1
00:02:11,465 --> 00:02:13,467
Arrêtez ce chariot !

2
00:02:27,773 --> 00:02:32,110
Vous venez de décrocher la timbale.
Pourquoi vous êtes contrarié ?

3
00:02:34,279 --> 00:02:35,948
Vous pouvez me le dire.

4
00:02:36,615 --> 00:02:40,160
La reine des épines
vous a piqué là où il fallait pas ?

5
00:02:40,452 --> 00:02:42,663
Le Grand Septon
entendra ma confession.

6
00:02:42,913 --> 00:02:44,873
Il y a plus de Grand Septon.

7
00:02:45,123 --> 00:02:47,167
Non, effectivement.

8
00:02:48,168 --> 00:02:50,546
J'ai toujours pas reçu
ma récompense.

9
00:02:52,714 --> 00:02:55,008
Je viens de te donner une fortune.

10
00:02:55,259 --> 00:02:56,510
C'est pas un château.

11
00:02:58,303 --> 00:02:59,429
Pourquoi pas celui-ci ?

12
00:02:59,680 --> 00:03:01,682
- Il est vacant.
- Tu n'en veux pas.

13
00:03:02,558 --> 00:03:04,643
- Que vous dites.
- C'est la guerre.

14
00:03:04,893 --> 00:03:07,771
Daenerys Targaryen
pourrait le reprendre sur l'heure.

15
00:03:09,189 --> 00:03:10,941
Et pense au coût de l'entretien.

16
00:03:11,191 --> 00:03:14,111
Plus on a de possessions,
plus elles nous pèsent.

17
00:03:14,361 --> 00:03:15,988
C'est ça qui vous chagrine ?

18
00:03:16,822 --> 00:03:17,698
Vos richesses

19
00:03:17,948 --> 00:03:19,241
vous pèsent ?

20
00:03:21,201 --> 00:03:22,494
Elles ne sont pas à moi,

21
00:03:22,744 --> 00:03:24,329
mais à la Banque de Fer.

22
00:03:25,539 --> 00:03:26,206
Tu vois ?

23
00:03:27,165 --> 00:03:29,918
- On paie nos dettes.
- Oui, mais pas à moi.

24
00:03:32,004 --> 00:03:35,424
Ser Bronn de la Néra,
anciennement sire de rien,

25
00:03:35,674 --> 00:03:36,925
issu d'un patelin minable,

26
00:03:37,176 --> 00:03:41,263
la bourse remplie d'or,
se plaint de ne pas être payé.

27
00:03:42,222 --> 00:03:43,098
La guerre gagnée,

28
00:03:43,473 --> 00:03:44,975
tous les châteaux du royaume

29
00:03:45,225 --> 00:03:47,853
seront à ta portée
et personne ne te les disputera.

30
00:03:48,228 --> 00:03:51,023
Je suis sûr que le règne de Cersei
sera paisible.

31
00:03:51,273 --> 00:03:52,232
On a vu plus étrange.

32
00:03:53,066 --> 00:03:53,942
Comme ?

33
00:03:56,278 --> 00:03:57,446
On a vidé les greniers

34
00:03:57,696 --> 00:03:58,864
et chargé les chariots.

35
00:03:59,114 --> 00:04:00,073
Où en est la moisson ?

36
00:04:00,324 --> 00:04:03,368
Nos hommes
font le tour des fermes du Bief.

37
00:04:03,619 --> 00:04:07,873
Ser Bronn, accompagne les Tarly
pour accélérer le train.

38
00:04:08,123 --> 00:04:10,292
J'aime pas pelleter du blé.

39
00:04:11,084 --> 00:04:14,922
Convaincs les paysans récalcitrants
de céder leur récolte.

40
00:04:15,339 --> 00:04:17,090
Je suis sûr que tu sauras faire.

41
00:04:19,176 --> 00:04:19,927
Messire.

42
00:04:21,136 --> 00:04:22,054
Messire.

43
00:04:24,515 --> 00:04:25,724
Messire.

44
00:04:36,693 --> 00:04:40,155
La Banque de Fer n'avait jamais vu
de dette aussi colossale

45
00:04:40,405 --> 00:04:42,991
remboursée en un seul versement.

46
00:04:43,408 --> 00:04:46,036
J'ai toujours trouvé votre père

47
00:04:46,286 --> 00:04:48,789
particulièrement efficace,
mais vous semblez

48
00:04:49,039 --> 00:04:50,666
redéfinir le terme.

49
00:04:51,124 --> 00:04:52,876
Vous êtes trop bon, messire.

50
00:04:53,460 --> 00:04:57,422
Je ne suis ni bon ni noble.
Je ne suis que l'instrument

51
00:04:57,673 --> 00:04:59,341
de l'institution que je représente.

52
00:04:59,591 --> 00:05:03,011
Sa santé est affaire de nombres
et non de sentiments.

53
00:05:03,428 --> 00:05:06,139
Et les nombres
sont actuellement excellents.

54
00:05:07,516 --> 00:05:09,393
- L'or ?
- Il est en route.

