Game of Thrones, 5. Sezon, 6. Bölüm "Eğilmez. Bükülmez. Kırılmaz."
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
- Cesetler nereye gidiyor? - İşine dön.
Hayır, haftalardır buradayım.
Neden yaptığımı söyleyene kadar bir ceset daha yıkamayacağım.
Öğreneceksin.
- Ne zaman? - Zamanı geldiğinde. Daha önce değil.
İşine dön.
- Oyunu ne zaman oynayabileceğim? - Oyunu mu?
Oyun. Yüzler Oyunu.
Bir kez denedin, beceremedin.
- Oynadığımı bilmiyordum ki. - Kimsin sen?
Hiç kimse.
- İşine dön. - Sen kimsin?
Burada ne yapıyorsun? Nasıl geldin?
Ben de senin gibi Westeros'tan geldim.
Senin gibi bir lordun kızıyım.
Ama ben tek çocuktum.
Tek varisiydim.
Annem öldü.
Babam tekrar evlendi ve yeni karısı bir kız doğurdu.
Üvey annem, kıymetli kızına başka rakip çıksın istemedi...
...ve beni zehirle öldürmeye çalıştı.
Öğrendim.
Yüzsüz adamlardan yardım istedim.
Babam yeniden eşini kaybetti.
Ben de o zamandan beri hizmet ediyorum.
Hikayem doğru muydu, yalan mı?
- Ne? - Söylediğim her şeye inandın mı?
İşine dön.
Kimsin sen?
Arya.
- Nereden geldin? - Westeros.
Ailemin evi Kıştepesi'dir.
Büyük Lord Eddard Stark'ın en küçük kızıyım.
Savaşta öldü.
Yalan.
İdam edildikten sonra, başkentten kaçtım.
Bir seyisi öldürmek zorunda kaldım. Kılıcımı sırtına sapladım.
Yalan.
Çocuğun karnını deştim.
Annem ile ağabeyimi bulmaya çalıştım ama bulamadım.
Walder Frey onları öldürdü.
Sürgünde bir adam beni kaçırdı, ona Polliver derlerdi.
Ona Tazı derlerdi. Sandor Clegane.
Beni satmaya çalıştı ama dövüşte yaralandı.
Onu öldürmem için yalvardı ama öldürmedim.
Dağların arasında ölüme terk ettim.
Acı çekmesini istedim. Ondan nefret ediyordum.
Ondan nefret ediyordum!
Yalan söylemiyorum!
Kız bana yalan söylüyor...
...Çok Yüzlü Tanrı'ya ve kendine yalan söylüyor.
Gerçekten hiç kimse olmak istiyor mu?
Evet.
Bu aptal oyunu oynamayacağım artık!
Oyun asla bitmez.
Köy falan buluyorduk hani?
- Böğürtlen ve sapıyla hayatta kalamayız. - Ben kalırım.
Acıkmadın mı?
Acıkmaz olur muyum.
Çok kötü bir yol arkadaşısın, biliyorsun değil mi?
Hatta tanıdığım en suratsız adamsın.
Ben yol arkadaşın değilim.
Birbirimizin eşliğinde yolculuk ediyoruz, yani...
O ağzın duruyor mu hiç?
Kralın Şehri'nden Pentos'a bir sandığın içinde geldim.
Tek kelime konuşmadım.
Neden?
Şu ana kadar neden diye sormak hiç aklına gelmedi mi?
Hiç Tyrion Lannister'ın, Volantis'teki bir kerhaneye girme sebebini merak etmedin mi?
Birçok şehirde, bir sürü kerhaneye girmişsindir.
Babamı öldürdüm.
İşlemediğim bir suç yüzünden beni öldürecekti.
Bir de sevdiğim kadını sikiyordu.
Ne kadar sefil bir hâlde olsan da Mormont, en azından baban iyi bir adamdı.
Babamı nereden biliyorsun sen?
Tanışmıştık. Duvar'a gittim ben.
Adamlarını sorduğumda...
...tek tek her birinin hikayesini anlatmıştı.
Kumandası altındaki adamlara gerçekten değer veriyordu.
