জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ PROJAPOTI- MOVIE ZONE
Game Of Thrones 7x07 "The Dragon and the Wolf"
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ ☣️ ইমরুল হাসান নাসিম ☣️
- তেল? - আলকাতরা, মাই লর্ড।
- কত ব্যারেল আছে? - ৫০০, মাই লর্ড।
আরো ৫০০ জোগাড় করো।
ঠিক আছে, মাই লর্ড।
ওদের "মাই লর্ড" বলাটা এখনো উপভোগ করছি৷
এই রোমাঞ্চ হাওয়ায় মিলিয়ে যাবে।
যদি আমরা তত দিন বাঁচি।
লিঙ্গ ছাড়া সৈন্যদল।
লিঙ্গ না থাকলে আমাকে কখনোই যুদ্ধ করতে দেখতেন না।
আর কী আছে যুদ্ধ করার মতো?
সোনা?
আমি সারাটা জীবন সৈন্যদের মাঝে কাটিয়ে দিয়েছি।
তারা এই সোনা দিয়ে কী করবে বলে মনে করেন?
পরিবারের পেছনে ব্যয় করবে।
লিঙ্গ ছাড়া পরিবার সম্ভব না।
তাহলে ঘুরেফিরে লিঙ্গ ছাড়া চলছেই না।
তবুও, আপনার ভাই লিঙ্গহীনদের পক্ষ বেছে নিল।
হ্যাঁ।
ও আসলে সবসময়ই নিপীড়িতদের দলে থাকতে পছন্দ করে৷
মনে হচ্ছে আমরাও নিপীড়িত হতে চলেছি।
তীরন্দাজেরা, প্রস্তুত হও!
এখানে কত লোকের বসবাস?
১০ লাখের মতো।
সমগ্র উত্তরের জনসংখ্যার থেকে বেশি,
গাদাগাদি করে থাকতে হয় নিশ্চয়ই।
মানুষ কেন এইভাবে এখানে থাকতে চায়?
কাজের সুযোগ বেশি।
সাথে আছে আকর্ষণীয় সব বেশ্যালয়৷
সে তাদের সাথে আসেনি কেন?
দুঃখিত, কারণটা আমার জানা নেই, ইউর গ্রেইস।
কেউ তাকে দেখেনি।
আর বাকিরা?
তারা এখন ড্রাগনপিটের পথে আছে।
আমাদের ভাই সহ?
জ্বী, ইউর গ্রেইস।
কোনো ঝামেলা টের পেলেই, রূপালী চুলের বেশ্যাটাকে আগে হত্যা করবেন৷
তারপর আমার ভাইকে, সর্বশেষে নিজেকে রাজা দাবী করা জারজটাকে৷
বাকিদের নিজের ইচ্ছে মতো হত্যা করতে পারবেন।
চলুন, স্যার গ্রেগর৷
অতিথিদের সাথে দেখা করার সময় হয়ে গেছে।
তারা এটা কেন বানিয়েছিল?
ড্রাগনেরা নিজের খাবার আর
অন্যান্য জিনিসের মধ্যে পার্থক্য করতে পারত না।
ফসল, গবাদিপশু, ছোট বাচ্চা...
তাদেরকে শহরের মাঝে খালি ছেড়ে দেওয়াটা ছিল সমস্যা।
আমার মনে হয় এটা শেষমেশ কৌতুকে পরিণত হয়েছিল।
কুকুরের চেয়ে ছোট দুর্বল কিছু জানোয়ারের জন্য বিশাল এক এলাকা।
কিন্তু শুরুতে, যখন এটা ব্যালেরিয়ন দ্যা ড্রেডের বাড়ি ছিল,
তখন নির্দ্বিধায় এটাকে পৃথিবীর সবচেয়ে বিপজ্জনক জায়গা বলা যেত৷
হয়তো এখনো তাই।
স্বাগতম, মাই লর্ডস৷
আপনাদের বন্ধুরা আপনাদের আগেই চলে এসেছেন।
আপনাদের সবাইকে মিটিংয়ে নিয়ে যেতে আমাকে পাঠানো হয়েছে।
অনাকাঙ্ক্ষিত পরিবেশে আনন্দদায়ক চমক।
আপনাকে কোনদিন দেখতে পাবো ভাবিনি, মাই লর্ড।
তাও আবার শত্রু শিবিরে।
- সেজন্য আপনাকে দোষ দেয়া যায় না৷ - সার্সি সেটা মনে করে না৷
বেঁচে আছেন, তাতেই আমি খুশি৷
আসো। তার সাথে পরেও কথা বলতে পারবে।
এটার ভেতরে কী?
দূরে যাইয়া মর।
ভেবেছিলাম মারা গেছো।
এখনো যাইনি।
প্রায় মেরেই ফেলেছিলে অবশ্য।
আমি কেবল ওকে রক্ষা করতে চেয়েছিলাম।
আমরা দুজনেই তাই চেয়েছিলাম।
সে বেচেঁ আছে। আরিয়া।
- কোথায়? - উইন্টারফেল।
তুমি এখানে থাকলে ওকে রক্ষা করছে কে?
এখন ওর রাস্তায় যে আসবে তারই রক্ষার প্রয়োজন।
আমি ভুলেও আসব না।
'ব্ল্যাক ওয়াটার বে' এর নায়কেরা সবাই একত্রিত।
পূর্ণর্মিলনের জন্য জায়গাটা বেশ অদ্ভুত।
ঠিক বলেছেন, মাই লর্ড৷
আমি এখন আর কারো লর্ড বলে মনে হয় না, পডরিক৷
উপাধিটা বরং স্যার ব্রনের জন্য রেখে দাও৷
উপাধিটা ফিরিয়ে দিতে পারলে আপনার নতুন রানি নিশ্চিত বেশ খুশিই হবে,
যদি সিংহাসনটা দখল করতে পারে আরকি!
আমাদের নতুন রানিকে নিয়ে বেশ ভাবো দেখছি?
বরং তুমি কোন পক্ষ নিবে সেটা আরেকবার ভেবে দেখতে পারো।
আমার প্রস্তাবটা মনে রেখো। ওরা তোমাকে যা দিবে,
আমি তার দ্বিগুন দিব৷
তো সেই দ্বিগুণটা কীসের দিতে হবে শুনি?
আমাকে নিয়ে এত ভাববেন না। আমি ভালোই আছি৷
- নিজের খেয়াল রাখছি৷ - সত্যিই?
এই আলোচনার ব্যবস্থা করতে আমাকে সাহায্য করলে,
এটা নিজের স্বার্থে করেছ বলে তো মনে হচ্ছে না!
নিজেকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলেছ৷
ঝুঁকির মধ্যে আসলে আপনাকে ফেলেছি।
পার্থক্যটা ধরতে পারেননি৷
সার্সি আপনার মাথার জন্য পুরস্কারের ঘোষণা দিয়েছেন,
আমার না।
এখন আমার জন্যই দুজন বেইমান,
হাঁটি হাঁটি পা পা করে তার সামনে হাজির হতে যাচ্ছে।
আর এখন যখনই আপনাদের বকবকানিতে,
তার বিরক্তি চলে আসবে,
আপনাদের দুজনের মাথা সযত্নে কাটতে পারবে।
স্যার ব্রন দা ব্লাকওয়াটারের কারণেই তা সম্ভব হয়েছে।
এটাও যদি নিজের খেয়াল রাখা না হয়, তাহলে নতুন করে শিখতে হবে।
তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগছে।
হ্যাঁ, আমারও৷
কেউ এটার ধারেকাছেও আসলে তার ভবলীলা সাঙ্গ করে দেব৷
চলো, পড।
জ্ঞানীগুণীরা কথা বলুক, ততক্ষণে আমরা গলাটা ভিজিয়ে আসি?
এখানে মরতে চাইনি তাই এই বালের শহর ছেড়ে গিয়েছিলাম।
আমি কি এই শহরেই মরতে যাচ্ছি?