55
00:05:09,643 --> 00:05:12,855
Mon frère
se charge d'arranger son transport.

56
00:05:13,730 --> 00:05:16,358
D'aucuns à la Banque de Fer
seront déçus.

57
00:05:16,608 --> 00:05:19,069
Ils ont pris goût
au versement des intérêts.

58
00:05:19,403 --> 00:05:22,030
Trouvons
comment les réjouir à nouveau.

59
00:05:22,573 --> 00:05:24,324
Peut-être pouvons-nous

60
00:05:24,575 --> 00:05:27,536
vous aider
dans une entreprise en cours.

61
00:05:28,203 --> 00:05:31,999
Ma seule entreprise
est la reconquête du continent

62
00:05:32,249 --> 00:05:34,334
et de chacun de ses habitants.

63
00:05:34,835 --> 00:05:37,296
C'est une entreprise prometteuse.

64
00:05:37,671 --> 00:05:41,300
J'imagine qu'elle requiert
un investissement extérieur.

65
00:05:41,550 --> 00:05:42,509
Effectivement.

66
00:05:42,759 --> 00:05:45,637
Je dois développer
mon armée et ma flotte.

67
00:05:45,888 --> 00:05:49,391
Ma Main a fait une offre
à la Compagnie Dorée.

68
00:05:49,641 --> 00:05:50,392
Je la connais.

69
00:05:50,851 --> 00:05:52,811
Elle a recouvré de belles sommes

70
00:05:53,061 --> 00:05:55,731
auprès d'emprunteurs
aux arriérés conséquents.

71
00:05:55,981 --> 00:05:57,316
C'est bon à savoir.

72
00:05:57,774 --> 00:06:01,195
J'aimerais aussi qu'elle recouvre
ce qui m'appartient.

73
00:06:02,613 --> 00:06:04,615
Soyez tranquille, Majesté,

74
00:06:04,865 --> 00:06:07,576
vous aurez l'appui
de la Banque de Fer.

75
00:06:08,368 --> 00:06:10,662
Dès que l'or sera arrivé.

76
00:06:14,541 --> 00:06:15,751
C'est pour vous.

77
00:06:20,881 --> 00:06:23,342
Le dernier à la manier
devait vous égorger,

78
00:06:23,592 --> 00:06:25,469
mais votre mère l'en a empêché.

79
00:06:33,894 --> 00:06:35,395
L'autre dague,

80
00:06:36,104 --> 00:06:38,023
celle qui a tué votre mère...

81
00:06:39,399 --> 00:06:43,362
Je l'aurais prise en plein cœur
pour l'arrêter, si j'avais pu.

82
00:06:45,489 --> 00:06:48,450
Je n'ai pas été là pour elle
quand il le fallait.

83
00:06:49,826 --> 00:06:52,037
Mais je suis là, aujourd'hui.

84
00:06:52,746 --> 00:06:54,790
Pour faire ce qu'elle aurait fait,

85
00:06:55,415 --> 00:06:57,417
pour protéger ses enfants.

86
00:07:00,045 --> 00:07:03,590
S'il y a quoi que ce soit
que je puisse faire pour vous,

87
00:07:04,550 --> 00:07:06,134
il suffit de demander.

88
00:07:08,804 --> 00:07:10,806
Savez-vous à qui elle appartient ?

89
00:07:11,473 --> 00:07:12,641
Non.

90
00:07:14,518 --> 00:07:17,855
Cette question
a déclenché la guerre des Cinq Rois.

91
00:07:18,480 --> 00:07:22,276
Cette dague a fait de vous
celui que vous êtes aujourd'hui.

92
00:07:22,568 --> 00:07:26,655
Elle vous a chassé de chez vous
et poussé à aller au nord du Mur.

93
00:07:27,573 --> 00:07:31,410
J'imagine que vous avez vu
des choses incroyables.

94
00:07:41,170 --> 00:07:42,171
Vivre tout cela

95
00:07:43,297 --> 00:07:45,924
et rentrer enfin chez vous
pour trouver

96
00:07:46,216 --> 00:07:49,511
un monde plongé dans le chaos,
ce doit être...

97
00:07:49,761 --> 00:07:52,014
Le chaos est une échelle.

98
00:08:04,318 --> 00:08:06,737
Pardon de vous avoir dérangé,
lord Stark.

99
00:08:07,112 --> 00:08:08,322
Je ne suis pas lord Stark.

100
00:08:19,958 --> 00:08:21,210
C'est quoi ?

101
00:08:22,085 --> 00:08:23,712
Mestre Wolkan l'a fabriqué

102
00:08:23,962 --> 00:08:25,130
pour que je me déplace.

103
00:08:25,380 --> 00:08:27,049
C'est une bonne idée.

104
00:08:30,010 --> 00:08:31,261
Tu t'en vas.

105
00:08:33,430 --> 00:08:36,225
Je ne veux pas te laisser, mais...

106
00:08:37,226 --> 00:08:39,603
je dois rejoindre ma famille.

107
00:08:41,021 --> 00:08:42,523
Tu es en sécurité.

