1
00:00:03,000 --> 00:00:11,000
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي سايت
Www.IMDB-DL.Com

2
00:00:12,001 --> 00:00:27,001
ترجمه از ميلاد  و  نـــويد
Faint  |  NaWeed.ab

3
00:02:05,569 --> 00:02:08,871
از اين مسئله مطمئني؟

4
00:02:08,906 --> 00:02:11,574
.نه

5
00:02:11,608 --> 00:02:13,643
.خطرناکه

6
00:02:15,279 --> 00:02:21,437
"اگه قلعه ي "تايوين" رو ازش بگيريم، لرد ـه "وستروس
.ميفهمه که شکست ناپذير نيست

7
00:02:21,618 --> 00:02:25,052
.خونه ش رو، ثروتش رو، قدرتش رو تصاحب ميکنيم

8
00:02:25,222 --> 00:02:27,323
چرا داري اينو بهم ميگي؟

9
00:02:31,027 --> 00:02:36,791
التماسم کردي که "تئون" رو نفرستم تا با پدرش مذاکره کنه
.و من به نصيحتت گوش ندادم

10
00:02:39,002 --> 00:02:41,137
حالا وينترفل با خاکستر يکي شده

11
00:02:41,171 --> 00:02:43,339
شمال پر از آيرون بورن ها شده

12
00:02:43,373 --> 00:02:45,441
.و "برن" و "ريکون" غيبشون زده

13
00:02:47,944 --> 00:02:49,845
..."پس "کاسترلي راک

14
00:02:54,317 --> 00:02:56,151
.دارم ازت مشاوره ميخوام

15
00:03:02,192 --> 00:03:04,426
به اندازه ي کافي سرباز داريم؟

16
00:03:08,131 --> 00:03:10,266
.اگه "والدر فري" همکاري کنه

17
00:03:10,300 --> 00:03:13,269
.اگه "والدر فري" همکاري کنه

18
00:03:18,141 --> 00:03:23,707
اگه نيروهاي کمکي از قلمرو پادشاه قبل از اينکه
...قلعه رو فتح کنيم برسن

19
00:03:25,248 --> 00:03:29,084
.بين ارتش ـه "تايوين" و دريا گير ميفتيم

20
00:03:33,355 --> 00:03:36,857
.تو جنگ شکست ميخوريم و همونجور که پدر مُرد ميميريم

21
00:03:36,891 --> 00:03:38,892
.يا بدتر از اون

22
00:03:43,864 --> 00:03:47,734
.بهشون نشون بده از دست دادن عزيزاشون چه حسي داره

23
00:04:18,031 --> 00:04:20,533
...مهمانان محترم من

24
00:04:22,102 --> 00:04:26,434
.به سرزمينم و ضيافتم خوش آمديد

25
00:04:28,476 --> 00:04:35,014
زيرسايه ي 7خداوند مهمان نوازي و محافظتم رو
.به شما ارزاني ميدارم

26
00:04:35,049 --> 00:04:37,685
.بخاطر مهمان نوازيتون سپاسگذاريم لرد ـه من

27
00:04:41,656 --> 00:04:44,525
.اومدم که پوزش بخوام لرد ـه من

28
00:04:44,560 --> 00:04:46,427
.و ازتون تقاضاي بخشش کنم

29
00:04:46,461 --> 00:04:49,830
.از من تقاضاي بخشش نکنيد عاليجناب

30
00:04:51,233 --> 00:04:54,368
.من کسي نبودم که بهش بدقولي کردي
.دخترام بودن

31
00:05:06,381 --> 00:05:09,550
.يکيشون قرار بود ملکه بشه

32
00:05:09,584 --> 00:05:11,251
.حالا هيچکدومشون نيستن

33
00:05:12,387 --> 00:05:15,822
.اين "آرواين"ـه، دخترم

34
00:05:15,857 --> 00:05:20,460
."دخترم "والدا
"دخترم "دروا

35
00:05:20,494 --> 00:05:23,062
."دخترم "والدرا

36
00:05:27,567 --> 00:05:33,072
."بزرگترين نوه هام "جينيا" و "نييلا

37
00:05:34,775 --> 00:05:39,212
.سِرا" و "سارا"، نوه هام هستن، دوقلوـَن"

38
00:05:39,246 --> 00:05:40,813
.ميتونستين هرکدوم رو داشته باشين

39
00:05:40,847 --> 00:05:44,117
.ميتونستين 2 تاشون رو هم داشته باشين

40
00:05:44,151 --> 00:05:46,585
."نوه م "ماريان

41
00:05:46,620 --> 00:05:49,488
."نوه م "فريا

42
00:05:50,924 --> 00:05:53,325
...نوه م

43
00:05:53,359 --> 00:05:54,960
."ورتا"

44
00:05:57,196 --> 00:06:00,264
."والدرا"

45
00:06:00,332 --> 00:06:02,300
."والدينا"

46
00:06:02,368 --> 00:06:05,136
.من "مري" هستم -
.خب -

47
00:06:05,170 --> 00:06:08,940
..."و اينم جوان ترين دخترم "شيرِي

48
00:06:08,975 --> 00:06:11,911
.فکر کنم هنوز خونريزي ماهانه ش شروع نشده

49
00:06:11,945 --> 00:06:14,814
.معلومه که حوصله ش رو ندارين

50
00:06:16,183 --> 00:06:17,817
.بانوان من

51
00:06:17,851 --> 00:06:21,354
،همه ي مردها بايد رو حرفشون بايستن
.پادشاه ها بيشتر از همه

52
00:06:22,956 --> 00:06:25,925
.قول داده بودم با يکي از شما ازدواج کنم و اون پيمان رو شکستم

53
00:06:25,959 --> 00:06:28,127
.تقصير شما نيست

54
00:06:28,195 --> 00:06:31,564
.هر مردي خوش شانس ـه اگه يکي از شماها رو داشته باشه

55
00:06:31,598 --> 00:06:36,360
،کاري رو که کردم بخاطر بي احترامي به شما نبوده
.بخاطر اين بوده که کسي ديگه رو دوست داشتم

56
00:06:36,403 --> 00:06:40,364
ميدونم اين حرف ها نميتونن اشتباهي که براي شما
.و خاندانتون مرتکب شدم رو جبران کنن

57
00:06:40,407 --> 00:06:43,709
ازتون عذر ميخوام

58
00:06:43,743 --> 00:06:49,715
و بهتون قول ميدم هر کاري از دستم بر بياد رو ميکنم
"تا "فري" هاي "کراسينگ" و "استارک" هاي "وينترفل

