1
00:02:42,453 --> 00:02:44,247
Liikuge välja!

2
00:02:44,330 --> 00:02:50,545
Põhja Kuningas!

3
00:02:53,381 --> 00:02:57,594
Siit tuleb Põhja Kuningas!
Põhja Kuningas!

4
00:02:57,677 --> 00:03:02,765
Põhja Kuningas!
Siit tuleb Põhja Kuningas!

5
00:03:33,671 --> 00:03:39,052
Ser Eldrick Sarsfield
ja isand Desmond Crakehall.

6
00:03:39,135 --> 00:03:42,639
Mida sa teed?
- Mul on üks nimekiri.

7
00:03:42,722 --> 00:03:47,644
Inimestest, keda tappa tahad?
- Minu üle naermise eest?

8
00:03:48,102 --> 00:03:52,023
Ei, surm tundub liiast.
Surmahirm seevastu...

9
00:03:52,106 --> 00:03:57,403
Peaksite õppima neid eirama.
- Minu üle on naerdud kauem.

10
00:03:58,655 --> 00:04:01,699
Olen Poolmees,
Põrguahv, Paharet.

11
00:04:01,783 --> 00:04:06,579
Olete Lannister. Mina olen
reetur Ned Starki häbistatud tütar.

12
00:04:07,413 --> 00:04:11,125
Häbistatud tütar
ja Põrguahv. Sobime ideaalselt.

13
00:04:15,213 --> 00:04:18,675
Kuidas me neid karistame?
- Keda?

14
00:04:19,258 --> 00:04:21,844
Ser Eldrick Sarsfieldi
ja isand Desmond Crakehalli.

15
00:04:23,763 --> 00:04:26,641
Võin nende perverssuste
uurimiseks rääkida Varysega.

16
00:04:27,308 --> 00:04:32,772
Crakehalli-nimeline peab pervert
olema. - Kuuldavasti olete ka teie.

17
00:04:33,648 --> 00:04:36,067
Olen Paharet.
Pean teatud ootustele vastama.

18
00:04:39,195 --> 00:04:41,239
Võiksime isand Desmondi
voodisse lambasitta panna.

19
00:04:42,699 --> 00:04:49,080
Lõika madratsisse auk ja pane
lambasitt sisse. Siis õmble kinni.

20
00:04:49,414 --> 00:04:53,543
Ta tuba haiseks, aga ta
ei teaks, miks. - Emand Sansa!

21
00:04:53,876 --> 00:04:58,214
Mu õde tegi seda mulle,
kui ta vihane oli. Ta oli seda alati.

22
00:04:59,048 --> 00:05:03,344
Miks "lambasitt"?
- See on "sõnniku" ropp variant.

23
00:05:05,430 --> 00:05:07,390
Mu emand...
- Ise küsisite.

24
00:05:09,517 --> 00:05:10,810
See on tema!

25
00:05:12,228 --> 00:05:16,024
Mu isand, mu emand. Teie isa
kutsus trooninõukogu istungi.

26
00:05:24,365 --> 00:05:29,996
Tapsid täna paar kutsikat?
- Näita talle. Noh, näita!

27
00:05:36,794 --> 00:05:39,505
Andestust, mu isand.
Vanad sõrmed.

28
00:05:47,764 --> 00:05:50,308
"Roslin püüdis priske forelli.

29
00:05:51,392 --> 00:05:54,812
Ta vennad kinkisid talle
pulmadeks kaks hundinahka."

30
00:05:55,354 --> 00:05:57,106
Kiri Walder Freylt.

31
00:05:59,859 --> 00:06:03,571
On see halb luule
või peaks see midagi tähendama?

32
00:06:03,654 --> 00:06:07,950
Robb Stark on surnud.
Ja tema litast ema ka.

33
00:06:10,328 --> 00:06:16,834
Täna isand Frey'd abi eest
ja käsi tal Robb Starki pea saata.