108
00:08:42,940 --> 00:08:44,566
Autant qu'on puisse l'être.

109
00:08:45,692 --> 00:08:47,486
Tu n'as plus besoin de moi.

110
00:08:49,154 --> 00:08:50,489
Non, c'est vrai.

111
00:08:55,035 --> 00:08:56,078
Tu n'as rien à dire ?

112
00:08:57,829 --> 00:08:59,122
Merci.

113
00:09:00,666 --> 00:09:01,959
Merci ?

114
00:09:02,626 --> 00:09:04,253
De m'avoir aidé.

115
00:09:06,255 --> 00:09:07,923
Mon frère est mort pour toi.

116
00:09:09,049 --> 00:09:10,926
Hodor et Été sont morts pour toi.

117
00:09:11,635 --> 00:09:13,387
J'ai failli mourir pour toi.

118
00:09:17,307 --> 00:09:18,058
Bran !

119
00:09:18,767 --> 00:09:20,352
Je ne suis pas Bran.

120
00:09:22,229 --> 00:09:23,564
Plus maintenant.

121
00:09:26,191 --> 00:09:29,111
Je me rappelle ce que c'était
d'être Brandon Stark.

122
00:09:30,362 --> 00:09:32,698
Mais je me rappelle
tant d'autres choses.

123
00:09:39,872 --> 00:09:41,373
Tu es mort dans la grotte.

124
00:10:28,711 --> 00:10:29,462
Attends.

125
00:10:29,879 --> 00:10:32,048
- Tu vas où ?
- À l'intérieur.

126
00:10:33,257 --> 00:10:34,008
J'habite ici.

127
00:10:34,675 --> 00:10:35,760
Dégage.

128
00:10:36,093 --> 00:10:37,929
Je suis Arya Stark, c'est chez moi.

129
00:10:42,225 --> 00:10:43,434
Arya Stark est morte.

130
00:10:46,312 --> 00:10:49,232
Mestre Luwin ou ser Rodrik
me reconnaîtront.

131
00:10:49,524 --> 00:10:51,275
Il y a aucun Rodrik, ici.

132
00:10:51,526 --> 00:10:53,110
Le mestre s'appelle Wolkan.

133
00:10:53,361 --> 00:10:54,904
Demandez à Jon Snow, alors.

134
00:10:55,154 --> 00:10:57,782
Le roi du Nord est mon frère.

135
00:10:58,241 --> 00:10:59,575
Il est à mille lieues d'ici.

136
00:10:59,825 --> 00:11:00,868
Il fait froid

137
00:11:01,118 --> 00:11:02,495
et on est occupés,

138
00:11:02,995 --> 00:11:03,913
alors dégage.

139
00:11:06,290 --> 00:11:07,917
Si Jon est parti, qui commande ?

140
00:11:09,293 --> 00:11:10,378
La dame de Winterfell.

141
00:11:12,088 --> 00:11:13,005
Lady Stark.

142
00:11:13,256 --> 00:11:14,715
- Laquelle ?
- Tu dois savoir,

143
00:11:14,966 --> 00:11:16,551
tu te dis sa sœur.

144
00:11:20,471 --> 00:11:22,431
Dites à Sansa que sa sœur est là.

145
00:11:22,765 --> 00:11:25,101
Elle a pas de temps à perdre
avec toi.

146
00:11:25,726 --> 00:11:26,561
Nous non plus.

147
00:11:26,811 --> 00:11:29,814
Je te le dis une dernière fois,
dégage.

148
00:11:34,402 --> 00:11:36,863
J'entrerai
d'une façon ou d'une autre.

149
00:11:37,363 --> 00:11:40,533
Si je mens,
je ne tiendrai pas longtemps.

150
00:11:40,992 --> 00:11:44,704
Mais si je dis vrai et que Sansa
sait qu'on m'a chassée...

151
00:11:53,629 --> 00:11:56,257
Assieds-toi là. Juste là.

152
00:11:57,258 --> 00:11:58,009
Bouge pas.

153
00:11:59,802 --> 00:12:02,054
Va prévenir lady Stark,
je la surveille.

154
00:12:02,305 --> 00:12:04,265
Je préviens pas lady Stark.

155
00:12:33,419 --> 00:12:34,086
Non.

156
00:12:34,337 --> 00:12:38,341
Si tu vas pas la prévenir,
je te colle une beigne.

157
00:12:47,099 --> 00:12:48,059
Elle devait attendre.

158
00:12:49,227 --> 00:12:50,853
On était juste à côté.

159
00:12:51,103 --> 00:12:53,272
Quand on s'est tournés,
elle avait filé.

160
00:12:53,523 --> 00:12:54,690
Une petite villageoise.

161
00:12:54,941 --> 00:12:59,570
Elle a demandé ser Rodrik
et mestre Luwin.

162
00:13:00,321 --> 00:13:03,491
Ne vous inquiétez pas, madame,
on va la trouver.

163
00:13:04,200 --> 00:13:05,618
Inutile.

164
00:13:05,952 --> 00:13:07,078
Je sais où elle est.

