1
00:02:44,372 --> 00:02:50,420
Краля на Севера!
Водим Краля на Севера!

2
00:03:33,880 --> 00:03:39,052
Сер Елдрик Сарсфилд
и лорд Дезмънд Крейкхол....

3
00:03:39,135 --> 00:03:42,180
Какво правиш?
- Съставям списък.

4
00:03:42,805 --> 00:03:47,685
Списък с хората, които ще убиеш?
- На Джофри ли ти приличам?

5
00:03:48,102 --> 00:03:52,065
Не. Смъртта е твърде крайна мярка.
Страхът от смъртта е друго нещо.

6
00:03:52,148 --> 00:03:53,524
Не им обръщай внимание.

7
00:03:53,900 --> 00:03:57,528
Хората ми се подиграват много преди
да започнат да се подиграват на теб.

8
00:03:58,655 --> 00:04:01,866
Аз съм Дяволчето. Получовека.

9
00:04:01,950 --> 00:04:06,704
Но си Ланистър. Аз съм опозорената
дъщеря на предателя Нед Старк.

10
00:04:07,330 --> 00:04:11,167
Опозорената дъщеря и демоничната
маймуна. Родени сме един за друг.

11
00:04:15,254 --> 00:04:18,675
Е? Как ще ги накажем?
- Кого?

12
00:04:19,258 --> 00:04:21,928
Сер Елдрик Сарсфилд
и лорд Дезмънд Крейкхол.

13
00:04:23,680 --> 00:04:26,641
Бих могъл да говоря с Варис
и да науча прегрешенията им.

14
00:04:27,350 --> 00:04:30,019
Човек с име Дезмънд Крейкхол
не може да не е порочен.

15
00:04:31,145 --> 00:04:32,772
Чувала съм, че ти си порочен.

16
00:04:33,773 --> 00:04:36,067
Аз съм Дяволчето. Трябва
да отговарям на някои очаквания.

17
00:04:39,112 --> 00:04:41,281
Бихме могли да напълним с овча
смрад постелята на лорд Дезмънд.

18
00:04:42,532 --> 00:04:46,244
Ще пробием дупка в дюшека,
ще го напълним с овча тор

19
00:04:46,327 --> 00:04:51,624
и после ще зашием дупката. Стаята
ще вони, а той няма да знае защо.

20
00:04:52,083 --> 00:04:53,126
Лейди Санса!

21
00:04:53,209 --> 00:04:58,298
Сестра ми го правеше,
когато ми се ядосаше.

22
00:04:59,090 --> 00:05:03,302
Защо "овча смрад"?
- Това е вулгарната дума за тор.

23
00:05:05,471 --> 00:05:07,390
Милейди...
- Сам попита.

24
00:05:12,228 --> 00:05:16,024
Милорд, баща ви свика съвещание
на Малкия съвет.

25
00:05:24,198 --> 00:05:29,996
Весел сте. Кученца ли сте убивали?
- Покажи му.

26
00:05:36,711 --> 00:05:39,714
Простете, милорд,
старческите ми пръсти треперят.

27
00:05:47,513 --> 00:05:50,516
"Рослин хвана тлъста пъстърва.

28
00:05:51,100 --> 00:05:54,771
Братята й подариха
вълчи кожи за сватбата."

29
00:05:55,188 --> 00:05:57,231
Подписано от Уолдър Фрей.

30
00:05:59,776 --> 00:06:03,154
Това бездарна поезия ли е,
или има скрит смисъл?

31
00:06:03,237 --> 00:06:07,742
Роб Старк е мъртъв.
Както и онази кучка - майка му.

32
00:06:10,078 --> 00:06:13,289
Пиши на лорд Фрей.
Благодари му за вярната служба.

33
00:06:13,372 --> 00:06:16,751
Нареди му да ми прати
главата на Роб Старк.

34
00:06:17,502 --> 00:06:20,254
Ще я поднеса на Санса
на сватбеното пиршество.

35
00:06:20,338 --> 00:06:23,674
Ваше величество,
лейди Санса сега е ваша вуйна.

36
00:06:23,758 --> 00:06:27,345
Джофри се пошегува.
- Напротив.

37
00:06:27,970 --> 00:06:30,723
Ще я поднеса на Санса
на сватбеното пиршество.

38
00:06:31,057 --> 00:06:37,897
Тя вече не е твоя, за да я измъчваш.
- Мога да измъчвам, когото пожелая.

39
00:06:40,149 --> 00:06:42,610
Няма да е зле да го запомниш,
дребно чудовище.

40
00:06:43,444 --> 00:06:48,616
Аз ли съм чудовище? Тогава може би
трябва да внимавате с мен.

41
00:06:48,699 --> 00:06:54,413
Чудовищата са опасни,
а напоследък кралете мрат като мухи.

42
00:07:02,380 --> 00:07:05,883
Мога да изтръгна
езика ти за тези думи.

43
00:07:06,551 --> 00:07:11,472
Остави го да заплашва.
Той е просто озлобен дребосък.

44
00:07:12,265 --> 00:07:16,561
Лорд Тирион трябва незабавно
да се извини. Това е неприемливо.

45
00:07:16,644 --> 00:07:20,189
Проява на неуважение
и много лош вкус.

46
00:07:20,273 --> 00:07:24,569
Аз съм кралят! Ще те накажа.

47
00:07:24,652 --> 00:07:28,906
Всеки, който казва: "Аз съм кралят",
не е истински крал.

48
00:07:30,241 --> 00:07:34,078
Надявах се, че сте го проумели,
когато спечелих войната за вас.

49
00:07:34,162 --> 00:07:37,748
Баща ми спечели истинската война.
Той уби принц Регар.

50
00:07:37,832 --> 00:07:41,252
Той взе короната, докато ти
се криеше в Скалата на Кастърли.

51
00:07:54,807 --> 00:07:58,853
Кралят е уморен.
Придружи го до покоите му.

52
00:07:59,270 --> 00:08:01,230
Ела.
- Не съм уморен.

53
00:08:01,314 --> 00:08:06,444
Трябва да празнуваме победата
и да планираме сватба.

54
00:08:08,446 --> 00:08:13,201
Може би малко отвара от нощна сянка
ще му помогне да поспи.

55
00:08:14,493 --> 00:08:19,957
Не съм уморен!
- Ела.

56
00:08:41,437 --> 00:08:42,730
Ти остани.

57
00:08:50,863 --> 00:08:55,243
Прати най-могъщия човек във Вестерос
да си легне, без да е вечерял.

58
00:08:55,910 --> 00:08:59,121
Ако вярваш, че той е най-могъщият
човек във Вестерос, значи си глупец.

59
00:08:59,205 --> 00:09:02,500
Предателски думи.
Джофри е крал.

60
00:09:02,583 --> 00:09:04,669
Наистина ли мислиш,
че короната ти дава власт?

61
00:09:06,837 --> 00:09:11,217
Не. Армиите дават власт.