34
00:06:17,794 --> 00:06:20,421
Kingin selle oma pulmapeol Sansale.

35
00:06:20,505 --> 00:06:25,843
Teie kõrgus, emand Sansa on nüüd
teie onunaine. - Ta tegi nalja.

36
00:06:26,260 --> 00:06:32,058
Ei teinud. Ma kingin selle
oma pulmas Sansale. - Ei.

37
00:06:32,850 --> 00:06:38,189
Sa ei või teda enam piinata.
- Ma võin kõiki piinata.

38
00:06:40,316 --> 00:06:42,568
Jäta see meelde, väike koletis.

39
00:06:43,361 --> 00:06:48,699
Olen koletis? Peaksid siis
minuga ilusamini rääkima.

40
00:06:48,783 --> 00:06:54,372
Koletised on ohtlikud ja kuningad
surevad praegu nagu kärbsed.

41
00:07:02,463 --> 00:07:05,842
Võiksin selle eest
su keele välja lõigata.

42
00:07:06,801 --> 00:07:12,306
Las ta ähvardab.
Ta on kibestunud väike mees.

43
00:07:12,390 --> 00:07:15,017
Isand Tyrion peaks kohe vabandama.

44
00:07:15,476 --> 00:07:19,981
Vastuvõetamatu
ja lugupidamatu nali.

45
00:07:20,565 --> 00:07:24,735
Ma olen kuningas!
Karistan sind selle eest.

46
00:07:24,819 --> 00:07:28,906
Mees, kes peab ütlema "Ma olen
kuningas", ei ole õige kuningas.

47
00:07:30,658 --> 00:07:33,578
Panen su seda mõistma,
kui sinu eest sõja võidan.

48
00:07:34,162 --> 00:07:38,082
Mu isa võitis õige sõja.
Ta tappis prints Rhaegari.

49
00:07:38,166 --> 00:07:41,335
Ta võttis krooni, kui sina
Casterly Kalju all kükitasid!

50
00:07:55,016 --> 00:07:58,811
Kuningas on väsinud.
Saatke ta oma kambrisse.

51
00:07:59,353 --> 00:08:03,316
Tule nüüd. Tähistada on palju.
- Ma pole väsinud.

52
00:08:04,233 --> 00:08:06,444
Ja pulmaplaanid.
Sa pead puhkama.

53
00:08:08,654 --> 00:08:13,159
Suurmeister, pisut rohtu,
et kuningas magada saaks.

54
00:08:14,702 --> 00:08:17,747
Ma pole väsinud!

55
00:08:19,749 --> 00:08:20,791
Tule.

56
00:08:41,562 --> 00:08:42,647
Mitte sina.

57
00:08:50,821 --> 00:08:55,201
Saatsid Westerose võimsama
mehe õhtusöögita voodisse.

58
00:08:55,826 --> 00:08:59,080
Oled narr, kui teda Westerose
võimsamaks meheks pead.

59
00:08:59,163 --> 00:09:02,124
Reeturlik väide.
Joffrey on kuningas.

60
00:09:02,208 --> 00:09:04,710
Arvad, et kroon tagab võimu?

61
00:09:07,004 --> 00:09:11,425
Ei. Sõjaväed tagavad võimu.

62
00:09:12,760 --> 00:09:18,557
Robb Starkil oli sõjavägi,
aga võitsid teda ikkagi.

63
00:09:20,184 --> 00:09:21,560
Ma tean.

64
00:09:22,395 --> 00:09:28,276
Walder Frey saab kogu au või süü,
sõltuvalt su vaatepunktist.

65
00:09:30,444 --> 00:09:35,199
Walder Frey on paljutki,
aga vapper mees küll mitte.

66
00:09:36,575 --> 00:09:41,289
Ta poleks sellega riskinud,
kui poleks kaitset saanud.

67
00:09:41,372 --> 00:09:47,670
Pakkusin talle seda. Kas mõistad
mind hukka? - Sõjas võib sohki teha.

