1
00:03:19,115 --> 00:03:21,534
Kannad jälle musta mantlit.

2
00:03:21,618 --> 00:03:23,703
Mind saadeti sinuga läbi rääkima.

3
00:03:53,358 --> 00:03:57,820
Mu usaldav iseloom sai minust
võitu. Seda on varemgi juhtunud.

4
00:03:58,279 --> 00:04:02,992
Lootsin, et su ustavus oli siiras,
kui meie poolele tulid. Tõesti...

5
00:04:03,826 --> 00:04:08,247
Poolkäsi käskis mul teiega liituda,
et pärast Musta Kantsi ette kanda.

6
00:04:08,331 --> 00:04:10,249
Käskisite mul ta tappa,
et teie usalduse võidaksin.

7
00:04:11,042 --> 00:04:16,923
Olin ustav talle ja Öise
Vahtkonna vannetele. - Kõigile?

8
00:04:19,676 --> 00:04:24,681
Tüdruk ei suutnud sind pöörata, mis?
Kas sinust tema pööramiseks piisab?

9
00:04:26,224 --> 00:04:28,768
Ta lasi minusse kolm noolt,
kui ma põgenesin.

10
00:04:32,063 --> 00:04:34,941
Kas nägid teda Mustas Kantsis
uuesti? - Jah.

11
00:04:35,441 --> 00:04:38,778
Ja edasi?
- Ta on surnud.

12
00:04:40,571 --> 00:04:46,703
Sinu tegu?- Ei.

13
00:05:10,727 --> 00:05:14,230
Mürk oleks viimane asi,
mille abil su tapaksin.

14
00:05:18,026 --> 00:05:19,777
Ygritte'ile.
- Ygritte'ile.

15
00:05:30,038 --> 00:05:33,916
See pole vein. - Ei, see on
tõeline põhjamaa jook, Jon Snow.

16
00:05:34,000 --> 00:05:39,213
Olite tublid. Võitlesite hästi.
Tapsite mõned meie tugevaimad mehed.

17
00:05:40,339 --> 00:05:44,969
Üks meie hiiglane läks teie
tunnelisse ega naasnud enam.

18
00:05:45,053 --> 00:05:47,889
Mag Võimas.
- Ta on surnud.

19
00:05:49,140 --> 00:05:52,060
Ta tappis mu sõbra Grenni.
- Ta oli nende kuningas.

20
00:05:52,143 --> 00:05:55,855
Viimane vereliinist, mis ulatub
tagasi Esimese Rahva aegadesse.

21
00:05:56,606 --> 00:05:58,399
Grenn oli talupoiss.

22
00:06:03,321 --> 00:06:05,531
Magile ja Grennile.
- Grennile ja Magile.

23
00:06:08,493 --> 00:06:11,204
Kullback, kas meile midagi
hamba alla saaksid tuua?

24
00:06:11,287 --> 00:06:15,708
Meie külaline pole ilmselt
mõnda aega midagi söönud.

25
00:06:17,293 --> 00:06:21,047
Tulid siia kokkulepet sõlmima?

26
00:06:22,799 --> 00:06:26,677
Pööra oma sõjavägi ringi ja mine.
- Ma tean, et teil on vähe nooli.

27
00:06:27,011 --> 00:06:31,307
Teil on vähe õli ja mehi.
Palju teid alles on? 50?

28
00:06:31,390 --> 00:06:35,144
Ütlesin Tormundile and Orellile.
Meil on ligi tuhat meest.

29
00:06:35,228 --> 00:06:39,732
Näitasin teile kogu oma võimu.
Kogu sõjaväge, sada tuhat meest.

30
00:06:39,816 --> 00:06:43,653
Tulistasite meid kõigega,
mis teil oli. Seda polnud palju.

31
00:06:43,736 --> 00:06:48,032
Kohe kui seda nägin,
saatsin 400 meest Müürile ronima

32
00:06:48,116 --> 00:06:50,701
siit viis miili läänes,
kus teie vahte pole.

33
00:06:50,785 --> 00:06:54,413
Paljud neist surevad ronides,
aga enamik jõuab õhtuks üle.

34
00:06:55,248 --> 00:06:59,418
Olen sinuga aus, Jon Snow.
Rohkem, kui sinu kohta öelda saab.

35
00:07:00,378 --> 00:07:03,923
Mu rahvas on niigi kannatanud.
Me ei tulnud siia vallutama.

36
00:07:04,006 --> 00:07:10,471
Tulime end teie Müüri taha peitma,
nagu te isegi. Vajame teie tunnelit.

37
00:07:11,764 --> 00:07:14,892
Teame mõlemad,
et talv on tulekul.

38
00:07:14,976 --> 00:07:19,814
Kui me selleks ajaks lõunasse ei saa,
on meie saatus hullem kui surm.

39
00:07:21,607 --> 00:07:25,403
Tahad minuga lepet sõlmida.
Lepe on selline:

40
00:07:25,486 --> 00:07:29,615
avage meile väravad ja luban
teile, et enam ei sure keegi.

41
00:07:30,449 --> 00:07:35,163
Keelduge ja tapame
kõik Musta Kantsi elanikud.

42
00:07:44,088 --> 00:07:49,635
Selleks sa siis tulidki. Suudaksid
seda enne, kui keegi sind takistaks.

43
00:07:49,719 --> 00:07:52,763
Nad muidugi tapaksid su.
Nad tapaksid su aeglaselt.

44
00:07:52,847 --> 00:07:55,766
Aga sa teadsid sedaja tulid ikkagi
siia.