মরতেও পারো।
আর এগুলো সব আপনার পরিকল্পনা?
জগতের প্রতিটা আজাইরা পরিকল্পনার পেছনে কোনো না কোনো আবাল ল্যানিস্টার থাকবেই।
আর কোনো না কোনো আবাল ক্লেগেইন সেটাকে বাস্তবায়ন করতে সহযোগিতা করবে৷
চিনতে পেরেছিস?
অবশ্যই, পেরেছিস।
তোর চেহারা তো এখন আমার চেয়েও জঘন্য দেখছি!
তারা তোর সাথে করেছেটা কী?
যাই হোক।
তোর মৃত্যু এভাবে হবে না, ব্রাদার৷
তোর মৃত্যু কার হাতে জানিস তো?
তুই সবসময়ই জানতি।
- সে কোথায়? - শীঘ্রই এসে পড়বেন।
তোমাদের সাথে আসেননি?
না।
আমরা বেশ কিছুক্ষণ ধরেই অপেক্ষা করছি।
বসিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত৷
- আমাদের সামনে যে সমস্যাটা... - থিওন।
তোমার বোন আমার কাছে৷
এখনই বশ্যতা স্বীকার না করলে,
তাকে মেরে ফেলবো।
আমাদের মনে হয় এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় রয়েছে৷
তাহলে আপনি কথা বলছেন কেন?
এখানের সবচেয়ে গুরুত্বহীন ব্যক্তিটি হলেন আপনি।
আমাদের বামন-কৌতুক সম্পর্কিত আলোচনাটা মনে আছে?
ওরটা আরো জঘন্য৷
তাইতো মনে হচ্ছে, সবসময় বা হাত ঢুকায়।
জানেন তো, আপনার মতো অদ্ভুত কিছুকে আয়রন আইল্যান্ডে আমরা বাঁচিয়ে রাখি না?
পিতা-মাতার প্রতি দয়া স্বরূপ জন্মের সাথে সাথেই মেরে ফেলি।
আপনার মনে হয় বসে যাওয়া উচিত৷
কেন?
বসুন আর নয়তো চলে যান।
আমরা এমন কিছু মানুষ একত্র হয়েছি যারা পরস্পরকে পছন্দ করে না।
সাম্প্রতিক ধ্বংসযজ্ঞ সেটাই বলে৷
আমরা একে অপরের হাতে ভুগেছি৷
নিজেদের মধ্যকার লড়াইয়ে ঘনিষ্ঠজনদের হারিয়েছি৷
ওরকমই চালিয়ে যেতে চাইলে,
এই আলোচনার কোনো অর্থ নেই৷
কারণ উভয় পক্ষই যুদ্ধের আগুনকে উস্কে দিতে সক্ষম,
সে জন্য সামনাসামনি কথা বলার প্রয়োজন নেই৷
তো, আমরা পরস্পরের বিভেদ ভুলে গিয়ে,
বাকী দিনগুলো মিলেমিশে কাটিয়ে দিব?
আমরা সবাই জানি সেটা কোনোদিন সম্ভব না।
তাহলে আমরা এখানে কেন?
বিভেদ ভুলে ঐক্য ফিরিয়ে আনতে আমরা আসিনি৷
মূলত বাঁচা-মরার প্রশ্নে এখানে একত্রিত৷
একই জিনিস আমাদের সবার জন্য এগিয়ে আসছে।
এমন একজন সেনাপতি যার সাথে কোনো আলোচনা চলে না,
সাথে এমন একটা সৈন্যদল যাদের মৃত্যু বলতে কিছু নেই৷
লর্ড টিরিয়ন আমাকে বলেছেন এখানে ১০ লক্ষ লোকের বসবাস।
মৃতদের বাহিনীতে তারা লাখে লাখে যোগ দিতে যাচ্ছে৷
সাধারণ লোকেরা সৈনিক হতে পারলে তো গর্ববোধ করবে৷
বিষয়টা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
অন্যথায় আমি এখানে আসতাম না।
সেরকম কিছু তো মনে হচ্ছে না৷ মনে হচ্ছে এটা কোনো ফালতু কৌতুক।
আমার ভাই জেইমি সঠিক বলে থাকলে,
যুদ্ধবিরতি নিয়ে আলোচনা হবার কথা৷
ঠিক, যুদ্ধবিরতিই চাচ্ছি আমরা৷
এতটুকুই?
আমি সৈন্যদের ফিরিয়ে এনে থামিয়ে রাখব, আর আপনি রূপকথার দৈত্য শিকারে যাবেন?
কিংবা নিজের এলাকা সম্প্রসারণ করবেন?
সৈন্যদের ফিরিয়ে আনলে আপনি ঠিক কোনটা করবেন জানার কোনো সুযোগ নেই।
যতক্ষণ না চারগুণ সৈন্য নিয়ে রাজধানীতে হামলা করছেন!
উত্তরের ঝামেলা শেষ না হওয়া পর্যন্ত রাজধানী নিরাপদ থাকবে৷
আমি কথা দিচ্ছি৷
একজন দখলদারের আবার প্রতিজ্ঞা।
কোনো আলোচনাই অতীতকে মুছে ফেলতে পারবে না৷
তোমাকে দেখানোর জন্য একটা জিনিস আছে৷
এদেরকে পুড়িয়ে মারতে পারি।
আর ড্রাগনগ্লাস দিয়েও মারতে পারি৷
এদেরকে হারাতে না পারলে,
বিশ্বের প্রতিটা লোকের ভবিষ্যৎ এটি৷
এখন একটা যুদ্ধই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
দা গ্রেট ওয়ার।
আর আমরা সেটার মুখোমুখি৷
দেখার আগ পর্যন্ত আমিও বিশ্বাস করিনি৷
আমি পুরো বাহিনীকে দেখেছি।
- এদের সংখ্যা কত? - কমপক্ষে এক লক্ষ৷
এরা কি সাঁতরাতে পারে?
না।
ভালো।
আমি আয়রন ফ্লিটকে নিয়ে আয়রন আইল্যান্ড ফিরে যাচ্ছি৷
এসব কী বলছেন?
আমি প্রায় সারা বিশ্ব ঘুরেছি৷ সবকিছুই দেখেছি।
যেগুলো কল্পনাও করতে পারবেন না৷ কিন্তু এটা...
কিন্তু এই প্রথম কোনো জিনিস মনে ভয় ধরিয়ে দিয়েছে।
আমি আমার দ্বীপে ফিরে যাচ্ছি।
আপনারও উচিত নিজের ঠিকানায় ফিরে যাওয়া।
শীত শেষ হলে, কেবল আমরাই জীবিত থাকবো।
তার ভয় পাওয়াটা যৌক্তিক।
আর কাপুরুষ তাই চলে যাচ্ছে।
ওই জিনিসগুলো আমাদের পর্যন্ত পৌঁছালে শাসন করার মতো রাজ্যই টিকে থাকবে না।
আমাদের এত কষ্ট বিফলে যাবে।
আমাদের সকল ত্যাগ মিছে হয়ে যাবে৷
আমি যুদ্ধবিরতির প্রস্তাব গ্রহণ করলাম৷
মৃতরা পরাজিত না হওয়া পর্যন্ত,
তারাই আমাদের আসল শত্রু।
কিন্তু বিনিময়ে, উত্তরের রাজাকে ভবিষ্যতেও যুদ্ধবিরতি ধরে রাখতে হবে৷
তাকে উত্তরেই অবস্থান করতে হবে।
তিনি ল্যানিস্টারদের বিরুদ্ধে আর কখনো অস্ত্র তুলতে পারবেন না,
আর সম্পূর্ণ নিরপেক্ষ থাকবেন৷
খালি উত্তরের রাজার জন্যই তো এসব শর্ত?
আমার জন্য তো আর না?