68
00:09:48,337 --> 00:09:50,840
Aga nad pulmapeol tappa...

69
00:09:50,923 --> 00:09:56,470
Selgita mulle, miks on üllam
tappa mehi lahingus kui laua taga.

70
00:09:56,554 --> 00:10:00,141
Kas tegid seda elude päästmiseks?

71
00:10:00,224 --> 00:10:03,436
Sõja lõpetamiseks. Pere kaitseks.

72
00:10:04,020 --> 00:10:08,190
Kui tahad surnud Starkidele
laulu kirjutada, palun väga.

73
00:10:09,233 --> 00:10:16,115
Mina jään siia ilma veel,
et Lannistere kaitsta.

74
00:10:16,449 --> 00:10:18,951
Põhjalased ei unusta seda.

75
00:10:19,035 --> 00:10:23,664
Tore. Las mäletavad, mis juhtub,
kui nad lõuna peale marsivad.

76
00:10:27,043 --> 00:10:31,088
Kogu Starkide vägi on surnud.
Talitundur on varemetes.

77
00:10:32,506 --> 00:10:35,885
Roose Boltonist
saab Põhja Vardjas...

78
00:10:37,136 --> 00:10:40,556
...kuni sinu ja Sansa poeg
täisealiseks saab.

79
00:10:44,435 --> 00:10:47,021
Usun, et sul on vaja
selle kallal töötada.

80
00:10:49,106 --> 00:10:55,321
Arvad, et ta magab minuga
pärast selliseid uudiseid?

81
00:10:55,946 --> 00:11:00,493
Sa teed selle tüdruku rasedaks.
- Ma ei vägista teda.

82
00:11:02,953 --> 00:11:05,915
Kas seletan sulle,
kuidas asjad maailmas käivad?

83
00:11:05,998 --> 00:11:08,584
Kasuta lihtsaid sõnu.
Ma pole nii tark kui sina.

84
00:11:09,126 --> 00:11:12,505
Koda, mis tähtsustab perekonda,
võidab alati koja,

85
00:11:12,588 --> 00:11:16,258
mis tähtsustab oma
poegade ja tütarde soove.

86
00:11:18,260 --> 00:11:22,014
Hea mees annab endast kõik,
et oma pere seisust parandada.

87
00:11:23,474 --> 00:11:26,560
Hoolimata oma isekatest soovidest.

88
00:11:31,023 --> 00:11:33,984
Kas see teeb sulle nalja?
- Ei. Väga hea õppetund.

89
00:11:34,819 --> 00:11:40,950
On lihtne perele pühendumisest
rääkida, kui ise kõike otsustad.

90
00:11:41,033 --> 00:11:46,372
Lithne, mis? - Millal tegid sa
midagi, mis polnud sinu huvides,

91
00:11:46,455 --> 00:11:48,624
vaid üksnes pere heaolu nimel?

92
00:11:48,707 --> 00:11:50,709
Päeval, mil sa sündisid.

93
00:11:56,132 --> 00:11:59,760
Tahtsin su merre kanda
ja lasta lainetel su ära viia.

94
00:12:02,596 --> 00:12:08,144
Aga jätsin su ellu
ja kasvatasin sind oma pojana.

95
00:12:12,773 --> 00:12:14,108
Sest sa oled Lannister.

96
00:12:30,166 --> 00:12:31,250
Sansa.

97
00:13:01,280 --> 00:13:03,866
See on tühi.
- Otsime magamiskoha.

98
00:13:13,918 --> 00:13:15,294
Hodor.

99
00:13:17,087 --> 00:13:20,633
Hodor!
- Ära tee, Hodor.

100
00:13:26,305 --> 00:13:29,308
Me ei tohiks vist siia jääda.
- Kas jääksid pigem välja?

101
00:13:30,559 --> 00:13:35,898
Selle koha kohta on palju
lugusid. Õudseid lugusid.

