوسعك إنفاقه
هل تقبلين عرضي؟
لنبدأ بليلتك الأخيرة على الأرض
ادخل
إنه قويّ جداً
لا أحد يفهم مدى قوته
سيموت الليلة يا كاليسي -
لن أدعه يموت
حتى الملكة لا تملك تلك القدرة
يجب أن نسارع بالرحيل
...(ثمة ميناء في (أشاي -
لقد رحل بالفعل يا كاليسي
،حتى لو مات
لمَ عسايّ أهرب؟
،أنا كاليسي
(نحن بعيدون عن (ويستيروس
هنا يحترمون سوى القوة
(بعد موت (دروغو
الفائز سيغدو الكال
لن يرضى بمنافس
سينتزعون منك ابنك عنوة
لن أهجره
الجرح تقرّح
هذا بسببك أيتها الساحرة
!توقف
لا تؤذيها
كفى؟ لا تؤذيها؟
صلّي ألا نؤذيك أيضاً
سمحت لها بمداواة الكال
لجّم فاهك
طالما دم دمائي حيّ
بعد موته، ستصير نكرة
،لم أكن نكرة في حياتي
أنا دم التنين
التنانين كلّها ماتت
يستحسن أن ترتدي درعك الليلة
صدقت
أنقذتني ثانية -
لقد فات الأوان
يمكنني تخفيف ألمه وحسب -
...حتماً هناك وسيلة
سحرية
ثمة تعويدة
نفذي
أنقذيه
هناك ثمن -
ليست مسألة ذهب
سوى الموت كفيل بشراء الحياة
موتي؟
ليس موتك يا كاليسي
أحضروا لي حصانه
لا تفعلي هذا
إذا قتلتها ستقتل كالك
إنه السحر الأسود
،بصفتي كاليسي
!غادروا
خذها وغادر
أنت أيضاً
،فور بدء الغناء
هنا سترقص الأموات الليلة
لا أحد سيدخل
أرجعيه لي
ماذا فعلت؟
عليّ إنقاذه
يمكننا قطع أربعة فراسخ
ستكونين في مأمن
هذا ضد الطبيعة -
ساحرة
إياك والدخول
لا تزد خطوة
هل أصبت بأذى؟ -
إنه قادم
القابلات -
يقلن إنها ملعونة
فليأتوا وإلا سأخوزق رؤوسهن
،يمكن للساحرة توليدها
هل تعاني يا أسدي؟
تبدو أنك تعاني
النار تحرق جلدك الناعم
ألديك حصانة تجاه الألم؟ -
اشرب
فلنبدل اللعبة
أعرف لعبة سكاكين برافوسية
هل تتضمن احتمالية فقدان الأصابع؟ -
كفى من النار والسكاكين
لنلعب شيئاً أبرع فيه -
أجيد قياس شخصية المرء
تبدو لعبة مملة -
أكشف شيئاً حول ماضيك
إذا أصبت، تشرب
الكذب ممنوع
سأعلم ذلك -
حسناً، (برون) أولا
كان أبوك يضربك
لكن أمي كانت تضرب
قتلت رجلك الأول
كانت امرأة
شهرت فأساً في وجهي
ذهبت إلى شمال السور
ما الذي ساقك إلى هناك؟
العمل
...و
كنت مغرماً
لهذا كبتّ نفسك منذئدٍ
كلا، مهلا، هذا أنا
دورك يا فاتنتي الأجنبية
لا أريد اللعب -
انظري كم نستمتع
أمك كانت عاهرة
اشرب
أبوك تخلى عنكم
اشرب
!القواعد تنصّ على عدم الكذب
اشرب
،تمقتين حياتك
وتريدين الذهاب لمكان آخر
على هذا المنوال، الجميع يشرب -
تريدين الذهاب لمكان آخر
حياة الأخوات الصامتات
ماذا تبقى لفتاة من العامّة؟
اشرب
هل أنت متأكدة؟ -
إياك وذكر أمي وأبي
وإلا سأقتلع عينيك من محجريهما
،لو كنت أسأت إليك يا سيدتي
دوري
حسناً، كما تريدين
اسئلي
فكّي طلاسمي
من أحببت؟
لا نلعب هكذا
لا آبه بالقواعد
سيدنا كان متزوج
متزوج؟
أين سمعت هذا؟ -
بلعب النرد مع الجنود
ربما في وقت آخر
كلا، هذه الليلة
إنها قصة حزينة
أو ربما سأبكي
لا بد إن في جعبتنا قصصاً حزينة
كنت في السادسة عشر
سمعنا صراخ بينما أنا وأخي
،كانت تركض صوب الطريق
ثيابها ممزقة
،جايمي) صرفهما بسهولة تامة)
،كانت خائفة من البقاء وحدها يلاحق المغتصبان
اصطحبتها إلى أقرب خان
،(كانت تدعى (تايشا
يتيمة نجار عربات
وكانت جائعة
معاً، قضينا على ثلاثة دجاجات
،رغم أنه قد يبدو مستحيلاً
نسيت الخوف الذي لازمني