আপনাকে কখনোই এ প্রস্তাব দিতাম না।
আপনি কখনো রাজিও হতেন না,
আর রাজি হলেও, আপনাকে বিশ্বাস করার মতো বোকা আমি নই৷
আমি নেড স্টার্কের ছেলের প্রতিশ্রুতি চাচ্ছি৷
আমি জানি নেড স্টার্কের ছেলে কখনো কথার খেলাপ করবে না৷
আমি কথার খেলাপ করি না, অথবা না করার চেষ্টা করি৷
আর এ কারণেই আমি রাজি হতে পারছি না৷
আমি একই সাথে দুই রানির সেবা করতে পারব না৷
আমি ইতোমধ্যেই হাউজ টারগেরিয়ানের ডেনেরিস স্টর্মবর্নকে রানি হিসেবে মেনে নিয়েছি।
তাহলে আর আলোচনার কিছু নেই৷
মৃতরা সবার আগে উত্তরে আসবে। তাদের সাথে মোকাবেলা করুন।
লড়াই শেষে আপনাদের অবশিষ্টাংশের সাথে আমাদের বোঝাপড়া হবে৷
স্যার জেইমি।
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
সামনের বার বোধহয় যুদ্ধক্ষেত্রে দেখা হবে৷
আমরা দুজনেই দেখলাম কী ঘটলো।
- উভয়েই জিনিসটা দেখেছি৷ - হ্যাঁ।
আর আমি এগুলোর পুরো দলের মুখোমুখি হতে চাচ্ছি না৷
আর আমিও রানির প্রতি অনুগত,
যেমনটা তুমি সানসা আর তার জারজ ভাইয়ের প্রতি অনুগত৷
ধুর, আনুগত্যের মায়রে-বাপ।
আনুগত্যের মায়রে-বাপ?
এটা হাউজ, আনুগত্য আর শপথের ঊর্ধ্বে।
রানির সাথে কথা বলো।
কী বলব তাকে?
এমনটা না করলেই ভালো হতো।
তোমার আনুগত্যের প্রতি আমি কৃতজ্ঞ,
কিন্তু আমার ড্রাগনের প্রাণের বিনিময়ে আমরা এখানে৷
এই আলোচনা মূল্যহীন হলে,
তাহলে ওর মৃত্যুও মূল্যহীন।
আমি জানি।
রানির আনুগত্য মেনে নিয়েছেন বলে আমি আনন্দিত৷
পরামর্শ চাইলে হয়তো এটাই করতে বলতাম৷
কিন্তু কখনো ভেবে দেখেছেন কি,
পরিস্থিতি অনুযায়ী মিথ্যা বলতে পারাটাও শেখা দরকার? অল্প একটু?
যে শপথ পূরণ করতে পারব না সেটা করার কোনো মানেই হয় না৷
বাবার কথা বলতে পারেন।
বলতে পারেন যে, এই সততাই তাকে মৃত্যুর পথে নিয়ে গেছে৷
কিন্তু সবাই মিথ্যা প্রতিশ্রুতি দিতে শুরু করলে,
প্রতিশ্রুতির কোনো মূল্যই থাকবে না৷
জবাবদিহিতা বলতে কিছুই থাকবে না, অবিশ্বাস আর ধোঁকাবাজি থাকবে কেবল চারপাশে৷
আর পারস্পরিক বিশ্বাস ছাড়া এই যুদ্ধে জিততে পারব না আমরা৷
কথাটা ঠিকই বলেছেন৷
কিন্তু তার চেয়ে বড় কথা হলো, আমরা 'মারা খেয়েছি'৷
এ অবস্থা থেকে উত্তোরণের কোনো উপায়?
একটা উপায়ই আছে৷
সবাই এখানে থাকুন৷
আমি গিয়ে বোনের সাথে কথা বলে দেখি৷
নিজের হ্যান্ডকে মেরে ফেলতে এতদূর আসিনি৷
আমিও চাইনা সার্সি আমাকে হত্যা করুক।
জেলখানায় বসেও এরচেয়ে বড় সমস্যার সমাধান করেছি৷
সমস্যাটা আমি সৃষ্টি করেছি৷ আমারই সমাধান করা উচিত৷
ও আপনাকে নিশ্চিত মেরে ফেলবে৷
হয় আমি একা দেখা করতে যাবো।
নাহয় সবাইকে ফিরে যেতে হবে আর নতুনভাবে সবকিছু শুরু করতে হবে৷
কথা বলে দেখেছ?
বলেছি, পাছায় লাথি মেরে বের করে দেওয়ার আগ পর্যন্ত।
ও মনে করে আমি বোকাচোদা বলেই তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
আসলে আরো অনেকেই এমনটা মনে করে৷
আমি এমন এক রুমে ঢুকছি, যেখানে বিশ্বের সবচেয়ে খুনে মহিলাটি বসে আছে,
জানামতে যে ইতোমধ্যেই দু'বার আমাকে খুন করার চেষ্টা করেছে৷
বোকাচোদাটা আসলে কে?
মনে হয় পরস্পরকে বিদায় জানানোর সময় হয়ে গেছ।
আমার অবাক হওয়া উচিত হয়নি৷ সে তোমার রুচি অনুযায়ী ঠিক আছে।
ভিনদেশী বেশ্যা, যার নাম-ঠিকানার ঠিক নেই।
এমন ভিনদেশী বেশ্যা, যাকে তুমি অপহরণ করে ভয় দেখাতে পারছ না৷
তোমার জন্য বেশ কঠিন হয়ে গেল৷
তাই তাকে এখানে নিয়ে আসলে সাথে ওই উত্তরের পোষা চামচাটাকেও,
যাকে মূলত তুমি পোষ মানাতে রাজি করিয়েছ৷
আমি জানতাম না এ ব্যাপারে৷
আর তারা এখন একই লক্ষ্য পূরণে এগিয়ে যাচ্ছে৷
যেটা তোমার সারা জীবনের লক্ষ্য।
- সার্সি, আমি জানতাম না৷ - এই পরিবারটাকে নিঃশেষ করে দেয়া৷
বরঞ্চ আমি পরিবারকে ধ্বংসের হাত থেকে বাঁচিয়েছি৷
ডেনেরিস আলোচনা-যুদ্ধবিরতিতে আগ্রহী ছিলেন না৷
তিনি তোমার সাথে কথাও বলতে চাননি৷
সরাসরি আগুন আর রক্তের ভাষায় কথা বলতে চেয়েছিলেন যতক্ষণ না তাকে ভিন্ন পরামর্শ দিলাম৷
নিজের পরিবারকে ধ্বংস করার কোনো ইচ্ছে নেই। কোনদিন ছিলও না।
তুমি আমাদের বাবাকে হত্যা করেছ।
আমি নিরপরাধ জেনেও মৃত্যুদণ্ডের আদেশ দেওয়ার পর।
হ্যাঁ, আমি তাকে হত্যা করেছি।
এর জন্য যত পারো দোষারোপ করতে পারো৷
আমি নিজেকেও এর জন্য দোষারোপ করি, অন্যায়টা তার জেনেও৷
আর তিনি আমাকে ঘৃণা করতেন জেনেও৷
ওহহ, বেচারা বামন!
তোমার কাছে বাবার কোনো মূল্যই ছিল না৷
কোনো ধারণা আছে তাকে মেরে তুমি কী করেছ?
তুমি আমাদেরকে অনাবৃত অবস্থায়,
শকুনীর থাবার সামনে ছেড়ে দিয়েছ,
আর সেই থাবা আমাদেরকে ছিন্নভিন্ন করে দিয়েছে৷
তুমি হয়তো জফ্রিকে হত্যা করনি৷
কিন্তু মার্সেলাকে হত্যা করেছ, টমেনকে হত্যা করেছ৷
বাবা বেঁচে থাকলে কেউ ওদের ছোঁয়ারও সাহস পেতো না৷
কারো সাহস হতো না...