102
00:13:35,981 --> 00:13:40,653
Mulle on need alati meeldinud.
- Mulle ka. Kunagi.

103
00:13:44,573 --> 00:13:48,744
Kas olete Rotikokast kuulnud?
- Ei. Kes see on?

104
00:13:48,827 --> 00:13:50,454
Kokk Öises Vahtkonnas.

105
00:13:52,081 --> 00:13:55,251
Ta oli kuninga peale vihane,
ma ei mäleta täpselt.

106
00:13:56,585 --> 00:14:01,757
Kui kuningas Öökantsi külastas,
tappis kokk ta poja ära

107
00:14:01,840 --> 00:14:06,053
ja küpsetas temast suure piruka
sibulate, seente ja peekoniga.

108
00:14:07,555 --> 00:14:10,266
Õhtul serveeris ta piruka kuningale.

109
00:14:11,559 --> 00:14:15,521
Kuningale maitses oma poeg nii väga,
et ta küsis juurde.

110
00:14:18,607 --> 00:14:23,988
Jumalad muutsid koka valgeks
rotiks, kes ainult oma poegi sööb.

111
00:14:24,071 --> 00:14:29,243
Sellest peale on ta siin
oma lapsi õgimas.

112
00:14:30,744 --> 00:14:35,583
Ta ei saa nälga kunagi kustutatud.

113
00:14:36,875 --> 00:14:42,798
Kui iga tapja rotiks muudetaks...
- Teda ei neetud mõrva pärast

114
00:14:42,881 --> 00:14:45,217
ega kuningapojast
tehtud piruka pärast.

115
00:14:45,301 --> 00:14:47,595
Ta tappis oma katuse all külalise.

116
00:14:49,597 --> 00:14:51,307
Seda jumalad ei andesta.

117
00:14:59,523 --> 00:15:01,984
"Hiline Walder Frey."

118
00:15:02,067 --> 00:15:06,947
Vana Tully kutsus mind nii,
sest hilinesin Kolmjõe lahingusse.

119
00:15:07,031 --> 00:15:08,532
Ta pidas end vaimukaks.

120
00:15:09,700 --> 00:15:15,664
Vaata meid nüüd, Tully. Sina,
su tütar ja tütrepoeg olete surnud,

121
00:15:15,748 --> 00:15:22,046
su poeg veetis pulmaöö kongis
ja mina olen Vetevoo isand.

122
00:15:23,922 --> 00:15:25,341
Mustkala põgenes.

123
00:15:27,968 --> 00:15:30,929
Liitlasteta vanamees.

124
00:15:32,222 --> 00:15:37,353
Mul on Tywin Lannisteri toetus.
Kes teda toetab? - Nagu ütlete.

125
00:15:37,436 --> 00:15:43,150
Kõik need isandad naersid mu üle.
Pidasid end minust paremaks.

126
00:15:44,068 --> 00:15:46,445
Ned Stark, Hoster Tully.

127
00:15:47,571 --> 00:15:53,661
Naerdakse, kui mina noore tüdruku
võtan, aga kui Jon Arryn seda tegi...

128
00:15:53,744 --> 00:16:00,000
Teil on uut tüdrukut vaja.
- Jah. Ootan põnevusega.

129
00:16:02,086 --> 00:16:08,676
Ja sina, Põhja Vardjas.
Pole vaja enam Starkide ees lömitada.

130
00:16:09,677 --> 00:16:12,763
Oli vist piin sellele
rumalale poisile järgneda.

131
00:16:12,846 --> 00:16:15,057
Ta eiras mu nõu igal sammul.

132
00:16:16,433 --> 00:16:22,064
Poleks ta nii ülbe olnud...
- Kutsus end veel Nooreks Hundiks.

133
00:16:23,982 --> 00:16:29,780
Noh, Noore Hundi terviseks!
- Igavesti noor.