165
00:13:23,845 --> 00:13:25,763
Je dois t'appeler lady Stark ?

166
00:13:28,140 --> 00:13:29,267
Oui.

167
00:13:47,118 --> 00:13:48,744
Tu as fui les gardes.

168
00:13:49,161 --> 00:13:50,496
Je n'ai pas fui.

169
00:13:51,247 --> 00:13:52,290
Change de gardes.

170
00:13:59,213 --> 00:14:02,133
Ça te va bien, lady Stark.

171
00:14:03,426 --> 00:14:05,595
- Jon t'a laissé le Nord ?
- Oui.

172
00:14:08,472 --> 00:14:10,474
J'espère qu'il reviendra vite.

173
00:14:10,725 --> 00:14:12,685
Il était si content en me voyant.

174
00:14:12,935 --> 00:14:14,061
Quand il te verra,

175
00:14:14,312 --> 00:14:16,397
son cœur va s'arrêter net.

176
00:14:26,032 --> 00:14:27,783
Ce n'est pas ressemblant.

177
00:14:28,242 --> 00:14:30,953
Il fallait engager
quelqu'un qui l'a connu.

178
00:14:31,496 --> 00:14:34,165
Tous ceux qui l'ont connu
sont morts.

179
00:14:36,334 --> 00:14:37,585
Pas nous.

180
00:14:43,424 --> 00:14:45,092
On dit que tu as tué Joffrey.

181
00:14:45,635 --> 00:14:46,844
C'est vrai ?

182
00:14:47,845 --> 00:14:49,347
J'aurais aimé le tuer.

183
00:14:51,057 --> 00:14:52,266
Moi aussi.

184
00:14:52,517 --> 00:14:55,186
J'étais en colère
qu'on m'ait devancée.

185
00:14:57,188 --> 00:14:59,398
Il était en haut de ma liste.

186
00:15:00,274 --> 00:15:01,400
Ta liste ?

187
00:15:01,901 --> 00:15:03,778
Des personnes que je vais tuer.

188
00:15:13,663 --> 00:15:15,122
Comment es-tu rentrée ?

189
00:15:16,499 --> 00:15:17,333
Longue histoire.

190
00:15:18,251 --> 00:15:19,961
Comme la tienne, j'imagine.

191
00:15:20,336 --> 00:15:21,546
Oui.

192
00:15:22,380 --> 00:15:24,131
Et elle n'est pas plaisante.

193
00:15:24,882 --> 00:15:26,092
La mienne non plus.

194
00:15:29,929 --> 00:15:31,889
Nos histoires ne sont pas finies.

195
00:15:32,890 --> 00:15:35,351
Non, c'est vrai.

196
00:15:42,316 --> 00:15:43,526
Arya.

197
00:15:47,154 --> 00:15:48,197
Bran est là aussi.

198
00:16:26,986 --> 00:16:27,862
Tu es rentrée.

199
00:16:42,001 --> 00:16:43,711
Je t'ai vue au carrefour.

200
00:16:45,755 --> 00:16:46,714
Tu m'as vue ?

201
00:16:47,256 --> 00:16:49,175
Je vois beaucoup de choses.

202
00:16:49,800 --> 00:16:53,095
Bran a des visions.

203
00:16:55,056 --> 00:16:56,182
Tu allais à Port-Réal.

204
00:16:57,350 --> 00:16:58,684
J'ai changé d'idée.

205
00:16:58,935 --> 00:17:00,394
Pourquoi y retournerais-tu ?

206
00:17:01,187 --> 00:17:03,105
Cersei est sur sa liste de noms.

207
00:17:14,700 --> 00:17:16,369
Qui d'autre est sur ta liste ?

208
00:17:16,953 --> 00:17:18,246
La plupart sont morts.

209
00:17:29,382 --> 00:17:30,132
D'où ça vient ?

210
00:17:31,884 --> 00:17:33,261
Littlefinger me l'a donnée.

211
00:17:34,470 --> 00:17:35,221
Littlefinger ?

212
00:17:35,888 --> 00:17:38,432
- Il est ici ?
- Il a rallié la maison Stark.

213
00:17:38,683 --> 00:17:41,811
- Pourquoi te la donner ?
- Pour me plaire.

214
00:17:42,270 --> 00:17:44,522
- Pourquoi ?
- Elle a failli me tuer.

215
00:17:45,606 --> 00:17:47,024
L'assassin,

216
00:17:47,650 --> 00:17:48,985
après ta chute...

217
00:17:49,819 --> 00:17:52,280
Un assassin
avec une lame en acier valyrien ?

218
00:17:52,989 --> 00:17:55,324
Quelqu'un de très riche
voulait ma mort.

219
00:17:55,575 --> 00:17:59,871
Il n'est pas généreux,
il ne te l'a donnée que par calcul.

220
00:18:02,456 --> 00:18:03,374
Peu importe.

221
00:18:03,624 --> 00:18:05,042
Comment ça, peu importe ?

222
00:18:05,793 --> 00:18:07,253
Je n'en veux pas.

223
00:18:11,716 --> 00:18:12,550
Tu es sûr ?

