Game of Thrones, 6. Sezon Finali "Kış Rüzgarları"
Majesteleri.
Duruşma kısa süre içinde başlayacak.
- Paramı verecek misin? - Sonra, git.
Baş Üstat.
Sör Loras Tyrell...
...Yedi'nin huzurunda duruşmaya çıkmaya...
...ve suçunu ya da masumiyetini ilan etmeye hazır mısın?
Duruşmaya bir lüzum yok.
Yedi'nin huzurunda itiraf ediyor ve suçlarımı kabul ediyorum.
Hangi suçlarını itiraf edeceksin?
Hepsini.
Hain Renly Baratheon da dahil olmak üzere başka erkeklerle yattım.
Tanrıların huzurunda yalancı şahitlik ettim.
Fesatlıktan...
...yalandan, sapkınlıktan...
...ve kibirden suçluyum. Şimdi anlıyorum.
Yedi'nin huzurunda kibrimi kırıyor...
...ve tanrıların adil gördüğü tüm cezaları kabul ediyorum.
Tanrıların hükmü acımasızdır.
Ama adaletlidir de.
Savaşçı, kendine adaletin erişmeyeceğini sananları cezalandırır.
Ama Anne...
...önünde diz çökenlere merhametini gösterir.
Bütün günahlarımın tam sorumluluğunu alıyor...
...ve arzularımdan feragat ediyorum.
Kalan tek dileğim...
...hayatımı Yedi'ye adamaktır.
Başkalarının tanıklık etmesi için, faziletlerinin...
...yaşayan bir örneği olmak istiyorum.
Bunun tam olarak ne ifade ettiğini anlıyor musun?
Anlıyorum.
Tyrell ismimden ve beraberinde gelen her şeyden vazgeçeceğim.
Lordluğumdan ve Yüksekbahçe'deki hakkımdan feragat edeceğim.
Hiçbir zaman evlenmeyecek...
...hiçbir çocuğa babalık etmeyeceğim.
Kardeş Loras...
...senden hayatını Yedi Tanrı'ya adamanı istiyorum.
İnancını kafirlere ve döneklere karşı savunmak için savaşacak mısın?
Savaşacağım.
- Hayır, buna izin... - Doğru yol İnanç'tan geçiyor baba.
Tamam.
Hazırım.
Gitmem lazım.
Duruşmaya geç kaldım.
Kestiniz onu.
- Bana söz vermiştiniz. - O sözümü tuttum.
Kraliçe annenin duruşması hükme bağlandığında...
...Kardeş Loras ayrılmakta serbest olacak.
- Kraliçe anne nerede peki? - Tahtırevanı Kızıl Kale'den ayrılmadı.
Görünüşe göre kraliçe anne kendi duruşmasına katılmak istemiyor.
Kızıl Kale'ye gidin ve ona yolu gösterin.
Diğerlerini getirin.
Kral nerede?
Başka bir yerde maalesef.
Ne demek oluyor bu? Bana söylenen...
Benim zamanım böylesine bir adamın huzurunda harcanmayacak kadar...
Lütfen Baş Üstat, sana kin beslemiyorum.
Edebilirsen affet beni lütfen.
Bu durum beni de yaralıyor lordum.
Kusurların ne olursa olsun, böyle soğuk ve karanlık...
...bir yerde tek başına ölmeyi hak etmiyorsun.
Ancak kimi zaman yenilerin yolunu açmak adına...
...eskilere son vermemiz gerekir.
Ne kadar beklersen o kadar kötü olacak.
Ne yapıyorsun?
Bir sıkıntı var.
Korkacak hiçbir şey yok majesteleri. Duruşma yakında başlayacak.
Cersei burada değil, Tommen burada değil.
- Sence neden burada değiller? - Sanık burada olmasa da...
...aynı şekilde duruşması yapılacak.
Tanrıların adaletinden kaçamayız.
Başlatma şimdi tanrılarına da lafımı dinle!
Cersei, yokluğunun sonuçlarını anlıyor...
...ama yine de burada değil.
Yani o sonuçların cezasını çekmeye niyeti yok.
Duruşma bekleyebilir, buradan gitmemiz lazım.
Hemen buradan çıkmamız lazım!
Loras.
Benimle kal.
Bırakın geçeyim. Bırakın geçeyim!
Çekilin yolundan!
Bırakın geçelim!
İtiraf et.
- Hayır! - İtiraf et.
İyi hissettirdi, itiraf et.
Beni dövmek, aç bırakmak...
...korkutmak, aşağılamak.
Kefaretimi umursadığın için yapmadın hiçbirini.
İyi hissettirdiği için yaptın.
Anlıyorum.
Ben de iyi hissettirdiği için yapıyorum.
İyi hissettirdiği için içiyorum.
Ondan kurtulmak iyi hissettirdiği için kocamı öldürdüm.
Onu içimde hissetmek iyi hissettirdiği için kardeşimle sikiştim.
Kardeşimle sikişme konusunda yalan söyledim...
...çünkü oğlumuzu iğrenç ikiyüzlülerden korumak iyi hissettirdi.
Yüce Rahip'ini öldürdüm.
Minik yobazlarını öldürdüm...
...tüm septonlarını, septalarını...
...ve o rezil askerlerini öldürdüm.
Çünkü hepsini yanarken izlemek iyi hissettirdi.
Şaşkınlıklarını ve acılarını hayal etmek iyi hissettirdi.
Başka hiçbir düşünceden böyle zevk almadım.
Doğru şartlar oluştuğunda itiraf etmek bile iyi hissettiriyor.
Hep sessiz kaldın.
Ölmeden önce en son benim yüzümü göreceğini söylemiştim.
Hatırlıyor musun?
Güzel.
Yüzünü gördüğüme mutluyum.
Tanrılarla tanışmaya hazırım.
Ne?
Şimdi mi?
Bugün mü?
Bugün ölmeyeceksin.
Uzunca bir süre ölmeyeceksin.
Sör Gregor.
Bu bey Sör Gregor Clegane.
O da sessizdir.
Tanrıların seni terk etti.
Yeni tanrın bu artık.
Hayır!
Utan!
Çok üzgünüm majesteleri.
Çok üzgünüm.
Lannister Hanesi için!
Kükrerken duy beni!
Frey Hanesi için!
Biz hep omuz omuza!
Yüzyıllar boyunca omuz omuza duralım...
...sonsuza kadar dost kalalım.
Kılıçlarımızı düşmanlarımızın kalbine geçirdiğimizde...
...birliğimizin sözlerini haykıralım...
"Freyler ve Lannisterlar'ın...
...selamı var."
Kılını kıpırdatmasan da oluyor, değil mi?
Zengin bir et yığını olup oturuyorsun ve tüm kuşlar gagalamaya geliyor.
- Seni de sever. - Beni istemiyor ki.
Amına o altın parmaklarını sokmanı istiyor.
Şu ikisi seni gözüne kestirmiş ama.
İkisinin de gözü sende amına koyayım.
- Pek beğenmedim. - Yeterince sarışın değiller mi?
Hanımlar, Karasu'dan Sör Bronn ile tanışın...
...Karasu Körfezi Savaşı'nın kahramanıdır.
- Buyur bakalım. - Havamda değilim belki, ne biliyorsun?
Sikerler.
Şövalye ilan edildim diye sör demenize gerek yok.
Sonuca nispeten iyi bağlandı.
- Baban memnun kalırdı. - Eminim kalırdı.
Edmure yeniden hücrede.
Damadımı öldürecek hâlim yok, doğru olmaz.
Ailenin adı kirlenir.
Meşhur Karabalık'ı birkaç piyade öldürdü demek?
Efsanevi savaşçı derlerdi.
- Siz pek savaştınız mı Lord Frey? - O işler için yaşlandım ben.
Yok, zamanında diyorum.
Savaşmanın amacı, düşmanlarını yenmektir, değil mi?
Ben düşmanlarımı yendim.
Nehirova binlerce yıldır Tully Hanesi'ne aitti.
Artık benim ama.
Buna ne denir peki?
Zafer.
Evet, muazzam bir fatihsiniz.
İstediğin kadar geç dalganı evlat, umurumda mı sanıyorsun?
Tullyler yıllarca dalga geçti, Starklar geçti.
Şimdi neredeler?
Sanki ustasıymışsın gibi savaştan bahsediyorsun...
...ama savaştığını hatırladığım tek muharebede...
...Genç Kurt Robb Stark seni esir aldı.
Önemi yok ki ama.
Burada biz varız, iki kralkatili.
İkimiz de önümüze gelince el pençe divan durup...
...arkamızdan gülmelerini iyi anlarız.
Ama umurumuzda mı?
Korku olağanüstü bir şey.
Kimse Freyler'den korkmuyor ama, Lannisterlar'dan korkuyorlar.
Size Nehirova'yı elinizde tutasınız diye verdik.
Her kaybettiğinizde kuzeye sürüp sizin için geri almamız gerekecekse...
...size niye ihtiyacımız olsun?
Göster.
Majesteleri, buna hiç lüzum...
Göster.
Kralın cenazesi ile ilgili ne düşünüyorsunuz?
Baelor Septi artık bir seçenek olmadığına göre...
...taht odasında bir tören düzenlenebilir.
Dedesinin yanında olmalı.
Ağabeyinin, ablasının.
Yak onu.
Küllerini de septin harabelerine göm.
Merhabalar.
Kara Kale'nin Lord Kumandanı Snow'dan.
Ben...
Ben yeni üstat olacağım da.
Kayıtlarımıza göre...
...Lord Kumandan Jeor Mormont.
Kendisi öldü.
Kara Kale üstadından buna dair bir haber almadık.
Üstat Aemon, seçimden kısa süre sonra iyice hastalandı.
Ardından vefat etti.
O yüzden buradayım.
Alışılmadık bir durum.
Evet ama...
...baktığınız zaman hayat da alışılmadık.
Bu alışılmadık durumu aliüstat sizinle görüşecek.
Bu süreçte kütüphaneyi kullanabilirsiniz.
Beni izleyin.
Kadın ve çocuklar yasak.
Ziyafet verdiğimiz zaman...
...ailem burada oturur...
...ben de orada otururdum.
Daha kötüsü de olabilirdi Jon Snow.
Bir ailen varmış. Ziyafetler veriyormuşsunuz.
Evet, haklısın. Çoğundan şanslıydım.
O nedir?
Söyle!
Kimin olduğunu söyle!
- Prenses Shireen. - Ona ne yaptığını söyle!
Söyle!
Kazığa bağlayıp yaktık.
Neden?
Ordu kapana kısılmıştı, atlar ölüyordu.
- Başka yolu yoktu. - Küçücük bir kızı diri diri yaktın!
Tanrımın emrine itaat ettim.
Sana çocukları yakmanı emrediyorsa, tanrın kötü demektir!
Onun sayesinde buradayız.
Jon Snow, Tanrı lütfettiği için hâlâ hayatta.
O kızı kendi evladım gibi sevmiştim!
İyiydi, nazikti! Ama onu öldürdün!
Babası da öldürdü.
Annesi de öldürdü.
Kendi kanı tek yolun bu olduğunu anlamıştı.
Neyin tek yolu? Onlar da öldü!
Herkese Stannis'in vaat edildiğini söyledin.
Onu da inandırdın, herkesi kandırdın!
- Yalan söyledin! - Yalan söylemedim.
- Yanıldım. - Evet, yanıldın.
Sen yanıldığın için kaç kişi öldü?
Bu kadını cinayetten idam etmek için müsaadeni istiyorum.
Suçunu kabul ediyor.
Söyleyecek bir şeyin var mı?
Ben yıllardır ölmeye hazırım.
Tanrının benimle işi bittiyse, öyle olsun ama bitmedi.
Gece Kralı'nı gördün Jon Snow.
Büyük savaşın daha gelmediğini biliyorsun.
Ölüler ordusunun yakında kapımıza dayanacağını biliyorsun.
Sana o savaşı kazanmanda yardım edebileceğimi biliyorsun.
Bugün güneye sür.
Kuzey'e geri dönersen...
...seni katil olarak astırırım.
Yolun bir daha bu tarafa düşerse...
...seni bizzat ben öldürürüm.
Lord odasını senin için hazırlatıyorum.
Annemle babamın odası mı?
Sen almalısın orayı.
Ben Stark değilim.
Benim için öylesin.
Kıştepesi Leydisi sensin.
Senin hakkın. Senin sayende buradayız.
Vadi'nin Şövalyeleri gelene kadar savaşı kaybediyorduk.
Senin sayende geldiler.
Lord Baelish'in seni Boltonlar'a sattığını söylemiştin.
- Sattı. - Güveniyor musun ona?
Serçeparmak'a anca bir aptal güvenir.
Sana ondan bahsetmeliydim.
Vadi'nin Şövalyeleri'nden de.
Özür dilerim.
Birbirimize güvenmemiz lazım.
Kendi aramızda bir savaş veremeyiz. Artık çok fazla düşmanımız var.
Jon.
Hisar'dan bir kuzgun geldi.
Beyaz bir kuzgun.
Kış gelmiş.
Babam gelecek demişti, değil mi?
Dorne'a en son bir Tyrell geldiğinde suikasta kurban gitmişti.
100 kızıl akrep miydi?
Bizden korkmanıza gerek yok Leydi Olenna.
Kendi prensinizi öldürdünüz ama size güvenmemi mi bekliyorsunuz?
Sizi Dorne'a yardımınıza ihtiyacımız olduğu için çağırdık.
Siz de Dorne'a yardımımıza ihtiyacınız olduğu için geldiniz.
Adın neydi senin?
- Barbaro mu? - Obara.
Obara. Sinirli bir oğlana benziyorsun. Bana kendi ihtiyacımı söyleme.
Ablamın kusuruna bakmayın. Siyasetteki eksikliğini...
Kes sesini güzelim. Sende bir şey var mı?
Yok mu? Güzel.
Susun da olgun kadınlar konuşsun.
Lannisterlar, Tyrell Hanesi'ne savaş ilan etti.
Dorne'a da savaş ilan ettiler.
Hayatta kalmak istiyorsa müttefik olmalıyız.
Cersei benden geleceği çaldı.
Oğlumu öldürdü.
Onun oğlunu, torunlarımı öldürdü.
Ben artık hayatta kalmanın peşinde değilim.
Kesinlikle haklısınız. Yanlış kelimeler seçtim.
Ben hayatta kalmayı önermiyorum, kalbinizden geçeni öneriyorum.
Kalbimden ne geçiyormuş peki?
İntikam.
Adalet.
Ateş ve kan.
Gemileriniz hazır olmak üzere.
Yelkenlerin boyandığını gördüm.
Dothraki'nin zehirli suda ne yapacağını çok merak ediyorum.
Bizimle gelmeyeceksin.
Yeni strateji mi?
İkinci Oğullar'ın batı kıyısından saldırmasını mı istiyorsun?
Casterly Kayası'nı alırsak...
...sen Kralın Şehri'ne çıktığında Lannisterlar'ın kaçacak yeri kalmaz.
Westeros'a gitmeyeceksin.
Burada İkinci Oğullar ile birlikte kalacaksın.
Meereen sonunda barışa kavuştu.
Halk kendi liderlerini seçerken buradaki barışı koruyacaksın.
Sikeyim Meereen'i.
Sikeyim halkını.
Ben senin için buradayım, onlar için değil.
Bana söz vermiştin.
"Kılıcım senin. Hayatım senin."
Emrim budur.
Westeros'a hükmedeceksem, ittifaklar kurmam gerekecek.
İttifak kurmanın en iyi yolu ise evlilikten geçiyor.
Bu sefer kimle evleneceksin?
Bilmiyorum, belki evlenmem.
Ama bütün soylu haneleri masana çekmen mi gerekiyor?
Kraliçe misin, yoksa balık yemi mi?
Westeros'a bir aşık götüremem.
Bir kral hiç düşünmeden götürürdü.
Bunu mu istiyorsun yani? Metresim mi olacaksın?
Gurur duymuyorum. Taht odasında yanında oturan parfümlü asilzade umurumda değil.
Taç istemiyorum ben, seni istiyorum.
Seviyorum seni.
Mutlu ediyorum.
Ettiğimi biliyorsun.
Yanında götür beni. Bırak senin için savaşayım.
Olmaz.
- Bunu cüce söyledi, değil mi? - Kimse bana ne yapacağımı söylemiyor.
Akıllı herif. Mantığına karşı çıkamam.
- Orada bir işine yaramam. - Sinirlenme sakın.
Sinirli değilim, tamamen kendime acıyorum.
Senden sonra kim gelecek?
Ejderhaların Annesi Daenerys Fırtınadadoğan'ın yerini kim tutabilir?
Çok sayıda kadın olur herhalde.
Meereen ve Ejderha Körfezi'nin refahı ile ilgili özel emirler bırakılacak.
Ejderha Körfezi mi?
Artık Köle Körfezi diyemeyiz, değil mi?
Böylesine istediğin o tahtı alacaksın, hiç şüphem yok.
Umarım mutlu olursun.
Westeros'un lordlarına acıyorum.
Karşılarına neyin çıkacağını hiç bilmiyorlar.
Elveda Daario Naharis.
- Nasıl karşıladı? - Ağlamadı.
Zor olduğunu biliyorum.
Yedi Krallık'ta engel teşkil edeceği için sizi gerçekten seven bir adamı terk ettiniz.
İnsanı iyi bir hükümdar yapan da böyle fedakarlıklardır işte.
İçinizi rahatlatır belki.
Rahatlatmıyor.
Evet, rahatlatmıyor sanırım. Bu işte çok kötüyüm zaten.
Evet, gerçekten rezilsin.
Tamam, her şeyin gerçekten olmasına ne diyorsunuz peki?
Ordularınız var, gemileriniz var...
...ejderhalarınız var.
Bir şey istemeye yaşınız yettiğinden beri istediğiniz her şey...
...artık alınmak için bekliyor.
Korkuyor musunuz?
Güzel.
Artık büyük oyundasınız...
...ve büyük oyun dehşet veriyor.
Yenilgiden korkmayanlar, anca babanız gibi deli olanlardır.
Neyden korkuyorum biliyor musun?
Beni seven bir adama veda ettim.
Değer verdiğimi sandığım bir adama.
Ama hiçbir şey hissetmedim.
Sadece bitsin diye sabırsızlandım.
Sizi seven ilk adam değildi, sonuncusu da olmayacak.
Evet...
...beni avutma konusunda ciddi şekilde batırdın.
Şunu söyleyeyim de, ben oldum olası değerlerle dalga geçtim.
İnsanlar benden sürekli bir şeylere inanmamı isterdi.
Aile, tanrılar, krallar, kendim.
Çoğu zaman kışkırtıcıydı...
...ama sonra inancın insanlara ne yaptığını gördüm.
Ben de inanca, "Yok, kalsın," dedim.
Şimdiyse buradayım.
Size inanıyorum.
Utanıyorum aslında.
Kılıcımın üzerine yemin ederdim...
...ama bir kılıcım yok.
Bana tavsiyelerin lazım.
Sizindir. Şimdi ve daima.
Güzel.
Ben…
Senin için bir şey yaptırdım.
Doğru oldu mu bilmiyorum.
Tyrion Lannister...
...seni Kraliçenin Eli ilan ediyorum.
Benim kızlardan değilsin sen, değil mi?
- Değilim lordum. - Anlamıştım.
Fazla güzelsin.
Geri zekalı oğullarım nerede?
Kara Walder ile Lothar öğlene geleceğiz demişti.
Buradalar lordum.
Ne yapıyorlar o zaman? Am kıllarını mı kesiyorlar?
Hemen gelmelerini söyle.
Ama zaten buradalar lordum.
Buradalar lordum.
Kesmesi kolay olmadı.
Özellikle de Kara Walder'ı.
Ne...
Benim adım Arya Stark. Bunu bilmeni istiyorum.
Göreceğin son şey, ölürken sana gülen bir Stark olacak.
Bağışla beni leydim.
Dua ediyorsan...
Onlarla işim kalmadı benim.
Küçük bir kızken her gün buraya gelirdim.
Başka bir yerde olmak için dua ederdim.
O zamanlar sadece ne istediğimi düşünürdüm, sahip olduklarım aklımdan geçmezdi.
Aptal bir kızdım.
Daha çocuktun.
Ne istiyorsun?
- Ne istediğimi bildiğini sanıyordum. - Yanılmışım.
Hayır, yanılmadın.
Ne zaman bir karar alacak olsam...
...gözlerimi kapatır ve aynı sahneyi hayal ederim.
Ne zaman bir hamleyi değerlendirsem, kendime şunu sorarım:
Bu hamle o sahneyi gerçekleştirmemi sağlayacak mı?
Aklımdan çıkarıp...
...dünyaya getirecek mi?
Sadece cevabım evet olduğunda harekete geçerim.
O sahnede ben...
...Demir Taht'ta...
...yanımda seninle.
Güzel bir sahneymiş.
Bu savaşın haberleri Yedi Krallık'ta hızla yayılacak.
Stark Hanesi'ne bağlılığımı herkese duyurdum.
Daha önce başka haneleri de duyurmuştun Lord Baelish.
Ama kendine hizmet etmeyi hiç bırakmadın.
Geçmiş artık tümüyle sona erdi.
İster burada oturur yasını tutarsın, istersen de geleceğe hazırlanırsın.
Sen, sevdiğim...
...Stark Hanesi'nin geleceğisin.
Kuzey kimin arkasında toplanmalı?
Ned ile Catelyn Stark'ın Kıştepesi'nde doğan öz kızının mı...
...yoksa güneyde doğan annesiz bir piçin mi?
- Burada sizden ayrılıyorum. - Bizimle gelmeyecek misin?
Duvar sadece buzla taştan oluşmuyor.
Temellerine kadim büyüler oyuldu.
Güçlü büyüler...
...insanları ötesinde yatanlardan koruyor.
Büyü durduğu sürece, ölüler geçemez.
Ben de geçemem.
Nereye gideceksin?
Büyük savaş yaklaşıyor ve ben hâlâ canlılar için savaşıyorum.
Elimden geldiği sürece...
...elimden geleni yapacağım.
Teşekkür ederim Benjen amca.
İkinizin de yolu açık olsun.
Hazır olduğuna emin misin?
Artık Üç Gözlü Kuzgun benim. Hazır olmak zorundayım.
Ned?
Lyanna.
Sen misin?
Gerçekten sen misin?
Rüya değil misin?
Hayır, rüya değilim.
Buradayım.
Yanındayım.
Özledim seni abi.
Ben de seni özledim.
Cesur olmak istiyorum.
Cesursun.
Değilim.
Ölmek istemiyorum.
Ölmeyeceksin.
Su getirin!
- Hayır, su istemiyorum. - Üstat var mı?
Beni dinle Ned.
Oğlumun adı...
Robert öğrenirse...
Sen de biliyorsun.
Onu korumalısın.
Söz ver bana Ned.
Söz ver bana.
Söz ver bana Ned.
Söz ver bana.
Vadi'nin Şövalyeleri'nin...
...istilacı yabanilerin yanında olmasını bekleyemezsin.
İstila etmedik biz. Davet edildik.
Ben etmedim.
Özgür halk, Kuzeyliler ve Vadi'nin Şövalyeleri cesurca savaştı...
...birlikte savaştı ve kazandık.
Babam gerçek dostlarımızı savaşta bulduğumuzu söylerdi.
Boltonlar yenildi.
Savaş bitti.
Kış geldi.
Üstatlar haklı çıkarsa, bin yılın en soğuk kışı olacak.
Evlerimize gidip gelecek fırtınaları beklemeliyiz.
Savaş bitmedi.
Sana yemin olsun dostum...
...gerçek düşman fırtınayı beklemeyecek.
Fırtınayı o getirecek.
Oğlunuz Kızıl Düğün'de katledildi Lord Manderly...
...ama çağrıyı reddettiniz.
Stark Hanesi'ne bağlılık yemini ettiniz Lord Glover...
...ama en çok ihtiyaç duydukları anda çağrıyı reddettiniz.
Ve siz, Lord Cerwyn...
...Ramsay Bolton diri diri babanızın derisini yüzdü.
Buna rağmen çağrıyı reddettiniz.
Ama Mormont Hanesi unutmaz.
Kuzey unutmaz.
Biz, ismi Stark olan Kuzeydeki Kral'dan başka kral tanımayız.
Piç olması umurumda değil.
Damarlarından Ned Stark'ın kanı akıyor.
Bugünden, öleceği güne kadar o benim kralımdır.
Leydi Mormont'un sözleri acımasızdı...
...ve doğruydu.
Oğlum, Genç Kurt Robb Stark için öldü.
Ben yaşadığım sürece başka kral bulacağımızı sanmıyordum.
Adamlarımı davana göndermedim...
...çünkü daha fazla Manderly'nin bir hiç uğruna ölmesini istemedim.
Ama hata etmişim.
Jon Snow, Kızıl Düğün'ün intikamını aldı.
O artık Beyaz Kurt.
Kuzeydeki Kral!
Bu savaşta seninle savaşmadım...
...ve öleceğim güne kadar pişman olacağım.
İnsan ancak hatasını kabul eder ve af diler.
Affedilecek bir şey yok lordum.
Daha çok savaş göreceğiz.
Glover Hanesi, binlerce yıldır olduğu gibi...
...yine Stark Hanesi'nin yanında olacak!
Ben de Jon Snow'un yanında olacağım.
Kuzeydeki Kral!
- Kuzeydeki Kral! - Kuzeydeki Kral!
Kuzeydeki Kral! Kuzeydeki Kral!
- Kuzeydeki Kral! - Kuzeydeki Kral!
Kuzeydeki Kral! Kuzeydeki Kral!
Bölük, dur!
Haydi!
Bu vesileyle, Lannister Hanesi'nden İsminin Birincisi Cersei'yi...
...Andallar'ın ve İlk İnsanlar'ın Kraliçesi...
...Yedi Krallık'ın Koruyucusu ilan ediyorum.
Kraliçem çok yaşa!
Çeviren: eşekherif. 2017'de görüşmek üzere. @esekherif_