59
00:06:49,783 --> 00:06:51,683
.يک بار ديگه دوست با هم دوست باشن

60
00:06:59,025 --> 00:07:00,893
.بسيار خوب

61
00:07:03,163 --> 00:07:05,030
.اينم از خانمت

62
00:07:05,065 --> 00:07:07,199
.بيا نزديک تر

63
00:07:07,233 --> 00:07:09,200
.بذار نگات کنم

64
00:07:15,741 --> 00:07:18,342
.هنوزم نميتونم ببينمت

65
00:07:18,376 --> 00:07:20,511
.چشمام ضعيفن

66
00:07:35,228 --> 00:07:37,396
.عشق

67
00:07:37,430 --> 00:07:41,301
اين چيزيه که "استارک" هاي وينترفل بهش ميگن، ها؟

68
00:07:43,404 --> 00:07:45,438
.خيلي ستودني ـه

69
00:07:45,472 --> 00:07:47,740
.من بهش ميگم يه صورت زيبا

70
00:07:47,775 --> 00:07:50,844
.اممم، خيلي زيبا

71
00:07:52,980 --> 00:07:55,048
.مطمئناً زيباتر از اين جماعت

72
00:07:56,918 --> 00:07:58,652
.خوش هيکل هم هست

73
00:08:00,288 --> 00:08:03,357
.ميخواي زير اون جامه قايمش کني

74
00:08:03,391 --> 00:08:07,759
.اگه ميخواستي قايمش کني، همون اول نبايد مي آورديش اينجا

75
00:08:13,769 --> 00:08:18,307
.هميشه ميتونم ببينم زير يه جامه چه خبره

76
00:08:18,341 --> 00:08:21,243
.مدت زيادي اينجوري بودم

77
00:08:22,511 --> 00:08:27,876
شرط ميبندم وقتي اون لباس رو دربياري
.همه چيز همونجايي که هست مي‌ايسته

78
00:08:27,916 --> 00:08:29,716
.وزن کم نکنيا

79
00:08:31,686 --> 00:08:35,254
.شاهت ميگه بخاطر عشق بهم خيانت کرده

80
00:08:35,289 --> 00:08:40,654
من ميگم بخاطر سينه هاي سفت و کس ـه تنگ
.بهم خيانت کرد

81
00:08:40,694 --> 00:08:43,362
.و بهش احترام ميذارم

82
00:08:45,131 --> 00:08:51,700
وقتي همسنت بودم، 50 سوگند رو شکستم
.تا بدون معطلي به اونا برسم

83
00:08:55,274 --> 00:08:58,676
.خب، تو تالار به اندازه ي کافي براتون جا دارم

84
00:08:58,711 --> 00:09:03,158
بيرون چادر ميزنيم به همراه غذا و آبجو
.براي بقيه ي افرادت

85
00:09:03,215 --> 00:09:05,383
.ممنونم لردِ من

86
00:09:08,654 --> 00:09:10,222
.خب، بياين آماده شيم

87
00:09:10,256 --> 00:09:19,941
شراب به سرخي جاري ميشه، و موسيقي به بلندي
.نواخته ميشه، و اين آبروريزي رو فراموش ميکنيم

88
00:09:29,243 --> 00:09:30,743
کجا؟

89
00:09:30,778 --> 00:09:32,378
.اونجا

90
00:09:39,486 --> 00:09:42,355
.اونجا. يه دروازه ي پشتي ته

91
00:09:42,389 --> 00:09:45,291
افرادم وقتي با برده هاي فاحشه ي "يونکاي" ديدار ميکنن
.ازش استفاده ميکنن

92
00:09:45,326 --> 00:09:47,027
افرادت، ولي تو نه؟

93
00:09:47,061 --> 00:09:48,695
.من به برده ها علاقه اي ندارم

94
00:09:48,730 --> 00:09:50,998
.يه مرد نميتونه با دارايي ـه کسي عشقبازي کنه

95
00:09:54,236 --> 00:09:55,903
.اينجا جائيه که وارد شهر ميشيم

96
00:09:55,971 --> 00:09:57,405
.نگهباناي خيلي کمي داره
.منو ميشناسن

97
00:09:57,439 --> 00:09:58,940
...ميذارن وارد شم

98
00:09:58,974 --> 00:10:01,209
ما که نميخوايم يه ارتش رو از در پشتي
.يواشکي وارد کنيم

99
00:10:01,244 --> 00:10:07,403
من نگهبانا رو ميکشم، 2 تا از بهترين افرادتونو ميبرم
و از خيابوناي پشتي که خوب ميشناسمشون هدايتشون ميکنم

100
00:10:07,650 --> 00:10:09,751
.و دروازه هاي جلويي رو باز ميکنم

101
00:10:09,785 --> 00:10:11,386
.بعد ارتش مياد

102
00:10:11,420 --> 00:10:14,055
.وقتي وارد شيم، شهر طي چند ساعت تصرف ميشه

103
00:10:14,090 --> 00:10:19,303
،يا شايد "کرم خاکستري" و من رو بکشي
.سربازاي خودمونو قتل عام کني

104
00:10:19,530 --> 00:10:25,645
ارباب هاي "يونکاي" بهت پولت رو ميدن و ديگه مجبور نيستي
.به سه قسمت تقسيمش کني چون شُرکات رو کشتي

105
00:10:25,737 --> 00:10:28,205
.ذهن شکاکي داري

106
00:10:28,239 --> 00:10:31,308
.بنا به تجربه هام فقط آدماي نادرست اينجور فکر ميکنن

107
00:10:33,845 --> 00:10:35,679
.تو رهبر آنساليد هايي

108
00:10:35,713 --> 00:10:38,082
نظرت چيه؟

109
00:10:38,083 --> 00:10:40,903
.الآن يه فرمانده اي

110
00:10:40,983 --> 00:10:44,083
بهش اعتماد داري؟

111
00:10:47,083 --> 00:10:50,083
.بهش اعتماد دارم

112
00:10:50,895 --> 00:10:52,062
.امشب حرکت ميکنين

113
00:10:52,096 --> 00:10:54,197
.بسيار خوب

114
00:10:54,231 --> 00:10:56,032
.آماده ميشيم

115
00:11:01,104 --> 00:11:02,738
."سر "جورا

116
00:11:04,841 --> 00:11:06,442
.يه نفر ديگه هم به کارتون مياد

117
00:11:06,476 --> 00:11:08,978
."شما محافظ ملکه هستين سر "باريستان

118
00:11:09,012 --> 00:11:11,047
.جايگاهتون کنار ملکه ست

119
00:11:11,081 --> 00:11:15,556
،اگه واقعاً خدمتگذاراي وفادارش باشيم
.هرکاري که بايد انجام بشه رو انجام ميديم

120
00:11:15,619 --> 00:11:19,756
.نه بهاش مهمه، نه غرورمون

121
00:11:22,827 --> 00:11:27,359
"تو غرب قلعه ي سياه هستيم، ولي "نايتفورت
.نزديک ترين مکان بهمونه

122
00:11:27,431 --> 00:11:30,534
.اولين قلعه ي روي ديوار بود

123
00:11:30,568 --> 00:11:33,970
.نگهبانان موقع سلطنت شاه "جاهاريس"ـه اول ترکش کردن