62
00:09:12,510 --> 00:09:18,349
Роб Старк имаше армия. Не беше
губил битка. И все пак ти го победи.

63
00:09:20,476 --> 00:09:26,691
Знам. Уолдър Фрей ще обере лаврите.
Или пък ще поеме цялата вина.

64
00:09:26,774 --> 00:09:28,442
В зависимост от изгодата ти.

65
00:09:30,486 --> 00:09:34,740
Уолдър Фрей притежава
много качества, но смелост? Не.

66
00:09:36,325 --> 00:09:41,163
Не би дръзнал да направи подобно
нещо, ако не беше получил гаранции.

67
00:09:41,247 --> 00:09:45,876
Получи ги от мен.
Не одобряваш ли?

68
00:09:45,960 --> 00:09:50,298
Одобрявам измамата. Водим война.
Но да ги избият до крак на сватба?

69
00:09:50,381 --> 00:09:54,343
Значи е по-благородно
да убиеш хиляди в битка,

70
00:09:54,427 --> 00:09:56,762
отколкото дузина на вечеря?

71
00:09:56,846 --> 00:10:00,099
Значи затова си го направил.
Да спасиш живот?

72
00:10:00,182 --> 00:10:03,436
Да сложа край на войната.
Да защитя семейството.

73
00:10:03,894 --> 00:10:08,399
Ако искаш да възпееш мъртвите
Старки, няма да те спирам.

74
00:10:09,483 --> 00:10:16,282
Моята орис е друга. Докато съм жив,
ще браня рода Ланистър.

75
00:10:16,365 --> 00:10:19,410
Северняците няма да забравят.
- Нека помнят.

76
00:10:20,411 --> 00:10:23,664
Нека знаят какво ще се случи,
ако пак поведат армии на юг.

77
00:10:27,001 --> 00:10:31,088
Всички мъже от рода Старк са мъртви.
Зимен хребет е развалина.

78
00:10:32,423 --> 00:10:36,135
Рууз Болтън ще бъде провъзгласен
за пазител на Севера,

79
00:10:36,886 --> 00:10:41,015
докато съзрее твоят син от Санса.

80
00:10:44,101 --> 00:10:47,063
Ако не се лъжа, трябва да положиш
малко усилие в тази посока.

81
00:10:48,981 --> 00:10:51,609
Да не мислиш,
че ще разтвори краката си за мен,

82
00:10:52,109 --> 00:10:55,154
след като й кажа как си убил
майка й и брат й?

83
00:10:55,946 --> 00:10:59,200
По един или друг начин
тя трябва да зачене от теб.

84
00:10:59,283 --> 00:11:00,368
Няма да я насилвам.

85
00:11:02,828 --> 00:11:05,956
Трябва ли да ти обяснявам
как е устроен светът?

86
00:11:06,040 --> 00:11:09,001
С кратки думи, моля.
Не съм умен като теб.

87
00:11:09,085 --> 00:11:12,380
Този, който поставя рода на първо
място, ще надделее над дом,

88
00:11:12,463 --> 00:11:16,425
който се ръководи от капризите
на синовете и дъщерите си.

89
00:11:18,094 --> 00:11:21,931
Добрият син прави всичко
по силите си да издигне рода,

90
00:11:23,265 --> 00:11:26,685
независимо
от собствените си желания.

91
00:11:30,898 --> 00:11:34,026
Това забавлява ли те?
- Не. Много мъдър урок.

92
00:11:34,652 --> 00:11:38,155
Лесно е да проповядваш
отдаденост към семейството,

93
00:11:38,239 --> 00:11:41,033
когато сам вземаш всички решения.

94
00:11:41,117 --> 00:11:42,701
Лесно ми е, така ли?

95
00:11:42,785 --> 00:11:48,749
Кога си направил нещо в името
на рода, което не е в твой интерес?

96
00:11:48,833 --> 00:11:51,168
В деня, в който се роди.

97
00:11:55,881 --> 00:12:00,052
Исках да те отнеса на брега и да те
оставя на милостта на вълните.

98
00:12:02,555 --> 00:12:07,810
Вместо това те оставих жив.
Отгледах те като свой син.

99
00:12:12,648 --> 00:12:14,275
Защото си Ланистър.

100
00:12:30,291 --> 00:12:31,250
Санса.

101
00:13:01,113 --> 00:13:03,908
Празна е.
- Може да пренощуваме там.

102
00:13:13,959 --> 00:13:15,252
Ходор!

103
00:13:17,046 --> 00:13:20,549
Недей, Ходор.

104
00:13:26,180 --> 00:13:29,433
Може би не бива да оставаме тук.
- Предпочиташ да сме навън?

105
00:13:30,643 --> 00:13:36,148
Чувал съм предания за това място.
Ужасяващи истории.

106
00:13:36,232 --> 00:13:40,778
Винаги съм обичал ужасиите.
- Аз също ги обичах някога.

107
00:13:44,281 --> 00:13:46,575
Чували ли сте за Готвача Плъх?

108
00:13:46,659 --> 00:13:50,829
Не. Кой е той?
- Бил готвач от Нощен страж.

109
00:13:51,914 --> 00:13:56,377
Ядосал се на краля за нещо.
Не помня за какво.

110
00:13:56,460 --> 00:14:01,674
Когато кралят посетил Нощната
крепост, готвачът убил сина му

111
00:14:01,757 --> 00:14:06,136
и го сготвил в пай с лук,
моркови, гъби и бекон.

112
00:14:07,513 --> 00:14:10,432
Вечерта поднесъл пая на краля,

113
00:14:11,475 --> 00:14:15,563
който толкова харесал гозбата,
че поискал второ парче.

114
00:14:18,524 --> 00:14:23,821
Боговете превърнали готвача в бял
плъх, който яде само малките си.

115
00:14:24,405 --> 00:14:29,285
Оттогава броди из Нощната крепост
и разкъсва собствените си деца.

116
00:14:30,661 --> 00:14:35,249
Но каквото и да прави,
винаги е гладен.

117
00:14:36,750 --> 00:14:40,045
Ако боговете превръщаха
всеки убиец в плъх...

118
00:14:40,129 --> 00:14:42,881
Боговете не го проклели
заради убийството,

119
00:14:42,965 --> 00:14:47,595
нито заради пая с човешко месо.
Той убил гост под своя покрив.

120
00:14:49,555 --> 00:14:51,307
Боговете не прощават това.

121
00:14:59,440 --> 00:15:03,027
"Закъснелият Уолдър Фрей".
Така ме наричаше старият Тъли,

122
00:15:03,110 --> 00:15:07,072
защото не стигнах до Тризъбеца
навреме за битката.

123
00:15:07,156 --> 00:15:11,243
Мислеше се за остроумен.
Виж ни сега, Тъли!

124
00:15:11,785 --> 00:15:16,081
Ти си мъртъв. Дъщеря ти е мъртва.
Внукът ти е мъртъв.