বাচ্চাদের জন্য আমি কতটা দুঃখিত তুমি কোনোদিনই জানবে না৷
আমি শুনতে চাই না, অন্তত তোমার মুখে না।
শুনতে চাই না!
ঠিক আছে।
তুমি তোমার পরিবারকে ভালোবাসো, আর আমি সেটা সেটা ধ্বংস করেছি।
তোমার কাছে আমি সবসময়ই একটা হুমকি হিসেবে থাকব।
সুতরাং আমাকে শেষ করে ফেলো।
আমার কারণে মাকে হারিয়েছ৷
বাবাকে হারিয়েছ৷
আমার কারণে, দু-দুটো ফুটফুটে সন্তানকে হারিয়েছ৷
তোমাকে হত্যা করার কথা অগণিতবার ভেবেছি৷
মারো আমাকে! আদেশটা দিয়ে দাও!
সন্তানদের ব্যাপারে আমি কতটা দুঃখিত সেটা তুমি কল্পনাও করতে পারবে না৷
- আমি শুনতে... - কেন বলব না, আমি ওদের ভালোবাসতাম৷
তুমিও জানো সেটা।
নিজের হৃদয়ের কথা শুনে দেখো, যদি হৃদয় বলতে কিছু বাকী থেকে থাকে৷
এখন এসব বলে কোনো লাভ নেই৷
তোমার ভালোবাসা, অনুভূতি এগুলো দিয়ে কোনো কাজ নেই৷
কেন করেছ, কী করেছ সেটা নিয়েও মাথাব্যথা নেই৷
কী মূল্য চুকাতে হয়েছে সেটাই কেবল ভাবি আমি৷
আমাদের ভবিষ্যৎ শেষ করে দিয়েছ তুমি৷
ভবিষ্যৎ যদি শেষই হয়ে থাকে তাহলে আমরা এখানে কেন?
আমাকে এখানে আসতে দিলে কেন?
নিজেদের পাছায় বাঁশ দিতে শত্রুদেরকে ডাকিনি৷
হ্যাঁ, জন এর কথা বলছ। তুমি এমনটা আশা করোনি,
কিন্তু তোমার তো অবশ্যই কোনো না কোনো পরিকল্পনা রয়েছে৷
আর তোমার পরিকল্পনাটা কী?
জন স্নোকে তোমার রানির অনুগত বানানো?
না, ঠিক সেটা নয়৷
কিন্তু সবাই রানির অনুগত হয়ে যাক সেটাও তো চাও৷
- হ্যাঁ৷ - কেন?
কারণ আমি মনে করি সে পৃথিবীটাকে বাসোপযোগী করে তুলবে৷
বলেছিলে সে কিংসল্যান্ডিং ধ্বংস করে দিতে চাচ্ছিল৷
সে নিজেকে সামলাতে জানে৷
তার রয়েছে যোগ্য উপদেষ্টা যে তার আবেগী সিদ্ধান্তকে উস্কে না দিয়ে,
সেটাকে নিয়ন্ত্রণ করতে শেখায়৷
তোমাদের দু'জনের পার্থক্যটা এখানেই৷
আমার আবেগকে বিচার করার জন্য কাউকে দরকার নেই৷
বিশ্বের ভালো-মন্দ নিয়ে আমার কিছু যায়-আসে না৷
রসাতলে যাক বিশ্ব!
যে জিনিসটা তুমি সাথে করে এনেছ,
ওটার ভয়াবহতা এখন জানি, ওটা কী করতে পারবে তা বুঝা হয়ে গেছে৷
ওটাকে দেখার মুহূর্তে আমি বিশ্বের কথা ভাবিনি৷
একটুও না৷
ওটা মুখ খেলার সাথে সাথেই বিশ্ব আমার সামনে থেকে অদৃশ্য হয়ে গেছে৷
চোখের সামনে খালি সেটার কালো দাঁতগুলো ভাসছিল৷
আমি শুধু ভাবছিলাম, কীভাবে ওই দাঁতগুলো থেকে,
আমার প্রিয়জনকে বাঁচাব৷
আমার পরিবারকে বাঁচাব৷
ইউরোন গ্রেজয়ই হয়তো ঠিক বলেছে৷
একটা নৌকা নিয়ে আপনজনদের সাথে নাও।
তুমি মা হতে চলেছ।
পরিস্থিতি এমন হয়ে যাওয়াতে আমি আসলে খুবই দুঃখিত৷
আমি জানি।
তোমার কথাগুলোকে আমি সম্মান করি৷
এরকম কিছু চাইনি, তবুও সম্মান করি৷
এ জায়গাটা আসলে আমাদের পরিবারের শেষের সূচনা৷
ড্রাগনেরা দাস নয়৷
তারা ভীতিকর ছিল।
কিন্তু চমকপ্রদও ছিল৷
মানুষ তাদের দেখে ভয় পেত, মুগ্ধও হতো৷ আর আমরা ওদের এখানে বন্দী করে রেখেছিলাম৷
ওরা বেকার বস্তুতে পরিণত হয়েছিল৷
ক্ষুদ্রাকৃতির হয়ে গিয়েছিল৷
ওদের সাথে আমরাও ক্ষুদ্রাকৃতির হয়ে গেলাম৷
ওদেরকে ছাড়া আমাদের কোনো বিশেষত্ব ছিল না।
আমরাও বাকীদের মতোই হয়ে গেলাম৷
তুমি আর সবার মতো নও৷
আর তোমার পরিবারও শেষ হয়ে যায়নি৷
তুমি এখনো জীবিত।
আমি কখনো মা হতে পারব না৷
- কে বলেছে এই কথা? - যে ডাইনীটা আমার স্বামীকে হত্যা করেছিল৷
একবারও মনে হলো না যে,
তার কথা ভুলও হতে পারে?
তুমি শুরু থেকেই ঠিক ছিলে৷
তোমাকে আগেই বিশ্বাস করে নিলে পরিস্থিতি হয়তো এখন ভিন্ন থাকতো৷
তো, এখন কী করবে?
ওয়ালের ওপাশের সেই দৃশ্য কোনোদিন ভুলতে পারব না৷
আবার এটাও নিশ্চিত নই যে, উত্তরের দিকে সৈন্যদের নিয়ে রওয়ানা হলে,
সার্সি আমার এলাকাগুলো দখল করে নিবে না৷
বুঝা গেল টিরিয়নের কথাই ঠিক৷
আমরা 'মারা খেয়েছি'!
আমার সৈন্যরা লড়াই থামাবে না৷
আমি তাদেরকে রাজধানীতে ফিরিয়ে আনছি না৷
তাদেরকে 'গ্রেট ওয়ারে' অংশগ্রহণ করতে উত্তরে পাঠাচ্ছি৷
অন্ধকার আমাদের সবার জন্যই আসছে৷
সবাই মিলেই এর মোকাবেলা করব৷
আর যখন এ লড়াই শেষ হবে,
আপনাদের হয়তো মনে থাকবে যে, আমি সহযোগিতা করেছিলাম।
আপনাদের কাছ থেকে কোনো বিনিময় বা প্রতিশ্রুতি ব্যতিরেকেই!
আর আমি আশাও করি না৷
আমাদের ব্যানারম্যানদের খবর পাঠাও।
সবাইকে।
এই ঝড়ের মধ্যে রেভেনদের জন্য ওড়াটা যথেষ্ট কষ্টসাধ্য৷
হয়তো জন আরো আগেই খবর পাঠিয়েছিল৷
না।
সে এরকমই, সবসময় এরকমই ছিল৷
কখনোই আমার মতামত জানতে চায়নি, এখনইবা চাবে কেন?
