Kannad jälle musta mantlit.
Mind saadeti sinuga läbi rääkima.
Mu usaldav iseloom sai minust võitu. Seda on varemgi juhtunud.
Lootsin, et su ustavus oli siiras, kui meie poolele tulid. Tõesti...
Poolkäsi käskis mul teiega liituda, et pärast Musta Kantsi ette kanda.
Käskisite mul ta tappa, et teie usalduse võidaksin.
Olin ustav talle ja Öise Vahtkonna vannetele. - Kõigile?
Tüdruk ei suutnud sind pöörata, mis? Kas sinust tema pööramiseks piisab?
Ta lasi minusse kolm noolt, kui ma põgenesin.
Kas nägid teda Mustas Kantsis uuesti? - Jah.
Ja edasi? - Ta on surnud.
Sinu tegu?- Ei.
Mürk oleks viimane asi, mille abil su tapaksin.
Ygritte'ile. - Ygritte'ile.
See pole vein. - Ei, see on tõeline põhjamaa jook, Jon Snow.
Olite tublid. Võitlesite hästi. Tapsite mõned meie tugevaimad mehed.
Üks meie hiiglane läks teie tunnelisse ega naasnud enam.
Mag Võimas. - Ta on surnud.
Ta tappis mu sõbra Grenni. - Ta oli nende kuningas.
Viimane vereliinist, mis ulatub tagasi Esimese Rahva aegadesse.
Grenn oli talupoiss.
Magile ja Grennile. - Grennile ja Magile.
Kullback, kas meile midagi hamba alla saaksid tuua?
Meie külaline pole ilmselt mõnda aega midagi söönud.
Tulid siia kokkulepet sõlmima?
Pööra oma sõjavägi ringi ja mine. - Ma tean, et teil on vähe nooli.
Teil on vähe õli ja mehi. Palju teid alles on? 50?
Ütlesin Tormundile and Orellile. Meil on ligi tuhat meest.
Näitasin teile kogu oma võimu. Kogu sõjaväge, sada tuhat meest.
Tulistasite meid kõigega, mis teil oli. Seda polnud palju.
Kohe kui seda nägin, saatsin 400 meest Müürile ronima
siit viis miili läänes, kus teie vahte pole.
Paljud neist surevad ronides, aga enamik jõuab õhtuks üle.
Olen sinuga aus, Jon Snow. Rohkem, kui sinu kohta öelda saab.
Mu rahvas on niigi kannatanud. Me ei tulnud siia vallutama.
Tulime end teie Müüri taha peitma, nagu te isegi. Vajame teie tunnelit.
Teame mõlemad, et talv on tulekul.
Kui me selleks ajaks lõunasse ei saa, on meie saatus hullem kui surm.
Tahad minuga lepet sõlmida. Lepe on selline:
avage meile väravad ja luban teile, et enam ei sure keegi.
Keelduge ja tapame kõik Musta Kantsi elanikud.
Selleks sa siis tulidki. Suudaksid seda enne, kui keegi sind takistaks.
Nad muidugi tapaksid su. Nad tapaksid su aeglaselt.
Aga sa teadsid sedaja tulid ikkagi siia.
Oled sa selleks võimeline, Jon Snow?
Tappa mees ta enda telgis pärast seda, kui ta sulle rahu pakub?
Kas see ongi Öine Vahtkond? Kas selline sa oledki?
Oht on tulemas!
Kas te ründate meid? - Ei. Meil pole ju mehi.
Nad on hobustel.
Peame metsa varjuma!
Siia! Minuga!
Relvad maha!
Mõtlesin öeldut tõsiselt, mu rahvas on piisavalt kannatanud.
Ajage nad kokku! Valvake hobuseid!
Oled Müüritagune kuningas?
Kas tead, kes mina olen? - Pole olnud rõõmu kohtuda.
See on Stannis Baratheon, Seitsme Kuningriigi ainus kuningas.