125
00:15:16,165 --> 00:15:22,046
Синът ти прекара брачната си нощ
в тъмница. Аз съм лорд на Речен пад.

126
00:15:23,881 --> 00:15:30,763
Черната риба избяга.
- Той е старец и вече няма съюзници.

127
00:15:31,972 --> 00:15:35,184
Аз имам Тивин Ланистър.
Кого си има той?

128
00:15:35,893 --> 00:15:40,606
Както кажете.
- Лордовете ми се присмиваха.

129
00:15:40,689 --> 00:15:46,570
Мислеха, че ме превъзхождат.
Нед Старк, Хостър Тъли...

130
00:15:47,321 --> 00:15:49,531
Хората се подсмихват,
когато се венчая за девойка,

131
00:15:49,615 --> 00:15:51,241
но кой дръзна да каже дума,

132
00:15:51,325 --> 00:15:53,369
когато Джон Арин
се ожени за младата Тъли?

133
00:15:53,994 --> 00:15:56,330
Ще ви трябва нова девойка.

134
00:15:58,207 --> 00:16:00,000
Чака ме весела сватба.

135
00:16:02,086 --> 00:16:08,676
Ами вие? Пазител на Севера.
Вече няма да се кланяте на Старк.

136
00:16:09,718 --> 00:16:13,055
Сигурно е било мъчение да следвате
момчето из цялата страна.

137
00:16:13,138 --> 00:16:17,976
Пренебрегваше съветите ми.
Ако не беше толкова арогантен...

138
00:16:18,060 --> 00:16:22,106
Сам се наричаше Младия вълк.
И това ако не е помпозно прозвище.

139
00:16:25,317 --> 00:16:29,613
Да пием за Младия вълк.
- Млад завинаги.

140
00:16:35,828 --> 00:16:38,414
Ще се преместите ли в Зимен хребет,
след като войната свърши?

141
00:16:38,914 --> 00:16:42,668
Някой ден може би.
Но Зимен хребет изгоря до основи.

142
00:16:42,751 --> 00:16:43,836
Да.

143
00:16:46,422 --> 00:16:50,843
Какво се случи там? Чух,
че Грейджой е превзел замъка.

144
00:16:50,926 --> 00:16:56,473
Убил всички гарвани.
Оттогава нямам никаква вест оттам.

145
00:16:56,557 --> 00:16:59,059
Пратих копелето си Рамзи
да прогони натрапника.

146
00:16:59,935 --> 00:17:03,897
Роб Старк предложи да помилва
железнородените, ако предадат Теон.

147
00:17:05,524 --> 00:17:07,776
И?
- Рамзи предаде тези условия.

148
00:17:08,569 --> 00:17:11,321
Железнородените се обърнаха
срещу Теон, както очаквахме.

149
00:17:12,531 --> 00:17:17,286
Предадоха ни го вързан.
Но Рамзи...

150
00:17:19,538 --> 00:17:21,582
Рамзи има свой подход към нещата.

151
00:17:23,041 --> 00:17:26,545
Момичетата не излъгаха.
Мъжеството ви беше голямо.

152
00:17:35,262 --> 00:17:36,430
Какво? Не.

153
00:17:41,101 --> 00:17:45,230
Свинска наденица.
За варварин ли ме взехте?

154
00:17:57,326 --> 00:18:00,120
Чувал съм да говорят
за невидими крайници.

155
00:18:00,746 --> 00:18:03,499
Сакатите се оплаквали,
че отрязаният крак ги сърби.

156
00:18:04,416 --> 00:18:06,126
Винаги съм се питал

157
00:18:09,630 --> 00:18:12,466
дали евнусите имат
невидим чеп?

158
00:18:14,635 --> 00:18:19,056
Когато пак помислите за голи
момичета, дали ще усетите сърбеж?

159
00:18:27,856 --> 00:18:31,860
Простете. Не бива да се шегувам.

160
00:18:33,946 --> 00:18:36,865
Мама ме е учила да не хвърлям
камъни по сакатите.

161
00:18:40,869 --> 00:18:43,914
Но баща ми казваше
да се целя в главата.

162
00:18:44,665 --> 00:18:47,417
Убий ме.
- Моля?

163
00:18:49,294 --> 00:18:50,754
Убий ме.

164
00:18:53,090 --> 00:18:56,260
Малко по-силно.
- Убий ме!

165
00:18:59,346 --> 00:19:02,933
Нямам полза от вас,
ако сте мъртъв. Нуждаем се от вас.

166
00:19:23,829 --> 00:19:27,040
Вече не приличате на Теон Грейджой.

167
00:19:29,209 --> 00:19:34,673
Това е име на лорд.
Но вие вече не сте лорд, нали?

168
00:19:36,633 --> 00:19:38,927
Сега сте само парче месо.

169
00:19:41,638 --> 00:19:44,016
Вонящо месо.

170
00:19:47,728 --> 00:19:49,104
Смърдите.

171
00:19:51,773 --> 00:19:55,319
Смрад! Това е идеалното име.

172
00:19:56,236 --> 00:20:01,366
Как се казваш?
- Теон Грейджой.

173
00:20:06,830 --> 00:20:08,415
Как се казваш?

174
00:20:12,628 --> 00:20:14,880
Теон Грейджой.

175
00:20:22,387 --> 00:20:27,517
Моля ви.
- Как се казваш?

176
00:20:30,020 --> 00:20:31,188
Смрад.

177
00:20:34,733 --> 00:20:39,029
Името ми е Смрад.

178
00:21:05,847 --> 00:21:07,265
Ходор!

179
00:21:40,382 --> 00:21:43,427
Не ме убивайте!
- Кой си ти?

180
00:21:43,510 --> 00:21:46,930
Коя си ти?
- Джили. Пощадете ни.

181
00:21:48,265 --> 00:21:50,851
Къде отивате?
- В Черен замък.

182
00:21:51,435 --> 00:21:54,855
Аз съм брат от Нощен страж.
- Брат ми е...

183
00:21:55,397 --> 00:21:57,774
Кой е брат ви?
- Няма значение.

184
00:22:06,366 --> 00:22:10,454
Ти си братът на Джон!
Онзи, който паднал от прозореца.

185
00:22:10,537 --> 00:22:11,496
Не е вярно.

186
00:22:12,914 --> 00:22:16,585
Прекарах много време с Дух,
разпознавам вълчищата.

187
00:22:17,627 --> 00:22:21,048
И съм чувал за Ходор.

188
00:22:23,425 --> 00:22:26,344
Ако не беше Джон,
вече щях да съм мъртъв.

189
00:22:26,428 --> 00:22:28,722
Ако си негов брат,
значи си и мой брат.

190
00:22:28,805 --> 00:22:33,393
Готов съм на всичко, само кажи.
- Отведи ни на север от Вала.

191
00:22:38,607 --> 00:22:41,443
Защо ви е да ходите там?