তোমার সাথে পরামর্শ না করেই সে উত্তরাঞ্চল সমর্পণ করবে,
বলে বিশ্বাস হয় না৷
ওর লেখা এটা।
স্বাক্ষরও রয়েছে৷ ডেনেরিস টারগেরিয়ানের পক্ষে লড়াই করতে রাজি হয়ে গেছে সে৷
হাঁটু গেড়ে আনুগত্য স্বীকার করে নিয়েছে৷
কানাঘুষা শুনেছি,
ড্রাগন কুইন বেশ সুন্দরী৷
এর সাথে আমাদের আলোচনার সম্পর্ক কী?
জন যুবক আর অবিবাহিত৷
ডেনেরিসও তাই৷
বলতে চাইছেন সে ওকে বিয়ে করতে চায়?
চমৎকার একটি বন্ধন।
একত্র হলে ওদের হারানো কঠিন হবে৷
তাকে উত্তরের রাজা হিসেবে ঘোষণা করা হয়েছিল৷
তার পদবী কেড়ে নেয়াই যায়৷
আমি এমনটা করতে চাইলেও, আরিয়া কোনোদিন রাজি হবে না৷
ও সবসময়ই আমার থেকে জনকে কয়েকগুণ বেশি ভালোবেসে এসেছে৷
আর পরিবারের বিরুদ্ধে গেলে ও যে কাউকে হত্যা করবে৷
তুমিও তো ওর পরিবার৷
আরিয়া কি নিজের বোনকে হত্যা করতে পারবে?
আপনি জানেন সে এখন কীসে পরিণত হয়েছে?
ফেসলেসদের সম্পর্কে কোনো ধারণা আছে আপনার?
শুধু লোকমুখে শুনেছি৷
তারা মৃত্যুর দেবতার উপাসনা করে জানি৷
আর উপাসনাকারীদের আমি কখনোই বিশ্বাস করিনি।
তারা খুনি। আর আরিয়া তাদেরই একজন৷
ওর আসলে উদ্দেশ্যটা কী মনে হয়?
সে তোমার বোন।
আমার চেয়ে তুমি তাকে ভালোভাবে চেনো।
মাঝে মাঝে যখন কারো পদক্ষেপ বুঝতে চেষ্টা করি,
তখন একটা ছোট্ট কৌশল অবলম্বন করি৷
সবচেয়ে খারাপটা ভেবে বের করি৷
তাদের কোনো কিছু বলার বা করার পেছনে,
সবচেয়ে খারাপ কারণটা কী হতে পারে?
তারপর নিজেকে জিজ্ঞেস করি,
"তাদের কোনো কিছু বলার বা করার জন্য এ কারণটা কি উপযুক্ত?"
তাহলে, এবার বলো। সে সর্বোচ্চ খারাপ কী চাইতে পারে?
আমার মৃত্যু চাইতে পারে।
কারণ সে মনে করে আমি পরিবারকে ধোঁকা দিয়েছি।
তার উইন্টারফেলে আসার কারণ কী?
আমাকে হত্যা করা।
শত্রুদের বিয়ে করে পরিবারের সাথে গাদ্দারি করার কারণে৷
সার্সির তোমাকে দিয়ে লেখানো চিঠিটা ও খুঁজে বের করল কেন?
আমার গাদ্দারি প্রমাণ করতে৷
আমাকে হত্যা করার পর নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করতে৷
আর তোমাকে হত্যা করার পর, সে কী হবে?
লেডি অফ উইন্টারফেল।
ডথোরাকিরা যদি খুব দ্রুতও কিংসরোড ধরে যাত্রা করে,
তারা পনের দিন এর মধ্যে উইন্টারফেলে পৌঁছে যাবে৷
আর আনসালিদ?
হোয়াইট হার্বর পর্যন্ত ওদের সাথে জাহাজে যাওয়া যায়৷
এরপর এখানে কিংসরোডে ডথোরাকিদের সাথে মিলিত হয়ে,
উইন্টারফেলের উদ্দেশ্যে এক সাথে যেতে পারি৷
আপনি উইন্টারফেলে উড়ে গেলে ভালো হবে, ইউর গ্রেইস৷
উত্তরে আপনার শত্রু অসংখ্য৷
আপনার বাবার বিরুদ্ধে লড়াইয়ে ওখানকার হাজারো লোকের প্রাণ গিয়েছে৷
ধনুক হাতে একজন ক্রুদ্ধ লোকই সব শেষ করে দিতে পারে৷
আপনার রূপালী চুল কিংসরোডে উড়তে দেখলে,
যে কেউই বীর হওয়ার সুযোগ ছাড়তে চাইবে না৷
দখল করতে আসা শাসকের প্রাণ হরণকারী বীর৷
সিদ্ধান্ত আপনার হাতে, ইউর গ্রেইস৷
কিন্তু এই যুদ্ধে যেহেতু আমরা পরস্পর মিত্রশক্তি হিসেবে নামছি,
সুতরাং উত্তরবাসীদের জন্য আমাদের মিত্রতাটা জানা জরুরি৷
আমরা হোয়াইট হার্বর পর্যন্ত একত্রে গেলে, আমি মনে করি সেটা একটা ইতিবাচক বার্তা হবে৷
আমি উত্তরকে দখল করতে যাচ্ছি না৷
উত্তরকে রক্ষা করতে যাচ্ছি৷
আমরা একত্রে সমুদ্রপথে যাব৷
জন।
তোমার সাথে কথা বলতে পারি?
তুমি কিংসল্যান্ডিংয়ে যা করলে...
যেভাবে মুখের উপর সত্য বললে...
তুমি সার্সিকে মিথ্যা বলতে পারতে।
ডেনেরিসের আনুগত্য স্বীকার করে নেয়ার ব্যাপারে৷
সবকিছুর ঝুঁকি নিয়েও শত্রুকে সত্যটা বলে দিলে৷
আমরা সেখানে মিত্রতা করতে গিয়েছিলাম৷
আমার কাছে মনে হয়েছে, একসাথে লড়াই করতে চাইলে,
আমাদের উচিত পরস্পরের প্রতি সৎ থাকা।
তুমি সবসময়ই জানতে কোনটা সঠিক।
এমনকি যখন আমরা তরুণ আর অপরিণত ছিলাম তখনো,
তুমি সবসময়ই জানতে।
তোমার নেয়া প্রতিটা পদক্ষেপ,
সব সময়ই সঠিক হয়।
আসলে তেমনটা নয়৷
বাহির থেকে এমনই মনে হয়, কিন্তু বিশ্বাস করো বিষয়টা এমন নয়৷
আমার বহু ভুলের জন্য এখনো প্রতিটা মুহূর্ত ভুগছি আমি৷
আমার তুলনায় কিছু্ই না।
না।
তোমার তুলনায় কিছুই না।
আমি সবসময় সঠিক কাজটাই করতে চাইতাম।
সঠিক ব্যক্তিটা হতে চাইতাম৷
কিন্তু এর মর্মার্থ খুঁজে পেতাম না৷
সবসময়ই মনে হতো...
মনে হতো সিদ্ধান্ত নেয়াটা খুব কঠিন৷
স্টার্ক না-কি গ্রেজয়।
আমাদের বাবা তোমার জন্য একজন বাবা থেকেও অনেক বেশি কিছু ছিলেন৷
- অবশ্যই৷ - আর তুমি তাকে ধোঁকা দিয়েছ৷
- তাঁর স্মৃতিকে ধোঁকা দিয়েছ৷ - দিয়েছি।
কিন্তু তাকে হারিয়ে ফেলোনি৷
তিনি এখনো তোমার অস্তিত্বে মিশে আছেন৷
যেমনটা মিশে আছেন আমার অস্তিত্বে৷
কিন্তু আমি যা করেছি...
তোমার সকল অপরাধ চাইলেও ক্ষমা করতে পারব না৷
কিন্তু যেগুলো ক্ষমা করতে পারি, সেগুলো করে দিয়েছি৷
তোমার বেছে নেওয়ার কিছু নেই।
তুমি একজন গ্রেজয়,
আর একজন স্টার্কও৷
যখন রামসির কয়েদি ছিলাম,
ইয়ারা আমাকে মুক্ত করার চেষ্টা করেছিল৷
সে-ই কেবল আমাকে বাঁচাতে চেয়েছিল৷
তার এখন আমাকে প্রয়োজন।
তাহলে এখনো আমার সাথে কথা বলে সময় নষ্ট করছ কেন?
দ্রুত তোলো৷ দ্রুত তোলো৷ তাড়াতাড়ি ভাইয়েরা। জোয়ার আসছে।
আমরা প্রত্যেকেই ইয়ারাকে অনুসরণ করতে বেছে নিয়েছিলাম৷
ইয়ারার জন্য আমরা আয়রন আইল্যান্ড ছেড়ে এসেছিলাম৷
সে আমাদের একজনকেও পেছনে ফেলে যেত না৷
আমরাও ওকে রেখে কোথাও যাচ্ছি না৷
তোমার বোন মারা গেছে।
- সে মারা যায়নি৷ - অবশ্যই গিয়েছে৷
ইউরোন তার গলা যদি নাও কেটে থাকে, তবু সে এতদিনে মারা গেছে৷
- সে আমাদের রানি৷ - সে তোমার বোন।
আর তুমি তাকে মৃত্যুর মুখে রেখে পালিয়েছ৷
স্বীকার করছি৷
আমি চাচার থেকে পালিয়েছি।
আমি ভীতু ছিলাম।
তাহলে তোমার মতো আচুদা পাবলিকের কথা কেন শুনব?
তারা বলেছে মৃতরা সাঁতার জানে না৷
আমরা পূর্ব দিকে যাত্রা করে একটা সুন্দর নিরিবিলি দ্বীপ খুঁজে বের করব,
পুরুষগুলোকে মেরে মহিলাগুলোকে নিজেদের স্ত্রী বানিয়ে নিব৷
এগুলা করা ছেড়ে দিয়েছি আমরা৷
- কে বলল সে কথা? - ইয়ারা বলেছে৷
সে শপথ করেছে এ ব্যাপারে৷
আমরা তাকে খুঁজে বের করতে যাচ্ছি।
আর আমরা তাকে মুক্ত করবো।
পালিয়ে যাও, ছোট্ট থিয়ন সোনা।
এটাই তো তুমি সবচেয়ে ভালো পারো৷
তার মুখ বন্ধ করা দরকার।
ওহহ, ইয়েস!
আরো মারা উচিত।
মাটিতেই থাকো,
অথবা তোমাকে মেরে ফেলব।
থামো বলছি, নয়তো খুন করে ফেলব।
আমার জন্য না।
- ইয়ারার জন্য। - ইয়ারা!
আমার বোনকে হলরুমে নিয়ে আসো৷
তুমি এটা করার ব্যাপারে নিশ্চিত তো?
এতে আমার কোনো হাত নেই, কর্তব্যবোধের দাবী এটা৷
আর কর্তব্যবোধের দাবীটা কী শুনি?
যারা ক্ষতি করতে চায় তাদের হাত থেকে পরিবারকে রক্ষা করা৷
যারা আমাদের ধোঁকা দিতে চায় উত্তরকে তাদের কালো ছায়া থেকে মুক্ত করা৷
ঠিক আছে, তাহলে।
শুধু করে দাও।
খুনের অভিযোগে অভিযুক্ত। বিশ্বাসঘাতকতার অভিযোগে অভিযুক্ত।
এসব অভিযোগের ব্যাপারে কী বক্তব্য আপনার…
লর্ড বেইলিশ?
আমার বোন একটা প্রশ্ন করেছে?
লেডি সানসা, ক্ষমা করবেন।
আমি ঠিক বুঝতে পারলাম না৷
কোন অভিযোগটা বুঝতে পারেননি?
সবচেয়ে সাধারণটা দিয়ে শুরু করি।
আপনি আমাদের খালা লাইসা এরিনকে খুন করেছেন৷
'মুন ডোর' দিয়ে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিয়ে তার পড়ে যাওয়া দেখেছেন।
আপনি কি এটা অস্বীকার করছেন?
তোমাকে রক্ষা করতে এটা করেছিলাম৷
ভেলে'র ক্ষমতা হাতের মুঠোয় আনতে এটা করেছেন৷
এর আগে আপনি লর্ড এরিনকে হত্যা করতে উৎসাহিত করেছেন৷
আপনি লাইসা খালাকে বিষ যোগাড় করে দিয়েছেন।
আপনি কি এটা অস্বীকার করছেন??
তোমার খালা তোমাকে এসব বলে থাকবে হয়তো,
সে মানসিকভাবে অসুস্থ ছিল।
চারদিকে শত্রু দেখে বেড়াত।
আপনি লাইসা খালাকে দিয়ে আমার বাবা-মাকে চিঠি লিখিয়েছেন যে,
লর্ড এরিনকে ল্যানিস্টাররা হত্যা করেছে,
যেটা আসলে করেছিলেন আপনি।
স্টার্ক আর ল্যানিস্টারদের মধ্যে দ্বন্দ্বের সূচনা,
যেটা আপনি শুরু করেছেন। আপনি কি এটা অস্বীকার করেন?
এমন কোনো চিঠির কথা আমি জানিও না।
আপনি সার্সি ল্যানিস্টার আর জফ্রি ব্যারথিয়নকে উস্কে দিয়েছিলেন,
আমার বাবা নেড স্টার্ককে ধোঁকা দিতে৷
বাহবা দিতে হয় আপনার কূটনামীকে, আপনার কারণে তিনি বন্দী হোন,
পরবর্তীতে মিথ্যা অভিযোগে মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত হোন৷
আপনি কি এটা অস্বীকার করছেন??
আমি অস্বীকার করছি৷
তোমরা কেউই ওখানে কী হয়েছিল দেখোনি৷
তোমরা কেউই সত্যটা জানো না।
আপনি তাঁর গলায় ছুড়ি ধরেছিলেন৷
আর বলেছিলেন, "আমাকে বিশ্বাস না করতে সতর্ক করেছিলাম৷"
আপনি মা'কে বলেছিলেন, এই ছুড়িটা টিরিয়ন ল্যানিস্টারের৷
কিন্তু সেটা আপনার অসংখ্য মিথ্যার আরেকটা৷
আসলে এটা আপনার।
লেডি সানসা,
সেই ছোটবেলা থেকে তোমাকে চিনি আমি৷
- আমি তোমাকে রক্ষাও করেছি… - রক্ষা করেছেন?
বোল্টনদের কাছে বিক্রি করে দিয়ে?
আমরা একটু একান্তে কথা বললেই, তোমাকে সব ব্যাখ্যা করতে পারব৷
"মাঝে মাঝে যখন আমি কারো পদক্ষেপ বুঝতে চাই,
ছোট্ট একটা কৌশল অবলম্বন করি৷
সবচেয়ে খারাপটা ভেবে বের করি৷"
আমাকে আমার বোনের বিরুদ্ধে লাগানোর পেছনে সবচেয়ে খারাপ কারণটা কী?
আপনার কাজই তো এটা, তাই না?
সারাজীবন এটাই করে এসেছেন।
এক পরিবারের বিরুদ্ধে আরেক পরিবারকে, এক বোনের বিরুদ্ধে আরেক বোনকে উস্কে দেয়া৷
মা আর লাইসা খালার মাঝেও এটাই করেছিলেন,
আমাদের মাঝেও সেটাই করতে যাচ্ছিলেন৷
সানসা। প্লিজ...
আমি খুব ধীরে শিখি।
এটা সত্য৷
কিন্তু শিখি৷
আত্মপক্ষ সমর্থন করার একটা সুযোগ দাও। এতটুকুর অধিকার তো রাখি৷
আমি ভেলে'র লর্ড,
তোমাকে আদেশ দিচ্ছি আমাকে নিরাপদে এরি'তে পৌঁছে দিতে৷
আমি তা মনে করি না।
সানসা, আমি ভিক্ষা চাচ্ছি।
তোমার মাকে পরিচয়ের দিন থেকে ভালোবাসি৷
তবুও তাকে ধোঁকা দিয়েছেন৷
আমি তোমাকে ভালোবেসেছি।
যে কারো থেকে বেশি।
এরপরেও আমাকে ধোঁকা দিয়েছেন৷
আপনি যখন আমাকে উইন্টারফেলে ফিরিয়ে আনলেন,
বলেছিলেন, পৃথিবীর কেউ তোমাকে ন্যায়বিচার পাইয়ে দিবে না।
যতক্ষণ না নিজে তা আদায় করে নিচ্ছ৷
আপনার সব ধরণের পাঠের জন্য ধন্যবাদ, লর্ড বেইলিশ৷
সেগুলোকে কখনোই ভুলবো না।
সানসা...
আ....
কিংসল্যান্ডিংয়ে আমাদের সকল সৈন্যরা তিন দিনের মধ্যে উত্তরে যাত্রা শুরু করবে৷
কিন্তু রসদ জোগাড় করতেই তো পনের দিন লেগে যাবে।
আমাদের হাতে ১৫ দিন সময় নেই।
উত্তরাঞ্চল না টিকলে আমরাও টিকব না, তিন দিনের মধ্যেই সব করতে হবে৷
ওয়েস্টারল্যান্ডে থাকা বাকী সৈন্যরা,
পূর্ব দিকের রিভার রোড ধরে এগুবে৷
আমরা লর্ড হরওয়ে'র শহরে মিলিত হবো আর একসাথে উইন্টারফেলের দিকে যাত্রা করব৷
স্যার জেইমি।
ইউর গ্রেইস৷
মাই লর্ডস, ভাইয়ের সাথে একান্তে কথা বলতে চাই৷
ইউর গ্রেইস৷ ইউর গ্রেইস৷
কী করছ?
উত্তরের দিকে যাত্রার প্রস্তুতি নিচ্ছি৷
উত্তরের দিকে যাত্রা?
আমি সবসময়ই জানতাম তুমি হলে সবচেয়ে বোকাচোদা ল্যানিস্টার।
স্টার্ক আর টারগেরিয়ানরা আমাদের বিরুদ্ধে একজোট হয়েছে,
আর তুমি তাদের পাশে দাঁড়িয়ে লড়াই করতে চাচ্ছ?
তুমি কি গাদ্দার না নির্বোধ?
তুমি কথা দিয়েছ আমাদের বাহিনী তাদের সাথে যোগ দিবে।
আমাদের হাউজের টিকে থাকা নিশ্চিত করতে যেটা বলার দরকার ছিল বলেছি৷
তুমি আশা করছ যে বাবার হত্যাকারীকে বিশ্বাস করব?
আশা করছ যে আমি নিজের সৈন্যদের ভিনদেশী বর্বরগুলোর সাথে যোগ দিতে বলব?
ড্রাগন কুইনের পক্ষে লড়াই করতে দেব?
তুমি নিজের চোখে দেখেছ একটা মৃত মানুষ আমাদের হত্যা করতে চাইছে৷
আমি এটাকে পুড়তেও দেখেছি৷
ড্রাগনেরা এগুলাকে থামাতে না পারলে,
ডথোরাকি, আনসালিদ আর উত্তরবাসীরা মিলেও যদি এগুলাকে হারাতে না পারে,
আমাদের সৈন্যদল কী পার্থক্য করে দেবে বলো তো?
এখানে হাউজের কথা টেনে লাভ নেই।
লড়াইটা মৃত আর জীবিতদের মাঝে।
আর সেকারণেই আমি জীবিতদের মাঝে থাকার ইচ্ছে করেছি৷
স্টার্কের ছেলেটা আর ওর নতুন রানি উত্তরকে রক্ষা করুক।
আমাদের যেখানে থাকার কথা সেখানেই থাকব৷
আমি কথা দিয়েছি তাদেরকে৷
আমাদের সন্তান ওয়েস্টরোস শাসন করবে৷
মৃতরা দক্ষিণে আসলে আমাদের সন্তান পৃথিবীর আলোই দেখবে না।
দৈত্য-দানবের কাহিনী সব সত্য৷
হোয়াইট ওয়াকার্স, ড্রাগন, বর্বর ডথোরাকি।
ছোটবেলার শোনা ভীতিকর সব কল্পকাহিনী।
সেগুলো সব বাস্তব৷ সেগুলোকে সেভাবেই থাকতে দাও।
তাদের এক অপরকে খুন করতে দাও।
আর ওরা উত্তরে লড়াইয়ে ব্যস্ত থাকতে থাকতে,
আমরা আমাদের এলাকাগুলো ফিরিয়ে নিব৷
আর তারপর?
তারপর শাসন করব৷
উত্তরের লড়াই শেষ হলে,
কোনো একদল জিতবে। বুঝতে পারছ কী বলছি?
মৃতরা জিতলে, দক্ষিণে এসে আমাদের সবাইকে হত্যা করবে।
আর জীবিতরা জিতলে, তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতার কারণে,
দক্ষিণে এসে আমাদের সবাইকে হত্যা করবে।
টারগেরিয়ান আর স্টার্কেরা এমনিতেই আমাদেরকে হত্যা করতে চায়।
- ওদের বেশিরভাগই উত্তরে মারা পড়বে৷ - আমি ময়দানে ওদের মুখোমুখি লড়েছি।
আমরা ওদের সাথে পারব না। ড্রাগনগুলোকে হারানোর ক্ষমতা আমাদের নেই!
তুমি 'পিটে' কয়টা ড্রাগন দেখেছ?
- দুইটা৷ - তৃতীয়টার কী হয়েছে?
যতটুকু জানি, নৌবহর পাহারায় রেখে আসা হয়েছে৷
সে এখানে ড্রাগন, ডথোরাকি, আনসালিদ সবাইকে সাথে নিয়ে এসেছিল।
সে এখানে তার ক্ষমতা জাহির করতে এসেছিল।
না, কিছু একটা হয়েছে। ড্রাগনেরা খুবই মূল্যবান।
আমরা ডথোরকিদের হারাতে পারব না। সংখ্যায় ওরা অনেক বেশি৷
অন্য হাউজগুলোর সমর্থনও আমাদের নেই৷
কিন্তু তার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে। আমাদের আছে আয়রন ব্যাংক৷
বাবা যখন স্বর্ণের গুরুত্বের কথা বলতেন,
তোমার আরো মনোযোগ দেয়া উচিত ছিল৷
আমি জানি এটা তোমার জন্য বিরক্তিকর ছিল।
তুমি খালি পড়ে থাকতে শিকার, লড়াই, যুদ্ধ এসব নিয়ে৷
কিন্তু আমি শুনেছি আর শিখেছি৷
হাইগার্ডেন আমাদের হাতে এসসে'র সবচেয়ে শক্তিশালী সৈন্যদলকে এনে দিয়েছে।
দ্যা গোল্ডেন কোম্পানি৷
বিশ হাজার সৈন্য, হাতি, ঘোড়া যেমনটা আমি জানি৷
গোল্ডেন কোম্পানি এখানে নেই। তারা এসসে৷
এসসে থেকে একটা ভাড়াটে সৈনিক দল কীভাবে আমাদের কাজে আসবে?
তোমার কি মনে হয় ইউরোন গ্রেজয়,
সত্যি সত্যি লেজ গুটিয়ে আয়রন আইল্যান্ডসে ফিরে গেছে?
তুমি কি মনে করো, রানিকে বিবাহ করার সুবর্ণ সুযোগ সে ছেড়ে দিবে?