Ma pole Seitsmes Kuningriigis ja te pole ilmale vastavalt riides.
Kuningale alistudes on kombeks põlvitada.
Me ei põlvita. - Õhtuks on tuhanded mehed ahelates ja näljased.
Me ei tulnud siia koeri tapma. Nende saatus sõltub nende kuningast.
Vahet pole. Me ei põlvita.
Viige nad minema.
Mida teeb Öise Vahtkonna mees metslaste sõjalaagris?
Mind saadeti kuningaga läbi rääkima. - Räägid ainuõige kuningaga, poiss.
Kõneta teda kui "teie kõrgust". - Ma tean. Mu isa suri tema eest.
Olen Jon Snow, teie kõrgus. Ned Starki poeg.
Su isa oli auväärne mees. Mida ta sinu arust temaga teinud oleks?
Olin kord selle mehe vang.
Ta võinuks mind piinata või tappa,
aga ta säästis mu elu. Arvan, et isa oleks ta vangi võtnud.
Hästi, võtke ta kaasa.
Teie kõrgus. Kui mu isa oleks näinud asju, mida olen näinud,
paluks ta teil samuti enne öö saabumist kõik laibad ära põletada.
Soovitaksin valu vastu moonipiima, aga poleks abi. - Neetud Martellid.
Põhjuseks on vist mantikorimürk. - On jah. Mantikor.
Olen selle kohta palju lugenud. Kohutav mürk. Pärit Mantarist.
Teda ei saa kuidagi aidata. - Saab küll.
Kas tohib küsida, mida te teete? - Päästan ta elu.
Teie kõrgus, poleks see vaid nii, aga ser Gregorit ei saa päästa.
Võimatu. See mees pole isegi meister, suurmeistrist rääkimata.
Ongi parem. Meistrid teda päästa ei oskaks.
Selle ülbuse tõttu ta Tsitadellist välja heidetigi, teie kõrgus.
Tema uudishimu oli ohtlik ja kohatu. Mina arvan sama.
Võite minna, suurmeister.
Teie kõrgus, see on minu labor. - Enam mitte.
Kas suudad ta päästa? - Raske öelda, teie kõrgus.
Aga mu varasema töö pealt otsustades on see võimalik.
Anna endast kõik. Küsi, kui midagi vajad. - Tänan, teie kõrgus.
Peaksite teadma, et protsess võib teda...
natuke muuta.
Võib see teda nõrgemaks teha? - Oo ei.
Olgu peale.
Aitab. Oleme seda juba arutanud. Kõik. - Tahan seda veel arutada.
Olid Loras Tyrelliga kihlatud. Oled endiselt temaga kihlatud
ja abiellud temaga kohe, kui Tommen Margaeryga abiellub. - Ei abiellu.
Jaime ei saa abielluda ega maad pärida.
Tyrioni kohtuotsus viiakse homme täide.
Oled korduvalt kinnitanud, kui tähtis pere tulevik sulle on.
Sinu roll selles on tähtsam kui kunagi varem. - Ei huvita.
Ma jään Kuningalinna, oma poja kõrvale.
Kui sa üheksane olid, kutsuti mind pealinna.
Otsustasin kaasa võtta su venna, mitte sinu.
Kinnitasid, et ei jää üksi Casterly Kaljule. Kui mäletad...
Mind ei huvita lood su võitudest. Seekord ei lähe nii.
Arvad, et oled esimene, kes vastu tahtmist abiellub?
Kas mäletad, kui pärast Mustvee lahingut troonisaali astusid?
Istusime Tommeniga Raudtroonil. Hakkasin talle just mürki andma,
sest kartsin, et keegi kohutav viib mu poja ära.
Keegi kohutav tahabki teda ära viia. - Ei.
Joffrey on surnud, Myrcella müüdi maha nagu kariloom
ja nüüd tahad mu Mägiaeda saata ja minult mu viimase poja võtta.