Nöbet'te nasıl diyorlar...
"Onun gibisini bir daha görmeyeceğiz."
Bilmiyor muydun?
Başın sağ olsun. Çok üzüldüm.
Nasıl?
Duyduğum kadarı var.
Nasıl?
Duvar'ın ötesinde bir sefere çıkmışlar.
Ayaklanma olmuş.
Kendi adamları öldürmüş.
Gidelim artık.
- Valar morghulis. - Valar dohaeris.
Gidecek başka yerim kalmadı.
Braavos'taki tüm şifacılara gösterdim.
Neyim var, neyim yoksa harcadım.
Nefes aldığı her an acı çekiyor.
Artık bitsin istiyorum.
- Acıyor. - Biliyorum.
Korkma.
Ben de senin gibiydim.
Hastaydım.
Ölüyordum.
Ama babam benden hiç vazgeçmedi.
Beni bu dünyadaki her şeyden daha çok sevdi.
Baban da seni öyle seviyor.
Sonra beni buraya getirdi.
Babam Çok Yüzlü Tanrıya dua etti.
Ben de çeşmesindeki suyu içtim.
İyileştim.
Hayatımı ona adadım şimdi.
Artık acı çekmek istemiyorsan...
...iç.
Kız hazır mı?
Kulaklarından, burnundan, dilinden vazgeçmeye hazır mı?
Umutlarından, hayallerinden, aşklarından, nefretlerinden?
Onu bütün yapan her şeyden vazgeçmeye hazır mı?
Sonsuza kadar.
Hayır.
Kız, hiç kimse olmaya hazır değil.
Ama başka biri olmaya hazır.
Neden Daenerys? Tüm bunlara neden değiyor?
Hatırladığım kadarıyla, Mormontlar Robert'ın isyanı sırasında...
...Targaryenlere karşı savaşmıştı.
- İnandığın bir şey var mı? - İnandığım çok şey var.
Bizden daha büyük bir şeye yani.
Tanrılara, kadere...
Bu dünya için bir plan olduğuna inanıyor musun?
- Hayır. - Ben de inanmıyordum.
Aynı senin gibi alay ediyordum.
Sonra bir kızın, elinde taştan üç yumurtayla ateşe yürümesini izledim.
Ateş söndüğünde, kararmış kemiklerini bulacağım sanıyordum.
Ama onu gördüm, Daenerys...
...hayattaydı, zarar görmemişti ve yavru ejderhalarını taşıyordu.
Hiç yavru ejderha şarkısı dinledin mi?
- Hayır. - Ondan sonra inanmamak zor.
Başarılı bir kraliçe olmasını gerektirmiyor.
- Evet, haklısın. - Targaryenler, çılgınlıkla meşhur.
Dünyayı fethederse ne olacak? Sonra ne gelecek?
Bin yıllık barış ve huzur mu?
- Önce dünyayı fethetmemiz lazım. - Biz derken?
Tamam, diyelim hayallerin gerçek oldu.
Düşman cüceyi götürünce ayakları yerden kesildi.
Kellemi uçurdu ve seni de yanına aldı.
Ordusunu kumanda ediyorsun, Westeros'a açıldınız...
...tüm düşmanları yok ettiniz ve Demir Taht yolunda...
...basamakları tek tek çıktı.
Bitti. Yaşasın kraliçe. Sonra ne olacak?
Hükmedecek.
Yani yetişkin hayatının bir gününü bile Westeros'ta geçirmemiş bir kadın...
...Westeros'un hükümdarı mı olacak? Adil mi bu?
- Taht onun hakkı. - Neden?
Keyfine insanları diri diri yakan babası kraldı diye mi?
- Köle gemisi? - Neden demir atmış?
Kıyıya çıkma sebepleri muhtemelen...
Su.
Çok mu dövüşesin var senin?
Tuz madeni?
Evet ama kürek kölesi de olabilir. Gayet güçlü duruyor.
Cüce ne olacak?
Değersiz.
Kellesini al gitsin.
Durun, durun! Bir durun! Kararı tartışmasak mı?
Sonra da sikini kopar. Servet eder.