124
00:11:34,005 --> 00:11:37,674
.خيلي بزرگ بود
.محافظت ازش غيرممکن بود

125
00:11:37,708 --> 00:11:42,273
.بجز خودِ قلعه ي سياه، نايتفورت برامون بهترين قلعه ست

126
00:11:42,580 --> 00:11:48,379
"يه راه مخفي داره، "دروازه ي سياه
.به اندازه ي خود ديوار قدمت داره

127
00:11:48,719 --> 00:11:52,455
.به احتمال زياد چند قرن ميشه کسي ازش استفاده نکرده

128
00:11:52,489 --> 00:11:57,077
از داخل ديوار رد ميشه، مستقيم ميرسه به نايتفورت

129
00:11:57,127 --> 00:11:58,994
اگه کسي بلد باشه چطوري پيداش کنه

130
00:11:59,029 --> 00:12:01,930
.که، بر حسب اتفاق، من بلدم

131
00:12:06,569 --> 00:12:09,270
چطور همه ي اين چيزا رو ميدوني؟

132
00:12:09,338 --> 00:12:13,241
.تو يه کتاب خيلي قديمي دربارش خوندم

133
00:12:18,747 --> 00:12:23,284
همه ي اين چيزا رو با زُل زدن به علامتاي رو کاغذ ياد گرفتي؟

134
00:12:24,352 --> 00:12:26,353
.بله

135
00:12:26,421 --> 00:12:29,156
.مثل يه جادوگر ميموني

136
00:12:44,307 --> 00:12:50,582
پدرمون بهمون ميگفت که تاحالا نشده وحشي اي
.به ديوار نگاه کنه و زنده بمونه

137
00:12:50,782 --> 00:12:53,283
.رسيديم

138
00:12:53,351 --> 00:12:55,653
.زنده

139
00:13:11,903 --> 00:13:14,671
.يادت باشه چه بلايي سر بچه هايي که فرار کنن مياد

140
00:13:14,705 --> 00:13:17,541
.من پدرتم و خودمم حرف ميزنم

141
00:13:27,452 --> 00:13:29,787
جاده ها مثل جهنم شدن، مگه نه؟

142
00:13:29,821 --> 00:13:31,956
.امروز صبح 3 تا چرخم شکست

143
00:13:31,990 --> 00:13:33,992
کمک ميخواي؟ -
.کمک 8 نفرو ميخوام -

144
00:13:35,994 --> 00:13:40,492
بايد به مناسبت عروسي اين خوکاي نمک زده شده رو
.به توئينز ببرم

145
00:13:40,833 --> 00:13:43,334
.خيلي ممنون

146
00:13:45,504 --> 00:13:47,071
!نه

147
00:13:47,105 --> 00:13:48,406
!نکشش

148
00:13:48,440 --> 00:13:50,608
.موش هاي مرده جيغ نميکشن

149
00:13:50,642 --> 00:13:52,310
خيلي خطرناکي، مگه نه؟

150
00:13:52,377 --> 00:13:54,378
.به دختراي کوچيک حرفاي ترسناک ميزني

151
00:13:54,413 --> 00:13:57,181
.پسراي کوچيک و آدماي پير رو ميکشي

152
00:13:57,248 --> 00:13:58,649
.واقعاً مرد خشني هستي

153
00:13:58,683 --> 00:14:00,651
.بيشتر از هرکسي که ميشناسي

154
00:14:00,685 --> 00:14:03,420
.اشتباه ميکني
.يه قاتل رو ميشناسم

155
00:14:03,455 --> 00:14:06,090
.يه قاتل واقعي -
اينطوره؟ -

156
00:14:06,124 --> 00:14:07,725
.تو در مقايسه باهاش يه بچه گربه اي

157
00:14:07,759 --> 00:14:10,094
.با انگشت کوچيکه ش ميکشت

158
00:14:10,128 --> 00:14:12,229
اونه؟

159
00:14:13,598 --> 00:14:15,632
.نه -
.خوبه -

160
00:14:16,901 --> 00:14:18,602
.نکشش

161
00:14:18,669 --> 00:14:20,904
.خواهش ميکنم

162
00:14:20,938 --> 00:14:23,073
.خواهش ميکنم نکشش

163
00:14:25,710 --> 00:14:27,777
.تو خيلي مهربوني

164
00:14:27,812 --> 00:14:29,779
.يه روزي به کشتنت ميده

165
00:14:47,131 --> 00:14:48,965
کجاييم؟

166
00:14:49,032 --> 00:14:51,200
."فکر کنم "گيفت

167
00:14:51,235 --> 00:14:57,869
برندون" ـه سازنده تمام اين سرزمينِ جنوب ديوار رو"
.براي نگهباني و پشتيباني به نگهبانان شب داد

168
00:14:57,976 --> 00:15:00,244
.استاد "لوئين" بهم ياد داد

169
00:15:02,047 --> 00:15:04,315
.فعلاً که به نظر نميرسه کسي رو حمايت کنن

170
00:15:04,349 --> 00:15:08,052
.سرزمين خوبيه و هيچ جنگي اين بالا نيست

171
00:15:08,086 --> 00:15:09,587
چرا بريم؟

172
00:15:09,654 --> 00:15:11,322
.وحشي ها

173
00:15:11,356 --> 00:15:13,090
.ببخشيد

174
00:15:13,124 --> 00:15:17,686
،ولي ميان دور و بر ديوار و حمله ميکنن، دزدي ميکنن
.به زن ها تجاوز ميکنن

175
00:15:17,728 --> 00:15:21,999
دايه ي پير گفت از جمجمه ت ليوان ميسازن
.و مجبورت ميکنن توش از خون خودت بخوري

176
00:15:24,701 --> 00:15:26,402
.اينو دايه ي پير گفت

177
00:15:26,436 --> 00:15:28,104
.طوفان در راه ـه

178
00:15:29,473 --> 00:15:31,774
...من که چيزي

179
00:15:35,278 --> 00:15:36,979
.جاي خوبي براي پناه گرفتنه

180
00:15:40,250 --> 00:15:42,585
.مدتي که منتظريم ميتونيم خون بخوريم

181
00:15:42,652 --> 00:15:44,753
.من زياد نميخوام

182
00:15:56,567 --> 00:15:59,002
.فقط يه پيرمرد و هشت اسب سرحال

183
00:15:59,069 --> 00:16:02,138
يه پيرمرد با هشت تا اسب چيکار ميکنه؟

184
00:16:02,172 --> 00:16:04,039
.براي نگهبانا تربيتشون ميکنه

185
00:16:04,074 --> 00:16:06,042
چطور نميذاره کسي اسبا رو بدزده؟

186
00:16:06,076 --> 00:16:08,411
.نگهبانا ازش محافظت ميکنن

187
00:16:08,446 --> 00:16:10,680
.امروز نميکنن

188
00:16:10,715 --> 00:16:13,384
.داره اسبا رو ميفروشه، مقداري طلا داره

189
00:16:13,418 --> 00:16:16,620
.و شمشير خوب -
.بياين سلاخيش کنيم -

190
00:16:16,655 --> 00:16:18,022
.فقط اسبا رو ميگيريم و ميريم

191
00:16:18,056 --> 00:16:20,725
.پيرمرده خطري نداره

192
00:16:21,761 --> 00:16:23,194
.بهت ميگم که

193
00:16:23,228 --> 00:16:25,363
.يه پيرمرد ـه

194
00:16:25,397 --> 00:16:30,215
رفتن نيزه توي قلب راه بهتري واسه مردنه تا اينکه
.تا لحظه ي مرگت سرفه کني و هيچکس جز اسبات  صداتو نشنوه

