Game of Thrones, 5. Sezon, 5. Bölüm "Öldür Çocuğu!"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Başınız sağ olsun kraliçem. Çok iyi bir adamdı.
Cesur Barristan derlerdi ona.
Bana hizmet etmek için bir kıta geçti.
Sadık bir dosttu.
Ama bir sokak arasında...
...maskelerin ardına saklanan korkaklar tarafından öldürüldü.
Piramitler bölgesine geri çekilebiliriz.
Emniyete alır ve kumanda merkezi olarak kullanırız.
Sonra da...
Bu şehri temizleriz.
Mahalle mahalle, sokak sokak...
Sıçanların saklanacak yeri kalmayana kadar.
Önceki önerini tercih ederim.
Meereen'deki tüm büyük ailelerin liderlerini toplayın ve bana getirin.
Ama... Ailemin lideri benim.
Hayır, majesteleri... Benim bununla bir ilgim yok!
Majesteleri!
İlerleyin.
Bunu yapamazsınız.
Biraz daha.
Onlara söylersem sizi yerler.
Söylemesem de yiyebilirler.
Çocuklar.
Kimileri onlardan ümidimi kesmemi söylüyor.
Ama iyi bir anne çocuklarından asla ümidini kesmez.
Gerekirse onları terbiye eder.
Ama asla ümidini kesmez.
Kim masum?
Belki hepiniz masumsunuzdur...
...belki hiçbiriniz değilsinizdir.
Belki de...
...kararı ejderhalara bırakırım.
Tüm insanlar ölmeli.
Gereğinden fazla beslemek istemiyorum.
Belki yarın.
"Daenerys Köle Körfezi'ndeki kontrolünü sürdürse de...
...içeriden ve dışardan ayaklanmalarla karşılaşıyor."
"Eski kölelerin özgürlüğü güvence altına alınana kadar ayrılmayı reddediyor."
Sağlam bir kadınmış.
Ama yalnız, kuşatma altında...
...onu koruyup yol gösterecek bir ailesi yok.
Kalan son akrabası binlerce mil ötede...
...iş göremiyor, ölüyor.
Öyle demeyin Üstat Aemon.
Yapayalnız kalmış bir Targaryen...
...korkunç bir şeydir.
- Üstat Aemon. - Lord Kumandan.
Sam, üstat ile yalnız konuşmak istiyorum.
Nasılsınız?
Yavaşça donarak ölen 100 yaşında bir adam gibiyim.
Tavsiyenize ihtiyacım var.
Yapmak istediğim, yapmak zorunda olduğum bir şey var.
Ama Gece Nöbeti'ni bölecek.
Keskin şekilde.
Emri verdiğim an adamların yarısı benden nefret edecek.
Adamların yarısı senden zaten nefret ediyor Lord Kumandan.
Yap.
Ama ne olduğunu bilmiyorsunuz.
Önemi yok.
Sen biliyorsun.
Kumandanlık sürecinde pek neşe bulamayacaksın.
Ama biraz da şans ile...
...yapılması gerekeni yapmak için gereken gücü bulacaksın.
Öldür çocuğu Jon Snow.
Kış neredeyse geldi.
Çocuğu öldür...
...ve içindeki adamın doğmasına izin ver.
Özgür halkın kalanı şu an nerede? Nereye gittiler?
Başlarında kim var?
Onlar Mance'i izledi.
Başka kimseyi izlemezler.
Seni de mi?
Zincirlenmişken liderlik etmek zor oluyor.
Zincirlerini kırsam ne olur?
Neden öyle bir şey yapasın?
Çünkü sen düşmanım değilsin. Ben de senin düşmanın değilim.
Dostlarımı öldürürken gayet de düşmanım gibi görünüyordun.
8000 yıldır, Gece Nöbeti krallığın insanlarını...
...koruyan kalkan olacağına yemin ediyor.
O 8000 yılda yeminimizin altında ezildik.
Sen de krallığın insanlarındansın.
Hepiniz öylesiniz.
Bundan böyle her şey değişecek mi?
- Evet. - Neden şimdi?
Çünkü Gece Nöbeti'nin Lord Kumandanı artık benim.
Ne yaptıracaksın bana...
...Lord Kumandan?
Duvar'ın kuzeyine göndereceğim.
Kalan özgür halk her nerede saklanıyorsa alıp buraya getireceksin.
Onlar için kapıları açıp geçmelerine izin vereceğim.
Duvar'ın güneyinde yerleşecek araziler bulacağım.
Ne onlar, ne de ben sana diz çökmeyiz.
Bana diz çökmelerini istemiyorum.
Zamanı geldiğinde yanımda savaşmalarını istiyorum.
Halkımdan kargalarla birlikte savaşmalarını istediğim gün...
...karnımı deşip içindekileri bana yedirecekleri gündür.
Peki halkının ne kadarı savaşamıyor?
Kadınlar, çocuklar, yaşlılar, hastalar...
Onlara ne olacak?
Hepsini ölüme terk ediyorsun.
Sen barış yapamayacak kadar gururlu olduğun için daha kötüsüne terk ediyorsun.
Belki de gururlu değilsindir.
Belki sadece korkaksındır.
Zincirlenmiş bir adama söylemesi kolay sözler.
Halkının bir lidere ihtiyacı var.
Çok geç olmadan Duvar'ın kuzeyine geçmeleri lazım.
Bizim pek vaktimiz kalmazken, onların daha da az kaldı.
Ak gezenler geliyor ve önce halkına saldıracaklar.
Sana canını kurtarmak için barış yapmanı önermiyorum.
Halkını kurtarmak için barış yap.
Çoğu Çetinocak'ta. Nerede olduğunu biliyor musun?
Yaşlı Adam Burnu'nun ucunda.
Sana 10 at ve dokuz da adam verebilirim.
- Bir haftada oraya varırsın. - Bize gemi lazım.
Filosunu sana vermesi için Kral Stannis ile konuşurum.
Tamam o zaman.
Sen de benimle geleceksin.
Gece Nöbeti'nin Lord Kumandanı sensin.
Senin ağzından duymalılar.
Bindikleri geminin denizin ortasına çakılmayacağını bilmeliler.
Ya benimle gelirsin, ya da gitmem.
Kapılarımızı açıp Yabaniler'i buraya mı getireceksin?
Hiçbir şey yapmazsak binlerce erkek, kadın ve çocuk ölecek.
Bırak ölsünler. Bizim derdimiz bize yeter.
Düşmanımız azalır.
Daha az.
- Buyurun? - Yok bir şey.
Bakın, Armağan'da tarıma uygun araziler var.
Şimdilerde kimsenin kullanmadığı araziler. Onlarca terk edilmiş köy.
Çiftçiler o köyleri neden terk etti sanıyorsun?
Çünkü yıllarca Yabaniler sürekli saldırdı.
Bu çocuğun ailesine yaptıkları gibi biçip geçtiler.
- Evet! - Evet!
Binlerce yıldır onlara karşı savaşıyoruz.
Köyleri yakıp yıktılar.
Kardeşlerimizi katlettiler.
Biz de onları katlettik.
Seninle her yere gelirim, bunu biliyorsun.
- Ama Grenn'i öldürdüler. - Evet!
- Pyp'i öldürdüler. - Evet.
Burada 50 kardeşimizi öldürdüler.
Bunu unutamam.
Bunu affedemem.
Sen de İlk İnsanların Yumruğu'ndaydın.
Onları orada bırakırsak, neye dönüşeceklerini biliyorsun.
Ya Yabanilerle yaşamayı öğreniriz...
...ya da onları ölüler ordusuna katarız.
Şu an ne olurlarsa olsunlar, ölü olmalarından iyidir.
Teşekkür ederim.
Olly.
Bana söylemek istediğin bir şey varsa söyle.
Sorun değil.
Aslında bunu istemiyorsun, değil mi?
Yabanilere barış yapmak istediğini söylüyorsun...
Onları kandırmak için böyle diyorsun.
- Kandırmaca yok. - Köyümü yaktılar.
Gözümün önünde babamın başına ok sapladılar.
Annemi katlettiler, tanıdığım herkesi öldürdüler.
Sevdiğin insanları kaybetmenin ne demek olduğunu bilirim.
Bunun sana ağır geldiğini de biliyorum.
Ama kış geliyor...
...ve ne getirdiğini de biliyoruz.
Bir başımıza altından kalkamayız.
Başka bir ihtiyacınız olacak mıydı Lord Kumandan?
Hayır.
Lannisterlar'dan çok uzakta.
Burası onun evi.
Belki Leydi Sansa için burası daha hayırlı olur.
Annesiyle ağabeyini öldüren Boltonlar'ın yanında mı?
Sansa farkında olmasa da büyük tehlike altında.
Teşekkür ederiz.
Uzun süredir mi burada yaşıyorsunuz?
Evet.
Lord Eddard'ı tanır mıydınız?
Tanırdım.
Babasını da tanırdım.
- Artık Starklar öldü. - Hepsi ölmedi.
Kalenin içinde kimin olduğunu biliyorum.
- Herkes biliyor. Boltonlar. - Ben Boltonlar'dan bahsetmiyorum.
Kıza bir mesaj ulaştırmam lazım.
Sansa Stark'a.
Sen kimsin?
Onu güvende tutmaya yemin etmiş biri.
- Kime ettin? - Annesine.
- Annesi öldü. - Yeminimi bırakmadım ama.
Ben Leydi Catelyn'e hizmet ettim. Hâlâ ona ediyorum.
Sen kime ediyorsun?
Geri gel.
Myranda.
- Kızı izlediğini gördüm. - Evleneceğim sonuçta.
Buna arada sırada kendisine bakmam da dâhil.
Benimle evleneceğini söylemiştin.
Gayet de ciddiydim.
Ama o zaman soyadı Snow olan bir piçtim.
Artık bir Bolton'um.
Benim ne istediğim artık eskisi kadar önemli değil.
Ben bir hanedanı ilerletiyorum.
Sence güzel mi?
Güzel tabii. Kör müyüz?
Sence de güzel.
Düğün gecemizi dört gözle bekliyorum.
Ama merak etme, sana ayıracak çok zamanım da olacak.
Belki ben de evlenirim.
Sen barınak başının kızısın.
Kimle evleneceksin? Seyis yamağıyla mı?
Sen benimsin.
Bir yere gitmiyorsun.
Kıskançlığını görmeye devam etmezsem tabii.
Kıskançlık canımı sıkıyor.
Canımı sıkan insanlara ne olduğunu hatırlarsın.
Canımı sıkmayacaksın, değil mi Myranda?
Asla.
Affedersiniz leydim. Lavaboyu doldurmaya gelmiştim.
Daha ihtiyacım...
Kuzey'de hâlâ dostlarınız var. Kendinizi tehlikede hissederseniz...
...kırık kulenin en yüksek penceresinde bir mum yakın.
- Ama kim... - Yalnız değilsiniz.
Elbiseniz güzelmiş. Kim dikti?
- Kendim diktim. - Gerçekten mi?
Kimsin sen?
Ben Myranda, barınak başının kızıyım.
Bakabilir miyim?
Muazzam. Dikişler...
- Kim öğretti? - Annem.
- Başınız sağ olsun. - Teşekkür ederim.
Öğrettiği iyi olmuş. Armağandır bu.
Bundan böyle kendi diktiğiniz bir şeyi giydiğiniz zaman...
...onu hatırlarsınız. - Annem olmasını yeğlerdim.
Biliyorum, aynı değil tabii.
Yine de anmak iyidir.
Güzel zamanları hatırlamak...
Neredeyse unutuyordum.
Hatırlamanıza yardımcı olacak bir şey daha var.
En sonda.
Ne var?
Söylersem sürprizi kaçar ama.
Devam edin, gayet güvenlidir.
Gördüğünüze inanamayacaksınız.
Theon?
Burada olmamalısın.
Bu akşam ayrı bir pis kokuyorsun.
Şarap koy.
Bana söyleyeceğin bir şey mi var?
- Yok lordum. - Reek.
- Beni gördü. - Kim?
Sansa. Leydi Sansa.
Barınağa geldi.
Seni gördü mü?
Evet. Affet sahip!
Bağışla beni. Hiç öyle...
Gel buraya.
Benden sır saklamamalısın Reek.
Dizlerinin üstüne çök.
Elini ver.
Seni affediyorum.
Odanızı rahat bulduğunuzu umuyorum leydim.
Evet, teşekkür ederim lordum.
İzninizle.
- Anne. - Teşekkür ederim Ramsay.
Leydim, biz bir aileyiz. Tüm Kuzeyli'ler...
Binlerce yıl önce akan tek bir kandan geliyoruz.
Bu yüzden düğünümüze içmek istiyorum.
Mutluluğumuz Moat Cailin'den Son Ocak'a kadar yayılsın.
- Düğününüze. - Düğününüze.
Böyle acayip bir yerde olmak zor geliyordur.
Burası acayip değil, evim burası.
Acayip olan buradaki insanlar asıl.
Haklısınız.
Çok acayipler.
Şarap alalım lütfen.
Bugün karşılaştığınızı duydum.
Çok uygun bir yer.
Son konuştuğunuz zaman da bu odada olduğunuzu düşünüyorum.
Ona hâlâ kızgın mısınız? Hani...
...bir şey yapmıştı?
Merak etmeyin.
Kuzey unutmaz.
Cezasını verdim.
Artık Demirdoğumlu değil.
Artık Theon Greyjoy değil.
Yani bir adam oldu.
Yeni bir insan yani.
- Değil mi Reek? - Evet sahip.
- Yeni adı da bu, Reek. - Neden yapıyorsun bunu?
Çünkü Reek size bir şey söylemek istiyor.
Değil mi Reek?
Bir özür.
Yaptıkların için Leydi Sansa'dan özür dile.
İki kardeşini öldürdüğün için özür dile.
Özür dilerim.
Yüzüne bak Reek.
Kişinin gözlerine bakmazsan özrün bir anlamı kalmaz.
- Özür dilerim. - Ne için?
Kardeşlerini öldürdüğüm için.
Tamamdır, bu da bitti.
Herkese iyi gelmedi mi? Bana geldi.
Ortam iyice geriliyordu.
Aklıma ne geldi leydim...
Kardeşlerinizi öldürdüğünü ve ailenizden de başka kimse kalmadığını düşününce...
...bizim Reek, size kalan ve hayatta olan...
...akrabaya en yakın şey.
Reek. Gelini sen geçireceksin.
Birinin geçirmesi lazım. Daha iyisini düşünemiyorum.
Oldu mu? Tamam mı?
Evet, evet oldu.
Müthiş.
Madem hep birlikteyiz, Walda ile bizim de iyi bir haberimiz var.
Bir bebeğimiz olacak.
Gerçekten çok sevindim.
Hamileliğine baktığımız zaman, Üstat Wolkan erkek olacağını söylüyor.
- Nasıl emin oluyorsunuz ki? - Neyden?
Hamile olduğundan? Yani...
Nasıl anlaşılıyor?
Üstat Wolkan hiçbir şüphe olmadığını söyledi.
Nasıl becerdin peki?
- Neyi? - Hamile bırakmayı.
Süreçten haberin vardır diye düşünüyorum.
Var tabii ama diyorum ki...
...nasıl bulabildin?
Yemekte o yaratığı Stark kızının önüne çıkararak kendini rezil ettin.
Peki erkekse?
- Konumundan endişe mi duyuyorsun? - Konumum gayet belli.
Daha iyi bir alternatif gelene kadar oğlunum.
Hiç merak edip de anneni sormadın.
Neden sorayım?
Beni doğurdu, öldü.
Şimdi de buradayım.
Köylü bir kızdı.
Güzel bile denebilir hatta.
Değirmencinin karısıydı.
Benim bilgim veya onayım olmadan evlenmişler.
Gidip adamı astım...
...ve sallandığı ağacın altında karısını siktim.
Sürekli karşı koymaya çalıştı.
Onu da asmadığım için şanslıydı.
Bir yıl sonra kucağında feryat figan bir bebekle kapıma geldi.
Benim olduğunu iddia ediyordu.
Neredeyse kızı kırbaçlatıp, bebeği de nehre attırıyordum.
Ama sonra sana baktım...
...ve şu an ne görüyorsam onu gördüm.
Sen benim oğlumsun.
Stannis Baratheon'un Kara Kale'de bir ordusu var.
Ama pek kalacağını sanmam.
Demir Taht'ı istiyor...
...ve Kralın Şehri'ne giden yol da Kıştepesi'nden geçiyor.
Kuzey'i almak istiyor.
Ama Kuzey bizim.
Senin ve benim.
Onu yenmeme yardım eder misin?
Evet.
Bütün kitaplar bu kadar mı?
Bütün kitaplar derken?
- Dünyadaki? - Hayır.
Başka yerlerde daha binlerce kitap var.
Bu kütüphane küçük bile sayılır.
Senin büyüdüğün yerde daha çok kitap var mıydı?
Babam pek kültürlü biri değildir.
Dünyadaki en büyük kütüphanenin Hisar'da olduğu söylenir.
O nerede?
Hisar mı? Eski Şehir'de.
Bir şeyleri bilmediğim için özür dilerim.
Gilly! Dinle beni.
Sen de benim asla yapamayacağım yüzlerce şeyi yapmayı biliyorsun.
Islak odunla ateş yakabiliyorsun.
Yemek yapabiliyorsun, yara dikebiliyorsun.
- Çarşaf yıkıyorum, yerleri süpürüyorum... - Yani...
Neden en büyük kütüphane Hisar'da?
- Üstatları eğittikleri yer orası. - Üstat Aemon gibi mi?
Ben de küçükken üstat olmak isterdim.
Ama Gece Nöbeti'nin adamı oldum.
Burası daha hareketli zaten.
Hem seninle de tanışamazdım.
Majesteleri.
- Samwell Tarly sen misin? - Benim majesteleri.
Baban Randyll Tarly...
...Külizi Savaşı'nda ağabeyimi yenmişti.
Robert'ın kaybettiği tek savaş.
Hemen o kadar batıya gitmemesini söylemiştim ama lafımı dinlemedi.
Baban iyi bir askerdi. Sen pek askere benzemiyorsun.
Ak gezen öldürdüğünü söylüyorlar.
- Öldürdüm majesteleri. - Nasıl?
Ejderhacamından yapılmış bir hançerle.
Ejderhacamı mı?
- Üstatlar obsidiyen de der. - Ne olduğunu biliyorum.
Ejderhakayası'nda var. Neden obsidiyen gezenleri öldürüyor?
Bilmiyorum.
Belki bir şey öğrenirim diye tüm eski el yazmalarını okuyorum ama...
...tek öğrendiğim Ormanın Çocukları'nın ejderhacamıyla avlandığı oldu.
Leydi Melisandre, ölümün Duvar'a yürüdüğünü söyledi.
- Ben gördüm majesteleri. - Neyi?
Ölüler ordusunu.
- Geldikleri zaman da... - Nasıl savaşacağımızı bilmemiz gerekiyor.
Okumaya devam Samwell Tarly.
- Zaman geldi. - Majesteleri...
Beklemek daha uygun olmaz mı?
Jon Snow, Yabaniler ile birlikte döndüğünde bin adamımız daha olabilir.
Jon Snow, Yabaniler ile birlikte dönebilirse...
O kadar bekleyemeyiz.
Şu an üstünlük bizde. Hepsi tok ve dinlenmiş daha çok adam ve daha çok at.
Boşa geçen her gün avantaj Bolton'a kayıyor.
Hava her an kışa dönebilir.
Derhal ilerlememiz lazım. Emri ver, gün doğumunda çıkıyoruz.
Kraliçe ile prensesi koruyacak bir düzine adam seçerim.
- Gerek yok, onlar da geliyor. - Yol oldukça çetin majesteleri.
- Güvende olmaları için... - Burada mı?
Buradaki adamların yarısı katil ve tecavüzcü.
Hayır, bizimle gelecekler.
Nasıl isterseniz majesteleri.
Sence babam mezarlığa inmeme izin verir mi?
- Anlamadım? - Kıştepesi'nde?
Kuzey'deki tüm krallar orada gömülü. İnşaatçı Bran, Kral Dorren ve...
Her şeyin sırası var. Yolumuz çok uzun.
- Sonra da kaleyi almamız lazım. - Savaş olacak mı?
- Evet prenses ama sen yakınına bile... - Bu kadar savaş konuşmak yeter Sör Davos.
- Çocuğu korkutacaksın. - Emriniz olur kraliçem.
- Korkmuyorum ben. - Ben korkuyorum.
Savaş çıktığında beni koruyacağına söz verir misin?
Söz.
Umarım bu Yabaniler ile ne yaptığını biliyorsundur.
O gemilere ihtiyacım var.
Geri alacaksınız, söz veriyorum.
İyi yolculuklar majesteleri.
Sağ olun.
Atlara!
Dur.
Çok zayıfsın.
- Ne zamandır yatıyorum? - Üç gün oldu.
Sör Barristan?
Onu yüzüstü bıraktım.
Adamlarımı yüzüstü bıraktım.
- Kraliçemi yüzüstü bıraktım. - Kimseyi yüzüstü bırakmadın.
Cesurca dövüştün.
Yine dövüşeceksin.
Utanıyor musun?
Pusuya düşürüldünüz, sayıca eksik kaldınız.
- Bilmenin imkanı yoktu. - Sebebi o değil.
Savaşta yaralandım. Bunda utanacak bir şey yok.
Ben utanıyorum...
...çünkü bıçak girdiğinde...
...ve yere devrildiğimde...
...korktum.
- Tüm insanlar ölümden korkar. - Hayır, ölümden değil.
Korktum...
...çünkü Naath Adalı Missandei'yi bir daha göremeyeceğimi sandım.
Üstatlara hak ettiklerini verdiniz.
Herkese hak ettiğini versem, yönetecek kimse kalmaz.
Sör Barristan, şehri aldığım andan...
...öldüğü günün sabahına kadar merhametli olmamı söyledi.
Daario Naharis, eski sahipleri öldürmemi ve...
...şehrin kendi başının çaresine bakmasını söylüyor.
Sen ne düşünüyorsun?
Majesteleri, bu konularda fikir sahibi olmaya uygun olmadığımı düşünüyorum.
Tanıdığım herkes kadar uygunsun.
Neden burada olduğumu biliyorsun.
Her şey altüst olursa en çok kimin acı çekeceğini de biliyorsun.
Ne düşünüyorsun?
Size yalnızca gördüğümü söyleyebilirim majesteleri.
Sizi danışmanlarınızı dinlerken gördüm.
Sizi eksik kaldığınız zaman onların tecrübelerine güvenirken...
...ve önünüze koydukları seçenekleri tartarken gördüm.
Sizi daha iyi bir seçenek olduğu için...
...danışmanlarınızı dikkate almazken gördüm.
O seçeneği yalnızca siz görebiliyordunuz.
Kraliçem, lütfen bunu yapmayın.
"Tüm insanlar ölecek" diyordun?
Korkak olarak ölmek istemiyordum.
Anladım ki hiç ölmek istemiyorum.
Korkuyu kabullenmek cesaret ister.
Hatayı kabullenmek de.
Buraya haksız olduğumu söylemeye geldim.
Ben haksızdım ve sen haklıydın.
Gelenek konusunda.
Şehrin insanlarını bir araya getirmek konusunda.
Dövüş çukurlarını yeniden açacağım.
Yalnızca özgür adamlara.
Ben nefes aldığım sürece kölelik Meereen'e dönmeyecek.
Emredersiniz kraliçem.
Meereen halkıyla daimi bir bağ kurmak amacıyla da...
...köklü bir ailenin lideriyle evleneceğim.
Neyse ki talibim diz çöktü bile.
Merak etme.
Sıkıntı yok. Bir yerim kırılmadı, sanırım.
Neredeyiz şimdi?
Rhoyne değil.
Uzun, kasvetli sessizlikler ve rastgele yumruklar.
Mormont tarzı...
Baştan mı başlasak?
Öncesi için özür dilerim.
Bazen ağzımın kontrolünü kaybediyorum.
Keyifsiz bir yolculuk olmasına gerek yok.
Meereen'e giderken epey uzun bir süre birlikte olacağız.
Evet.
Birlikte geçireceğimiz bu süreyi gerçekten keyifli kılacak şey de biraz şarap olurdu.
Şarap yok.
Şimdi ben içen bir insanım.
İçen insanların da içmeye devam etmesi gerekir.
İçmezlerse, çok...
Nerede olduğumuzu anladım.
Bizi Valyria'dan geçiriyorsun.
Evet.
Daha önce bu rotadan ilerledin mi?
Hayır.
Ben yetmezsem diye Daenerys'e...
...atalarının vatanından bir hediye mi almak istiyorsun?
Sen yeter de artarsın bile.
Ne derler bilirsin...
Valyria'da hâlâ Kıyamet hüküm sürer.
Şeytanlar ve alevler ne olacak?
- Kıyametten korkmuyor musun? - Yok.
Ama korsanlar korkuyor.
Tüten Deniz.
Biz böyle şehirler inşa etmeyi yeniden öğrenene kadar kaç yüzyıl geçecek acaba?
Binlerce yıl boyunca Valyria'lılar...
...neredeyse her şeyde dünyanın en iyisiydi.
Ama sonra...
Sonra bitti.
"Birbirlerinin yanında duranlar son geldiğinde sırt çevirdi."
"Dağlar ikiye ayrıldı...
...ve gökyüzü siyaha bulandı."
"Alevler o kadar sıcak ve o kadar yüksekti ki ejderhalar bile yandı."
"Yine de mahkûm gözlerin son gördüğü bu olmadı."
"Dalgalar duvarları aşıp...
...şehri dövdü, deniz rüzgarı kırbaç gibi indi."
"Binlerce yıllık şehir...
...ve tüm insanları sonunda öğrendi."
"Kıyamet kimseyi kayırmıyordu...
...ve kimse de geri dönmedi."
Alkışlayabilirdim.
Sanırım bu kadar.
Kalanlar bu.
O neydi?
Taş Adamlar. Sana dokunmalarına izin verme.
Geç arkaya!
Mormont, ellerimi çöz!
Mormont!
Tyrion?
Tyrion.
Güvendesin.
Göründüğünden daha ağırmışsın.
Sana dokunan oldu mu?
Sana?
Daha önce gri hastalığı görmüştüm.
Onun gibisi yok derler.
O yüzden buraya gönderiyorlar herhalde.
Kalplerine hançer saplayıp işi bitirmek asıl iyilik olur.
Beni kurtardığın için teşekkür ederim.
Tabii en başta kaçırmasan kurtarılmaya ihtiyacım olmazdı.
Şimdi ne yapacağız?
Sahile yürüyeceğiz.
Şansımız varsa bir balıkçı köyü buluruz.
Bir tekne daha alırız.
Şansımız yoksa?
Uzun bir yürüyüş bizi bekliyor demektir.
Ateş için odun bulayım.
Biraz dinlenmeye çalışalım.
Bütün gün ağzından çıkan en iyi fikir bu.
Çeviren: eşekherif. @esekherif_