Cüce sikinin büyülü güçleri vardır.
Hayır, durun! Durun, durun, durun!
Hiçbir tüccar kurumuş bir sike para ödemez.
Cüceden geldiğini bilmesi lazım.
Peki cüceyi görmeden buna nasıl inanacak?
- Cüce boyunda bir sik ile. - Bir bak istersen.
Cüce, sik tüccarı bulana kadar yaşayacak.
Kraliçe Daenerys köleliği yasakladı.
Biz Volantis'e gidiyoruz, Köle Körfezi'ne değil.
Hem dövüş çukurlarını da yeniden açtı.
Özgür adamların çukurlarda dövüştüğünü görmedim ben.
Meereen'deki dövüş çukurları mı?
Şans yüzünüze güldü. Zengin olmak üzeresiniz.
Yedi Krallık'ın gördüğü en büyük savaşçılardan biri karşınızda.
O.
O mu? Herif 60 yaşında neredeyse.
Evet, biraz yaşını başını almış...
...hafif de kurumuş ama güneşin altında kaldı, ondan.
Orası gayet açık. Ama adam 100 savaş gördü.
Hakkında şarkılar yazıldı.
Doğru mu?
Lannis Limanı'nda bir turnuva kazandı.
Bizzat Sör Jaime Lannister'ı devirdi.
Kralkatili.
Turnuva. Turnuvayı diyorsun sen.
Süslü lordların süslü oyunu.
Meereen'deki çukurlarda dövüşen adamlar bunu canlı canlı yer.
Teke tekte bir Dothraki kan süvarisi öldürdüm.
Yalancı.
Yalan değil. Adı Qotho'ydu.
Khal Drogo'nun kan süvarisiydi.
Beni Köle Körfezi'ne götür, elime bir kılıç ver...
...ederimi göstereyim.
Evlatlarım için. Para.
Lord Baelish.
Evet?
Lancel Lannister.
Kardeş Lancel.
Soy isimlerimizi geride bırakırız.
Geride bırakılmayacak bir soy.
Son geldiğinizden bu yana şehir oldukça değiştir.
Olukları şarapla doldurduk...
...sahte heykelleri yıktık...
...ve imansızları sürdük.
Helal.
Anne Kraliçe ile acil bir iş için geri döndüm.
Geç kalacağımı söyleteyim mi?
Dikkatli olun Lord Baelish.
Yeni Kralın Şehri'nde insan satıcılarına müsamaha gösterilmediğini anlayacaksınız.
İkimiz de hayal satıyoruz Kardeş Lancel.
Benimki eğlenceli olanı.
Yüksek Bahçe'nin tek varisini tutuklamak sizce akıl kârı mı majesteleri?
Yüksek Bahçe varisini İnanç tutukladı.
Elbette, ancak İnanç'ı silahlandıran sizsiniz.
Kralın emri.
Sör Loras'ın sapıklığından kral mı sorumlu?
Tyrell Hanesi, bu aşağılamayı hoş görmeyecek.
Tyrell Hanesi hoş görmeyecekmiş...
Burada aşağılanan benim Lord Baelish.
Sör Loras benimle sözlenmişti ama benim yerime oğlanları tercih etti.
İnsanların eş tercihi oldukça ilginç olabiliyor.
Çok ilginç...
Lysa Arryn'i ele alalım...
Her şeyiyle iğrenç bir kadın.
Kusura bakma, hâlâ yas tuttuğunu biliyorum.
Lysa iyi bir kadındı, nazik bir kadındı.
İkisi de değildi, sanki bilmiyoruz. Yine de oğluna acıyorum.
Vadi'nin genç lordu, ona yol gösterecek yeni bir babası olduğu için çok şanslı.
Öylesine genç yaşta yetim kalmanın ne kadar zor olabildiğini gayet iyi bilirim.
Westeros'ta savaş çıkarsa, Vadi'nin şövalyeleri kral için savaşacak mı?
Genç Lord Robin tavsiyelerimi önemsiyor.
Ben de her daim tahta sadık tavsiyelerde bulundum.
Güzel.
Başka bir şey yoksa...