Võitlete Margaeryga tema üle nagu loomad, kuni ta pooleks rebite.
Hävitan kogu meie suguvõsa, enne kui sellel juhtuda lasen!
Ja kuidas sa seda teed?
Räägin kõigile tõtt. - Millist tõtt?
Sa ei tea, ega? Sa ei uskunud seda kunagi.
Kuidas see võimalik on?
Mida ma räägin? Muidugi on see võimalik.
Kuidas saigi sinusugune pere- fanaatik teada, mis päriselt toimus?
Olime otse su nina all, aga sa ei näinud meid. 20 aasta jooksul
üks pilk oma lastele ja sa oleksid teadnud. - Mida?
Kõik jutud Jaime ja minu kohta vastavad tõele. - Ei.
Su pärand põhineb valel. - Ei. Ma ei usu sind.
Usud küll.
Jaime. - Sinu võit.
Üks vend vähem. Oled vist enda üle uhke.
Oled kõigeks valmis, mis? - Oma pere nimel küll.
Teeksin pere nimel kujutletamatuid asju. - Tyrion on su samuti su pere.
Ei ole. - Sa ei saa valida.
Saan. Võid valida selle eluka, kes ilma tulemiseks meie ema tappis.
Oled tõesti nii hull, et teda selles süüdistad? Ta oli imik.
Haigus ei otsusta sind tappa, aga välja lõikad ta ikka.
Mida sa otsustad? Mida valid? - See, mida naasmiseks tegema pidin.
Taluda kõike seda ja siis avastada, et sa...
Ma valin sinu. - Need on vaid sõnad.
Jah, nagu needki, mis ma just isale ütlesin. Ma rääkisin talle.
Millest? - Rääkisin talle meist.
Rääkisid? - Ütlesin talle, et ei abiellu Loras Tyrelliga.
Ütlesin, et jään sinu ja Tommeniga siia. - Ta ei nõustu sellega.
Eks mine ja küsi.
Mida sa ütlesid? - Ma ei taha Tywin Lannisterist rääkida.
Ma ei vali Tywin Lannisteri. Ma ei armasta Tywin Lannisteri.
Armastan oma venda. Oma armukest.
Las nad sosistavad ja naljatavad. Nad on nii väikesed, et neid ei näe.
Näen vaid seda, mis on oluline.
Keegi võib sisse kõndida. - Ei huvita.
Teie ees on Daenerys Tormissündinu, Põlematu, Meereeni kuninganna,
Andaalide, Rhoynarite ja Esimese Rahva kuninganna,
Suure Rohumere khaleesi,
Ahelate Murdja ja Lohede Ema.
Tänan, et minuga kohtute, teie kõrgus.
Minu nimi on Fennesz.
Võin ühiskeeles rääkida, kui soovite. - Räägid seda hästi.
Enne, kui mind vabastasite, kuulusin isand Mighdalile.
Koolitasin tema lapsi. Õpetasin neile keeli ja ajalugu.
Nad teavad tänu mulle teie suguvõsa kohta palju.
Väike Calla on vaid seitse, aga imetleb teid väga.
Loodan, et olen ta imetlust väärt. Kuidas saan sind aidata?
Kui linna vallutasite, palusid lapsed, et ma majast ei lahkuks.
Aga olime isand Mighdaliga ühel nõul, et pean lahkuma.
Niisiis jäin ma kodust ilma.
Elan nüüd tänaval. - Rajasin endistele orjadele eluhooned.
Ei tahaks solvata, teie kõrgus. Ma käisin ühe sellises kohas.
Noored varitsevad vanu, võtavad, mis tahavad ja peksavad meid.
Mu Rikkumatud teevad need kohad taas ohutuks. Luban seda.
Isegi nii, kes ma seal oleksin? Mis eesmärki ma teeniksin?
Isanda juures olin ma õpetaja. Ta lapsed austasid ja armastasid mind.
Mida sa minult soovid? - Teie kõrgus,
palun luba end tagasi isand Mighdalile müüa.
Tahad naasta mehe juurde, kes omas sind nagu kitse? - Palun teid.
Noored rõõmustavad uue korra üle, aga need, kes on juba liiga vanad,
leiavad eest vaid hirmu ja viletsuse.
Ma pole üksi.
Väljas ootab ka palju teisi, kes teilt sama paluda tahavad.
Ma ei vallutanud seda linna, et endine ebaõiglus jätkuks.
Tegin seda selleks, et inimesed vabaks saaksid.
Kui vabadus tähendab ka oma valikute tegemist.
Luban sul oma endise isandaga lepingu allkirjastada.
See ei tohi katta enam kui aastapikkust vahemikku.
Tänan, teie kõrgus.
Isandad hakkavad seda olukorda ära kasutama.
Nende teenritest saavad sisuliselt jälle orjad.
Tule lähemale, sõber.
Ma ei mõista, mu kuninganna.
- Kuninganna lubab läheneda.
Ma tõin teile...
Ta tuli taevast.
See must.
Tiibadega vari.
Ta tuli taevast ja...
Mu tütar... Mu väike tütar...
Mis ta nimi oli? - Zola, teie kõrgus.
Kui vana ta oli? - Kolmene.
Ja Drogonist pole ikka midagi kuulda olnud?
Madrused nägid teda kolme päeva eest üle Mustade Kaljude lendamas.
Pärast seda, vaikus.
Saame katakombides kokku.
Nad tulid Valgest Sadamast ja Kääbaskandist,
Hüvaturult ja Kuningalinnast,
põhjast ja lõunast, idast ja läänest.
Nad surid, kaitstes inimesi, kes isegi nende nimesid ei tea.
Meie peame neid mäletama.
Meie vennad. Nendesuguseid enam ei kohta.
Nüüd on nende vahikord läbi.
Teie pime vanamees sidus mu haavad kinni. Miks nii?
Ta on tõotanud ravida kõiki, nii liitlasi kui ka vaenlaseid.
Olen elus, et mind piinata saaksite. - Keegi ei hakka sind piinama.
Kuidas me siis sureme? Poote üles? Pead maha?
Viskate meid Müürilt alla? - Ma ei tea, mis vangidest saab.
Kes otsustab? - Ilmselt Stannis.
Ta on nüüd su kuningas või? - Mul ei ole kuningat.
Veetsid meie seas liiga palju aega, Jon Snow.
Sa ei suuda enam kellegi ees põlvitada.
Me põletame teie surnud ära.
Kas tahate midagi öelda? - Öelda? Mida öelda?
Matusesõnu. Ma ei tea, kuidas vaba rahvas surnutega hüvasti jätab.
Surnud ei kuule meid, poiss.
Snow.
Kas sa armastasid teda?
Ta armastas sind. - Kas ta ütles sulle seda?
Ei, ta rääkis vaid su tapmisest. Sellepärast ma seda teangi.
Ta kuulub Põhja. Tõelisesse Põhja.
Kas mõistad?
Võiksime peatuda ja puhata. - Puhkame kolmesilmse varese juures.
Me ei jõua sinna.
Me oleme juba kohal. - Jojen!
Jojen! Vaata, Jojen!.
Jojen! Hoia kinni! - Hoia kinni! Ei!
Aita neid!- Hodor.
Hodor.
Bran!
Päästa end! Kohe!
Tule minuga, Brandon Stark.
Ta on kadunud. Tule minuga või sure temaga. - Mine kaasa.
Nad ei saa meile järgneda. Neid liigutav vägi on siin võimetu.
Kes sa oled? - Esimene Rahvas kutsus meid Lasteks, aga sündisime enne.
Tule. Ta ootab sind.
Sa oled kolmesilmne vares.
Olen olnud palju asju.
Nüüd olen see, keda näed.
Mu vend juhtis meid sinuni ja nüüd... - Ta teadis, mis juhtub.
Ta teadis seda juba lahkudes, aga läks ikkagi.
Kust sa seda tead? - Olen teid jälginud.
Teid kõiki, kogu teie elu jooksul. Tuhande ja ühe silmaga.
Oled nüüd viimaks minuni jõudnud, Brandon Stark.
Ehkki tund on hiline.
Ma ei tahtnud, et minu eest surrakse. - Ta suri, et saaksid kaotatu leida.
Kas aitad mul jälle kõndida? - Sa ei kõnni enam kunagi.
Aga sa õpid lendama.
Podrick. Podrick! Kus hobused on?
Sidusin nad eile kinni. Kaheksakujuliselt, nagu näitasite.
Sel juhul oleksid hobused veel siin. - Äkki käisid vargad?
Kotkapessa on vähemalt 30 miili. Sina tassid sadulakotte.
Keegi tuleb. Situd hiljem, keegi tuleb.
Hommikust. - Hommikust.
Ilus mõõk. Kas oleme Verise Värava lähedal? - Umbes kümme miili veel.
Kas kuulsid, Podrick? Verise Väravani on vaid kümme miili.
Oled sa rüütel? - Ei.
Aga oskad seda mõõka kasutada? - Oskan.
Kas sellel nimi on? - Vandehoidja.
Minu oma on Nõel. - Hea nimi.
Kes sind võitlema õpetas? - Mu isa.
Minu oma ei tahtnud. Ütles, et võitlemine on poistele.
Minu oma ütles sama. Võitlesin edasi ja kaotasin alatasa.
Lõpuks ütles mu isa: "Kui seda tegema pead, tee siis õigesti."
Seitse õnnistust. Mina olen Brienne Tarthist, see on Podrick.
Kas tahate midagi? - See on Sandor Clegane, Hagijas.
Sa oled Arya Stark. - Küsisin, kas tahate midagi.
Vandusin su emale, et viin su tema juurde tagasi.
Mu ema on surnud. - Ma tean. Soovin, et saanuksin teda kaitsta.
Sa pole põhjalane. - Ei, aga andsin vande tema kaitsmiseks.
Ta käskis mul Jaime Lannisteri Kuningalinna tagasi viia.
Oled Lannisteride palgal? Tulid minu eest pearaha korjama?
Ma ei ole Lannisteride palgal. - Ei?
Uhke mõõk sul. Kust sa selle said?
Olen terve elu Lannisteride kulda vahtinud.
Noh, Brienne kuradi Tarthist. Ütle, et see pole Lannisteride kuld.
Sain selle mõõga Jaime Lannisterilt. - Verise Väravani on kümme miili.
Andsin su emale püha vande... - Mind ei huvita.
Sa kuulsid tüdrukut. Ta ei tule sinuga. - Tuleb.
Sa ei kuule vist hästi.
Valüüria teras? Olen alati sellist tahtnud.
Tule minuga, Arya. Viin su ohutusse kohta.
Ohutusse? Kus see veel on?
Ta tädi, ema, isa ja vend on surnud. Talitundrust on ainult varemed alles.
Ohutut kohta pole, loll eit.
Kui sa seda juba ei tea, ei kõlba sa tema eest hoolitsema.
Seda sa teedki? Hoolitsed tema eest?
Jah, seda ma teengi.
Ma ei soovi sind tappa, ser.
Ma pole rüütel.
Arya!
Kus ta on? - Ta oli just siin.
Miks sa teda ei jälginud? - Jälgisin teid, et abi osutada.
Mis suunas ta läks, Pod? - Ma arvan, et selles.
Arya!
Oled ikka veel siin.
See suur eit päästis su. - Ma ei vaja päästmist.
Sina küll mitte. Oled tõeline tapja. Oma veetantsu ja Nõelaga.
Kas sa sured? - Kui selle kivi taga meistrit peidus pole...
on minuga lõpp.
Nüliksin su veini eest elusalt. Persse see vesi.
Surm naise käe läbi.
Sulle see meeldiks.
Mine nüüd, järele talle.
Ta aitab sind.
Üksinda ei pea sa seal päevagi vastu.
Pean sinust kauem vastu.
Kas mäletad, kus süda asub?
Persse kah. Olen valmis.
Noh, tüdruk. Veel üks nimi su nimekirjast maha tõmmata.
Sa muudkui lubasid mulle.
Tapsin su lihunikupoisi ära. Selle punapea.
Ta palus aina armu. "Palun, ser. Ärge tapke mind."
"Palun."
Veritses mu hobuse peale. Sadul haises mitu nädalat.
Su õde. Su ilus õde.
Pidanuksin teda võtma.
Pidanuksin ta sel ööl veriseks keppima, kui Mustvee laht põles.
Vähemalt oleks mul üks õnnelik mälestus.
Kas pean sind anuma?
Tee seda.
Tapa mind.
Tapa mind!
Lase käia, sa hoorapoeg. - Kas nii sa meie emast räägidki?
Mida sa teed? - Mis sa ise arvad?
Sind ootab sadamas laev vaba- linnadesse. - Kes sind aitab?
Varys. Sul on rohkem sõpru, kui arvad.
Trepi tipus on lukustatud uks. Koputa kaks korda ja siis veel kaks.
Varys avab ukse. - See on siis hüvastijätt.
Hüvasti, väikevend.
Jaime.
Tänan sind oma elu eest.
Ruttu nüüd.
Tywin?
Mu lõvi.
Anna andeks.
Tyrion. Langeta see amb.
Kes su vabaks lasi?
Eeldan, et su vend. Ta on alati sinust hoolinud.
Lähme räägime mu ruumides.
Kas nii tahadki minuga rääkida?
Isa häbistamine on sulle alati rõõmu pakkunud. - Soovisid alati mu surma.
Jah. Aga sa keeldud suremast.
Ma hindan seda, isegi imetlen. Sa võitled omale kuuluva eest.
Ma ei laseks neil sind hukata. Kas sa seda kardadki?
Ma ei laseks Ilyn Payne'il su pead maha võtta. Sa oled Lannister.
Sa oled mu poeg.
Ma armastasin teda. - Keda?
Shaed. - Tyrion...
Pane see amb käest. - Ma tapsin ta.
Omaenda kätega.
Pole oluline. Ta oli hoor. - Pole oluline?
Kui sa seda sõna kordad... - Siis lased oma isa sitamajas maha?
Ei. Sa oled mu poeg.
Aitab sellest rumalusest. - Olen su poeg ja sa mõistsid mu surma.
Sa teadsid, et ma ei mürgitanud Joffreyd, aga tegid seda siiski.
Miks? - Aitab.
Lähme mu ruumidesse ja räägime väärikalt. - Ma ei saa sinna minna.
Ta on seal. - Kas kardad surnud hoora?
Sa lasid mind.
Sa ei ole minu poeg. - Olen küll.
Olen seda alati olnud.
Mida sa tegid? Ruttu.
Usalda mind, mu sõber. Olen su ju siia toonud.
Tahan kapteniga rääkida. Tahan minna põhja, Müüri juurde.
Ei taha. - Ma võin maksta.
Põhjas pole midagi peale jää ja sõja. - Mul pole kajutit vaja.
Palun. Võin tööd teha, tekki küürida. - Ma ei lähe põhja, vaid koju.
Kus on kodu? - Braavose vabalinnas.
Oodake. Mul on veel midagi. - Üks hõbemünt asja ei muuda.
See pole hõbe, vaid raud.
See...
Kust sa... - Valar morghulis.
Valar dohaeris. Meil on vaba kajut olemas.
Tõlkinud Kristin Issak