192
00:22:41,526 --> 00:22:45,572
Не искам, но трябва.
- Как прехвърлихте Вала?

193
00:22:45,655 --> 00:22:49,618
Потокът води до подземна река, нали?

194
00:22:49,701 --> 00:22:54,915
Елате с нас. От южната страна
на Вала има стъпала.

195
00:22:54,998 --> 00:22:58,919
Ходор може да те отнесе до горе.
Ще се озовем пред Черен замък.

196
00:22:59,336 --> 00:23:02,047
Елате с нас.
На север няма нищо, освен смърт.

197
00:23:02,631 --> 00:23:08,470
Ако Джон е жив, ще отиде в Черен
замък. Там е най-безопасно за вас.

198
00:23:08,553 --> 00:23:11,014
Вече никъде не е безопасно.
Знаете го.

199
00:23:11,431 --> 00:23:13,600
Знам какво видях.
Ако бяхте видели същото,

200
00:23:14,935 --> 00:23:16,812
щяхте да бягате в обратна посока.

201
00:23:16,895 --> 00:23:19,648
Видял си Бели бродници.
Армия от мъртъвци.

202
00:23:21,399 --> 00:23:24,736
Откъде знаеш?
- Нощен страж не може да ги спре.

203
00:23:25,487 --> 00:23:28,657
Всички крале на Вестерос
и армиите им не могат да ги спрат.

204
00:23:38,333 --> 00:23:41,878
Вие ли ще ги спрете?
- Моля те, Сам,

205
00:23:43,296 --> 00:23:47,717
трябва да отида на север.

206
00:24:16,746 --> 00:24:21,293
"Бейлон Грейджой - лорд на Железните
острови и окупатор на Севера,

207
00:24:22,252 --> 00:24:27,215
имате време до пълнолуние да
изтеглите железнородените от Севера

208
00:24:28,008 --> 00:24:31,636
и да се покриете в голите скали,
които наричате свой дом.

209
00:24:32,804 --> 00:24:34,890
В първата нощ на пълнолунието

210
00:24:35,807 --> 00:24:41,563
ще изловя островитяните, останали
в земите ни, и ще ги одера живи,

211
00:24:42,814 --> 00:24:47,652
както одрах двайсетимата
железнородени в Зимен хребет.

212
00:24:48,278 --> 00:24:54,784
Изпращам ви специален дар.
Любимата играчка на Теон.

213
00:24:55,911 --> 00:24:58,371
Той плака, когато му я отнех.

214
00:25:19,100 --> 00:25:24,773
Изтеглете се от Севера,
или ще има още дарове като този."

215
00:25:27,025 --> 00:25:29,903
Подписано е от Рамзи Сняг -
роден син на Рууз Болтън,

216
00:25:29,986 --> 00:25:32,697
който е владетел на Дредфорт
и пазител на Севера.

217
00:25:35,742 --> 00:25:37,619
Махни го от очите ми.

218
00:25:43,917 --> 00:25:46,753
Теон не се подчини на заповедта ми.

219
00:25:50,966 --> 00:25:53,009
Той е глупаво момче.

220
00:25:55,845 --> 00:25:58,723
Не може да продължи рода Грейджой.

221
00:26:00,392 --> 00:26:05,563
Няма да се откажа от земите
и замъците, които извоювах.

222
00:26:05,647 --> 00:26:08,692
Махни това от очите ми!

223
00:26:08,775 --> 00:26:14,698
Той е твой син.
- Син? Той вече не е мъж.

224
00:26:16,074 --> 00:26:21,746
Син ти е. И мой брат.
Той е Грейджой.

225
00:26:21,830 --> 00:26:26,042
Дръж си езика.
Вече взех решение.

226
00:26:31,881 --> 00:26:34,134
Аз също.

227
00:26:36,803 --> 00:26:39,723
Ще взема най-бързия кораб
от нашата флота.

228
00:26:42,600 --> 00:26:47,689
Ще подбера 50-те най-изкусни
убийци на Железните острови.

229
00:26:48,398 --> 00:26:52,027
Ще прекося Тясното море
чак до Плачеща вода.

230
00:26:53,820 --> 00:26:59,951
Ще нападна Дредфорт,
ще намеря малкото си братче.

231
00:27:00,035 --> 00:27:02,078
И ще го върна у дома.

232
00:27:08,293 --> 00:27:11,379
Какво е това?
- Драконово стъкло?!

233
00:27:11,463 --> 00:27:15,675
Намерихме го при Юмрука.
Някой го е заровил много отдавна.

234
00:27:17,010 --> 00:27:22,682
Искал е да го открием.
- Защо? За какво служи?

235
00:27:27,645 --> 00:27:30,440
То убива Белите бродници.
- Откъде знаете?

236
00:27:31,483 --> 00:27:35,028
Един от тях дойде за бебето ми
и Сам...

237
00:27:35,737 --> 00:27:39,949
Никой не е убивал Бял бродник
от хиляди години!

238
00:27:40,825 --> 00:27:44,662
Все някой трябваше да е първи.
- Вземи го, Ходор.

239
00:27:52,420 --> 00:27:53,963
Вземи, ти си точна с лъка.

240
00:27:59,636 --> 00:28:03,139
Извадих късмет.
Бродникът беше сам.

241
00:28:04,557 --> 00:28:07,811
Но има други като него. Много други.

242
00:28:09,187 --> 00:28:12,982
И всеки от тях
е възкресил още мъртъвци.

243
00:28:14,901 --> 00:28:16,277
Повече,
отколкото можете да преброите.

244
00:28:20,448 --> 00:28:27,288
Иска ми се да дойдете с нас.
- И на мен ми се иска да можехме.

245
00:29:15,628 --> 00:29:21,384
Как си?
- Отлично. Не съм бил по-добре.

246
00:29:22,427 --> 00:29:26,264
Бяха само няколко капки кръв.
- Трябваше да се досетя.

247
00:29:27,140 --> 00:29:29,309
Когато благородник попита
за името ми, следват неприятности.

248
00:29:31,060 --> 00:29:34,272
За вас не сме хора, нали?
Само средство.

249
00:29:34,355 --> 00:29:38,610
Не съм благородник.
- Тя ви нарече "сер". Чух я.

250
00:29:40,904 --> 00:29:42,780
Титлата ми е отскоро.

251
00:29:47,327 --> 00:29:49,037
Роден съм в Квартала на бълхите.
Като теб.

252
00:29:50,872 --> 00:29:54,375
Убеден съм, че сте мой приятел,
и сте тук, за да ми помогнете.

253
00:29:54,459 --> 00:29:57,670
Живях под Улицата на брашното.
- "Под" така ли?

254
00:29:58,379 --> 00:29:59,797
Колко близо
до Червената цитадела е това?

255
00:30:01,883 --> 00:30:04,010
Нечистотиите от тръбите на двореца

256
00:30:04,677 --> 00:30:09,474
се стичаха по Хълма на Егон
и надолу по Алеята на кожарите,

257
00:30:09,557 --> 00:30:13,686
докато стигнеха до портата
на къщата ни на Улицата на семената.