Başka bir mesele var majesteleri.
Konu o kadar önemli ki, kuzgunla göndermeye güvenemedim.
Daha önceleri beni Arya Stark'ı bulmakla görevlendirmiştiniz.
Ne yazık ki başarısız oldum.
Ancak Sansa Stark'ı buldum.
Hayatta, gayet iyi ve yeniden evinde...
...Kıştepesi'nde yaşıyor. - Mümkün değil.
Kaynaklarım oldukça güçlüdür.
Roose Bolton'un, kısa zaman önce Kral Tommen tarafından meşru kılınmış oğlu Ramsay ile...
...kızı evlendirme planları olduğunu söylüyorlar.
Roose Bolton babam lütfettiği için Kuzeyin Koruyucusu oldu.
Evet, kendi kralını kalbinden bıçaklama ödülüydü.
Böyle bir döneğe güvenmekle aptallık ettik.
Oğlunu kalan son Stark ile evlendirmek, Güneyli bir hane ile ittifaka nazaran...
...Kuzey'de daha fazla hak iddia etmesini sağlar.
Onu ve piçini, iğrenç sancaklarındaki adam gibi diri diri soyacağım.
- Sabırlı olmanızı öneriyorum majesteleri. - Ne sabrı?
Sansa'nın oğlumun cinayetinde parmağı var. Roose Bolton zaten hain.
Stannis Baratheon da bir hain ve ordusuyla Kıştepesi'ne yürüyor.
Bırakın Stannis ile Roose savaşsın.
Bırakın tahtın düşmanları birbirini boğazlasın.
İşleri bittiğinde de, Kıştepesi'nde kalan hırsızdan orayı alırsınız.
Kıştepesi buradan bin mil uzakta.
Hava dönmeye başladı bile.
Bu yüzden kazanan taraf yaralarını bile saramadan saldırmak çok önemli.
Amcanız Kevan bir kuvvet toplayabilir.
Amcam Kevan'da mutfak faresi kadar bile cesaret yok.
Sör Jaime de olur.
Jaime, hassas bir diplomatik mesele için gitti.
Ne zaman döner bilmiyorum.
Ben yardımcı olabilirim.
Vadi'nin şövalyeleri, Westeros'un en iyileri arasında anılır.
Buzda ve karda dövüşmek için eğitilmişlerdir.
Kusura bakma Lord Baelish ama sen daha çok tefeci...
...ve kerhaneci olarak tanınıyorsun, asker olarak değil.
Ne bir Lannister askeri zarar görecek, ne de krallık hazinesinden para harcanacak.
Kaybedecek neyiniz var?
Bir kerhaneci mi?
Peki başarırsan?
Beni Kuzeyin Koruyucusu yapın.
Bu akşam kral ile görüşeceğim.
Bir ferman çıkartırım.
Kıştepesi'nde aslan pençesi görmeden huzur bulamayacağım.
Sansa Stark'ın kellesini asılı gördüğüm zaman...
...sözünün eri olduğuna inanacağım.
Dediğim gibi...
Ben hizmet için yaşarım.
Yarın soracağım.
- Hayır derse ne olacak? - Demez.
Yeterince bekledik.
Karım olmanı istiyorum. Hemen.
Ne oldu?
Ailelerimiz ayarladığı için mi benimle evlenmek istiyorsun?
Yoksa...
- Olmaz, daha değil. - Neden?
- Biliyorsun işte, birisi görebilir. - Karım olacaksın.
Ben de kocan olacağım.
Birlikte bahçelerde yürüyebiliriz.
Bu bahçelerde kaç kızla daha yürüdün acaba?
Kıskandığın zaman bana yandan bakmana bayılıyorum.
Yandan bakmıyorum ve sorumu cevaplamadın.
Çok yakışıyorlar.
Lannister ile Martell.
Ne kadar tehlikeli olduğunu hiç bilmiyorlar.
- Onları korumalıyız. - Emredersiniz prensim.
O elindeki baltayı yıllardır kullanmıyorsun.
Nasıl kullanıldığını hatırlıyorsundur umarım.
Hatırlıyorum.