134
00:16:35,619 --> 00:16:40,207
Kas lähed nüüd Talitundrusse
elama? - Võimalik, et millalgi.

135
00:16:41,208 --> 00:16:43,961
Aga Talitundur on varemetes.- Jah.

136
00:16:46,463 --> 00:16:50,801
Mis seal juhtus? Kuulsin,
et Greyjoy poiss haaras võimu.

137
00:16:50,884 --> 00:16:55,931
Kuulsin, et ta tappis kõik
kaarnad. Pärast seda, vaikus.

138
00:16:56,014 --> 00:16:58,726
Saatsin oma sohipoja Ramsay
teda sealt välja tirima.

139
00:17:00,018 --> 00:17:04,148
Robb Stark pakkus raudsaarlastele
Theoni loovutamise eest amnestiat.

140
00:17:05,649 --> 00:17:07,735
Ja edasi?
- Ramsay edastas tingimused.

141
00:17:08,485 --> 00:17:11,238
Raudsaarlased pöörasid Theoni
vastu, nagu oligi arvata.

142
00:17:12,364 --> 00:17:14,575
Nad sidusid ta kinni
ja andsid ta meile.

143
00:17:15,492 --> 00:17:17,786
Aga Ramsay...

144
00:17:19,747 --> 00:17:21,582
Ramsay teeb asju omamoodi.

145
00:17:23,208 --> 00:17:26,545
Tüdrukud ei valetanudki.
Sul on päris korralik riist.

146
00:17:35,387 --> 00:17:36,597
Mida? Ei.

147
00:17:40,976 --> 00:17:45,272
Seavorst.
Pead mind mingiks metslaseks?

148
00:17:57,534 --> 00:18:00,579
Inimesed räägivad fantoomvalust.

149
00:18:00,662 --> 00:18:06,043
Amputeeritul võib jala asemel
olla sügelus. Olen alati mõelnud...

150
00:18:09,546 --> 00:18:12,466
...kas eunuhhidel on fantoomriist?

151
00:18:14,927 --> 00:18:18,931
Kui alasti tüdrukutele mõtled,
kas tunned seal sügelust?

152
00:18:27,898 --> 00:18:28,857
Vabandust.

153
00:18:30,567 --> 00:18:31,819
Ma ei tohiks naljatada.

154
00:18:34,154 --> 00:18:36,615
Ema õpetas mulle, et sante
ei tohi kividega loopida.

155
00:18:40,702 --> 00:18:46,083
Aga isa õpetas, et sihiksin pähe.
- Tapa mind.

156
00:18:46,166 --> 00:18:50,712
Kuidas palun?
- Tapa mind.

157
00:18:53,257 --> 00:18:56,468
Veidi valjemini.
- Tapa mind!

158
00:18:59,471 --> 00:19:02,766
Surnuna pole sinust kasu.
Meil on sind vaja.

159
00:19:23,912 --> 00:19:27,082
Sa ei näe enam välja
nagu Theon Greyjoy.

160
00:19:29,042 --> 00:19:30,419
See on isanda nimi.

161
00:19:32,212 --> 00:19:35,173
Aga sina pole ju isand?

162
00:19:36,842 --> 00:19:38,802
Oled lihtsalt liha.

163
00:19:41,722 --> 00:19:44,016
Haisev liha.

164
00:19:47,936 --> 00:19:49,104
Sa lehkad.

165
00:19:51,982 --> 00:19:57,237
Lehk! See sobib sulle hästi.
Mis su nimi on?

166
00:19:59,948 --> 00:20:01,366
Theon Greyjoy.

167
00:20:07,039 --> 00:20:08,206
Mis su nimi on?

168
00:20:12,836 --> 00:20:14,713
Theon Greyjoy.

169
00:20:22,387 --> 00:20:27,392
Palun.
- Mis su nimi on?

170
00:20:30,145 --> 00:20:31,104
Lehk.

171
00:20:34,983 --> 00:20:39,154
Mu nimi on Lehk.