224
00:18:14,093 --> 00:18:15,052
C'est précieux.

225
00:18:15,720 --> 00:18:17,555
Un infirme ne peut rien en faire.

226
00:18:53,966 --> 00:18:55,927
Catelyn Stark serait fière.

227
00:18:57,136 --> 00:18:58,846
Vous avez honoré votre serment.

228
00:18:59,388 --> 00:19:00,723
Je n'ai presque rien fait.

229
00:19:00,973 --> 00:19:03,851
- Vous êtes trop dure, madame.
- Je ne suis pas...

230
00:19:07,647 --> 00:19:09,148
Merci, Podrick.

231
00:19:27,041 --> 00:19:29,085
Majesté, toujours aucune nouvelle

232
00:19:29,335 --> 00:19:30,002
des Immaculés ?

233
00:19:30,253 --> 00:19:31,546
Bientôt.

234
00:19:31,963 --> 00:19:33,798
Il te reviendra.

235
00:19:35,716 --> 00:19:37,093
Il a intérêt.

236
00:19:39,428 --> 00:19:40,888
Que s'est-il passé ?

237
00:19:42,139 --> 00:19:43,182
Bien des choses.

238
00:19:46,602 --> 00:19:47,770
Bien des choses ?

239
00:19:49,730 --> 00:19:50,398
Majesté.

240
00:19:56,904 --> 00:19:58,114
Tout va bien.

241
00:20:19,719 --> 00:20:23,389
Je voulais vous le montrer
avant le premier coup de pioche.

242
00:21:00,801 --> 00:21:03,346
Il y a tout le verredragon
qu'il nous faut.

243
00:21:09,769 --> 00:21:12,563
J'ai autre chose à vous montrer,
Majesté.

244
00:21:38,172 --> 00:21:39,841
Les enfants de la forêt
les ont gravés.

245
00:21:40,842 --> 00:21:42,134
Quand ?

246
00:21:47,807 --> 00:21:49,642
Il y a très longtemps.

247
00:21:53,312 --> 00:21:54,939
Ils étaient ici même,

248
00:21:55,356 --> 00:21:57,608
là où nous nous tenons aujourd'hui.

249
00:21:58,526 --> 00:22:02,154
Avant l'apparition des Targaryen,
des Stark ou des Lannister.

250
00:22:03,239 --> 00:22:04,991
Avant l'apparition des hommes.

251
00:22:18,004 --> 00:22:18,838
Ils ont coexisté,

252
00:22:20,548 --> 00:22:22,383
les enfants et les Premiers Hommes.

253
00:22:22,633 --> 00:22:23,467
Que faisaient-ils ?

254
00:22:23,801 --> 00:22:24,760
Ils s'entretuaient ?

255
00:22:35,980 --> 00:22:37,356
Ils se sont alliés

256
00:22:37,982 --> 00:22:40,067
pour affronter l'ennemi commun.

257
00:22:40,776 --> 00:22:42,069
Malgré leurs divergences,

258
00:22:42,320 --> 00:22:44,363
malgré la méfiance.

259
00:22:46,532 --> 00:22:47,366
Alliés.

260
00:22:49,619 --> 00:22:52,413
Nous devons faire pareil
pour survivre.

261
00:22:56,125 --> 00:22:57,043
Car l'ennemi

262
00:22:57,293 --> 00:22:58,461
est bien réel.

263
00:22:59,879 --> 00:23:01,339
Il a toujours été réel.

264
00:23:12,183 --> 00:23:15,353
Vous ne pouvez le vaincre
sans mon armée

265
00:23:15,603 --> 00:23:16,812
et mes dragons ?

266
00:23:17,772 --> 00:23:19,607
Non, je ne pense pas.

267
00:23:28,574 --> 00:23:30,409
Je me battrai pour vous.

268
00:23:30,910 --> 00:23:32,578
Je me battrai pour le Nord...

269
00:23:36,791 --> 00:23:38,584
si vous ployez le genou.

270
00:23:44,674 --> 00:23:46,050
Les Nordiens...

271
00:23:47,635 --> 00:23:49,595
ne suivront pas
un monarque sudier.

272
00:23:50,388 --> 00:23:52,807
Pas après ce qu'ils ont subi.

273
00:23:56,018 --> 00:23:58,271
Ils le feront si leur roi le fait.

274
00:24:00,022 --> 00:24:02,400
Ils vous ont choisi pour les guider.

275
00:24:03,150 --> 00:24:05,528
Ils vous ont choisi
pour les protéger.

276
00:24:07,071 --> 00:24:09,991
Leur survie
ne vaut-elle pas votre fierté ?

277
00:24:30,469 --> 00:24:31,762
Qu'y a-t-il ?

278
00:24:33,347 --> 00:24:35,016
Nous avons pris Castral Roc.

279
00:24:35,600 --> 00:24:37,185
C'est une bonne nouvelle.

280
00:24:41,814 --> 00:24:42,857
Non ?

281
00:24:51,073 --> 00:24:53,034
Vous allez en discuter en privé.