258
00:30:16,689 --> 00:30:20,860
Ти си живял на Улицата на стоманата.
Правил си брони за рицарите.

259
00:30:22,195 --> 00:30:23,821
Това е хубавата част на града.

260
00:30:28,743 --> 00:30:34,207
Виж ни сега. Две момчета от Квартала
на бълхите в кралския замък.

261
00:30:35,542 --> 00:30:39,754
Изминахме дълъг път.
Всички сме еднакви.

262
00:30:40,838 --> 00:30:43,091
Тя се постара да ме убеди в това.

263
00:30:44,384 --> 00:30:48,012
Щом не вярваш на изисканите люде,
защо се довери на нея?

264
00:30:50,682 --> 00:30:56,729
Постави се на мое място.
Не съм бил с жена.

265
00:30:57,438 --> 00:31:03,278
Тя говореше за величие и беше гола.
Ти как щеше да постъпиш?

266
00:31:05,446 --> 00:31:08,366
Знае как да завърти главата
на един мъж. Трябва да й се признае.

267
00:31:15,123 --> 00:31:19,127
Ти как стана лорд?
- Това е дълга история.

268
00:31:19,210 --> 00:31:22,130
Тогава не я разказвай.
Сега съм зает.

269
00:31:25,717 --> 00:31:28,928
Преди много години измъкнах
крал Станис от затруднение

270
00:31:30,221 --> 00:31:35,560
и той ме възнагради с титла.
И с това.

271
00:31:37,645 --> 00:31:40,940
Нали ти казах? Благородници.

272
00:31:45,445 --> 00:31:49,407
Не исках да ставам лорд.
Смятах да откажа титлата.

273
00:31:50,283 --> 00:31:52,368
Защо я прие?
- Заради сина си.

274
00:31:54,621 --> 00:31:58,791
Не исках да гази в река
от нечистотии, щом прекрачи прага.

275
00:32:01,085 --> 00:32:02,754
Исках да има по-добър живот.

276
00:32:05,465 --> 00:32:08,635
Има ли?
- Мъртъв е.

277
00:32:15,391 --> 00:32:19,187
Как умря?
- Последва ме в битка.

278
00:32:30,865 --> 00:32:33,326
Кога дойдохте в тази странна страна?

279
00:32:36,162 --> 00:32:39,082
Когато бях на 13 г.
- Били сте единствено дете.

280
00:32:40,708 --> 00:32:42,877
Престанах да бъда дете на 9 г.

281
00:32:43,961 --> 00:32:45,463
Майка ми се погрижи.

282
00:32:47,840 --> 00:32:51,052
Влияете добре на нашия общ приятел.

283
00:32:51,803 --> 00:32:55,390
Навремето пиеше по цял ден,
обикаляше бордеите цяла нощ

284
00:32:55,473 --> 00:32:59,977
и пилееше парите на баща си
на комар. Сега само пие.

285
00:33:01,437 --> 00:33:03,398
А аз съм слугиня на жена му.

286
00:33:03,481 --> 00:33:06,818
Реша косата й, режа ноктите й
и изпразвам нощното й гърне.

287
00:33:06,901 --> 00:33:09,821
Тя е добро дете.
Не е виновна за нищо.

288
00:33:09,904 --> 00:33:14,701
Бих убила за нея.
Да не мислите, че това ме улеснява?

289
00:33:14,784 --> 00:33:17,286
Не. Вероятно не.

290
00:33:19,747 --> 00:33:23,793
Тя е млада и красива.
Освен това е благородничка.

291
00:33:23,876 --> 00:33:26,921
Ядем на трапезата им,
но никога няма да им бъдем близки.

292
00:33:28,548 --> 00:33:31,676
Говорим езика им,
но няма да им станем сънародници.

293
00:33:34,178 --> 00:33:39,225
Ако сте повярвали,
че чужденка без потекло

294
00:33:39,308 --> 00:33:41,477
ще прекара живота си
със сина на Тивин Ланистър...

295
00:33:41,561 --> 00:33:45,773
Имам потекло и име.
- Имате едно име. Като мен.

296
00:33:45,857 --> 00:33:50,862
От значение е само фамилното име.
- Какво искате от мен, лорд Варис?

297
00:33:54,782 --> 00:33:59,579
Диаманти. Бих ви заръчал
да внимавате с толкова ценности,

298
00:33:59,662 --> 00:34:01,873
но вие умеете
да се грижите за себе си.

299
00:34:02,749 --> 00:34:07,170
Качете се на някой от тези кораби
и отплавайте за Пентос, Лис или Мир.

300
00:34:08,087 --> 00:34:12,467
С толкова диаманти можете
да си купите къща. Голяма къща.

301
00:34:12,842 --> 00:34:18,181
Можете да наемете слуги и да
започнете нов живот, далеч оттук.

302
00:34:19,098 --> 00:34:23,227
С вашата загадъчна красота
ухажорите ще се редят на опашка.

303
00:34:24,270 --> 00:34:25,688
Защо искате да замина?

304
00:34:26,105 --> 00:34:30,568
Тирион е един от последните хора,
които могат да спасят страната.

305
00:34:30,651 --> 00:34:34,447
Има ум, воля и подходящото потекло.

306
00:34:35,990 --> 00:34:42,163
Вашето присъствие усложнява нещата.
Знам, че го обичате.

307
00:34:43,039 --> 00:34:46,542
Знам, че това е истинска любов,
която не се купува със злато.

308
00:34:46,626 --> 00:34:48,878
Не ви моля да го напуснете за пари.

309
00:34:49,670 --> 00:34:56,094
Моля ви да го оставите, защото
присъствието ви го излага на риск.

310
00:34:57,970 --> 00:35:00,056
Този град никога
няма да бъде ваш дом, милейди.

311
00:35:00,807 --> 00:35:07,313
Потърсете си истински дом някъде
далеч, докато не е станало късно.

312
00:35:09,273 --> 00:35:10,274
Лорд Варис.

313
00:35:15,613 --> 00:35:18,115
Ако иска да ме отпрати,
може да ми го каже лично.

314
00:35:27,708 --> 00:35:31,295
Изоставаш.
- Не мога да ви настигна, милорд.

315
00:35:34,090 --> 00:35:36,175
Не е лесно да си пиян
през цялото време.

316
00:35:38,094 --> 00:35:40,638
Ако беше лесно,
всеки щеше да го прави.

317
00:35:44,058 --> 00:35:44,976
Махай се.

318
00:35:54,610 --> 00:35:57,738
Е? Наслаждаваш ли се
на семейния живот?

319
00:36:01,158 --> 00:36:04,620
Нещастната съпруга е най-добрата
приятелка на търговеца на вино.