45
00:07:57,268 --> 00:08:00,313
Oled sa selleks võimeline, Jon Snow?

46
00:08:00,938 --> 00:08:03,691
Tappa mees ta enda telgis
pärast seda, kui ta sulle rahu pakub?

47
00:08:04,442 --> 00:08:08,154
Kas see ongi Öine Vahtkond?
Kas selline sa oledki?

48
00:08:11,699 --> 00:08:13,326
Oht on tulemas!

49
00:08:14,911 --> 00:08:17,830
Kas te ründate meid?
- Ei. Meil pole ju mehi.

50
00:08:24,086 --> 00:08:27,548
Nad on hobustel.

51
00:08:27,632 --> 00:08:31,844
Peame metsa varjuma!

52
00:08:46,234 --> 00:08:48,569
Siia! Minuga!

53
00:10:00,933 --> 00:10:01,976
Relvad maha!

54
00:10:04,562 --> 00:10:08,316
Mõtlesin öeldut tõsiselt,
mu rahvas on piisavalt kannatanud.

55
00:10:43,434 --> 00:10:46,479
Ajage nad kokku!
Valvake hobuseid!

56
00:10:56,822 --> 00:10:58,366
Oled Müüritagune kuningas?

57
00:11:01,577 --> 00:11:03,913
Kas tead, kes mina olen?
- Pole olnud rõõmu kohtuda.

58
00:11:03,996 --> 00:11:07,124
See on Stannis Baratheon,
Seitsme Kuningriigi ainus kuningas.

59
00:11:07,208 --> 00:11:10,127
Ma pole Seitsmes Kuningriigis
ja te pole ilmale vastavalt riides.

60
00:11:11,212 --> 00:11:14,423
Kuningale alistudes
on kombeks põlvitada.

61
00:11:21,597 --> 00:11:27,395
Me ei põlvita. - Õhtuks on
tuhanded mehed ahelates ja näljased.

62
00:11:28,396 --> 00:11:33,025
Me ei tulnud siia koeri tapma.
Nende saatus sõltub nende kuningast.

63
00:11:34,568 --> 00:11:37,738
Vahet pole. Me ei põlvita.

64
00:11:41,117 --> 00:11:42,076
Viige nad minema.

65
00:11:44,036 --> 00:11:46,205
Mida teeb Öise Vahtkonna
mees metslaste sõjalaagris?

66
00:11:48,249 --> 00:11:52,795
Mind saadeti kuningaga läbi rääkima.
- Räägid ainuõige kuningaga, poiss.

67
00:11:53,587 --> 00:11:58,134
Kõneta teda kui "teie kõrgust".
- Ma tean. Mu isa suri tema eest.

68
00:12:00,761 --> 00:12:05,182
Olen Jon Snow, teie kõrgus.
Ned Starki poeg.

69
00:12:08,561 --> 00:12:14,275
Su isa oli auväärne mees. Mida
ta sinu arust temaga teinud oleks?

70
00:12:20,781 --> 00:12:22,408
Olin kord selle mehe vang.

71
00:12:23,409 --> 00:12:25,578
Ta võinuks mind piinata või tappa,

72
00:12:27,705 --> 00:12:33,043
aga ta säästis mu elu. Arvan,
et isa oleks ta vangi võtnud.

73
00:12:37,339 --> 00:12:38,924
Hästi, võtke ta kaasa.

74
00:12:45,848 --> 00:12:50,978
Teie kõrgus. Kui mu isa oleks
näinud asju, mida olen näinud,

75
00:12:51,061 --> 00:12:56,942
paluks ta teil samuti enne öö
saabumist kõik laibad ära põletada.

76
00:13:06,076 --> 00:13:12,333
Soovitaksin valu vastu moonipiima,
aga poleks abi. - Neetud Martellid.

77
00:13:12,416 --> 00:13:17,087
Põhjuseks on vist mantikorimürk.
- On jah. Mantikor.

78
00:13:18,881 --> 00:13:25,054
Olen selle kohta palju lugenud.
Kohutav mürk. Pärit Mantarist.

79
00:13:26,388 --> 00:13:29,934
Teda ei saa kuidagi aidata.
- Saab küll.

80
00:13:31,810 --> 00:13:35,272
Kas tohib küsida, mida te teete?
- Päästan ta elu.

81
00:13:35,981 --> 00:13:40,611
Teie kõrgus, poleks see vaid nii,
aga ser Gregorit ei saa päästa.

82
00:13:40,694 --> 00:13:47,618
Võimatu. See mees pole isegi
meister, suurmeistrist rääkimata.

83
00:13:47,701 --> 00:13:50,913
Ongi parem.
Meistrid teda päästa ei oskaks.

84
00:13:50,996 --> 00:13:55,709
Selle ülbuse tõttu ta Tsitadellist
välja heidetigi, teie kõrgus.

85
00:13:56,085 --> 00:14:01,924
Tema uudishimu oli ohtlik
ja kohatu. Mina arvan sama.

86
00:14:02,466 --> 00:14:04,134
Võite minna, suurmeister.

87
00:14:06,178 --> 00:14:12,017
Teie kõrgus, see on minu labor.
- Enam mitte.

88
00:14:19,984 --> 00:14:22,528
Kas suudad ta päästa?
- Raske öelda, teie kõrgus.

89
00:14:22,861 --> 00:14:28,701
Aga mu varasema töö pealt
otsustades on see võimalik.

90
00:14:30,035 --> 00:14:34,206
Anna endast kõik. Küsi, kui
midagi vajad. - Tänan, teie kõrgus.