172
00:21:06,139 --> 00:21:07,182
Hodor.

173
00:21:40,465 --> 00:21:43,719
Kes sa oled?- Ärge tapke mind! Sam!

174
00:21:43,802 --> 00:21:46,346
Kes sa oled?
- Gilly. Ärge tehke meile viga.

175
00:21:48,473 --> 00:21:50,767
Kuhu te lähete?
- Musta Kantsi.

176
00:21:51,601 --> 00:21:54,563
Ma olen Öise Vahtkonna vend.
- Mu vend on ka Öises...

177
00:21:55,522 --> 00:21:57,149
Kes su vend on?
- Pole tähtis.

178
00:22:06,533 --> 00:22:11,455
Sa oled Joni vend. See, kes
aknast alla kukkus. - Ei ole.

179
00:22:13,206 --> 00:22:17,586
Olen Viirastust piisavalt
näinud, et ürghunt ära tunda.

180
00:22:17,669 --> 00:22:21,006
Ja olen Hodorist kuulnud.
- Hodor.

181
00:22:23,633 --> 00:22:25,635
Ilma Jonita oleksin ma surnud.

182
00:22:26,553 --> 00:22:30,766
Tema vend on ka minu vend.
Kui saan sind kuidagi aidata, ütle.

183
00:22:31,933 --> 00:22:33,101
Vii meid teisele poole Müüri.

184
00:22:38,815 --> 00:22:43,570
Mis? Miks te tahate...
- Ma ei taha. Ma pean.

185
00:22:44,404 --> 00:22:48,784
Kuidas te läbi Müüri saite?
- Kas kaev viib maa-aluse jõeni?

186
00:22:49,993 --> 00:22:55,207
Tulge meiega. Müüri lõuna-
küljele on astmed uuristatud.

187
00:22:55,290 --> 00:22:59,795
Hodor võib su üles kanda.
Kõnnime tagasi Musta Kantsi.

188
00:22:59,878 --> 00:23:01,797
Tulge meiega.
Põhjas ootab vaid surm.

189
00:23:02,714 --> 00:23:06,718
Kui Jon on elus,
siis ta on Mustas Kantsis.

190
00:23:06,802 --> 00:23:13,225
See on teile ohutuim koht.
- Kuskil pole enam ohutu.

191
00:23:14,976 --> 00:23:19,606
Kui sama näinuksid, põgeneksid ka.
- Nägid ebalasi ja surnute armeed.

192
00:23:21,608 --> 00:23:27,989
Kust sa seda tead? - Vahtkond ei
suuda neid peatada. Kuningad ka

193
00:23:38,583 --> 00:23:41,837
mitte.
Ja teie suudate?- Sam, palun.

194
00:23:43,296 --> 00:23:47,843
Ma pean põhja minema. Ma pean.

195
00:24:16,913 --> 00:24:21,293
"Balon Greyjoy, Raudsaarte isand
ja Põhja vallutaja.

196
00:24:22,252 --> 00:24:27,090
Teil on aega täiskuuni, et kõik
raudsaarlased Põhjast ära saata

197
00:24:27,966 --> 00:24:31,428
ja naasta neile sitastele
saartele, mida koduks kutsute.

198
00:24:32,888 --> 00:24:39,227
Täiskuu esimesel ööl otsin
meie maadelt üles iga saarlase

199
00:24:40,061 --> 00:24:41,563
ja nülin nad elusalt,

200
00:24:42,856 --> 00:24:47,402
nagu ka need kakskümmend raud-
saarlasest raiska Talitundrus.

201
00:24:48,320 --> 00:24:51,239
Leiate karbist erilise kingi.

202
00:24:52,699 --> 00:24:54,784
Theoni lemmikmänguasja.

203
00:24:55,994 --> 00:24:58,413
Ta nuttis, kui selle temalt võtsin.

204
00:25:19,184 --> 00:25:24,981
Lahkuge Põhjast, või saadan
veel karpe Theoni osadega.

205
00:25:26,942 --> 00:25:32,530
Saatnud Ramsay Snow, Põhja
Vardja Roose Boltoni vallaspoeg."

206
00:25:36,034 --> 00:25:37,452
Korista see mu silme alt.

207
00:25:44,125 --> 00:25:46,670
Theon eiras mu käske.

208
00:25:51,049 --> 00:25:53,051
See poiss on narr.

209
00:25:55,929 --> 00:25:58,473
Ta ei saa Grejoyde sugu jätkata.

210
00:26:00,517 --> 00:26:07,274
Ma ei loovuta võidetud maid
ega losse. Korista see siit.

211
00:26:08,858 --> 00:26:11,361
Ta on su poeg.
- Poeg?

212
00:26:13,363 --> 00:26:15,073
Ta pole enam mees.

213
00:26:16,032 --> 00:26:21,871
Ta on su poeg ja minu vend.
Ta on Grejoy.

214
00:26:22,205 --> 00:26:26,251
Vaata ette.
Olen oma otsuse langetanud.

215
00:26:32,132 --> 00:26:33,300
Mina ka.

216
00:26:37,012 --> 00:26:39,681
Võtan meie laevastiku
kiireima laeva.

217
00:26:42,726 --> 00:26:45,437
Valin välja viiskümmend
Raudsaarte parimat tapjat.

218
00:26:45,895 --> 00:26:47,272
Võtke need nöörid!

219
00:26:48,398 --> 00:26:51,943
Seilan mööda Kitsast merd
üles kuni Nutvate veteni.

220
00:26:53,987 --> 00:26:55,697
Marsin Hirmukantsi peale.

221
00:26:57,157 --> 00:27:02,037
Otsin oma väikevenna üles
ja toon ta koju.

222
00:27:08,543 --> 00:27:11,463
Mis see on?
- Loheklaas.

223
00:27:11,546 --> 00:27:15,675
Leidsime need Rusikalt.
Keegi mattis need sinna ammu.

224
00:27:17,302 --> 00:27:18,845
Keegi tahtis, et need leiaksime.

225
00:27:20,055 --> 00:27:22,557
Miks? Milleks need on?

226
00:27:27,812 --> 00:27:32,901
Ebalaste tapmiseks.
Üks neist tuli mu lapse järele.

227
00:27:34,361 --> 00:27:38,865
Ja Sam... - Aga keegi pole
tuhandeid aastaid ebalast tapnud.

228
00:27:38,948 --> 00:27:42,869
Keegi pidi ju esimene olema.

229
00:27:42,952 --> 00:27:44,579
Võta see, Hodor.

230
00:27:52,629 --> 00:27:53,713
Vibunoolte jaoks.

231
00:27:59,594 --> 00:28:04,599
Mul läks ühega õnneks.

232
00:28:04,682 --> 00:28:07,977
Neid on veel. Palju.

233
00:28:09,270 --> 00:28:15,944
Ja igaühe kohta
on lugematu arv surnuid.

234
00:28:20,323 --> 00:28:21,491
Võiksite meiega tulla.

235
00:28:23,326 --> 00:28:27,872
Soovin, et saaksime. Tõesti.

236
00:29:15,879 --> 00:29:21,718
Kuidas sa vastu pead?
- Hästi. Suurepäraselt.

237
00:29:21,801 --> 00:29:26,306
See oli vaid natuke verd.
- Pidanuksin teadma.

238
00:29:27,307 --> 00:29:29,392
Iga kord kui mõni aadlik
mu nime küsib, satun hätta.

239
00:29:31,102 --> 00:29:34,355
Me pole teie jaoks inimesedki,
vaid lihtsalt vahendid.

240
00:29:34,439 --> 00:29:38,693
Ma ei ole kõrgest soost.
- Ta kutsus teid ser'iks.