# Dorne'lunun karısı Güneş gibi parlaktı #
# Öpücüğü bahardan daha sıcaktı #
# Dorne'lunun kılıcı #
# Çeliktendi, kapkara #
# Onun öpücüğüyse Düşman başına #
# Dorne'lunun karısı Şakırdı yıkanırken #
# Nasıl tatlıydı sesi, Meyvelerden güzel #
- Tamam, yeter bu kadar. - En iyi yerine geliyordum.
Araya karışmaya çalışıyoruz. Dorne'daki herkes aksanını mı duysun?
- Şarkının olayı en sonda ama. - Bekleyebilir. İşte...
Su bahçeleri.
Prensesi aldık diyelim, sonra ne olacak?
- Akışına bırakmayı seviyorum. - Altın elinden anlaşılıyor.
Eğilmez. Bükülmez. Kırılmaz.
- Oberyn için! - Oberyn için!
Burada epey rahat gibi.
Myrcella.
Jaime Dayı?
Ben...
- Anlayamadım, ne yapıyorsun burada? - Baş başa konuşalım.
- Ben Trystane Martell. - Trystane benim sözlüm.
Harika. Çok memnun oldum.
Sizi görmeyi beklemiyorduk Lord Jaime.
Bırak da biraz yalnız konuşsunlar evlat.
Aptalca bir şey yapma sakın.
Çok aptalcaydı bu.
Gitmemiz lazım Myrcella, hemen!
- Vurdu ona! - Bir şey olmaz, söz veriyorum. Hemen...
Hay sikeydim...
Kızı al!
- Benimle geliyorsun. - İstemiyorum ama.
Rica etmedim prenses.
Silahlarınızı bırakın!
Ben Obara Sand!
Oberyn Martell'in kızıyım.
Ben Dorne için savaşıyorum. Sen kim için savaşıyorsun?
Silahlarınızı bırakın!
Bütün olsan gayet iyi bir dövüş olabilirdi.
Küçük bir kıza göre gayet iyi dövüşüyorsun.
Dur!
Ta nereden bok kokusu gelmeye başlıyor.
Neden durduk ki hem? Yürüyün.
Dedikodu ve iftira, başka bir şeyleri yok.
Hepsi düzmece, o kadar.
Kralın Şehri'ndeki tüm oğlancıları yakalayacak olsalar...
...zindanlarda başka hiç kimse için yer kalmaz.
Herkes Renly ile arasındakileri biliyordu.
Renly Baratheon, Yedi Krallık'taki seyislerin yarısını elinden geçirdi.
Herkes biliyor, kimse sallamıyordu.
Ama o kralın kardeşiydi.
Loras da kraliçenin kardeşi.
Hayır, hayır, hayır. Kabul edilemez bu.
- Arkasında Cersei var. - Herhalde o var.
Adımızı kirletmeye, bizi eve göndermeye çalışıyor.
Git biraz dinlen güzelim. Korkunç görünüyorsun.
Cersei Lannister'ı bana bırak.
Majesteleri, çok uzun yoldan geliyorum.
Bitap düşmüşsünüzdür.
Bırak kalemi hayatım, ikimiz de bir şey yazmadığını biliyoruz.
Evet, kaşarlanmış diliyle ünlü diken kraliçesi.
Karşısında da kaşarlığıyla ünlü Kraliçe Cersei.
Anlayamadım?
Torunumun saçma sapan bir şekilde hapsedilmesinin ardında olduğunu biliyorum.
O yorum için özür dilerseniz, belki...
Loras'ı aldığım zaman özrünü alırsın.
İnanç, Sör Loras'ı yakaladığında ben de oldukça şaşırdım.
Bu bağnazlardan ben de rahatsızım ama Kraliçe Anne ne yapabilir ki?
Acaba krallığın, hanemin verdiği askerlere...
...altına ve buğdaya ihtiyacı kalmadı mı artık?
Emin olun...
...Tyrell Hanesi ile işbirliğimiz...
Geleceğimizi hapse kapattıktan sonra işbirliğinin devam edeceğini mi sanıyorsun?