320
00:36:05,913 --> 00:36:11,085
Тя не заслужава това.
- "Заслужава"? Внимавай с тази дума.

321
00:36:12,545 --> 00:36:14,922
Ако се опиташ да прецениш
кой какво заслужава,

322
00:36:15,464 --> 00:36:21,137
скоро ще започнеш да рониш сълзи
за всеки жив човек на този свят.

323
00:36:21,220 --> 00:36:24,390
Няма нищо по-досадно
от късно разцъфтял философ.

324
00:36:25,933 --> 00:36:31,480
Дали ще посрещнеш брака с Лорас
със същия философски дух?

325
00:36:31,564 --> 00:36:33,316
Няма да се омъжа за Лорас.

326
00:36:33,399 --> 00:36:37,987
Помня, че казах нещо подобно
за собствената си венчавка.

327
00:36:38,070 --> 00:36:39,155
Ти не си като мен.

328
00:36:41,574 --> 00:36:44,535
Ако искаш да облекчиш
болката на Санса, дари я с дете.

329
00:36:45,161 --> 00:36:49,290
За да кажеш на татко, че ти си тази,
която ме е убедила да го сторя?

330
00:36:49,373 --> 00:36:51,918
За да има малко щастие в живота й.

331
00:36:52,960 --> 00:36:57,173
Ти имаш деца.
Би ли казала, че си щастлива?

332
00:37:00,509 --> 00:37:01,844
Не особено.

333
00:37:05,222 --> 00:37:06,807
Но ако не бяха децата,

334
00:37:07,475 --> 00:37:09,685
щях да се хвърля от най-високия
прозорец на Червената цитадела.

335
00:37:12,146 --> 00:37:16,067
Те са причината да живея.
- Дори Джофри?

336
00:37:17,860 --> 00:37:19,070
Дори Джофри.

337
00:37:23,074 --> 00:37:27,328
Той беше всичко, което имах,
преди да се роди Мирцела.

338
00:37:31,791 --> 00:37:35,336
Гледах го с часове.

339
00:37:36,921 --> 00:37:41,509
Златните му кичури коса.
Мъничките му ръчички и краченца.

340
00:37:43,928 --> 00:37:45,596
Беше толкова весело бебе.

341
00:37:49,558 --> 00:37:52,061
Казват, че чудовищата
си личат от пеленачета.

342
00:37:52,770 --> 00:37:56,565
"Трябваше да се досетим,
че ще стане такъв." Глупости.

343
00:37:59,151 --> 00:38:01,195
Когато беше с мен,
беше щастлив.

344
00:38:06,033 --> 00:38:09,203
Никой не може да ми отнеме това,
дори Джофри.

345
00:38:09,286 --> 00:38:13,916
Знам какво е да си имаш някого.
Някой, който е само твой.

346
00:38:25,344 --> 00:38:26,679
Колко дълго ще продължи това?

347
00:38:30,433 --> 00:38:32,268
Докато се разправим
с всичките си врагове.

348
00:38:34,770 --> 00:38:38,649
Когато се "разправим" с един враг,
си създаваме двама нови.

349
00:38:41,027 --> 00:38:43,446
Значи вероятно
ще продължи много дълго време.

350
00:38:49,118 --> 00:38:51,454
Казвам ти, това направи.

351
00:38:55,041 --> 00:38:58,836
Измуча като разгонена крава.
- Не за дълго.

352
00:38:59,211 --> 00:39:01,464
Черния Уолдър
бързо й затвори устата.

353
00:39:01,547 --> 00:39:04,633
Всички Старки замлъкнаха
до края на пиршеството.

354
00:39:04,717 --> 00:39:09,305
Най-трудно беше да закрепим
вълчата глава за тялото.

355
00:39:10,347 --> 00:39:12,349
Ти ли я заши?
- Така е.

356
00:39:12,433 --> 00:39:15,311
Сигурно хиляди смелчаци
си приписват заслугата.

357
00:39:15,394 --> 00:39:19,607
Бяхме аз, Малкълм и Талбът.

358
00:39:20,483 --> 00:39:24,361
Главата е тежка, първия път падна
и съдра кожата.

359
00:39:24,445 --> 00:39:28,949
Трябваше да забием иглата
под ключицата му,

360
00:39:29,033 --> 00:39:31,118
за да се задържи и после...

361
00:39:35,289 --> 00:39:37,583
Какво искаш?
- Може ли да се стопля?

362
00:39:38,417 --> 00:39:40,836
Върви си.
- Гладна съм.

363
00:39:42,171 --> 00:39:45,966
"Върви си" да не би да значи нещо
друго там, откъдето идваш?

364
00:39:46,050 --> 00:39:47,259
Имам пари.

365
00:39:52,056 --> 00:39:54,809
Що за монета е това?
- Ценна е.

366
00:39:58,354 --> 00:40:01,232
Прощавай.
- Малка никаквица.

367
00:40:23,295 --> 00:40:26,799
Откъде взе ножа?
- От теб.

368
00:40:30,886 --> 00:40:34,640
За първи път ли убиваш човек?
- Да, за първи път.

369
00:40:36,684 --> 00:40:40,354
Ако пак решиш да правиш подобно
нещо, първо ме предупреди.

370
00:40:53,200 --> 00:40:54,577
Валар моргулис.

371
00:41:24,690 --> 00:41:26,650
Игрит, знаеш, че нямах избор.

372
00:41:30,446 --> 00:41:34,325
Винаги си знаела кой съм.
Какъв съм.

373
00:41:37,578 --> 00:41:39,121
Трябва да се прибера у дома.

374
00:41:42,291 --> 00:41:47,546
Знам, че няма да ме нараниш.
- Нищо не знаеш, Джон Сняг.

375
00:41:52,301 --> 00:41:57,014
Знам някои неща.
Знам, че те обичам.

376
00:42:00,184 --> 00:42:01,518
И знам, че ти ме обичаш.

377
00:42:05,064 --> 00:42:06,482
Но сега трябва да се прибера у дома.

378
00:42:48,357 --> 00:42:50,359
Знам как изглежда.

379
00:42:53,904 --> 00:42:56,282
Исках да кажа...
- Кълна се, милорд...

380
00:42:56,365 --> 00:43:01,036
Не съм лорд, скъпа.
От много, много години не съм.

381
00:43:02,246 --> 00:43:08,711
Всеки мъж от Нощния страж
се отрича от предишните си титли.

382
00:43:10,963 --> 00:43:12,423
И от други неща.

383
00:43:16,385 --> 00:43:18,846
Как се казваш?
- Джили.

384
00:43:20,889 --> 00:43:26,395
Като карамфила. Прекрасно.
- Да, ми...

385
00:43:29,648 --> 00:43:33,902
Майстер.

386
00:43:35,404 --> 00:43:37,072
А детето?

387
00:43:38,949 --> 00:43:42,578
Още не му е избрала име.
- Казва се Сам.