195
00:16:31,904 --> 00:16:35,239
.نگهبانان ممکنه چند نفر رو بفرستن دنبال دزد اسبا

196
00:16:35,274 --> 00:16:38,142
.براي تعقيب قاتل ها خيلي بيشتر آدم ميفرستن

197
00:16:38,177 --> 00:16:40,011
.اميدوارم

198
00:16:40,045 --> 00:16:42,981
.کشتن کلاغا تو لونه شون سخته

199
00:16:43,016 --> 00:16:44,950
...کشتنشون بيرون تو فضاي آزاد

200
00:16:45,017 --> 00:16:46,685
.اين کاريه که ميکنيم

201
00:16:46,719 --> 00:16:48,453
.پخش شين

202
00:16:48,521 --> 00:16:51,056
.کلبه رو محاصره کنين و داخل شين

203
00:17:33,833 --> 00:17:35,066
!"ايگريت"

204
00:17:37,136 --> 00:17:39,637
!انبار رو خالي کنين

205
00:18:16,808 --> 00:18:20,210
.اگه همه شونو بخوري هيچکس باور نميکنه دامپرور باشي

206
00:18:20,278 --> 00:18:22,546
.بهترين قسمتِ حيوون

207
00:18:27,253 --> 00:18:29,454
.نگران نباش. هنوز اونجان

208
00:18:30,690 --> 00:18:32,291
.ميدونم که هنوز اونجان

209
00:18:32,325 --> 00:18:34,059
...هر 5 دقيقه يه بار چک ميکني

210
00:18:34,127 --> 00:18:36,661
.انگار ميترسي که تکون بخورن

211
00:18:36,696 --> 00:18:38,463
.نميترسم

212
00:18:38,498 --> 00:18:40,732
.البته که ميترسي

213
00:18:40,767 --> 00:18:43,068
...تقريباً رسيدي

214
00:18:43,102 --> 00:18:45,704
.و ميترسي که نتوني زنده بموني

215
00:18:45,772 --> 00:18:49,141
.هرچي نزديکتر بشي، ترست هم بيشتر ميشه

216
00:18:49,175 --> 00:18:52,612
.هرچي تلاش کني پشت اون صورتت قايمش کني، فايده نداره

217
00:18:52,646 --> 00:18:55,548
.وقتي ترس رو ببينم ميفهمم

218
00:18:55,582 --> 00:18:57,450
.زياد ديدم

219
00:18:58,752 --> 00:19:01,287
.ترس رو وقتي که توي صورتت ديدم، شناختم

220
00:19:02,756 --> 00:19:05,559
.تو از آتيش ميترسي

221
00:19:05,627 --> 00:19:07,328
...وقتي شمشير "بريک" آتيش گرفت

222
00:19:07,362 --> 00:19:09,196
.شبيه دختر بچه‌ها ترسيدي

223
00:19:12,835 --> 00:19:15,169
.و ميدونم براي چي

224
00:19:17,039 --> 00:19:19,474
.شنيدم برادرت باهات چيکار کرده

225
00:19:20,610 --> 00:19:21,910
...صورتت رو روي آتيش فشار داده

226
00:19:21,978 --> 00:19:24,546
.انگار که يه تيکه گوشت گوسفندي آبداري

227
00:19:28,351 --> 00:19:30,519
فکري ميندازه تو سرت؟

228
00:19:33,356 --> 00:19:36,025
.شايد

229
00:19:36,059 --> 00:19:38,394
.پس بجنب

230
00:19:38,428 --> 00:19:40,796
.ممکنه بتوني فرار کني

231
00:19:40,831 --> 00:19:43,366
.حتي ممکنه که تنهايي برسي به اونجا

232
00:19:44,434 --> 00:19:46,669
.اونور رودخونه‌ن

233
00:19:46,703 --> 00:19:48,838
...نزديکترين جا به خونواده‌ت

234
00:19:48,872 --> 00:19:51,907
.از وقتي که "ايلين پِين" گردن پدرت رو زد

235
00:19:55,345 --> 00:19:58,347
...يه روزي يه شمشير ميکنم توي چشمت

236
00:19:58,381 --> 00:20:00,015
.و از پشت جمجمه‌ت ميکشم بيرون

237
00:20:24,739 --> 00:20:28,174
چجوري ميخوايم از ديوار رد بشيم؟

238
00:20:28,209 --> 00:20:30,143
.عموم ميگفت که 700 پا ارتفاع داره

239
00:20:35,483 --> 00:20:37,050
تو چجوري ازش رد شدي؟

240
00:20:41,088 --> 00:20:43,823
.سوار قايق شدم و از کنار "جزيره‌ي فوک‌ها" پارو زدم

241
00:20:43,858 --> 00:20:47,059
.دو ماه طول ميکشه تا به "جزيره‌ي فوک‌ها" برسيم

242
00:20:47,093 --> 00:20:49,228
.بعضي‌ها هم صاف از يخ‌ها ميرن بالا

243
00:20:49,295 --> 00:20:52,564
حتي "هودور" هم اونقدر قوي نيست که
.من رو روي کولش از ديوار ببره بالا

244
00:20:52,632 --> 00:20:55,801
."هودور"

245
00:20:55,835 --> 00:20:58,370
.19تا قلعه از ديوار محافظت ميکنن

246
00:20:58,405 --> 00:21:01,774
.فقط داخل سه‌تاشون آدم هست -
."هودور" -

247
00:21:01,809 --> 00:21:04,043
.ميتونيم از يکي از اون قلعه‌هاي متروکه رد بشيم

248
00:21:04,077 --> 00:21:06,312
...عموم ميگفت که وقتي قلعه‌اي متروکه ميشه

249
00:21:06,346 --> 00:21:07,780
.دروازه با يخ و سنگ بسته ميشه

250
00:21:07,814 --> 00:21:11,117
.خب، مجبوريم دوباره بازشون کنيم

251
00:21:12,720 --> 00:21:15,455
.يه سوار اون بيرونه

252
00:21:16,758 --> 00:21:18,692
فقط يکي؟

253
00:21:18,726 --> 00:21:20,494
.بازم هست -
."هودور" -

254
00:21:23,398 --> 00:21:26,133
.فقط يه طوفانه، غول عزيزم -
."هودور" -

255
00:21:26,201 --> 00:21:28,535
.تسليمم

256
00:21:28,603 --> 00:21:30,237
.تسليمم -
.وحشي‌ها -

257
00:21:35,344 --> 00:21:36,845
شگي‌داگ" و "سامر" کجان؟"