Dediğim gibi, ben kimseyi hapse kapatmadım.
- İmalı tehditlerinize gelince de... - Ne iması?
Lannister ile Tyrell işbirliği, savaştan kırılan ülkeye barış getirdi.
Gerçekten Yedi Krallık'ın tekrar savaşa girmesini mi istiyorsunuz?
Babana güvenmiyordum.
Hatta bayağı sevmiyordum.
Ama saygı duyuyordum, aptal değildi.
Yeri geldiğinde, rakipleri yok etmek yerine onlarla çalışmak gerektiğini anlardı.
Lannister Hanesi'nin rakibi yoktur.
Yüce Rahip bir soruşturma talep etti, yargılama değil.
Loras hakkındaki iddiaların gerçek olup olmadığını belirleyecek küçük bir duruşma.
Eminim hepsi yalandır.
Loras özgür kalacak, mutlu işbirliğimiz sürecek...
...ve bu yersiz sohbet de unutulup gidecek.
İyi günler Leydi Olenna.
Renly ile hakkında çıkan dedikodulardan haberdar mısın?
Dedikoduları sallamam.
Öldüğü zaman yıkıldığın söyleniyor.
Tanıklar, Stannis'in ordusu yaklaşmasına rağmen başından ayrılmadığını belirtiyor.
Dostumdu o. Kralımdı.
Kralın Joffrey değil miydi?
Yeni Tanrı onu vaftiz etti, Renly'i değil.
Renly'nin iddiasını desteklemekle hata ettim, biliyorum.
Ancak Joffrey beni bağışladı.
Karasu Savaşı'nda onun için dövüştüm.
- Evet, Renly'nin zırhı ile. - Ne giydiğimin önemi var mı?
Hakkındaki tüm suçlamaları reddediyor musun?
Zina...
...oğlancılık, dine küfür.
Elbette reddediyorum.
Renly Baratheon ile hiç yatmadın mı?
Hiç.
Veya başka bir erkekle?
Asla.
Bu kadarı yeterli Sör Loras.
O zaman bu kadarı yeter artık.
İnanç, Kraliçe Margaery'i çağırıyor.
Beni mi çağırıyorsunuz?
Evet, size yönelteceğimiz sorular var.
- Kraliçeyim ben. - Evet.
Yedi'nin yasalarına göre...
...ne krallar, ne de kraliçeler kutsal bir sorgulamadan muaf değildir.
Kardeşiniz hakkında yöneltilen suçlara ne diyorsunuz?
Yalan.
- Hepsi mi? - Hepsi.
Kraliçe Margaery, tanrıların huzurunda...
...tüm bilginiz ölçüsünde kardeşiniz hakkında...
...yapılan iddiaların asılsız olduğuna yemin eder misiniz?
Evet, yemin ederim.
Teşekkür ederiz majesteleri.
- Bu adamı tanıyor musun? - Evet, gayet iyi tanıyorum.
Yüksek Bahçe varisi, Sör Loras Tyrell.
- Nasıl tanıştınız? - Kendisinin yaveriydim.
Benden hoşlandı.
Tanıştığımız gün beni odasına çağırttı.
Peki odasında neler yaşandı?
Farklı yakınlaşmalar oldu.
- Onunla yattın mı? - O gece ve sonraki birçok gece.
Yalancı! Yalan söylüyor!
Bu iddianı destekleyecek başka birisi var mı?
Evet.
Evet, Kraliçe Margaery.
Kısa bir süre önce bizi yakaladı.
Pek şaşırmış görünmüyordu.
Bu ifade büyük bir haneyi aşağılamaktadır.
Neden İnanç veya herhangi biri, Yüksek Bahçe'nin varisi dururken...
...yaverin birine inansın?
Doğum lekesi var majesteleri. Kalçasının yakınlarında.
Şarap renginde ve Dorne gibi görünüyor.
Hayır! Yalancı!
Ne yapıyorsunuz? Bırakın geçelim.
İnanç, resmi bir duruşma için yeterli kanıt olduğuna ikna olmuştur.
Sör Loras...
...ve Kraliçe Margaery için.
Ne?