388
00:43:46,874 --> 00:43:50,461
Тарли, помниш ли клетвата,
която положи,

389
00:43:50,544 --> 00:43:54,923
преди да се присъединиш
към този орден?

390
00:43:55,591 --> 00:44:00,971
Детето не е мое, майстер Емон.
Тя е една от жените на Крастър.

391
00:44:06,435 --> 00:44:09,688
Помня всяка дума от клетвата.

392
00:44:11,023 --> 00:44:13,442
Нощта се спуска
и започва моят страж.

393
00:44:14,109 --> 00:44:16,987
Аз съм щитът,
що пази човешкото кралство.

394
00:44:19,782 --> 00:44:26,121
Човешкото кралство.
Тя също е човек като нас.

395
00:44:27,206 --> 00:44:32,586
Не сме построили стена, дълга 500
мили, за да държим хората надалеч.

396
00:44:35,339 --> 00:44:41,303
Нощта се спуска, майстер Емон.
Мракът идва за всички нас.

397
00:44:44,431 --> 00:44:50,687
Джили, ти и синът ти ще бъдете
наши гости засега.

398
00:44:51,480 --> 00:44:57,444
Не бихме могли
да ви прогоним отвъд Вала.

399
00:44:58,570 --> 00:45:01,323
Благодаря ви, майстер.

400
00:45:02,825 --> 00:45:05,119
Мога да готвя и чистя.
- Хубаво.

401
00:45:06,537 --> 00:45:10,749
Самуел, намери перо и мастилница.

402
00:45:15,504 --> 00:45:18,882
Надявам се, че с перото
си по-изкусен, отколкото с меча.

403
00:45:19,550 --> 00:45:20,676
Несравнимо по-изкусен.

404
00:45:22,678 --> 00:45:28,684
При последното преброяване имахме
44 гарвана. Гледай да са сити.

405
00:45:30,102 --> 00:45:31,895
Всички ще полетят тази вечер.

406
00:45:42,573 --> 00:45:47,035
"До Негово величество
крал Станис Баратеон.

407
00:45:48,495 --> 00:45:53,375
Каним ви на тържеството
за именния ден

408
00:45:54,418 --> 00:46:00,507
на Райлийн Флорент
в първата но..."

409
00:46:01,467 --> 00:46:05,304
Нощ.
- "... първата нощ от пълнолунието."

410
00:46:05,387 --> 00:46:10,100
Защо "нощ" се пише така?
- Не знам. Така е прието.

411
00:46:10,184 --> 00:46:13,479
Баща ви няма
да отиде на това тържество.

412
00:46:13,562 --> 00:46:16,106
Книгите ми са много по-интересни
от свитъците.

413
00:46:16,190 --> 00:46:17,900
В тях се разказва
за Балерион Черната гибел.

414
00:46:18,400 --> 00:46:23,655
Черепът му още се пази в подземията
под Червената цитадела.

415
00:46:24,948 --> 00:46:28,076
Цял живот се опитвам
да стоя далеч от подземията.

416
00:46:28,160 --> 00:46:31,622
Зъбите му били дълги като саби.

417
00:46:31,705 --> 00:46:37,628
Да, Балерион е далеч по-интересен
от братовчедка ви Райлийн.

418
00:46:37,711 --> 00:46:42,633
Но аз отново съм Ръка на баща ви
и трябва да знам всичко.

419
00:46:42,716 --> 00:46:47,763
Кралят няма време
за тези досадни писма.

420
00:46:50,015 --> 00:46:51,850
"До всички
благовидни мъже на Вестерос..."

421
00:46:51,934 --> 00:46:56,104
Благородни.
- "... благородни мъже на Вестерос,

422
00:46:57,731 --> 00:47:00,400
Нощен страж ви умолява..."

423
00:47:06,865 --> 00:47:07,908
Какво има?

424
00:47:12,996 --> 00:47:16,416
Защо бие камбаната?
Нападат ли ни?

425
00:47:17,459 --> 00:47:20,337
Стойте тук. Залостете вратата.

426
00:47:39,898 --> 00:47:44,069
Узурпаторът Роб Старк е мъртъв.
Предал го е негов знаменосец.

427
00:47:46,071 --> 00:47:49,199
Мислите, че заслугата е ваша,
защото изгорихте една пиявица?

428
00:47:49,283 --> 00:47:53,453
Не си приписвам заслуги.
Имам вяра и тя беше възнаградена.

429
00:47:57,165 --> 00:48:01,128
Ваше величество,
светът се е запътил към небитието.

430
00:48:01,878 --> 00:48:05,465
Виждал съм кошмарите да оживяват,
но очите ми бяха отворени.

431
00:48:06,300 --> 00:48:11,013
Не знам дали Роб Старк е умрял
заради някакво заклинание,

432
00:48:11,096 --> 00:48:16,143
но знам, че не бива да обединявате
Седемте кралства с магия.

433
00:48:16,226 --> 00:48:19,187
Това е злина,
а вие не сте зъл човек.

434
00:48:19,271 --> 00:48:22,316
Знаеш ли кой е поръчал
да инкрустират тази маса?

435
00:48:23,358 --> 00:48:24,568
Егон Таргариен.

436
00:48:24,651 --> 00:48:28,989
Знаеш ли как е завоювал Вестерос?
- Яхнал дракона си.

437
00:48:29,781 --> 00:48:34,369
Имал по-малобройна армия и флота
от враговете си,

438
00:48:34,453 --> 00:48:37,706
но имал 3 дракона.
Драконите са магия, сер Давос.

439
00:48:38,540 --> 00:48:40,751
Враговете ми
удавиха кралството в кръв.

440
00:48:43,337 --> 00:48:47,507
Няма да забравя това.
Няма да простя това.

441
00:48:49,635 --> 00:48:53,388
Ще ги накажа с всички средства,
с които разполагам.

442
00:48:53,930 --> 00:48:55,724
Не е нужно да изгаряте момчето.

443
00:48:57,851 --> 00:49:02,898
Ако това е вярно и капка
от кръвта му уби Роб Старк...

444
00:49:02,981 --> 00:49:05,400
Но законният крал още е далеч
от Железния трон.

445
00:49:08,528 --> 00:49:10,989
Големият дар изисква
свидна жертва.

446
00:49:28,590 --> 00:49:32,552
Казва се Джендри.
Той е добро момче.

447
00:49:33,637 --> 00:49:38,266
Беден момък от Квартала на бълхите,
който е ваш племенник.

448
00:49:43,772 --> 00:49:46,858
Какво е животът на едно копеле
срещу цяло кралство?

449
00:49:49,277 --> 00:49:50,570
Всичко.

450
00:49:51,863 --> 00:49:53,240
Момчето трябва да умре.

451
00:50:01,540 --> 00:50:03,041
Какво правиш?
- Тръгвай.

452
00:50:04,751 --> 00:50:07,713
Това номер ли е?
- Да. Но не ти си потърпевшият.