91
00:14:34,873 --> 00:14:39,336
Peaksite teadma,
et protsess võib teda...

92
00:14:40,879 --> 00:14:42,089
natuke muuta.

93
00:14:45,593 --> 00:14:49,346
Võib see teda nõrgemaks teha?
- Oo ei.

94
00:14:49,430 --> 00:14:50,973
Olgu peale.

95
00:15:10,576 --> 00:15:16,373
Aitab. Oleme seda juba arutanud.
Kõik. - Tahan seda veel arutada.

96
00:15:18,417 --> 00:15:23,922
Olid Loras Tyrelliga kihlatud.
Oled endiselt temaga kihlatud

97
00:15:24,006 --> 00:15:28,886
ja abiellud temaga kohe, kui Tommen
Margaeryga abiellub. - Ei abiellu.

98
00:15:29,803 --> 00:15:32,389
Jaime ei saa abielluda
ega maad pärida.

99
00:15:32,473 --> 00:15:35,142
Tyrioni kohtuotsus
viiakse homme täide.

100
00:15:38,020 --> 00:15:43,859
Oled korduvalt kinnitanud,
kui tähtis pere tulevik sulle on.

101
00:15:43,942 --> 00:15:48,364
Sinu roll selles on tähtsam
kui kunagi varem. - Ei huvita.

102
00:15:49,490 --> 00:15:52,368
Ma jään Kuningalinna,
oma poja kõrvale.

103
00:15:52,826 --> 00:15:55,663
Kui sa üheksane olid,
kutsuti mind pealinna.

104
00:15:56,747 --> 00:15:58,999
Otsustasin kaasa võtta
su venna, mitte sinu.

105
00:15:59,083 --> 00:16:04,880
Kinnitasid, et ei jää üksi
Casterly Kaljule. Kui mäletad...

106
00:16:04,963 --> 00:16:11,178
Mind ei huvita lood su võitudest.
Seekord ei lähe nii.

107
00:16:12,179 --> 00:16:16,850
Arvad, et oled esimene,
kes vastu tahtmist abiellub?

108
00:16:16,934 --> 00:16:21,146
Kas mäletad, kui pärast Mustvee
lahingut troonisaali astusid?

109
00:16:23,649 --> 00:16:28,153
Istusime Tommeniga Raudtroonil.
Hakkasin talle just mürki andma,

110
00:16:28,237 --> 00:16:32,574
sest kartsin, et keegi kohutav
viib mu poja ära.

111
00:16:35,411 --> 00:16:38,747
Keegi kohutav tahabki
teda ära viia. - Ei.

112
00:16:38,831 --> 00:16:41,750
Joffrey on surnud, Myrcella
müüdi maha nagu kariloom

113
00:16:41,834 --> 00:16:46,004
ja nüüd tahad mu Mägiaeda saata
ja minult mu viimase poja võtta.

114
00:16:48,048 --> 00:16:54,221
Võitlete Margaeryga tema üle nagu
loomad, kuni ta pooleks rebite.

115
00:16:54,304 --> 00:16:57,599
Hävitan kogu meie suguvõsa,
enne kui sellel juhtuda lasen!

116
00:16:58,392 --> 00:16:59,435
Ja kuidas sa seda teed?

117
00:17:02,521 --> 00:17:05,607
Räägin kõigile tõtt.
- Millist tõtt?

118
00:17:11,196 --> 00:17:15,743
Sa ei tea, ega?
Sa ei uskunud seda kunagi.

119
00:17:17,953 --> 00:17:19,163
Kuidas see võimalik on?

120
00:17:21,832 --> 00:17:23,667
Mida ma räägin?
Muidugi on see võimalik.

121
00:17:24,501 --> 00:17:30,466
Kuidas saigi sinusugune pere-
fanaatik teada, mis päriselt toimus?

122
00:17:32,509 --> 00:17:37,097
Olime otse su nina all, aga sa
ei näinud meid. 20 aasta jooksul

123
00:17:37,723 --> 00:17:42,436
üks pilk oma lastele
ja sa oleksid teadnud. - Mida?

124
00:17:43,896 --> 00:17:47,066
Kõik jutud Jaime ja minu
kohta vastavad tõele. - Ei.

125
00:17:47,149 --> 00:17:51,111
Su pärand põhineb valel.
- Ei. Ma ei usu sind.

126
00:17:56,241 --> 00:17:57,534
Usud küll.

127
00:18:15,052 --> 00:18:20,015
Jaime.
- Sinu võit.

128
00:18:20,098 --> 00:18:22,643
Üks vend vähem.
Oled vist enda üle uhke.

129
00:18:22,976 --> 00:18:26,897
Oled kõigeks valmis, mis?
- Oma pere nimel küll.

130
00:18:27,439 --> 00:18:31,485
Teeksin pere nimel kujutletamatuid
asju. - Tyrion on su samuti su pere.

131
00:18:31,985 --> 00:18:34,947
Ei ole.
- Sa ei saa valida.

132
00:18:35,030 --> 00:18:38,158
Saan. Võid valida selle eluka,
kes ilma tulemiseks meie ema tappis.

133
00:18:38,242 --> 00:18:43,163
Oled tõesti nii hull, et teda
selles süüdistad? Ta oli imik.

134
00:18:43,247 --> 00:18:47,125
Haigus ei otsusta sind tappa,
aga välja lõikad ta ikka.

135
00:18:48,001 --> 00:18:52,589
Mida sa otsustad? Mida valid?
- See, mida naasmiseks tegema pidin.