282
00:24:53,284 --> 00:24:54,744
Restez.

283
00:24:56,287 --> 00:24:57,955
J'ai perdu tous mes alliés

284
00:24:58,206 --> 00:25:00,249
alors que j'attendais oisivement
ici.

285
00:25:00,500 --> 00:25:01,542
Vous avez votre armée.

286
00:25:01,792 --> 00:25:04,921
Que je ne peux nourrir,
Cersei a emporté les vivres.

287
00:25:05,213 --> 00:25:07,006
Rappelez Ver Gris et les Immaculés.

288
00:25:07,256 --> 00:25:09,675
Envoyez les Dothrakis
sur le continent.

289
00:25:10,051 --> 00:25:12,011
Assiégez Port-Réal comme prévu.

290
00:25:12,261 --> 00:25:14,055
Mon plan est toujours le bon.

291
00:25:14,305 --> 00:25:15,055
Le bon ?

292
00:25:15,555 --> 00:25:16,973
Il nous a coûté Dorne,

293
00:25:17,224 --> 00:25:18,683
les îles de Fer et le Bief.

294
00:25:20,143 --> 00:25:21,520
J'ai mal jugé l'ennemi...

295
00:25:21,853 --> 00:25:24,481
L'ennemi ? C'est votre famille.

296
00:25:26,358 --> 00:25:27,859
Vous voulez l'épargner ?

297
00:25:37,369 --> 00:25:39,120
J'en ai assez, des ruses.

298
00:25:39,621 --> 00:25:42,499
Je vais emmener mes dragons
au Donjon Rouge.

299
00:25:43,166 --> 00:25:43,875
Pensez-y.

300
00:25:44,125 --> 00:25:46,545
Mes ennemis sont au Donjon Rouge.

301
00:25:48,255 --> 00:25:50,423
Quel genre de reine
ne prend aucun risque ?

302
00:25:50,674 --> 00:25:51,466
Une reine futée.

303
00:25:55,804 --> 00:25:56,638
Un avis ?

304
00:26:00,475 --> 00:26:02,143
- Je...
- Je suis en guerre.

305
00:26:02,769 --> 00:26:04,104
Je perds.

306
00:26:06,189 --> 00:26:07,941
Que devrais-je faire ?

307
00:26:14,739 --> 00:26:17,993
Je pensais les dragons éteints,
comme tout le monde.

308
00:26:20,453 --> 00:26:21,997
Ceux qui vous suivent

309
00:26:22,247 --> 00:26:25,500
savent que vous avez rendu
l'impossible possible.

310
00:26:26,793 --> 00:26:31,173
Ils vous croient capable
de réaliser encore l'impossible,

311
00:26:32,007 --> 00:26:33,675
de bâtir un monde

312
00:26:33,925 --> 00:26:35,886
différent de leur monde pourri.

313
00:26:38,180 --> 00:26:41,808
Mais si vos dragons
incendient villes et châteaux,

314
00:26:42,475 --> 00:26:43,268
vous ne changez rien.

315
00:26:45,854 --> 00:26:47,606
Vous êtes comme les autres.

316
00:27:02,996 --> 00:27:04,080
Ne te jette pas.

317
00:27:17,177 --> 00:27:19,471
Ne va pas où l'adversaire t'attire.

318
00:27:21,056 --> 00:27:22,098
Debout.

319
00:27:27,687 --> 00:27:29,356
Ne te bats pas contre elle.

320
00:27:36,279 --> 00:27:37,197
Belle épée.

321
00:27:39,825 --> 00:27:40,784
Très belle dague.

322
00:27:49,125 --> 00:27:51,127
S'ils ont fourni trop peu de grain,

323
00:27:51,378 --> 00:27:54,422
ils se contenteront
de ce qu'ils ont apporté.

324
00:27:59,302 --> 00:28:00,470
Je manque de pratique.

325
00:28:00,720 --> 00:28:03,181
Je peux aller chercher
le maître d'armes.

326
00:28:03,765 --> 00:28:05,433
Il n'a pas battu le Limier.

327
00:28:06,309 --> 00:28:07,602
Vous, si.

328
00:28:08,395 --> 00:28:09,145
Entraînez-moi.

329
00:28:12,065 --> 00:28:14,943
Vous avez juré
de servir les deux filles Stark.

330
00:28:15,193 --> 00:28:16,361
Je me trompe ?

331
00:28:24,161 --> 00:28:25,537
Écarte-toi, Podrick.

332
00:28:31,084 --> 00:28:32,377
Elle est trop petite.

333
00:28:32,794 --> 00:28:34,671
Je ferai attention. N'ayez pas peur.

334
00:28:36,214 --> 00:28:38,049
Je vais essayer.

335
00:29:53,917 --> 00:29:55,460
Qui vous a appris ça ?

336
00:29:56,294 --> 00:29:57,420
Personne.

337
00:30:32,164 --> 00:30:34,583
- Comment la trouvez-vous ?
- Qui ?

338
00:30:36,334 --> 00:30:38,962
Je pense que vous savez
de qui je parle.