453
00:50:13,009 --> 00:50:17,681
Следвай тази звезда. Не спирай.
Пести хляба и водата.

454
00:50:18,473 --> 00:50:25,188
Когато привършиш запасите, колкото
и да си жаден, не пий морска вода.

455
00:50:25,564 --> 00:50:27,399
Знам, че не трябва да я пия.

456
00:50:27,482 --> 00:50:30,277
Греби един ден и една нощ
и ще стигнеш до Врански подслон.

457
00:50:31,236 --> 00:50:34,614
Ще ти се иска да спреш там, недей.
- Къде да отида?

458
00:50:34,698 --> 00:50:38,076
Гледай брегът да е от лявата ти
страна, докато стигнеш столицата.

459
00:50:38,160 --> 00:50:42,664
Златните плащове ме търсят.
- Знаят ли как изглеждаш?

460
00:50:42,748 --> 00:50:44,750
Не.
- Червената жена е по-опасна.

461
00:50:52,507 --> 00:50:53,592
От другата страна.

462
00:50:58,388 --> 00:51:01,892
Някога плавал ли си с лодка?
- Не.

463
00:51:01,975 --> 00:51:04,519
Умееш ли да плуваш?
- Не.

464
00:51:04,603 --> 00:51:06,897
Гледай да не паднеш. Хайде.

465
00:51:10,859 --> 00:51:12,986
Защо го правиш?
- Защото така е редно.

466
00:51:14,529 --> 00:51:15,781
И защото бавно се уча.

467
00:51:19,242 --> 00:51:22,245
Когато стигнеш до Квартала,
изяж една яхния заради мен.

468
00:51:29,419 --> 00:51:31,713
Стой!

469
00:51:49,940 --> 00:51:51,566
Джон! Джон!

470
00:51:51,983 --> 00:51:55,445
Джон, ние сме.
- Мисля, че не ни вижда.

471
00:52:00,033 --> 00:52:01,159
Пип?

472
00:52:04,496 --> 00:52:08,125
Сам?
- Не говори. Вече си у дома.

473
00:52:10,210 --> 00:52:12,170
Отнесете го вътре. Внимателно.

474
00:52:38,530 --> 00:52:39,656
Направете път.

475
00:52:41,157 --> 00:52:43,535
Дръпни се, селянче.
Тук хората работят.

476
00:53:29,915 --> 00:53:31,082
Церсей.

477
00:53:50,310 --> 00:53:56,107
Отричаш ли?
- Не. Аз го пуснах да си върви.

478
00:53:57,859 --> 00:54:02,280
Милосърдието ти спаси един живот.
Доволен ли си?

479
00:54:02,364 --> 00:54:03,615
Да.

480
00:54:04,783 --> 00:54:09,663
Спаси един невинен,
но обрече десетки хиляди.

481
00:54:13,667 --> 00:54:18,922
Трябва да има друг начин.
- Какъв друг начин? Кажи ни.

482
00:54:19,005 --> 00:54:22,926
Не знам, Ваше величество.
Не виждам бъдещето в пламъците.

483
00:54:28,139 --> 00:54:33,687
Добре тогава. Сер Давос, аз,
Станис Баратеон, първи с това име,

484
00:54:33,770 --> 00:54:37,023
крал на андалите и Първите,
те осъждам на смърт.

485
00:54:37,107 --> 00:54:42,696
Разбирам. Но е мой дълг
да ви посъветвам да ме пощадите.

486
00:54:43,238 --> 00:54:45,115
Имате нужда от мен.
- Отведете го.

487
00:54:47,325 --> 00:54:48,410
Защо ще имам нужда от теб?

488
00:54:52,998 --> 00:54:54,124
Кралю...

489
00:54:58,628 --> 00:55:02,340
От майстер Емон от Нощен страж.
Лорд-командирът е мъртъв.

490
00:55:02,799 --> 00:55:06,636
Повел отряд от разузнавачи на север
и не се върнал. Но един се върнал.

491
00:55:07,804 --> 00:55:12,225
Онова, което е видял отвъд Вала,
иде за всички нас.

492
00:55:26,948 --> 00:55:28,074
Къде се научи да четеш?

493
00:55:29,075 --> 00:55:31,911
Матос ме научи,
за да ви служа по-добре.

494
00:55:39,961 --> 00:55:42,672
Войната на петимата крале
не значи нищо.

495
00:55:44,215 --> 00:55:47,093
Истинската война е на север, кралю.

496
00:55:49,054 --> 00:55:53,099
Смъртта е тръгнала към Вала.
Само ти можеш да я спреш.

497
00:55:54,100 --> 00:55:58,104
Няма да се справите сам.
Някой трябва да обедини войската.

498
00:55:58,938 --> 00:56:03,818
Някой трябва да убеди лордове,
наемници и пирати да се бият за вас.

499
00:56:03,902 --> 00:56:08,156
Вече взех решение.
- Той е прав.

500
00:56:09,532 --> 00:56:12,660
Нуждаем се от него. Отредена му е
роля в предстоящата война.

501
00:56:22,378 --> 00:56:27,592
Видя ли? Спаси те огненият бог,
на когото се присмиваш.

502
00:56:31,679 --> 00:56:33,014
Сега си в неговата армия.

503
00:56:57,038 --> 00:57:00,458
Ще дойдат, Ваше величество.
Когато са готови.

504
00:57:01,084 --> 00:57:02,627
Може би не искат
да посрещат завоевателката си.

505
00:57:03,670 --> 00:57:06,881
Вие не сте завоевателка,
а освободителка.

506
00:57:08,591 --> 00:57:10,260
Хората свикват с оковите.

507
00:57:57,765 --> 00:58:03,313
Това е Денерис Таргариен
Родената в буря, Неизгоримата,

508
00:58:03,980 --> 00:58:06,524
кралица на Седемте кралства
на Вестерос,

509
00:58:07,025 --> 00:58:12,614
Майка на драконите.
На нея дължите свободата си.

510
00:58:12,697 --> 00:58:13,740
Не.

511
00:58:23,416 --> 00:58:26,169
Не ми дължите свободата си.

512
00:58:27,921 --> 00:58:30,089
Не мога да ви я дам.

513
00:58:31,841 --> 00:58:36,804
Защото вашата свобода
не ми принадлежи, тя е само ваша.

514
00:58:37,764 --> 00:58:44,312
Ако я искате,
трябва сами да я извоювате.

515
00:59:01,246 --> 00:59:05,083
Какво значи "мхийза"?
- Това е древен гхискарски диалект.

516
00:59:06,459 --> 00:59:08,169
Означава "майка".

517
00:59:13,716 --> 00:59:17,887
Всичко е наред.
Тези хора няма да ме наранят.

518
00:59:39,659 --> 00:59:41,369
Летете.

519
01:00:00,888 --> 01:00:02,682
Пуснете ме да мина.

520
01:02:35,460 --> 01:02:37,378
Превод
АНТОНИЯ ХАЛАЧЕВА