136
00:18:52,673 --> 00:18:55,300
Taluda kõike seda
ja siis avastada, et sa...

137
00:18:58,804 --> 00:19:01,390
Ma valin sinu.
- Need on vaid sõnad.

138
00:19:01,473 --> 00:19:07,062
Jah, nagu needki, mis ma just
isale ütlesin. Ma rääkisin talle.

139
00:19:08,105 --> 00:19:10,774
Millest?
- Rääkisin talle meist.

140
00:19:12,818 --> 00:19:16,071
Rääkisid? - Ütlesin talle,
et ei abiellu Loras Tyrelliga.

141
00:19:16,154 --> 00:19:20,576
Ütlesin, et jään sinu ja Tommeniga
siia. - Ta ei nõustu sellega.

142
00:19:20,659 --> 00:19:21,994
Eks mine ja küsi.

143
00:19:26,123 --> 00:19:29,418
Mida sa ütlesid? - Ma ei taha
Tywin Lannisterist rääkida.

144
00:19:29,501 --> 00:19:33,380
Ma ei vali Tywin Lannisteri.
Ma ei armasta Tywin Lannisteri.

145
00:19:33,463 --> 00:19:37,593
Armastan oma venda. Oma armukest.

146
00:19:39,219 --> 00:19:44,850
Las nad sosistavad ja naljatavad.
Nad on nii väikesed, et neid ei näe.

147
00:19:45,893 --> 00:19:47,352
Näen vaid seda, mis on oluline.

148
00:19:57,070 --> 00:19:58,989
Keegi võib sisse kõndida.
- Ei huvita.

149
00:20:08,749 --> 00:20:14,129
Teie ees on Daenerys Tormissündinu,
Põlematu, Meereeni kuninganna,

150
00:20:14,630 --> 00:20:17,883
Andaalide, Rhoynarite
ja Esimese Rahva kuninganna,

151
00:20:18,884 --> 00:20:20,969
Suure Rohumere khaleesi,

152
00:20:21,887 --> 00:20:24,640
Ahelate Murdja
ja Lohede Ema.

153
00:20:25,390 --> 00:20:31,521
Tänan, et minuga kohtute,
teie kõrgus.

154
00:20:31,605 --> 00:20:34,441
Minu nimi on Fennesz.

155
00:20:36,401 --> 00:20:40,656
Võin ühiskeeles rääkida,
kui soovite. - Räägid seda hästi.

156
00:20:41,240 --> 00:20:44,534
Enne, kui mind vabastasite,
kuulusin isand Mighdalile.

157
00:20:45,160 --> 00:20:49,164
Koolitasin tema lapsi.
Õpetasin neile keeli ja ajalugu.

158
00:20:49,998 --> 00:20:53,210
Nad teavad tänu mulle
teie suguvõsa kohta palju.

159
00:20:54,044 --> 00:20:58,840
Väike Calla on vaid seitse,
aga imetleb teid väga.

160
00:20:58,924 --> 00:21:03,303
Loodan, et olen ta imetlust
väärt. Kuidas saan sind aidata?

161
00:21:05,305 --> 00:21:09,476
Kui linna vallutasite, palusid
lapsed, et ma majast ei lahkuks.

162
00:21:10,644 --> 00:21:14,022
Aga olime isand Mighdaliga
ühel nõul, et pean lahkuma.

163
00:21:14,648 --> 00:21:16,316
Niisiis jäin ma kodust ilma.

164
00:21:18,568 --> 00:21:24,533
Elan nüüd tänaval. - Rajasin
endistele orjadele eluhooned.

165
00:21:25,033 --> 00:21:30,414
Ei tahaks solvata, teie kõrgus.
Ma käisin ühe sellises kohas.

166
00:21:30,831 --> 00:21:35,961
Noored varitsevad vanu, võtavad,
mis tahavad ja peksavad meid.

167
00:21:36,044 --> 00:21:40,549
Mu Rikkumatud teevad need
kohad taas ohutuks. Luban seda.

168
00:21:40,632 --> 00:21:47,431
Isegi nii, kes ma seal oleksin?
Mis eesmärki ma teeniksin?

169
00:21:47,514 --> 00:21:53,812
Isanda juures olin ma õpetaja. Ta
lapsed austasid ja armastasid mind.

170
00:21:54,688 --> 00:21:58,483
Mida sa minult soovid?
- Teie kõrgus,

171
00:21:58,567 --> 00:22:02,696
palun luba end tagasi
isand Mighdalile müüa.

172
00:22:02,779 --> 00:22:08,702
Tahad naasta mehe juurde, kes omas
sind nagu kitse? - Palun teid.

173
00:22:09,494 --> 00:22:15,709
Noored rõõmustavad uue korra üle,
aga need, kes on juba liiga vanad,

174
00:22:15,792 --> 00:22:19,337
leiavad eest vaid
hirmu ja viletsuse.

175
00:22:20,589 --> 00:22:21,798
Ma pole üksi.

176
00:22:23,008 --> 00:22:25,969
Väljas ootab ka palju teisi,
kes teilt sama paluda tahavad.

177
00:22:26,053 --> 00:22:30,849
Ma ei vallutanud seda linna,
et endine ebaõiglus jätkuks.

178
00:22:30,932 --> 00:22:32,976
Tegin seda selleks,
et inimesed vabaks saaksid.

179
00:22:35,020 --> 00:22:37,773
Kui vabadus tähendab
ka oma valikute tegemist.

180
00:22:38,815 --> 00:22:41,902
Luban sul oma endise isandaga
lepingu allkirjastada.