339
00:30:39,838 --> 00:30:41,214
Elle a bon cœur.

340
00:30:41,464 --> 00:30:42,757
Bon cœur ?

341
00:30:43,341 --> 00:30:45,844
Je vous ai vu regarder son cœur.

342
00:30:46,136 --> 00:30:47,888
Ce n'est pas le moment.

343
00:30:49,055 --> 00:30:52,142
J'ai vu le roi de la nuit,
j'ai vu son regard.

344
00:30:53,351 --> 00:30:56,855
Combien d'hommes avons-nous ?
10 000 ? Loin s'en faut ?

345
00:30:57,105 --> 00:30:59,065
- Tant s'en faut.
- Pardon ?

346
00:30:59,316 --> 00:31:00,692
À propos de bons cœurs...

347
00:31:00,942 --> 00:31:03,111
Missandei de Naath.

348
00:31:03,778 --> 00:31:04,529
Ser Davos.

349
00:31:05,155 --> 00:31:06,490
Lord Snow.

350
00:31:06,740 --> 00:31:09,075
C'est roi Snow. Non, ça sonne mal.

351
00:31:09,659 --> 00:31:11,411
- Roi Jon ?
- Peu importe.

352
00:31:12,037 --> 00:31:14,080
Puis-je vous poser une question ?

353
00:31:14,664 --> 00:31:15,874
Bien sûr.

354
00:31:16,458 --> 00:31:19,920
Vous vous appelez Jon Snow,
mais votre père était Ned Stark ?

355
00:31:21,254 --> 00:31:22,297
Je suis bâtard.

356
00:31:24,716 --> 00:31:26,134
Je suis né hors mariage.

357
00:31:26,384 --> 00:31:28,094
Vos coutumes diffèrent ?

358
00:31:28,929 --> 00:31:32,933
Il n'y a pas de mariage à Naath.
La bâtardise n'existe donc pas.

359
00:31:33,892 --> 00:31:35,810
Ça a l'air libérateur.

360
00:31:38,897 --> 00:31:40,690
Pourquoi avoir quitté votre île ?

361
00:31:41,399 --> 00:31:43,193
Des esclavagistes m'ont enlevée.

362
00:31:43,610 --> 00:31:44,778
J'en suis désolé.

363
00:31:45,654 --> 00:31:46,780
Si vous permettez,

364
00:31:47,030 --> 00:31:50,283
comment en êtes-vous arrivée
à conseiller la reine ?

365
00:31:51,493 --> 00:31:54,079
Elle m'a achetée à mon maître
et affranchie.

366
00:31:54,329 --> 00:31:55,831
C'était généreux de sa part.

367
00:31:56,623 --> 00:31:58,917
Mais vous la servez, à présent.

368
00:32:00,210 --> 00:32:03,588
Je sers ma reine
parce que j'ai choisi de la servir.

369
00:32:04,256 --> 00:32:05,799
Je crois en elle.

370
00:32:06,466 --> 00:32:08,844
Si vous vouliez
rentrer à Naath demain ?

371
00:32:09,094 --> 00:32:12,597
Elle me donnerait un navire
et me souhaiterait bon vent.

372
00:32:13,473 --> 00:32:14,224
Vous le pensez ?

373
00:32:15,892 --> 00:32:17,060
Je le sais.

374
00:32:17,978 --> 00:32:21,815
Nous qui l'avons suivie depuis Essos
croyons tous en elle.

375
00:32:22,607 --> 00:32:26,695
Elle n'est pas notre reine
car c'est la fille d'un roi inconnu.

376
00:32:27,779 --> 00:32:29,948
Elle est la reine
que nous avons choisie.

377
00:32:32,159 --> 00:32:34,494
Vous permettez
que je change de camp ?

378
00:32:39,708 --> 00:32:41,585
C'est un bateau Greyjoy ?

379
00:33:25,253 --> 00:33:26,379
Jon.

380
00:33:29,925 --> 00:33:31,051
Je ne te savais pas ici.

381
00:33:38,975 --> 00:33:40,101
Sansa...

382
00:33:42,270 --> 00:33:43,396
Elle va bien ?

383
00:33:45,941 --> 00:33:47,692
Ce que tu as fait pour elle...

384
00:33:49,027 --> 00:33:50,862
Tu ne dois ta vie qu'à ça.

385
00:33:59,287 --> 00:34:00,038
Votre oncle

386
00:34:00,288 --> 00:34:01,790
a attaqué votre flotte.

387
00:34:02,666 --> 00:34:04,125
On vous croyait mort.

388
00:34:04,793 --> 00:34:06,211
Je devrais l'être.

389
00:34:06,545 --> 00:34:07,838
Votre sœur ?

390
00:34:09,673 --> 00:34:10,757
Euron l'a.

391
00:34:12,676 --> 00:34:14,594
J'ai besoin de l'aide de la reine.

392
00:34:17,597 --> 00:34:18,849
La reine est partie.

393
00:34:21,017 --> 00:34:22,435
Où est-elle allée ?

394
00:34:42,998 --> 00:34:44,749
Tout l'or est arrivé à Port-Réal.