আমার থেকে কেউ মুখ ফিরিয়ে নিতে পারে না৷
ও নৌবহর নিয়ে এসসে গিয়েছে।
গোল্ডেন কোম্পানিকে এখানে নিয়ে এসে,
ওয়েস্টরোসের যুদ্ধে আমাদের সাহায্য করতে।
তুমি আমাকে না জানিয়েই ইউরোন গ্রেজয়কে এ কাজে পাঠিয়েছ?
তোমার সেনাবাহিনীর কমান্ডারকে না জানিয়েই?
আর তুমি টিরিয়নের সাথে চক্রান্তে মেতে উঠেছিলে,
যে নাকি আমাদের বাবার খুনী, তোমার রানিকে না জানিয়েই৷
- আমি কোনো চক্রান্ত করিনি... - আমার অজ্ঞাতে তুমি,
ওর সাথে দেখা করেছিলে।
আমার শত্রুদের ইচ্ছা পূরণের চেষ্টা করছিলে৷
চক্রান্ত এটাকেই বলে।
আমি উত্তরে যাওয়ার কথা দিয়েছি৷
আমি আমার কথা রাখতে যাচ্ছি৷
- আর সেটা হবে বিদ্রোহ৷ - বিদ্রোহ?
রানির আদেশ অমান্য করা, তার শত্রুদের সহযোগিতা করা।
এটাকে কী বলবে?
সংজ্ঞা যাই হোক না কেন তাতে কিছু যায়-আসে না৷
তোমাকে বলেছিই, আমার থেকে কেউ মুখ ফিরিয়ে নিতে পারে না৷
তুমি আমাকে হত্যার আদেশ দিবে?
তোমার আপনজন বলতে কেবল আমিই বাকী আছি৷
সন্তানেরা মারা গেছে, আমাদের বাবা মারা গেছেন৷
অবশিষ্ট আছি কেবল আমি আর তুমি৷
আরো একজন আসার অপেক্ষায় আছে৷
তাহলে নির্দেশ দিয়ে ফেলো।
তোমার উপর থেকে সকল আস্থা হারালাম আজকে৷
আসুন৷
স্যামওয়েল টার্লি।
আমাকে চিনবে কি-না নিশ্চিত ছিলাম না৷
আমার সবকিছু মনে আছে৷
তুমি আমাদের ওয়ালের ওপাশে যেতে সাহায্য করেছিলে৷
তুমি একজন ভালো মানুষ৷
ওহ, তাই। ধন্যবাদ, কিন্তু...
মানে আমি ভালো কি-না জানি না৷
ওয়ালের ওপাশে কী ঘটেছিল?
আমি থ্রি-আইড-রেভেনে পরিণত হয়েছি৷
ওহ!
কিন্তু এটার মানেটা ঠিক বুঝলাম না।
অতীতে যা ঘটেছে তা আমি দেখতে পারি।
বর্তমানে যা ঘটছে তাও দেখতে পারি।
পুরো বিশ্বের৷
তুমি উইন্টারফেলে এসেছ কেন?
উম....
জন মৃতদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে নেতৃত্ব দিবে৷
জানি সে-ই এটার যোগ্য৷
কিন্তু সে একা কাজটা করতে পারবে না।
আমি ওকে সাহায্য করতে এসেছি৷
সে এখন উইন্টারফেলের পথে আছে৷
ডেনেরিস টারগেরিয়ানের সাথে৷
তুমি... তুমি এটা দেখলে?
অন্তর্দৃষ্টি দিয়ে?
ওহ।
সত্যটা ওকে জানিয়ে দেয়া দরকার।
- কীসের ব্যাপারে? - ওর নিজের ব্যাপারে৷
যেটা আমি ছাড়া আর কেউ জানে না৷
জন আসলে আমার বাবার সন্তান নয়।
ও রেগার টারগেরিয়ান আর আমার ফুফু লিয়ানা স্টার্কের ছেলে৷
ডোর্ন'র একটা টাওয়ারে জন্ম ওর৷
ওর ডাক নাম আসলে 'স্নো' না৷
বরং 'স্যান্ড'৷
না, স্যান্ডও না৷
ডর্নিশের জারজদের স্যান্ড বলে ডাকা হয়৷
সিটাডেইলে আমি এক হাই সেপ্টনের ডায়রি পড়েছি৷
তিনি রেগার আর ইলিয়া'র বিয়ে ভেঙ্গে দিয়েছিলেন৷
একটা গোপন অনুষ্ঠানে রেগার আর লিয়ানার বিয়েও দিয়েছেন৷
তুমি নিশ্চিত হয়ে বলছ তো?
হাই সেপ্টন তাঁর ব্যক্তিগত ডায়রিতে এমনই লিখে রেখেছেন৷
ওনার মিথ্যা বলার কোনো কারণ দেখছি না।
এগুলোর কিছু দেখতে পারবে?
- ফাদার, স্মিথ, ওয়ারিয়র... - ফাদার, স্মিথ, ওয়ারিয়র...
- মাদার, মেইডেন, ক্রোন... - মাদার, মেইডেন, ক্রোন…..
- স্ট্রেঞ্জার... - স্ট্রেঞ্জার...
- আমি তার আর সে আমার। - আমি তার আর সে আমার।
আজকের দিন থেকে, জীবনের শেষ দিন পর্যন্ত৷
রবার্টের বিদ্রোহ সম্পূর্ণ ভুলের উপর ভিত্তি করে হয়েছিল৷
রেগার আমার ফুফুকে অপহরণ করে কিংবা ধর্ষণ করেনি৷
সে ফুফুকে ভালোবাসতো৷
ফুফুও তাকে ভালোবাসতো৷
আর জন...
জনের আসল নাম...
এগন টারগেরিয়ান৷
তুমি ওকে দেখে রাখবে৷
কথা দাও, নেড৷
ও কোনো জারজ সন্তান নয়৷
আয়রোন থ্রোনের প্রকৃত উত্তরাধিকারী সে৷
এটা ওর জানা দরকার৷
আমাদের উচিত ওকে জানিয়ে দেয়া৷
তুমি ঠিক আছো তো?
সবকিছু কেমন অদ্ভুত লাগছে৷
ওনার এতসব ছলচাতুরি সত্ত্বেও ভাবতাম উনি আমাকে ভালোবাসেন৷
তুমি সঠিক কাজটাই করেছ৷
করেছ তো তুমি।
আমি খালি আদেশ পূরণ করেছি৷
আদেশদাতা তো তুমি৷
উইন্টারফেলের লেডি হলে তুমি৷
আর এটা তোমার পছন্দ নয়?
আমি কোনোদিন তোমার মতো উপযুক্ত লেডি হতে পারব না৷
সুতরাং আমাকে অন্য কিছু হতে হবে৷
তুমি যেসব বিপদ থেকে বেঁচেছ আমি হলে বাঁচতে পারতাম না।
পারতে।
আমার দেখা সেরা সাহসী ব্যক্তি তুমি৷
মনে হয় আমার সম্পর্কে তোমার বলা সবচেয়ে সুন্দর কথা এটি।
ভালো...
কিন্তু এটাতে অভ্যস্ত হয়ে পড়ো না।
তোমাকে এখনো অপরিচিত আর অদ্ভুত মনে হয়৷
"শীত আসলে, আমাদের অবশ্যই নিজেদের দেখে রাখতে হবে,
"একে অপরকে৷"
বাবার বাণী৷
"যখন তুষারপাত শুরু হবে, শুভ্র বাতাসে চারদিক ভরে উঠবে,
"নিঃসঙ্গ নেকড়ে মারা পড়বে, কিন্তু দলবদ্ধরা টিকে থাকবে৷"
তাকে খুব মিস করি।
আমিও।
উপর থেকে তো অনেক নিচু মনে হয়।
হুম, ক্রোরা বলে কয়দিন পরে নাকি অভ্যাস হয়ে যাবে৷
কিছু একটা আসছে...
বনের সামনের দিকে দেখো।
এরা কারা?
জলদি!
দৌড়াও! দৌড়াও!
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।