،خوف أن يضحكن عليّ
أو يسئلنني عن أخي
استرعت (تايشا) كل تفكيري
وسرعان ما وجدت نفسي
،لقاء ثلاثة دجاجات
،لم يدم الأمر
لكنها عاملتني بطيبة
،قبّلتني بعدها
وأنشدت لي أغنية
بحلول الصباح، كنت مغرماً
،كذب، قطع ذهبية
أقله لأسبوعين، حتى صفى ذهنه
أتصور إنها نهاية القصة
ليس تماماً
(أولا، أبي جعل (جايمي
كانت مومس
دبّر (جايمي) المسألة برمتها
الطريق، المغتصبان، كل شيء
كان الوقت قد حان لأصبح رجل
،بعد اعترافه
جلب أبي زوجتي
،دفع لها بسخاء
كم من المومسات تستحق
استدعاني وأجبرني على التفرّج
،بنهاية المطاف
لدرجة تملّص القروش
والتدحرج على الأرض
كنت لأقتل الرجل
كان عليك تمييز أنها مومس
حقاً؟
،كنت في السادسة عشر
إن المرأة التي كادت أن تُغتصب
،كما قلت
ما زلت بتلك الصفة
ماذا؟ -
إنهم على بعد نصف فرسخ
نادِ على اسطبليّ -
إذا مت، أقيمي الحداد عليّ
وكيف ستدري؟
سأعرف
!انتبه
توارى عن الأنظار
أتوارى عن الأنظار؟
،إذا حالفك الحظ
أنا محظوظ بالفطرة
،(محاربو عشائر (الوادي
!تجمعو
!غربان القيظ
!الآذان السوداء
!سيلينيون
!والكلاب المطلية
(هيمنتكم على (الوادي
إلى الأمام في سبيل حقكم
!نصف الرجل
إلى المعركة
يا لك من محارب بذيء
أأنا على قيد الحياة؟
حسبما يبدو
هل فزنا؟
ما كنا لنخوض هذا الحوار
كيف أبلى رجال العشائر؟
بلاءً حسن
من الجميل رؤيتهم متصالحين
أنت جريح
شكراً على ملاحظتك
فزناً إذاً
كان مستطلعونا مخطئين
،أرسل (ستارك) ألفيّ رجل
أقبضنا على ابن (ستارك)؟ -
أين كان إذاً؟
مع الـ18 ألف رجل الباقين
وأين هم؟
علينا المضيّ يا سيدتي
الوقت الكافي ليفهموا
،كنت لأعطيك سيفي
لكن يبدو أني أضعته
لا أعبأ بسيفك
أرجع إليّ بناتي
أضعتهم بدورهم
(اقتله يا (روب
لقد قتل عشرة من رجالنا
إن حياته ستنفعنا
خذوه وقيّدوه بالأغلال
يمكن إنهاء هذه الحرب
إنقاذ آلاف الأرواح
،(أنت تقاتل لآل (ستارك
...سيوف، رماح، أسنان، أظافر
اختر أسلحتك
إذا سوّينا المسألة على طريقتك
لكن هذا لن يحدث
هيا أيها الغندور
أرسلت ألفيّ رجل إلى قبورهم
الشعراء سيتغنون بتضحيتهم
لكن الأموات لن يسمعوهم
نصر واحد لا يجعل منا
هل أطلقنا سراح والدي؟
هل أنقدنا شقيقتيّ
هل حررنا الشمال من أولئك
هذه الحرب أبعد من أن تنتهي
هل لي بواحدة؟
أو أياً كان -
ما رأيك بحمامة سمينة؟
اغربي عن وجهي
أعندك خبز بائت؟
أو خبز محروق؟
!اغربي عن وجهي
إلى أين تهرعون هكذا؟
(إنهم يأخذونه إلى سِباعية (بيلور -
ساعد الملك
!(بيلور)
،(أنا (إيدارد ستارك
(سيد (وينترفل
وساعد الملك
جئت هنا لأعترف بخيانتي
أمام ناظر الآلهة والرجال
خنت إيمان ملكي
(وثقة صديقي (روبرت
تعهدت بالحماية والدفاع عن أطفاله
،لكن قبل أن يبرد دمه
للاستحواذ على العرش
فليكن السيبتون الأعلى
و(بيلور المبارك) شاهدان
(جوفري براثيون)
،هو الوريث الشرعي للعرش الحديدي
،وبمباركة كل الآلهة
عاهل الممالك السبع
وحامي البلاد
،كلّما أثمنا
كلّما عانينا
هذا الرجل اعترف بجرائمه
أمام الآلهة والرجال
الآلهة تعطي لكل ذي حق حقه
لكن (بيلور) المبجّل علمنا
إنها قد تكون رؤوفة أيضاً
أيّ عقاب تقرره في حق هذا الخائن
أرادت أمي أن أدعه يلتحق
،تجريده من كل الألقاب والسلط
(وسيدتي (سانسا
استجدتني لأعفو عن والدها