395
00:34:45,458 --> 00:34:46,543
Bien.

396
00:34:46,793 --> 00:34:50,255
Les chariots doivent franchir
la Néra avant la nuit.

397
00:34:50,505 --> 00:34:53,925
Si la tête du train est attaquée,
l'arrière ne pourra rien.

398
00:34:54,176 --> 00:34:55,510
Nous sommes trop étirés.

399
00:34:55,760 --> 00:34:56,595
Si vous permettez,

400
00:34:57,220 --> 00:35:00,307
fouetter les traînards
accélère toujours l'allure.

401
00:35:02,225 --> 00:35:06,688
Commencez par les mettre en garde.
Ils ont été valeureux à Hautjardin.

402
00:35:25,499 --> 00:35:27,042
- Ser Jaime.
- Rickon.

403
00:35:28,043 --> 00:35:28,710
Dickon.

404
00:35:32,672 --> 00:35:34,591
Vous vous êtes bien battu.

405
00:35:35,091 --> 00:35:36,009
Première bataille ?

406
00:35:37,844 --> 00:35:38,970
Alors ?

407
00:35:40,514 --> 00:35:41,348
C'était glorieux.

408
00:35:41,848 --> 00:35:43,266
Ton père est pas là.

409
00:35:45,769 --> 00:35:49,940
J'étais banneret des Tyrell.
Je connaissais ces hommes.

410
00:35:50,190 --> 00:35:51,566
Je chassais avec certains.

411
00:35:51,983 --> 00:35:53,944
Ils ne méritaient pas de mourir.

412
00:35:54,653 --> 00:35:57,489
Mais lady Olenna a trahi sa reine.

413
00:35:58,907 --> 00:36:00,325
Voilà le résultat.

414
00:36:01,993 --> 00:36:03,787
L'odeur m'a surpris.

415
00:36:04,037 --> 00:36:05,872
Les mourants se chient dessus.

416
00:36:06,122 --> 00:36:07,958
Les petits nobles savent pas ça ?

417
00:36:10,001 --> 00:36:11,253
Je l'ai appris à 5 ans.

418
00:36:19,553 --> 00:36:20,720
Qu'y a-t-il ?

419
00:36:21,721 --> 00:36:22,806
Écoutez.

420
00:36:35,944 --> 00:36:38,572
Lances et boucliers !

421
00:36:39,072 --> 00:36:40,115
Formez les rangs !

422
00:36:40,365 --> 00:36:42,075
Lances et boucliers !

423
00:36:45,203 --> 00:36:47,247
Formez les rangs !

424
00:36:47,789 --> 00:36:49,249
Alignez-vous !

425
00:36:49,499 --> 00:36:51,376
Allez, protégez les chariots.

426
00:36:51,626 --> 00:36:53,170
Formez un rang.

427
00:37:09,436 --> 00:37:11,062
Comblez les trous !

428
00:37:17,277 --> 00:37:18,111
Serrez les rangs.

429
00:37:52,896 --> 00:37:54,731
Lances en position !

430
00:37:59,402 --> 00:38:00,153
En position.

431
00:38:12,499 --> 00:38:13,291
Partez.

432
00:38:13,959 --> 00:38:14,793
Pas question.

433
00:38:15,043 --> 00:38:17,003
Vous êtes commandant, pas troupier.

434
00:38:17,254 --> 00:38:18,672
Ils vont nous piétiner.

435
00:38:20,715 --> 00:38:22,175
On peut les repousser.

436
00:39:19,691 --> 00:39:21,318
Restez en ligne !

437
00:39:25,864 --> 00:39:26,948
Restez en ligne !

438
00:40:01,441 --> 00:40:02,400
Décochez !

439
00:40:37,935 --> 00:40:38,978
Archers !

440
00:40:39,645 --> 00:40:41,272
Archers, avec moi !

441
00:40:41,897 --> 00:40:43,274
Archers, en rang !

442
00:40:50,030 --> 00:40:50,948
Encochez !

443
00:41:03,502 --> 00:41:04,253
Décochez !

444
00:41:25,274 --> 00:41:27,193
- La baliste est là-bas.
- Allez-y.

445
00:41:27,610 --> 00:41:28,861
Il faut deux mains.

446
00:41:31,947 --> 00:41:32,990
Allez.

447
00:43:50,294 --> 00:43:51,921
Où est-ce que t'es ?

448
00:44:14,819 --> 00:44:16,946
Ton peuple sait pas se battre.

449
00:45:02,366 --> 00:45:03,033
À couvert !

450
00:46:00,549 --> 00:46:01,634
Par ici, saloperie.

451
00:47:16,458 --> 00:47:17,293
Fuis, imbécile.

452
00:47:19,170 --> 00:47:20,254
En avant.

453
00:47:29,972 --> 00:47:31,182
Quel idiot !

454
00:47:31,515 --> 00:47:32,933
Bougre d'idiot !

455
00:48:15,643 --> 00:48:17,895
Adaptation : Clotilde Maville

456
00:48:18,145 --> 00:48:20,898
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS