Pod.
Pod!
Kerro Bronnille tai Varysille, että mestari Pycelle on täällä.
Kerro, että olen erittäin elossa. -Kyllä, herrani.
Haluaisitteko jotain kipuun?
Mitä tapahtui? -Petturi Stannis Baratheon -
kärsi murskaavan tappion isäänne vastaan.
Missä minä olen? -Nämä ovat uudet tilanne.
Hieman ahdasta, mutta tehän ette paljon tilaa tarvitse.
Ette ole enää kuninkaan Koura.
Vaivoistanne.
Minä, Joffrey Baratheon, ensimmäinen nimeltäni -
andalien ja ensimmäisten ihmisten laillinen kuningas -
seitsemän maan valtias ja valtakunnan suojelija -
nimitän isoisäni Tywin Lannisterin kaupungin pelastajaksi -
ja kuninkaan Kouraksi.
Kiitos, Teidän Korkeutenne.
Lordi Petyr Baelish, astukaa esiin.
Nerokkaasta ideastanne yhdistää Lannisterien ja Tyrellien suvut -
annan teille Harrenhallin linnan maineen ja tuloineen.
Poikanne ja pojanpoikanne hallitkoot sitä aikojen loppuun asti.
Tämä on valtaisa kunnia.
Nyt minun täytynee hankkia poikia ja pojanpoikia.
Ser Loras Tyrell.
Sukunne tuli apuumme. Valtakunta on teille kiitoksen velkaa, samoin minä.
Sukunne saa pyytää mitä tahansa ja se annetaan teille.
Majesteetti, sisareni Margaeryn aviomies surmattiin ennen kuin...
Hän on yhä koskematon.
Olisi meille suureksi kunniaksi, jos sukumme yhdistyisivät.
Haluatteko tekin sitä, lady Margaery?
Täydestä sydämestäni, majesteetti.
Olen rakastanut teitä etäältä.
Olen kuullut tarinoita urheudestanne ja viisaudestanne.
Nuo tarinat ovat juurtuneet syvälle sisimpääni.
Minäkin olen kuullut kauneudestanne ja sulokkuudestanne.
Mutta tarinat eivät tee teille oikeutta, arvon lady.
Olisi kunnia vastata rakkauteenne, mutta minut on luvattu toiselle.
Kuninkaan on pidettävä sanansa. -Pienen neuvoston mielestä -
ei olisi soveliasta tai viisasta naida mestatun petturin tytärtä.
Hänen veljensä kapinoi kruunua vastaan tälläkin hetkellä.
Neuvonantajanne rukoilevat teitä, valtakunnan etua ajatellen -
unohtamaan Sansa Starkin.
Haluaisin noudattaa neuvoanne ja kansani toiveita -
mutta minä vannoin pyhän valan.
Teidän Korkeutenne, jumalat todellakin pitävät kihlausta pyhänä -
mutta teidän isänne, siunattu olkoon hänen muistonsa -
solmi avioliittosopimuksen ennen kuin Starkit paljastuivat pettureiksi.
Ylisepton vakuutti minulle -
että Starkien rikokset vapauttavat teidät lupauksista -
joita olette heille antaneet, myös jumalten silmissä.
Jumalat ovat hyviä. Olen vapaa seuraamaan sydäntäni.
Ser Loras, otan ilomielin ihanan sisarenne vaimokseni.
Sinusta tulee kuningattareni -
ja rakastan sinua tästä päivästä viimeiseen päivääni.
Arvon lady...
Olen pahoillani. -He ovat oikeassa. En ole tarpeeksi hyvä hänelle.
Älkää sanoko noin. Kelpaatte yhä moneen asiaan.
Hän nauttii hakkaamisestanne.
Ja nyt kun olette nainen, hän voi nauttia teistä muillakin tavoilla.
Mutta jos emme mene naimisiin... -Hän päästää teidät kotiin?
Joffrey ei ole sellainen poika, joka luopuu leluistaan.
Teillä on lempeä sydän, kuten äidillänne tuossa iässä.
Näen teissä paljon samaa.
Hän oli minulle kuin sisar.
Hänen vuokseen autan teidät kotiin.
Kuninkaansatama on nyt kotini.
Katsokaa ympärillenne. Täällä kaikki ovat valehtelijoita.
Ja me kaikki olemme siinä teitä parempia.
Tulkaa sisään.
Asettukaa mukavasti.
Tuo ei näytä kovin mukavalta.
Katsokaa minusta mallia.
Tuo ei ole tarpeen.
Eikö? Useimmat miehet pitävät näkemästään.
En ole kuin useimmat miehet. -Niin useimmat miehet sanovat.
Jos ette halua samaa kuin useimmat, kertokaa mitä haluatte minun tekevän.
Kerro minulle, vastaako työ lordi Baelishin palveluksessa toiveitasi.
Olemmeko tavanneet? -Etkö muistaisi minua?
Tapaan paljon miehiä. -Ja luulen, että muistat jokaisen.
Taitosi menevät heissä hukkaan. -Olette kovin ystävällinen.
Saanko minäkin olla ystävällinen?
Sinä pelkäät. Miksi? Ei siellä ole mitään vaarallista.
Tiedän kuka olette. -Toisin kuin nykyinen työnantajasi -
minä suojelen alaisiani.
Heidän ei tarvitse olla kuninkaiden leikkikaluina tai hakattavina.
Miten tiesitte siitä? -Etkö tiedäkään kuka olen?
Miten voin auttaa, lordi Varys?
Pikkusormi näkee sinussa vain tuottoisia reikiä.
Minä näen mahdollisen liikekumppanin.
Minä pelkään häntä. -Syystäkin.
Hän on vaarallinen. Mutta kaikilla on heikkoutensa.
Nykyinen työnantajasi peittää omansa hyvin -
mutta ei niin hyvin kuin luulee.
Sinä olet varmaankin neitsyt. -Liikettä.
Lapsuutesi oli varmasti kamala. Olitko aina poikia pidempi?
Sinulle naurettiin ja sinua haukuttiin.
Jotkut pojat ovat varmasti yrittäneet päästä ison Briennen sisään.
Muutama yritti. -Mutta sinä annoit heille köniin.
Ehkä toivoit, että joku heistä olisi voittanut ja repinyt vaatteesi pois.
Kukaan ei ollut tarpeeksi vahva. Minä olen. -Ei kiinnosta.
Tietysti kiinnostaa. Haluat tietää, miltä tuntuu olla nainen.
"He makasivat leijonien kanssa." Tarkoittaa kai isäni sotilaita.
Taisivat antaa muutakin kuin suukkoja. Ja tämä oli tulos.
Pohjoisen vapaustaistelijoiden työtä. Oletko ylpeä isännistäsi Starkeista?
En palvele Starkeja, vaan lady Catelynia.
Toista sitä itsellesi, kun näet näistä unta.
Mitä sinä teet? -Hautaan heidät.
Meidän pitäisi palata joelle.
He kyllä ymmärtäisivät... -Hällä väliä.
Se taisi jäädä tänne. -Avaa siteeni.
Lainasin tikariani sinulle. Jos se ei ole perseessäsi -
sen täytyy olla...
Millä asioilla liikut? -Kuljetan vankia.
Oletko sinä nainen? Voihan helvetti!
Joko lopetitte?
Me lähdemme. -Hetkinen.
Kenen joukoissa taistelet? -Starkien.
Mitä hän teki? -Syöminenkin on nykyään rikos.
Ei, varastaminen on rikos. -Mutta nälkään nääntyminen ei.
Minne viet häntä? -Vuolasvirtaan.
Mädätköön Tullyjen tyrmässä.
Miksi et tapa häntä? -Sian takiako?
Minä en sitä päätä. Joku pitää häntä kai tärkeänä.
Tuskin, kun pisti sinut saattajaksi.
Hyvä on, kuten haluatte... arvon lady.
Tunnenko sinut?
Oletko käynyt Ashemarkissa? Sitten et tunne.
Käytkö Suolakallion markkinoilla? -Onko se Ashemarkin lähellä?
En ole ikinä käynytkään.
Mitä sanotte näistä kaunokaisista?
Toivottavasti soitte nopeat kuolemat. -Kahdelle, joo.
Odota.
Minähän tunnen sinut. Tuo on Jaime Lannister.
Olisipa joku kertonut minullekin.
Tämä ei ole Kuninkaansurmaaja. -Mistä tiedät miltä hän näyttää?
Näin, kun hänet raahattiin Kuiskaustenmetsästä kuninkaan eteen.
Jos hän olisi Kuninkaansurmaaja, kuljettaisin pelkkää päätä.
Haluan kysyä teiltä yhtä asiaa. Vastatkaa yhtä aikaa.
Lasken kolmeen. Mikä hänen nimensä on?
Yksi.
Kaksi. Kolme.
Vai kaksi nopeaa kuolemaa?
Nuo olivat Starkien miehiä. -En palvele Starkeja.
Lupasin lady Catelynille viedä sinut Kuninkaansatamaan.
Pysy siinä.
Walder Frey on vaarallinen mies. -Tiedän.
Mutta silti aiot pettää hänet.
Rakastan häntä.
Se tuntuu nyt varmasti tärkeältä... -Se on tärkeää.
Ei isäsikään rakastanut minua, kun avioiduimme. Tuskin tunsi minua.
Rakkaus ei vain... tapahtunut itsestään.
Rakensimme sitä hitaasti vuosien aikana, kivi kiveltä.
Sinun, sisarustesi ja meidän kaikkien tähden.
Ei se ole yhtä jännittävää kuin salattu intohimo metsässä -
mutta se on vahvempaa.
Se kestää.
Sellaistako minunkin elämäni olisi jonkun Freyn tyttären kanssa?
Miksi ei? Siksikö, kun hän ei ole kaunis, eksoottinen ja jännittävä?
Ei, vaan siksi, että sinä järjestit sen.
Ja sinä suostuit siihen.
Annoit Freylle sanasi. Kunnioita sitä, tai kukaan muukaan ei tee niin.
Jos isäsi eläisi... -Hän on kuollut.
Eikä sinulla ole oikeutta moittia muita ajattelemattomiksi.
Sanoit nähneesi voittoni liekeissä. -Niin näinkin.
Näen sen yhä. -Liekit valehtelivat.
En ole villejä parempi, kun uskoin johonkin tulijumalaan.
Taistelin jumalasi puolesta. Johdin mieheni helvetin porteille.
Heidän veljensä paloivat elävältä. Ja minkä vuoksi?
Tywin Lannister ja Tyrellit iskivät selustaan. Miksi et varoittanut?
Valon Herra näyttää vain... -Väität puhuvasi jumalan nimissä!
Luovutatko yhden taistelun jälkeen? -Mitä sinä sodista ymmärrät?
Olen sotinut sinua kauemmin. -Oletko?
Näytä miten sinä taistelet.
Näytä nyt.
Missä jumalasi on nyt?
Pelastaako hän sinut?
Missä jumalasi on?
Sinun sisälläsi.
Murhasin veljeni...
Me murhasimme hänet. Jaa taakkasi kanssani.
Hän ei ollut sinun veljesi.
Tämä sota on vasta alkanut. Se tulee kestämään vuosia.
Tuhannet kuolevat sinun käskyistäsi.
Tulet pettämään miehen, joka palvelee sinua.
Petät sukusikin.
Petät kaiken, jota joskus pidit tärkeänä.
Ja se on oleva sen arvoista.
Sillä sinä olet Tulen poika. Sinä olet Valon soturi.
Isket sivuun kaikki vallananastajat.
Sinusta tulee kuningas.
Lupaat kaikenlaista, mutta...
Et sinä sitä tiedä. Kukaan meistä ei tiedä.
Minäpä näytän sinulle.
Katso tuleen.
Katso.
Näen tulta. -Katso vielä.
Näetkö sen?
Näetkö sen, kuninkaani?
Näen...
Tapan tuon miehen.
Vaikka minut lävistettäisiin nuolilla ja keihäillä -
tapan tuon torvea toitottavan kusipään ennen kuolemaani.
Kertovat, että sinut on piiritetty. -Tiedän sen ilmankin.
Seisoin rintavarustuksilla ja näin, että minut on piiritetty.
He haluavat riistää yöunesi ja... -Kiitos, oi viisas kaljupää.
Kiitos, että selität minulle piiritystaktiikkaa.
Kuuluuko isästäni mitään?
Ei.
Lähetä lisää korppeja.
Sinä tapoit kaikki korpit.
Kun näin Talvivaaran ensi kertaa...
Kun näin Talvivaaran ensi kertaa -
se näytti siltä, kuin se olisi ollut olemassa jo tuhansia vuosia -
ja säilyisi vielä tuhansia vuosia minun kuolemani jälkeen.
Alkoi tuntua itsestään selvältä -
että Ned Stark murskasi kapinamme ja surmasi veljeni.
Meillä ei ollut toivoakaan.
Lordi Stark otti sinut perheeseensä. -Aivan, vangitsijani olivat lempeitä.
Muistutat siitä jatkuvasti.
Kaikki tässä jäisessä paskaläjässä muistuttavat minua siitä.
Tiedätkö miltä tuntui saada kuulla, että olen onnekas vanki?
Että olen vangitsijoilleni velkaa?
Ja sitten, kun palasin kotiin isäni luo...
Tapan tuon miehen! Vannon kaikkien jumalten nimeen -
että tapan tuon miehen! -Kuuntele, Theon.
Minä palvelen Talvivaaraa. Nyt Talvivaara on sinun.
Valani velvoittaa palvelemaan sinua.
Mikä on neuvosi, uskottu ystäväni? -Pakene.
Muurien takana on 500 miestä, sinulla on 20.
Et voi voittaa. Odota yötä ja pakene.
Minne? En ikinä pääsisi takaisin Rautasaarille.
Ja vaikka jonkin ihmeen kautta selviäisinkin kotiin -
minut leimattaisiin pelkuriksi. Olisin se Greyjoy, joka pakeni.
Suvun häpeätahra.
Älä mene kotiisi.
Liity Yövartioon.
Kun mies pukeutuu Yövartion mustiin -
hän on lain ulottumattomissa. Tehdyt rikokset annetaan anteeksi.
En pääse Muurille. En selviä metriäkään Talvivaaran ulkopuolella.
Talvivaaran herroille on tehty salaisia pakotunneleita.
Matka Muurille on vaarallinen.
Mutta jos onni on myötä...
Yövartio on ikivanha ja kunniallinen järjestö.
Siellä sinulla on tilaisuuksia.
Jon Nietos avaisi kurkkuni nukkuessani.
Siellä voisit hyvittää tekosi.
Olen tehnyt aika paljon.
Asioita, joita en olisi ikinä uskonut tekeväni.
Olen tuntenut sinut vuosikausia, Theon Greyjoy.
Et ole sellainen mies, jota esität.
Et vielä.
Saatat olla oikeassa.
Mutta olen mennyt liian pitkälle esittääkseni ketään muuta.
Kuuletteko tuon?
Se on pohjoisen miesten soidinhuuto. Ne haluavat nussia meitä.
En olekaan nussinut kunnolla viikkoihin. Olen valmis.
Jokainen rautaverinen vastaa tusinaa manterelaista.
Pitääkö paikkansa? -Kyllä.
Me kuolemme tänään, veljet.
Kuolemme sadasta haavasta vuotaen -
nuolet kurkuissa ja keihäät vatsoissa.
Mutta sotahuutomme kaikuvat halki iäisyyden.
Talvivaaran taistelusta lauletaan kunnes Rautasaaret vajoavat mereen.
Jokainen mies, nainen ja lapsi tietää keitä olimme ja kauanko kestimme.
Aggar ja Gelmarr, Wex ja Urzen, Stygg ja Musta Lorren.
Rautasaarten soturit huutavat nimeämme -
hypätessään Merivartion rantaan.
Äidit antavat pojilleen meidän nimiämme.
Tytöt ajattelevat meitä rakastajiensa naidessa heitä.
Ja tuon vitun torvensoittajan tappaja saa pronssipatsaan Piikin rantaan!
Kuolleet eivät voi kuolla!
Luulin, ettei hän ikinä lopeta.
En halunnut keskeyttää hyvää puhetta.
Mitä tämä on? Mitä te teette?
Lähdetään kotiin.
Miksi uskoisin sinua? -Miksi valehtelisin?
Kylvääksesi riitaa sisareni ja minun välille. -Aiemman rakkauden sijaan.
Ser Mandon Moore yritti tappaa teidät sisarenne käskystä.
Ilman urheaa aseenkantajaanne olisitte kuollut.
Pod. -Niin, herrani?
Olisiko liikaa pyydetty, että pelastaisit minut kahdesti viikossa?
Ei, herrani. -Olet hyvä poika.
Sano Bronnille, että haluan neljä uskollista kultaviittaa suojakseni.
Pelkäänpä, että ystävänne ei ole enää kaupunginkaartin komentaja.
Kultaviitat ovat nyt tiukasti isänne käsissä, tai sisarenne.
Riippuu vähän viitasta.
Vuoristolaisia sitten. -He lähtivät kotiinsa.
Isänne maksoi heille ruhtinaallisesti.
Pelkäänpä, ettemme näe toisiamme vähään aikaan.
Etkö halua uida hukkuvan lähellä?
Ja minä kun luulin, että olemme ystäviä. -Olemme me.
Podrick, avaisitko oven?
Monet tietävät, että ilman teitä kaupunki olisi menetetty.
Kuningas ei teitä palkitse, eikä teitä mainita historiankirjoissa -
mutta me emme unohda teitä.
Tulehan, Podrick.
Olit ystävällinen, kun tulit. -Ystävällinen? Tietysti minä tulin.
Haluan nähdä. -Usko pois, et halua.
Oletko itse katsonut?
Näen sen ensimmäisenä.
No?
Olet yhtä sotkua.
Olen hirviö ja kääpiö. Sinun pitäisi ottaa tuplamaksu.
Luuletko, että tulin rahan takia? -Niinhän me sovimme.
Minä maksan sinulle ja sinä valehtelet minulle.
"Olen rikas miesparka, jota kukaan ei rakasta, joten maksan naurajille."
Paskat rahoistasi.
Lähdetään pois täältä. He haluavat sinut hengiltä.
Olet surkea sotimisessa ja taistelemisessa.
Lähdetään laivalla Pentosiin. Et kuulu tänne.
Mitä me Pentosissa tekisimme? -Söisimme ja joisimme.
Nussisimme ja eläisimme.
Haluaisin lähteä kanssasi. -Lähde sitten.
Isäsi, sisaresi ja nämä kamalat ihmiset eivät voi estää sinua.
Lähde mukaani.
En voi. Minä kuulun tänne.
Nämä kamalat ihmiset...
Olen ovelampi ja älykkäämpi kuin he. Sellainen minä olen.
Ja minä pidän siitä.
Enemmän kuin mistään muusta.
Aiotko sinä lähteä?
Muistisi on surkea.
Minä olen sinun ja sinä olet minun.
Seitsemän silmien edessä liitän nämä kaksi sielua -
ja sidon heidät yhteen, ikiajoiksi.
Katsokaa toisianne ja vannokaa valanne.
Isä, Seppä, Soturi -
Äiti, Impi, Vanhus, Muukalainen.
Minä olen hänen ja hän minun, tästä päivästä päivieni loppuun.
Tämä on kummitustalo, khaleesi. Se tiedetään.
Missä vartijat ovat? -Ei niitä ole.
Velhot tappavat taioilla, eivät teräksellä.
Antaa heidän yrittää.
Onko tämä jokin arvoitus?
Khaleesi!
Yritättekö pelotella minua taikatempuilla?
Haluatteko minut? Tässä olen. Pelkäättekö pientä tyttöä?
Miten hän löysi meidät?
Mitä sinä täällä teet? -Odotin teitä.
Mistä tiesit, että kuljemme tästä?
Sekö sinua ihmetyttää kaiken näkemäsi jälkeen?
Miten tapoit ne vartijat? Onko se vaikeaa?
Ei ole, jos tietää mitä tekee.
Näytä se minullekin. Minäkin haluan osata.
Tule mukaani, jos haluat oppia. -Minne?
Kapeanmeren yli Braavosiin.
Tanssimestarini oli Braavosista. -On toki hienoa olla tanssimestari -
mutta on aivan eri asia olla Kasvoton mies.
Tyttö kuiskii monia nimiä:
Joffrey, Cersei, Tywin Lannister, Ilyn Payne, Hurtta...
Nimiä Punaiselle jumalalle.
Hän voisi uhrata heidät kaikki, yhden kerrallaan.
Sitä haluaisinkin.
Mutta en voi. Minun pitää löytää veljeni ja äitini.
Ja sisareni.
Hänet myös.
Sitten tiemme eroavat. Miehelläkin on velvollisuuksia.
Tässä. -Mikä se on?
Hyvin arvokas kolikko.
Voiko tällä ostaa hevosen? -Sitä ei ole tarkoitettu sellaiseen.
Mitä tällä voi sitten tehdä? -Jos joskus haluat löytää minut -
anna tuo kolikko kenelle tahansa Braavosin miehelle ja sano:
Valar morghulis.
Älä mene, Jaqen.
Jaqen on kuollut.
Sano se uudestaan: Valar morghulis.
Hyvä.
Hyvästi, Arya Stark.
Osha, mitä sinä teet?
Mitä lääkettä tarvitset? -Me parannamme sinut.
Minulla on ihan hyvä olo.
He polttivat kaiken.
Eivät kaikkea. Eivät teitä.
Mutta he voivat palata.
Pukekaa lämmintä, hakekaa ruokaa ja lähtekää pohjoiseen.
Ei, heidän äitinsä ja veljensä ovat etelässä.
Mutta emme tiedä missä. Etelässä on liikaa vihollisia.
Menkää Jonin luo. Hän huolehtii teistä ja ilmoittaa äidillenne.
En halua jättää sinua. -En minäkään haluaisi jättää teitä.
Minä autoin teidät tähän maailmaan.
Teidät molemmat.
Olen saanut nähdä teidät lähes joka päivä.
Sen takia pidän itseäni hyvin onnekkaana.
Menkäähän nyt Hodorin kanssa.
Minä odotan täällä.
Osha...
Sinun pitää suojella heitä. Olet ainoa, joka pystyy siihen.
Suojeletko heitä omalta väeltäsikin? -En juuri välitä omasta väestäni.
Haen sinulle unikonmaitoa. Kerro missä sitä on.
En halua unikonmaitoa.
Tee se nopeasti.
Elämäni kuu.
Tämä on mustaa magiaa, kuten sekin, joka vei sinut minulta.
Se vei sinut ennen kuin ehdin...
Ehkä olen kuollut, enkä tiedä sitä vielä.
Ehkä olen kanssasi Yön mailla.
Tai ehkä en suostunut lähtemään Yön maille ilman sinua.
Ehkä haistatin paskat Suurelle Oriille -
ja tulin takaisin odottamaan sinua. -Kuulostaa aivan sinulta.
Tai ehkä tämä on unta. Sinun untasi, minun untani...
En tiedä.
Nämä kysymykset ovat kapeakätisiä viisaita miehiä varten.
Sinä olet elämäni kuu.
Muusta en tiedä -
eikä minun tarvitsekaan tietää.
Ja jos tämä on unta -
tapan jokaisen, joka yrittää herättää minut.
Kunnes aurinko nousee lännestä ja laskee itään...
Kunnes joet kuivuvat -
ja vuoret lentävät tuulessa kuin lehdet.
Ne ovat kaivanneet äitiään.
Ne haluavat olla kanssanne. -Haluatteko te olla niiden kanssa?
Kun lohikäärmeenne syntyivät, taikuutemme heräsi eloon.
Se on vahvinta niiden luona.
Ja ne ovat vahvimpia, kun te olette niiden luona.
Saatte olla niiden kanssa.
Talven, kesän ja seuraavankin talven.
Tulette olemaan niiden kanssa läpi tuhansien vuodenaikojen.
Ja me olemme teidän kanssanne, kunnes aika loppuu.
Tervetuloa kotiin, Daenerys Myrskysyntyinen.
Minun kotini on meren takana, missä kansani odottaa minua.
He saavat odottaa pitkään.
Dracarys.
Olemme perillä ennen auringonlaskua.
Mance tietää miten varikset saadaan laulamaan.
Jos kerrot mitä hän haluaa tietää, saatat selvitä yön yli.
Vaikeneminen ei ole viisasta.
Varo vähän, loukkaat vielä itsesi sillä.
Heilutat miekkaa kuin vauva helistintä.
Riittää!
Lopeta! -Miksi, petturi? Jotta voit kutsua Mance Rayderin Mustalinnaan?
Antakaa niiden taistella.
Etkö parempaan pysty, senkin pikku paskiainen?
Opettiko petturi-isäsi tuon?
Vai huoraäitisi?
Me olemme Muurin vartijoita...
Voit kertoa Mancelle -
että tuossa on mies, joka tappoi Qhorin Puolikäden.
Polttakaa ruumis. Tämä mies ei saa palata kostamaan.
Ala tulla, Jon Nietos.
Sinun on aika tavata Muurintakainen kuningas.
Hän sanoi, ettette ikinä poistuisi Qarthista elävänä...
Tulkaa.
Kiitos, Xaro Xhoan Daxos.
Kiitos tästä opetuksesta.
Olen Qarthin kuningas. Voin auttaa teitä.
Voimme vallata Rautavaltaistuimen. Hankin teille tuhat laivaa.
Minä rukoilen teitä!
Khaleesi!
Kaikki on pelkkää valetta.
Näyttää riittävän aidolta.
Riittääkö tämä laivan ostamiseen?
Riittää. Pienen laivan.
Ottakaa kaikki kulta ja jalokivet.
Luulin, että tulimme pohjoiseen taistelemaan villejä vastaan.
Onko tämä vuohen?
Hirven.
Eivät ihmiset kuulu paikkaan, jossa pitää polttaa paskaa.
Sano, jos näet jossain puita.
Se, mikä Neilikassa on kaikkein kiinnostavinta...
Armoa. -Ei kun oikeasti, hänessä on kiinnostavinta se -
että Crasterin tekojenkin jälkeen hän jaksaa uskoa parempaan elämään.
Neilikasta tekee kiinnostavan se, että hän ylipäänsä puhui sinulle.
Ja sinussa taas ei ole yhtään mitään kiinnostavaa.
Jon ja Puolikäsi. He tulivat takaisin.
Kaksi puhallusta. Villejä. -Et taistele yksin. Mennään.
Juoskaa!
Odottakaa minua!
Grenn!
Edd!
Suomennos: Niko Kiiskinen