181
00:22:41,985 --> 00:22:45,363
See ei tohi katta enam
kui aastapikkust vahemikku.

182
00:22:45,447 --> 00:22:50,327
Tänan, teie kõrgus.

183
00:22:56,208 --> 00:22:58,460
Isandad hakkavad seda
olukorda ära kasutama.

184
00:23:00,587 --> 00:23:04,382
Nende teenritest saavad
sisuliselt jälle orjad.

185
00:23:12,140 --> 00:23:13,350
Tule lähemale, sõber.

186
00:23:19,981 --> 00:23:21,358
Ma ei mõista, mu kuninganna.

187
00:23:24,069 --> 00:23:27,364
Ma ei mõista, mu kuninganna.
- Kuninganna lubab läheneda.

188
00:23:38,250 --> 00:23:40,001
Ma tõin teile...

189
00:23:44,631 --> 00:23:46,091
Ta tuli taevast.

190
00:23:48,468 --> 00:23:49,678
See must.

191
00:23:54,558 --> 00:23:55,684
Tiibadega vari.

192
00:23:57,602 --> 00:23:59,646
Ta tuli taevast ja...

193
00:24:05,110 --> 00:24:09,406
Mu tütar...
Mu väike tütar...

194
00:24:14,244 --> 00:24:17,289
Mis ta nimi oli?
- Zola, teie kõrgus.

195
00:24:17,372 --> 00:24:22,627
Kui vana ta oli?
- Kolmene.

196
00:24:24,963 --> 00:24:27,382
Ja Drogonist pole ikka
midagi kuulda olnud?

197
00:24:29,676 --> 00:24:33,972
Madrused nägid teda kolme päeva
eest üle Mustade Kaljude lendamas.

198
00:24:35,265 --> 00:24:36,433
Pärast seda, vaikus.

199
00:24:39,686 --> 00:24:41,605
Saame katakombides kokku.

200
00:27:11,254 --> 00:27:15,216
Nad tulid Valgest Sadamast
ja Kääbaskandist,

201
00:27:15,550 --> 00:27:18,720
Hüvaturult ja Kuningalinnast,

202
00:27:19,971 --> 00:27:23,224
põhjast ja lõunast,
idast ja läänest.

203
00:27:25,060 --> 00:27:31,816
Nad surid, kaitstes inimesi,
kes isegi nende nimesid ei tea.

204
00:27:31,900 --> 00:27:34,527
Meie peame neid mäletama.

205
00:27:34,611 --> 00:27:39,366
Meie vennad.
Nendesuguseid enam ei kohta.

206
00:27:39,449 --> 00:27:41,409
Nüüd on nende vahikord läbi.

207
00:27:42,410 --> 00:27:46,706
Nüüd on nende vahikord läbi.

208
00:28:58,778 --> 00:29:02,824
Teie pime vanamees sidus
mu haavad kinni. Miks nii?

209
00:29:02,907 --> 00:29:05,702
Ta on tõotanud ravida kõiki,
nii liitlasi kui ka vaenlaseid.

210
00:29:06,035 --> 00:29:09,581
Olen elus, et mind piinata saaksite.
- Keegi ei hakka sind piinama.

211
00:29:09,664 --> 00:29:13,334
Kuidas me siis sureme?
Poote üles? Pead maha?

212
00:29:13,960 --> 00:29:17,797
Viskate meid Müürilt alla?
- Ma ei tea, mis vangidest saab.

213
00:29:18,506 --> 00:29:21,926
Kes otsustab?
- Ilmselt Stannis.

214
00:29:23,094 --> 00:29:26,473
Ta on nüüd su kuningas või?
- Mul ei ole kuningat.

215
00:29:28,475 --> 00:29:31,186
Veetsid meie seas liiga
palju aega, Jon Snow.

216
00:29:32,979 --> 00:29:35,023
Sa ei suuda enam
kellegi ees põlvitada.

217
00:29:35,732 --> 00:29:37,442
Me põletame teie surnud ära.

218
00:29:39,736 --> 00:29:43,990
Kas tahate midagi öelda?
- Öelda? Mida öelda?

219
00:29:44,073 --> 00:29:50,538
Matusesõnu. Ma ei tea, kuidas
vaba rahvas surnutega hüvasti jätab.

220
00:29:51,915 --> 00:29:53,750
Surnud ei kuule meid, poiss.

221
00:29:59,797 --> 00:30:01,132
Snow.

222
00:30:05,595 --> 00:30:06,679
Kas sa armastasid teda?

223
00:30:10,141 --> 00:30:15,271
Ta armastas sind.
- Kas ta ütles sulle seda?

224
00:30:15,730 --> 00:30:20,068
Ei, ta rääkis vaid su tapmisest.
Sellepärast ma seda teangi.

225
00:30:23,738 --> 00:30:27,909
Ta kuulub Põhja.
Tõelisesse Põhja.

226
00:30:30,537 --> 00:30:31,579
Kas mõistad?

227
00:32:17,977 --> 00:32:20,980
Võiksime peatuda ja puhata.
- Puhkame kolmesilmse varese juures.

228
00:32:32,617 --> 00:32:33,701
Me ei jõua sinna.

229
00:32:38,915 --> 00:32:41,000
Me oleme juba kohal.
- Jojen!

230
00:32:43,628 --> 00:32:46,589
Jojen! Vaata, Jojen!.

231
00:34:09,005 --> 00:34:15,261
Jojen! Hoia kinni!
- Hoia kinni! Ei!

232
00:34:22,685 --> 00:34:26,981
Aita neid!- Hodor.

233
00:35:09,065 --> 00:35:10,274
Hodor.

234
00:35:12,902 --> 00:35:14,362
Hodor.

235
00:35:46,018 --> 00:35:47,645
Bran!

236
00:35:51,440 --> 00:35:53,401
Päästa end! Kohe!

237
00:36:18,301 --> 00:36:19,927
Tule minuga, Brandon Stark.

238
00:36:27,852 --> 00:36:34,025
Ta on kadunud. Tule minuga
või sure temaga. - Mine kaasa.

239
00:37:37,922 --> 00:37:41,759
Nad ei saa meile järgneda.
Neid liigutav vägi on siin võimetu.

240
00:37:43,761 --> 00:37:48,891
Kes sa oled? - Esimene Rahvas kutsus
meid Lasteks, aga sündisime enne.

241
00:37:49,892 --> 00:37:51,811
Tule. Ta ootab sind.

242
00:39:17,229 --> 00:39:18,647
Sa oled kolmesilmne vares.

243
00:39:23,444 --> 00:39:24,820
Olen olnud palju asju.

244
00:39:26,155 --> 00:39:29,158
Nüüd olen see, keda näed.

245
00:39:31,327 --> 00:39:35,623
Mu vend juhtis meid sinuni
ja nüüd... - Ta teadis, mis juhtub.

246
00:39:37,249 --> 00:39:42,338
Ta teadis seda juba lahkudes,
aga läks ikkagi.

247
00:39:42,880 --> 00:39:45,216
Kust sa seda tead?
- Olen teid jälginud.

248
00:39:46,801 --> 00:39:52,890
Teid kõiki, kogu teie elu jooksul.
Tuhande ja ühe silmaga.

249
00:39:55,559 --> 00:39:59,313
Oled nüüd viimaks minuni
jõudnud, Brandon Stark.

250
00:40:00,648 --> 00:40:02,525
Ehkki tund on hiline.

251
00:40:03,859 --> 00:40:09,323
Ma ei tahtnud, et minu eest surrakse.
- Ta suri, et saaksid kaotatu leida.

252
00:40:11,367 --> 00:40:15,913
Kas aitad mul jälle kõndida?
- Sa ei kõnni enam kunagi.

253
00:40:19,542 --> 00:40:20,835
Aga sa õpid lendama.

254
00:40:37,518 --> 00:40:43,107
Podrick. Podrick!
Kus hobused on?

255
00:40:45,025 --> 00:40:49,905
Sidusin nad eile kinni.
Kaheksakujuliselt, nagu näitasite.

256
00:40:51,282 --> 00:40:54,743
Sel juhul oleksid hobused
veel siin. - Äkki käisid vargad?

257
00:40:54,827 --> 00:41:00,166
Kotkapessa on vähemalt 30 miili.
Sina tassid sadulakotte.

258
00:41:28,652 --> 00:41:33,908
Keegi tuleb.
Situd hiljem, keegi tuleb.

259
00:41:37,161 --> 00:41:41,582
Hommikust.
- Hommikust.

260
00:41:43,083 --> 00:41:49,965
Ilus mõõk. Kas oleme Verise Värava
lähedal? - Umbes kümme miili veel.

261
00:41:50,591 --> 00:41:54,637
Kas kuulsid, Podrick? Verise
Väravani on vaid kümme miili.

262
00:41:57,473 --> 00:41:59,475
Oled sa rüütel?
- Ei.

263
00:42:00,768 --> 00:42:04,104
Aga oskad seda mõõka kasutada?
- Oskan.

264
00:42:05,940 --> 00:42:09,026
Kas sellel nimi on?
- Vandehoidja.

265
00:42:09,777 --> 00:42:13,239
Minu oma on Nõel.
- Hea nimi.

266
00:42:15,866 --> 00:42:20,037
Kes sind võitlema õpetas?
- Mu isa.

267
00:42:22,248 --> 00:42:26,919
Minu oma ei tahtnud.
Ütles, et võitlemine on poistele.

268
00:42:27,628 --> 00:42:33,342
Minu oma ütles sama. Võitlesin
edasi ja kaotasin alatasa.

269
00:42:33,968 --> 00:42:37,721
Lõpuks ütles mu isa: "Kui seda
tegema pead, tee siis õigesti."

270
00:42:42,434 --> 00:42:46,105
Seitse õnnistust. Mina olen
Brienne Tarthist, see on Podrick.

271
00:42:49,567 --> 00:42:53,404
Kas tahate midagi?
- See on Sandor Clegane, Hagijas.

272
00:43:05,457 --> 00:43:09,378
Sa oled Arya Stark.
- Küsisin, kas tahate midagi.

273
00:43:09,878 --> 00:43:12,548
Vandusin su emale,
et viin su tema juurde tagasi.

274
00:43:14,466 --> 00:43:20,014
Mu ema on surnud. - Ma tean.
Soovin, et saanuksin teda kaitsta.

275
00:43:21,598 --> 00:43:28,480
Sa pole põhjalane. - Ei, aga
andsin vande tema kaitsmiseks.

276
00:43:32,860 --> 00:43:35,321
Ta käskis mul Jaime Lannisteri
Kuningalinna tagasi viia.

277
00:43:35,779 --> 00:43:39,908
Oled Lannisteride palgal?
Tulid minu eest pearaha korjama?

278
00:43:41,410 --> 00:43:43,454
Ma ei ole Lannisteride palgal.
- Ei?

279
00:43:46,206 --> 00:43:50,044
Uhke mõõk sul.
Kust sa selle said?

280
00:43:52,463 --> 00:43:54,715
Olen terve elu
Lannisteride kulda vahtinud.

281
00:43:56,884 --> 00:44:01,555
Noh, Brienne kuradi Tarthist.
Ütle, et see pole Lannisteride kuld.

282
00:44:03,140 --> 00:44:07,853
Sain selle mõõga Jaime Lannisterilt.
- Verise Väravani on kümme miili.

283
00:44:07,936 --> 00:44:10,981
Andsin su emale püha vande...
- Mind ei huvita.

284
00:44:11,065 --> 00:44:15,361
Sa kuulsid tüdrukut.
Ta ei tule sinuga. - Tuleb.

285
00:44:17,571 --> 00:44:18,906
Sa ei kuule vist hästi.

286
00:44:20,199 --> 00:44:23,911
Valüüria teras?
Olen alati sellist tahtnud.

287
00:44:23,994 --> 00:44:26,747
Tule minuga, Arya.
Viin su ohutusse kohta.

288
00:44:26,830 --> 00:44:29,458
Ohutusse? Kus see veel on?

289
00:44:29,541 --> 00:44:36,131
Ta tädi, ema, isa ja vend on surnud.
Talitundrust on ainult varemed alles.

290
00:44:36,215 --> 00:44:38,467
Ohutut kohta pole, loll eit.

291
00:44:39,843 --> 00:44:43,972
Kui sa seda juba ei tea,
ei kõlba sa tema eest hoolitsema.

292
00:44:44,056 --> 00:44:47,893
Seda sa teedki?
Hoolitsed tema eest?

293
00:44:49,103 --> 00:44:50,396
Jah, seda ma teengi.

294
00:45:58,922 --> 00:46:00,924
Ma ei soovi sind tappa, ser.

295
00:46:14,563 --> 00:46:16,064
Ma pole rüütel.

296
00:47:33,976 --> 00:47:36,895
Arya!

297
00:47:38,730 --> 00:47:40,274
Arya!

298
00:47:42,401 --> 00:47:44,570
Kus ta on?
- Ta oli just siin.

299
00:47:44,653 --> 00:47:47,656
Miks sa teda ei jälginud?
- Jälgisin teid, et abi osutada.

300
00:47:47,739 --> 00:47:50,867
Mis suunas ta läks, Pod?
- Ma arvan, et selles.

301
00:47:52,035 --> 00:47:55,122
Arya!

302
00:48:24,610 --> 00:48:26,069
Oled ikka veel siin.

303
00:48:36,747 --> 00:48:40,500
See suur eit päästis su.
- Ma ei vaja päästmist.

304
00:48:40,917 --> 00:48:47,174
Sina küll mitte. Oled tõeline tapja.
Oma veetantsu ja Nõelaga.

305
00:48:49,384 --> 00:48:53,472
Kas sa sured? - Kui selle
kivi taga meistrit peidus pole...

306
00:48:56,892 --> 00:48:58,226
on minuga lõpp.

307
00:49:02,272 --> 00:49:07,277
Nüliksin su veini eest elusalt.
Persse see vesi.

308
00:49:09,863 --> 00:49:11,114
Surm naise käe läbi.

309
00:49:13,909 --> 00:49:15,243
Sulle see meeldiks.

310
00:49:17,579 --> 00:49:20,916
Mine nüüd, järele talle.

311
00:49:22,626 --> 00:49:23,877
Ta aitab sind.

312
00:49:27,798 --> 00:49:31,677
Üksinda ei pea sa
seal päevagi vastu.

313
00:49:33,095 --> 00:49:34,471
Pean sinust kauem vastu.

314
00:49:42,062 --> 00:49:43,730
Kas mäletad, kus süda asub?

315
00:49:51,905 --> 00:49:53,782
Persse kah. Olen valmis.

316
00:49:57,577 --> 00:50:01,331
Noh, tüdruk. Veel üks nimi
su nimekirjast maha tõmmata.

317
00:50:03,000 --> 00:50:04,251
Sa muudkui lubasid mulle.

318
00:50:12,092 --> 00:50:15,387
Tapsin su lihunikupoisi
ära. Selle punapea.

319
00:50:17,764 --> 00:50:22,144
Ta palus aina armu.
"Palun, ser. Ärge tapke mind."

320
00:50:23,061 --> 00:50:24,479
"Palun."

321
00:50:26,940 --> 00:50:31,820
Veritses mu hobuse peale.
Sadul haises mitu nädalat.

322
00:50:35,323 --> 00:50:39,411
Su õde. Su ilus õde.

323
00:50:41,163 --> 00:50:42,748
Pidanuksin teda võtma.

324
00:50:44,541 --> 00:50:50,005
Pidanuksin ta sel ööl veriseks
keppima, kui Mustvee laht põles.

325
00:50:51,882 --> 00:50:53,759
Vähemalt oleks mul
üks õnnelik mälestus.

326
00:51:04,895 --> 00:51:06,146
Kas pean sind anuma?

327
00:51:11,735 --> 00:51:12,694
Tee seda.

328
00:51:18,283 --> 00:51:19,409
Tee seda.

329
00:51:23,288 --> 00:51:24,706
Tee seda.

330
00:51:54,861 --> 00:51:56,029
Tapa mind.

331
00:52:00,408 --> 00:52:01,618
Tapa mind.

332
00:52:04,371 --> 00:52:05,539
Tapa mind!

333
00:52:08,291 --> 00:52:09,417
Tapa mind!

334
00:52:19,594 --> 00:52:24,224
Lase käia, sa hoorapoeg.
- Kas nii sa meie emast räägidki?

335
00:52:25,517 --> 00:52:27,185
Mida sa teed?
- Mis sa ise arvad?

336
00:52:27,727 --> 00:52:30,605
Sind ootab sadamas laev vaba-
linnadesse. - Kes sind aitab?

337
00:52:30,689 --> 00:52:33,400
Varys.
Sul on rohkem sõpru, kui arvad.

338
00:52:45,036 --> 00:52:49,082
Trepi tipus on lukustatud uks.
Koputa kaks korda ja siis veel kaks.

339
00:52:50,500 --> 00:52:54,087
Varys avab ukse.
- See on siis hüvastijätt.

340
00:53:10,687 --> 00:53:12,022
Hüvasti, väikevend.

341
00:53:14,149 --> 00:53:15,317
Jaime.

342
00:53:17,277 --> 00:53:20,030
Tänan sind oma elu eest.

343
00:53:23,491 --> 00:53:24,451
Ruttu nüüd.

344
00:54:44,406 --> 00:54:45,573
Tywin?

345
00:54:48,994 --> 00:54:50,203
Mu lõvi.

346
00:56:09,949 --> 00:56:10,950
Anna andeks.

347
00:56:24,798 --> 00:56:25,882
Anna andeks.

348
00:57:13,638 --> 00:57:17,767
Tyrion. Langeta see amb.

349
00:57:22,230 --> 00:57:23,231
Kes su vabaks lasi?

350
00:57:25,441 --> 00:57:28,444
Eeldan, et su vend.
Ta on alati sinust hoolinud.

351
00:57:30,280 --> 00:57:32,282
Lähme räägime mu ruumides.

352
00:57:37,078 --> 00:57:38,705
Kas nii tahadki minuga rääkida?

353
00:57:40,165 --> 00:57:46,087
Isa häbistamine on sulle alati rõõmu
pakkunud. - Soovisid alati mu surma.

354
00:57:49,632 --> 00:57:53,219
Jah. Aga sa keeldud suremast.

355
00:57:53,303 --> 00:57:58,391
Ma hindan seda, isegi imetlen.
Sa võitled omale kuuluva eest.

356
00:57:59,893 --> 00:58:02,604
Ma ei laseks neil sind hukata.
Kas sa seda kardadki?

357
00:58:03,313 --> 00:58:07,400
Ma ei laseks Ilyn Payne'il su
pead maha võtta. Sa oled Lannister.

358
00:58:10,320 --> 00:58:11,696
Sa oled mu poeg.

359
00:58:14,741 --> 00:58:17,785
Ma armastasin teda.
- Keda?

360
00:58:19,120 --> 00:58:21,915
Shaed.
- Tyrion...

361
00:58:23,917 --> 00:58:25,919
Pane see amb käest.
- Ma tapsin ta.

362
00:58:28,171 --> 00:58:30,173
Omaenda kätega.

363
00:58:33,843 --> 00:58:38,056
Pole oluline. Ta oli hoor.
- Pole oluline?

364
00:58:40,683 --> 00:58:44,771
Kui sa seda sõna kordad...
- Siis lased oma isa sitamajas maha?

365
00:58:46,981 --> 00:58:50,151
Ei. Sa oled mu poeg.

366
00:58:50,235 --> 00:58:55,990
Aitab sellest rumalusest. - Olen
su poeg ja sa mõistsid mu surma.

367
00:58:56,074 --> 00:59:02,580
Sa teadsid, et ma ei mürgitanud
Joffreyd, aga tegid seda siiski.

368
00:59:03,373 --> 00:59:04,707
Miks?
- Aitab.

369
00:59:05,375 --> 00:59:09,796
Lähme mu ruumidesse ja räägime
väärikalt. - Ma ei saa sinna minna.

370
00:59:09,879 --> 00:59:11,965
Ta on seal.
- Kas kardad surnud hoora?

371
00:59:25,520 --> 00:59:27,105
Sa lasid mind.

372
00:59:36,322 --> 00:59:39,492
Sa ei ole minu poeg.
- Olen küll.

373
00:59:40,952 --> 00:59:43,454
Olen seda alati olnud.

374
00:59:58,678 --> 01:00:03,141
Mida sa tegid? Ruttu.

375
01:00:06,894 --> 01:00:09,230
Usalda mind, mu sõber.
Olen su ju siia toonud.

376
01:02:05,096 --> 01:02:10,476
Tahan kapteniga rääkida.
Tahan minna põhja, Müüri juurde.

377
01:02:11,769 --> 01:02:15,440
Ei taha.
- Ma võin maksta.

378
01:02:15,523 --> 01:02:20,570
Põhjas pole midagi peale jää ja sõja.
- Mul pole kajutit vaja.

379
01:02:20,653 --> 01:02:25,825
Palun. Võin tööd teha, tekki küürida.
- Ma ei lähe põhja, vaid koju.

380
01:02:26,534 --> 01:02:29,245
Kus on kodu?
- Braavose vabalinnas.

381
01:02:30,746 --> 01:02:33,958
Oodake. Mul on veel midagi.
- Üks hõbemünt asja ei muuda.

382
01:02:34,041 --> 01:02:37,003
See pole hõbe, vaid raud.

383
01:02:40,131 --> 01:02:41,340
See...

384
01:02:45,720 --> 01:02:47,680
Kust sa...
- Valar morghulis.

385
01:02:50,933 --> 01:02:55,146
Valar dohaeris.
Meil on vaba kajut olemas.

386
01:05:11,407 --> 01:05:13,326
Tõlkinud Kristin Issak