Tanrıların huzurunda yalancı şahitlik yapmanın...
...diğer günahlardan farkı yoktur leydim.
Yakalayın.
Hayır! Tommen!
Bunu yapamazsınız! Ben kraliçeyim!
Tommen! Tommen!
Kraliçenizim ben, bu ne cüret! Çekin ellerinizi!
Tommen!
Ne istiyorsun?
Lord Ramsay küvetinizi doldurmam için gönderdi leydim.
Yeni kocanız için temiz ve zinde olmak istersiniz, değil mi?
Ne kadar güzelsiniz...
Ama onu mutlu etmeniz lazım.
Ramsay çok çabuk sıkılır.
Sizin de sonunuz...
Diğerleri gibi olmasın.
- Diğerleri kim? - Dedikodu yapmayayım.
Kızılı yeniden görmek çok güzel.
Artık saklamaya da gerek yok.
Diğerleri kim?
Bakalım, demircinin kızı Kyra vardı.
Sizin gibi uzundu o da, muazzam bir vücut.
Ama o kadar çok konuşurdu ki...
...Ramsay de sonunda bıktı.
Ondan sonra Violet geldi.
Dünyalar güzeli sarı saçları vardı.
Ama o da hamile kaldı.
Sıkıcılaştı yani.
Sonra Tansy. Çok tatlı kızdı.
Tabii tatlı kızlar bir süre sonra...
...alık oluyor biraz.
Ramsay o ava beni de götürmüştü.
Av mı?
Köpeklerin parçalayıp bıraktığı bir ceset gördünüz mü hiç?
Pek güzel değil.
Ama bugün düğün gününüz.
Neden böyle şeyler söylüyorsam?
- Adın neydi senin? - Myranda.
Peki ne zamandır ona aşıksın Myranda?
Sonsuza kadar seninle olacağını mı hayal ediyordun?
Sonra ben ortaya çıkıp bozdum mu?
Ben Kıştepesi'nden Sansa Stark'ım.
Burası benim evim ve beni korkutamazsın.
Banyonuz bitti mi leydim?
Git, ben hallederim.
Evet?
Sizi tanrı korusuna götürmeye geldim leydim.
Rica edersem leydim, koluma girer misiniz?
Hayır.
- Lord Ramsay, koluma girmenizi söyledi. - Elimi sürmem sana.
Lütfen.
Beni cezalandırır.
Sana ne yaptığı umurumda mı sanıyorsun?
Bu akşam eski tanrıların huzuruna çıkan kimdir?
Stark Hanesi'nden Sansa.
Evlenmek için buradadır.
Yetişkin bir kadın, asil ve soylu.
Tanrıların lütfunu buyurmak için gelmiştir.
Onu kim alacak?
Bolton Hanesi'nden Ramsay.
Dehşet Kalesi ve Kıştepesi varisi.
Onu kim verecek?
Greyjoy Hanesi'nden Theon...
Babasının vesayeti altındaydı.
Leydi Sansa, bu adamı kabul ediyor musun?
Bu adamı kabul ediyorum.
Memnun oldun mu leydim?
Güzel, mutlu olmanı istiyorum.
Babam hâlâ bakire olduğunu söyledi.
- Evet. - Neden?
Neden hâlâ bakiresin?
Cücelerden korkuyor musun?
Lord Tyrion çok kibardı.
Çok nazikti, bana hiç dokunmadı.
- Bana yalan söylemiyorsun, değil mi? - Söylemiyorum lordum.
Düğün gecesinde kocaya yalan söylemek...
Evlilik için çok kötü bir başlangıç olurdu.
Artık karı kocayız biz.
Birbirimize dürüst olmalıyız.
Değil mi?
Evet.
Güzel.
Elbiselerini çıkar.
Hayır, hayır, hayır.
Burada kal Reek.
Seyret.
İkinci kez sormam mı lazım?
İkinci kez sormayı hiç sevmem.
Reek...
Seyret dedim sana.
Sansa'nın küçük bir kız olduğu zamanları bilirsin...
...şimdi kadın oluşunu seyret.
Çeviren: eşekherif. @esekherif_