258
00:21:36,879 --> 00:21:38,880
.شکار

259
00:21:38,948 --> 00:21:40,916
."هودور"

260
00:21:40,950 --> 00:21:43,251
."ساکـــت، "هودور -
."هودور" -

261
00:21:43,319 --> 00:21:45,286
.ساکتش کن
...اگه صدامونو بشنون

262
00:21:45,321 --> 00:21:47,489
.ساکت، "هودور". ديگه هودور هودور نکن -
."هودور" -

263
00:21:47,523 --> 00:21:50,425
."هودور" -
.هودور"، آروم باش" -

264
00:21:50,460 --> 00:21:51,793
.بايد ساکت باشي -
.صدامون رو ميشنون -

265
00:21:51,828 --> 00:21:53,995
.هودور"، ساکت باش"

266
00:21:55,598 --> 00:21:57,666
."هودور" -
.هودور"، آروم باش" -

267
00:21:57,734 --> 00:22:00,702
!"هودور"! "هودور" -
!هودور"، ساکت باش" -

268
00:22:22,958 --> 00:22:24,659
چيکار کردي؟

269
00:22:24,693 --> 00:22:27,428
.هيچي

270
00:22:27,462 --> 00:22:29,397
.نميدونم

271
00:22:33,502 --> 00:22:35,103
اون چيه؟

272
00:22:36,338 --> 00:22:38,607
.اسبه داره ميميره

273
00:22:48,684 --> 00:22:51,252
.بيارشون اينجا

274
00:22:51,286 --> 00:22:54,455
.آخريشون بود
.بقيه‌شون مُردن

275
00:22:54,489 --> 00:22:56,723
.صداي فرياد از اون بالا شنيدم

276
00:22:56,758 --> 00:22:58,892
.طوفان

277
00:22:58,926 --> 00:23:01,494
.فرق بين طوفان و فرياد رو ميدونم

278
00:23:01,529 --> 00:23:04,663
.شايد هم ارواح بودن

279
00:23:14,574 --> 00:23:16,909
.به کارت نمياد، بابابزرگ

280
00:23:21,281 --> 00:23:22,948
کجا ميري؟

281
00:23:22,982 --> 00:23:24,983
ديگه الان مهم نيست، مهمه؟

282
00:23:25,018 --> 00:23:27,753
.نه، ديگه الان مهم نيست

283
00:23:29,456 --> 00:23:32,858
.گلوش رو ببُر و گرنه به کلاغ‌ها ميگه که اينجاييم

284
00:23:38,765 --> 00:23:40,499
.فهميدي

285
00:23:40,534 --> 00:23:42,501
.حداقل بذار وايسم

286
00:23:43,770 --> 00:23:45,938
.بذار با وقار بميرم

287
00:23:50,977 --> 00:23:52,678
.به اون کلاغ بگو بُکشش

288
00:23:56,216 --> 00:23:59,619
.الان يکي از مايي
.ثابتش کن

289
00:24:03,825 --> 00:24:06,427
.گرگ‌ها اون بيرونن

290
00:24:09,331 --> 00:24:11,065
.دست خودم نيست

291
00:24:11,100 --> 00:24:15,137
.نميدونم چجوري
.توي خوابم اتفاق افتاد

292
00:24:15,171 --> 00:24:17,273
."تو يه "وارگ"ــي، "برن

293
00:24:17,307 --> 00:24:19,375
.اين توي خون توئه

294
00:24:19,409 --> 00:24:20,877
.نميتونم

295
00:24:20,911 --> 00:24:22,812
.همين الان با اون کردي

296
00:24:22,880 --> 00:24:24,848
.يه گرگ در مقابل اون که چيزي نيست

297
00:24:32,556 --> 00:24:34,290
.تيز به نظر ميرسه

298
00:24:43,901 --> 00:24:45,970
.بُکشش

299
00:24:46,972 --> 00:24:48,439
.بُکشش

300
00:24:48,473 --> 00:24:51,608
.بهت که گفتم
.هنوز يکي از اوناس

301
00:24:53,811 --> 00:24:55,378
.بجنب، پسر

302
00:24:58,282 --> 00:24:59,582
!بجنب

303
00:25:08,358 --> 00:25:10,159
.اون يه کلاغه

304
00:25:10,193 --> 00:25:12,127
.هميشه يه کلاغ ميمونه

305
00:25:12,162 --> 00:25:14,529
.اينم زن کلاغشه که ازش محافظت ميکنه

306
00:25:14,563 --> 00:25:17,766
.اولين موقعيتي که گيرش بياد از پشت بهمون خنجر ميزنه

307
00:25:20,703 --> 00:25:23,071
.بُکشينش

308
00:25:38,354 --> 00:25:40,389
.يکي از اوناس -
!نه -

309
00:25:40,423 --> 00:25:41,923
ميشنوي؟

310
00:25:47,931 --> 00:25:51,233
.واسه خاطر اونا قرار نيست بميري

311
00:25:53,036 --> 00:25:55,538
.انجامش بده

312
00:25:55,572 --> 00:25:57,406
.اگه نکني، پيدامون ميکنن

313
00:26:27,106 --> 00:26:29,074
.کل اين مدت حق با تو بود

314
00:27:15,687 --> 00:27:18,322
.وقتي صداي سوت بلبلي شندي، مياي

315
00:27:18,356 --> 00:27:22,126
.سوت‌زن بزرگيم
.بهترين سوت‌زن اين سرزمين

316
00:27:27,365 --> 00:27:30,100
."داريو ناهاريس"

317
00:27:57,995 --> 00:28:00,363
.اون يکي خيلي فرز بود

318
00:28:03,133 --> 00:28:05,167
.ممکنه بازم باشن -
.شک دارم -

319
00:28:05,202 --> 00:28:08,070
.يونکاي"ها ترجيح ميدن بذارن برده‌هاشون براشون بجنگن"

320
00:28:53,285 --> 00:28:55,987
به اين ميگفتي، يه کم نگهبان؟

321
00:29:20,180 --> 00:29:22,381
.زودباش
چي داري، ها؟

322
00:30:36,454 --> 00:30:39,156
..."لرد "ادميور

323
00:30:40,826 --> 00:30:43,094
.اميدوارم مايه‌ي سرشکستگيتون نباشم

324
00:30:51,637 --> 00:30:54,106
.براي من مايه ي افتخاريد بانوي من

325
00:30:55,742 --> 00:30:57,410
...ميتونين الان شنل رو روي عروس بندازين

326
00:30:57,444 --> 00:30:59,512
.و ايشون رو تحت محافظت خودتون دربيارين

327
00:31:28,576 --> 00:31:30,176
...در منظر هفت خداوند

328
00:31:30,211 --> 00:31:33,880
...بدينوسيله، اين دو روح را

329
00:31:33,915 --> 00:31:37,517
.به هم پيوند ميزنم و تا به ابد يکيشان ميکنم

330
00:31:37,552 --> 00:31:40,487
.رو به هم بايستيد و حرفاتون رو بگـــيد

331
00:31:43,057 --> 00:31:45,325
...پدر، آهنگر

332
00:31:45,393 --> 00:31:47,727
...جنگجو، مادر

333
00:31:47,762 --> 00:31:50,798
...دوشيزه، تاج، غريبه

334
00:31:50,832 --> 00:31:52,933
...مال اونم -
...مال اونم -

335
00:31:52,968 --> 00:31:55,102
.و اون مال منه -
.و اون مال منه -

336
00:31:55,137 --> 00:31:59,140
.از امروز تا آخرين روزهاي عمرم

337
00:32:03,846 --> 00:32:06,715
امنه؟ -
.خيلي وقته رفتن -

338
00:32:12,154 --> 00:32:13,687
.حق با تو بود

339
00:32:13,755 --> 00:32:16,256
."ميتونم هر موقع دلم ميخواد برم توي ذهن "سامر

340
00:32:16,323 --> 00:32:18,491
.البته که ميتوني

341
00:32:19,793 --> 00:32:21,093
...تو شمال ديوار وحشي‌هايي هستن که

342
00:32:21,128 --> 00:32:24,129
.که ميتونن همه نوع حيوون ها رو کنترل کنن

343
00:32:24,164 --> 00:32:26,498
.ولي تو بيشتر از اينا انجام دادي

344
00:32:28,301 --> 00:32:31,403
.توي ذهن "هودور" رفتي

345
00:32:31,437 --> 00:32:34,272
شمال ديوار اين کار رو نميتونن بکنن؟

346
00:32:36,610 --> 00:32:38,711
...هيچکس نميتونه اينکار رو بکنه

347
00:32:38,745 --> 00:32:39,846
.هيچ جا

348
00:32:46,520 --> 00:32:49,155
...وقتي داشتم از چشم‌هاي "سامر" نگاه ميکردم

349
00:32:49,189 --> 00:32:50,856
.جان" رو ديدم" -
کجا؟ -

350
00:32:50,891 --> 00:32:52,658
.با وحشي‌ها بود

351
00:32:52,692 --> 00:32:54,727
.سعي کردن بُکشنش، ولي فرار کرد

352
00:32:54,761 --> 00:32:56,395
."پس داره برميگرده به "قلعه‌ي سياه

353
00:32:56,430 --> 00:32:58,264
.جايي که ما بايد بريم

354
00:32:58,298 --> 00:33:00,666
.تا اونجايي که ميدونيم، "قلعه سياه" مورد حمله قرار گرفته

355
00:33:00,701 --> 00:33:03,502
...اگه اين همه وحشي بتونن رد بشن -
.بهت که گفتم -

356
00:33:03,570 --> 00:33:05,538
.من شمال ديوار نميرم

357
00:33:05,572 --> 00:33:08,541
.هرچيزي که "جوجن" به من گفت درسته

358
00:33:10,477 --> 00:33:12,745
.ديدي که با "هودور" چيکار کردم

359
00:33:12,779 --> 00:33:14,747
.بايد کلاغ سه چشم رو پيدا کنم

360
00:33:14,781 --> 00:33:16,349
.گوش کن، ارباب کوچولو

361
00:33:16,383 --> 00:33:17,616
.نگران نباش

362
00:33:17,650 --> 00:33:20,753
.ازت نميخوام که با من بياي

363
00:33:22,690 --> 00:33:24,457
.براي "ريکون" امن نيست

364
00:33:24,492 --> 00:33:27,561
من؟
.باهات ميام

365
00:33:27,595 --> 00:33:30,097
.نه

366
00:33:30,131 --> 00:33:32,766
."تو و "اوشا" و "شگي‌داگ" ميرين به سمت "آخرين آتشدان

367
00:33:32,801 --> 00:33:36,003
.آمبر"ها از پرچمدارانمونن"
.ازتون محافظت ميکنن

368
00:33:36,038 --> 00:33:37,772
.باهات ميـــام

369
00:33:37,806 --> 00:33:39,674
.برادرتم

370
00:33:39,708 --> 00:33:42,010
.بايد ازت محافظت کنم

371
00:33:43,913 --> 00:33:47,248
.در حال حاضر من بايد ازت محافظت کنم

372
00:33:47,283 --> 00:33:50,418
.راب" در حال جنگه و منم دارم ميرم اونور ديوار"

373
00:33:50,452 --> 00:33:52,821
...اگه اتفاقي برات بيافته

374
00:33:52,855 --> 00:33:54,923
.تو وارث "وينترفل"ـي

375
00:33:56,959 --> 00:33:59,161
ميدوني چجوري "آخرين آتشدان" رو پيدا کني؟

376
00:33:59,195 --> 00:34:02,298
.شما جنوبي‌ها قلعه‌هاي بزرگتون رو ميسازين و ديگه تکون نميخورين

377
00:34:02,332 --> 00:34:03,966
.راحت ميشه پيداتون کرد

378
00:34:04,034 --> 00:34:06,736
.ما جنوبي نيستيم

379
00:34:06,770 --> 00:34:09,839
.و منم نميخوام ترکت کنم

380
00:34:09,873 --> 00:34:12,675
.بيا اينجا، سرباز کوچولو

381
00:34:14,144 --> 00:34:17,747
.من و تو، قراره کلي ماجراجويي با هم بکنيم

382
00:34:17,782 --> 00:34:20,150
.مجبور نيستي هيچکدوم از اينکارها رو بکني

383
00:34:21,485 --> 00:34:22,952
...خانواده‌ت من رو پذيرفتن

384
00:34:22,987 --> 00:34:25,322
.و بدون هيچ دليلي با من خوب بودن

385
00:34:27,725 --> 00:34:29,993
.چيزيمون نميشه، من و تو

386
00:34:30,027 --> 00:34:32,262
.آمبر"ها جنگجوهاي بزرگي‌ان"

387
00:34:32,296 --> 00:34:34,931
.حتي منم وقتي داشتم بزرگ ميشدم راجع بهشون شنيدم

388
00:34:34,966 --> 00:34:37,334
.بهت ياد ميدن چجوري شمشير بزني

389
00:34:37,368 --> 00:34:40,904
.بلدم چجوري شمشير بزنم

390
00:34:47,811 --> 00:34:50,580
الان دارين ميرين؟
.الان که نيمه شبه

391
00:34:50,614 --> 00:34:52,482
.ياد گرفتم چجوري توي تاريکي برم

392
00:34:54,952 --> 00:34:56,653
.خدافظي‌هات رو بکن، مرد کوچک

393
00:35:04,594 --> 00:35:06,829
.مواظبش باشيــن

394
00:35:08,598 --> 00:35:10,665
.برام يه دنيا ارزش داره

395
00:35:31,756 --> 00:35:34,290
.خيلي وقته منتظر وايساديم

396
00:35:36,527 --> 00:35:38,328
مگه نه؟

397
00:35:39,830 --> 00:35:41,264
.نميدونم، بهم بگو

398
00:35:41,299 --> 00:35:43,500
چقدر طول ميشه تا يه شهر رو غارت کرد؟

399
00:35:51,742 --> 00:35:53,843
.همونجوري که گفتين پيش رفت

400
00:35:53,877 --> 00:35:57,279
.وقتي باور کردن که ديگه دير شده بود

401
00:35:57,313 --> 00:35:59,314
...برده سربازهاشون

402
00:35:59,349 --> 00:36:02,818
.نيزه‌هاشون رو انداختن و تسليم شدن

403
00:36:06,922 --> 00:36:09,491
و "داريو ناهاريــس"؟

404
00:36:30,048 --> 00:36:32,616
.شهر مال شماس، ملکه‌ي من

405
00:36:55,741 --> 00:36:57,275
خوبن، مگه نه؟

406
00:36:57,309 --> 00:36:59,043
.بايد باشن، کلي خرج برداشتن

407
00:37:06,252 --> 00:37:09,454
.جمعيت اونور رو ببين

408
00:37:12,891 --> 00:37:15,093
..."کل مسير رو از "ريورران

409
00:37:15,160 --> 00:37:17,362
...داشت غر ميزد

410
00:37:17,396 --> 00:37:18,897
.حالا نگاش کن

411
00:37:18,931 --> 00:37:20,898
.خدايان دوست دارن که به احمق‌ها پاداش بدن

412
00:37:20,933 --> 00:37:23,434
.عمو -
چيه؟ -

413
00:37:23,468 --> 00:37:26,437
.برادر زادمه
.دوستش دارم

414
00:37:26,471 --> 00:37:28,473
.و يه احمق به تمام معناس

415
00:37:33,845 --> 00:37:36,247
شما نمي‌نوشين، لرد "بولتون"؟

416
00:37:36,281 --> 00:37:38,583
.هيچوقت ننوشيدم، بانوي من
.حواس آدم رو مختل ميکنه

417
00:37:38,617 --> 00:37:40,852
.اصلش همينه

418
00:37:40,886 --> 00:37:42,687
مگه با يکي از اين دخترهاي "فري" ازدواج نکرده بودي؟

419
00:37:42,721 --> 00:37:44,189
.آره

420
00:37:44,223 --> 00:37:46,291
....لرد "والدر" بهم اجازه داد تا يکي از نوه‌هاي دختريش رو انتخاب کنم

421
00:37:46,325 --> 00:37:50,428
.و بهم قول داد که هم وزن دختره براي جهيزيه بهم نقره بده

422
00:37:50,496 --> 00:37:52,297
.منم يه عروس چاق گرفتم

423
00:37:54,333 --> 00:37:56,301
.اميدوارم که خوشحالت کرده باشه

424
00:37:56,335 --> 00:37:58,136
.خب، خيلي ثروتمندم کرد

425
00:37:58,204 --> 00:38:00,806
.عذر ميخوام، سرورم، بانوي من

426
00:38:00,840 --> 00:38:03,308
.بايد يه درخت پيدا کنم تا بهش بشاشم

427
00:38:05,378 --> 00:38:07,713
.مادرم با "روس بولتون" تنهاست

428
00:38:07,780 --> 00:38:09,181
.بايد نجاتش بدم

429
00:38:09,215 --> 00:38:11,149
...مادرت کمتر از هر زن ديگه‌اي که ديدم

430
00:38:11,184 --> 00:38:13,151
.نياز به نجات دادن داره

431
00:38:13,186 --> 00:38:14,253
.مهربون باش

432
00:38:14,287 --> 00:38:16,288
.تازه داره ازت خوشش مياد

433
00:38:17,957 --> 00:38:19,758
.و منم دوستش دارم

434
00:38:19,793 --> 00:38:22,995
....ولي اگه کار خودش رو کرده بود، من الان توي "ولانتيس" بودم

435
00:38:23,029 --> 00:38:26,298
...داشتم چنگ ميزدم و تو هم اونجا نشسته بودي

436
00:38:26,333 --> 00:38:29,335
.داشتي از دست‌هاي "رازلين فري" شاه توت ميخوردي

437
00:38:29,369 --> 00:38:31,537
.شايد اشتباه بدي کردم

438
00:38:34,441 --> 00:38:37,343
.ضربه زدن به شاه، حکم خيانت رو داره

439
00:38:40,681 --> 00:38:42,449
.نه نکن

440
00:38:43,384 --> 00:38:45,018
.بهشون توهين نکن

441
00:38:47,688 --> 00:38:49,689
.سرورم

442
00:38:56,463 --> 00:39:00,366
...سپتون دعاش رو خوند

443
00:39:00,400 --> 00:39:02,601
.حرف‌هايي زده شد

444
00:39:02,636 --> 00:39:04,436
..."و لرد "ادميور

445
00:39:04,504 --> 00:39:07,405
.روي دختر من شنل انداخت

446
00:39:07,440 --> 00:39:11,877
.ولي هنوز زن و شوهر نشدن

447
00:39:11,911 --> 00:39:14,480
.يه شمشير به غلاف احتياج داره

448
00:39:20,720 --> 00:39:24,289
.يه عروسي هم به مراسم زفاف احتياج داره

449
00:39:24,324 --> 00:39:26,191
اعليحضرت چي امر ميکنن؟

450
00:39:26,226 --> 00:39:29,228
!تخت! تخت! تخت

451
00:39:34,534 --> 00:39:36,936
..."اگه فکر ميکنين که زمان مناسبيه، لرد "والدر

452
00:39:36,970 --> 00:39:41,173
.پس قطعاً، بايد بذاريم برن تو تخت

453
00:39:47,781 --> 00:39:50,450
!تخت! تخت! تخت

454
00:39:56,457 --> 00:39:58,959
.بجنب

455
00:40:16,645 --> 00:40:19,747
.مراقب باشين، دخترها

456
00:40:19,781 --> 00:40:21,815
...وقتي اون هيولا رو آزاد کنين

457
00:40:21,850 --> 00:40:24,618
.ديگه نميتونين بکنينش تو قفس

458
00:40:24,652 --> 00:40:27,954
!تخت! تخت! تخت

459
00:40:31,692 --> 00:40:33,293
.دختر بيچاره

460
00:40:33,327 --> 00:40:36,229
.همه‌ي عروس‌ها همينجوري زجر ميکشن

461
00:40:36,263 --> 00:40:38,865
.مطمئنم که شما با کمال ميل تحملش کردين

462
00:40:38,899 --> 00:40:41,401
.ند" قدغن کرده بود"

463
00:40:41,436 --> 00:40:42,524
...گفت که درست نيست

464
00:40:42,549 --> 00:40:44,581
.فک يه مرد رو شب عروسيمون بشکونه

465
00:40:53,115 --> 00:40:56,216
.رسم خيلي عجيبيه

466
00:40:56,251 --> 00:40:58,152
...فکر کنم از ديد يه خارجي

467
00:40:58,186 --> 00:40:59,853
.عجيب به نظر برسه

468
00:40:59,888 --> 00:41:01,689
براي تو عاديه؟

469
00:41:01,756 --> 00:41:04,125
.يه رسمه

470
00:41:05,961 --> 00:41:08,829
...بدون مراسم زفاف، هيچ مدرک درستي وجود نداره که

471
00:41:08,864 --> 00:41:11,399
.ثابت کنه يه لرد و بانو ازدواجشون رو به سرانجام رسوندن

472
00:41:11,433 --> 00:41:14,769
.ولي راه‌هاي ديگه‌اي هم براي مدرک درست کردن هست

473
00:41:17,139 --> 00:41:18,906
دختر يا پسر؟

474
00:41:21,277 --> 00:41:22,978
.نميدونم

475
00:41:23,012 --> 00:41:26,181
.ولي اگه پسر باشه، ميدونم اسمش رو چي بذاريم

476
00:41:26,215 --> 00:41:28,383
جداً؟

477
00:41:28,417 --> 00:41:29,792
... به نظرم که پدر هم

478
00:41:29,817 --> 00:41:31,830
.بايد سهمي توي انتخاب اسم پسرش داشته باشه

479
00:41:31,921 --> 00:41:33,255
."ادارد"

480
00:41:36,926 --> 00:41:38,961
...نميخواي به "ند استارک" کوچولو ياد بدي

481
00:41:38,995 --> 00:41:41,430
چطوري اسب سواري کنه؟

482
00:41:41,464 --> 00:41:43,665
.چرا ميخوام

483
00:42:39,587 --> 00:42:41,755
.بجنب، به صفشون کن

484
00:43:04,081 --> 00:43:05,615
کجا ميرين؟

485
00:43:05,650 --> 00:43:07,383
.گوشت خوک نمک خورده براي ضيافت آورديم

486
00:43:07,451 --> 00:43:09,618
.ضيافت تموم شده

487
00:43:09,653 --> 00:43:12,054
.به نظر که تموم نشده

488
00:43:12,088 --> 00:43:14,956
.وقتي بهت ميگم تموم شده، يعني تموم شده

489
00:43:14,991 --> 00:43:19,193
.ارابه رو برگردون و گورت رو از اينجا گم کن

490
00:43:19,228 --> 00:43:21,195
.پاي خوک هم دارم

491
00:43:22,363 --> 00:43:24,464
مغزت معيوبه؟

492
00:43:24,499 --> 00:43:26,233
.ارابه رو برگردون

493
00:43:38,879 --> 00:43:40,513
.عاليجناب

494
00:43:46,354 --> 00:43:50,690
...احساس ميکنم که در وظايفم

495
00:43:50,724 --> 00:43:52,458
.کوتاهي کردم

496
00:43:52,492 --> 00:43:56,196
...بهتون گوشت دادم، شراب و موسيقي فراهم کردم

497
00:43:56,230 --> 00:43:58,898
... ولي اون مهمان نوازي که

498
00:43:58,933 --> 00:44:02,001
.شايسته‌ي شماست رو نشون ندادم

499
00:44:03,170 --> 00:44:04,638
...شاه من عروسي کرده

500
00:44:04,672 --> 00:44:08,108
.و به ملکه‌م يه کادوي عروسي بدهکارم

501
00:44:12,881 --> 00:44:15,383
!"راب"

502
00:45:02,195 --> 00:45:04,296
آماده‌اي بري به وينترفل، مگه نه؟

503
00:45:07,534 --> 00:45:09,034
ضيافت تموم شد، مگه نه؟

504
00:45:09,069 --> 00:45:11,570
.آره، تموم شد

505
00:45:41,901 --> 00:45:43,701
.برين دنبالش

506
00:45:46,205 --> 00:45:48,506
!نشانه بگيرين

507
00:46:17,171 --> 00:46:19,506
.ديگه خيلي دير شده

508
00:47:00,346 --> 00:47:03,448
.شاه شمال بلند ميشود

509
00:47:25,105 --> 00:47:27,306
!"لرد "والدر

510
00:47:27,374 --> 00:47:28,974
!لرد "والدر" بس کن

511
00:47:29,008 --> 00:47:31,443
!بذار تموم شه

512
00:47:33,046 --> 00:47:35,080
.خواهش ميکنم

513
00:47:35,147 --> 00:47:37,249
.اون پسرمه

514
00:47:37,316 --> 00:47:39,584
.اولين پسرم

515
00:47:39,619 --> 00:47:42,187
.بذار بره و ما اين رو فراموش ميکنيم

516
00:47:42,222 --> 00:47:44,890
.به خدايان جديد و باستان قسم ميخورم

517
00:47:44,924 --> 00:47:46,425
.هيچ انتقامي نميگيريم

518
00:47:46,460 --> 00:47:50,129
.تو قبلا يه دونه قسم توي همين قلعه به من خوردي

519
00:47:50,164 --> 00:47:53,966
.به تمام خدايان قسم خوردي که پسرت با دخترم عروسي ميکنه

520
00:47:54,001 --> 00:47:57,336
.من رو گروگان بگير ولي بذار "راب" بره

521
00:47:57,371 --> 00:47:59,538
.راب" بلند شو"

522
00:47:59,573 --> 00:48:01,307
!بلند شو برو

523
00:48:01,341 --> 00:48:03,742
!خواهش ميکنم

524
00:48:05,412 --> 00:48:08,147
!خواهش ميکنم

525
00:48:08,181 --> 00:48:12,018
و براي چي بايد بذارم همچين کاري بکنه؟

526
00:48:14,655 --> 00:48:17,390
...به شرافتم به عنوان يه "تالي" قسم

527
00:48:17,458 --> 00:48:20,193
...به شرافتم به عنوان يه "استارک" قسم

528
00:48:20,261 --> 00:48:23,096
...بذار بره

529
00:48:23,130 --> 00:48:26,233
.وگرنه گلوي زنت رو ميبُرم

530
00:48:34,709 --> 00:48:37,310
.يکي ديگه پيدا ميکنم

531
00:48:40,081 --> 00:48:42,549
.مادر

532
00:48:43,785 --> 00:48:45,318
لنيسترها سلام رسوندن

533
00:49:10,318 --> 00:49:18,318
ترجمه از ميلاد  و  نــويد
Faint  |  NaWeed.ab

534
00:49:19,319 --> 00:49:26,819
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال
Www.IMDB-DL.Com