241
00:29:40,945 --> 00:29:42,697
Sain selle tiitli hiljuti.

242
00:29:47,327 --> 00:29:49,037
Sündisin Kirbunõos nagu sinagi.

243
00:29:51,039 --> 00:29:54,584
Jah, muidugi. Oled mu sõber.
Tulid siia mind aitama.

244
00:29:54,667 --> 00:29:56,878
Elasin Jahutänava all.

245
00:29:56,961 --> 00:29:59,839
Kui madalal? Kui lähedal
sa Punasele Kantsile olid?

246
00:30:01,758 --> 00:30:07,430
Nende käimlatorudest voolas
sitt mööda Aegoni küngast alla,

247
00:30:08,264 --> 00:30:13,728
mööda Parkali tänavat, jõudes
mu ukse ette... - Džinni tänavale.

248
00:30:16,898 --> 00:30:20,860
Terasetänav, koos su
turviste ja rüütlitega?

249
00:30:22,320 --> 00:30:23,738
Sina elasid heas linnaosas.

250
00:30:28,743 --> 00:30:34,249
Siin me nüüd oleme. Kaks poissi
Kirbunõost kuninga lossis.

251
00:30:35,542 --> 00:30:39,754
Jah, oleme kaugele jõudnud.
Me oleme kõik ühesugused.

252
00:30:40,964 --> 00:30:43,049
Ta tegi selle mulle väga selgeks.

253
00:30:44,425 --> 00:30:48,012
Kui sa uhkeid inimesi kardad,
miks sa teda kohe usaldasid?

254
00:30:50,807 --> 00:30:54,561
Kujutle end minuna.
Pole varem naisega olnud.

255
00:30:54,644 --> 00:30:56,646
Pole kunagi naisega rääkinudki.

256
00:30:57,647 --> 00:31:03,528
Siis tuleb ta alasti sinu juurde.
Mida sa oleksid teinud?

257
00:31:05,655 --> 00:31:08,366
Ta oskab mehe pähe saada,
seda tunnistan küll.

258
00:31:15,248 --> 00:31:19,335
Kuidas sinust isand sai?
- See on pikk lugu.

259
00:31:19,419 --> 00:31:22,130
Pigem siis mitte,
mul on tegemist.

260
00:31:26,009 --> 00:31:28,845
Aitasin kuningas Stannise
kunagi raskest olukorrast välja.

261
00:31:30,513 --> 00:31:35,226
Sain vastutasuks tiitli. Ja selle.

262
00:31:37,770 --> 00:31:41,357
Näed? Aadlikud.

263
00:31:45,695 --> 00:31:50,366
Ma ei tahtnud isand olla.
Lükkasin tiitli peaaegu tagasi.

264
00:31:50,450 --> 00:31:52,201
Miks sa selle vastu võtsid?
- Oma poja pärast.

265
00:31:54,704 --> 00:31:58,583
Ma ei tahtnud, et ta koduuksel
üle sitanire astuma peaks.

266
00:32:01,210 --> 00:32:02,712
Tahtsin talle paremat elu.

267
00:32:05,632 --> 00:32:09,302
Sai ta selle?
- Ta on surnud.

268
00:32:15,642 --> 00:32:19,520
Kuidas ta suri?
- Mulle järgnedes.

269
00:32:31,074 --> 00:32:33,242
Millal sa siia
veidrale maale tulid??

270
00:32:36,204 --> 00:32:39,165
Kolmeteistkümnesena.
- Olid alles laps.

271
00:32:40,792 --> 00:32:45,296
Olin viimati laps üheksaselt.
Mu ema kandis selle eest hoolt.

272
00:32:47,882 --> 00:32:51,010
Oled meie ühist sõpra
hästi mõjutanud, kas tead.

273
00:32:51,803 --> 00:32:55,515
Varem jõi ta päev läbi,
külastas igal ööl bordelle

274
00:32:55,598 --> 00:32:59,852
ja mängis isa raha maha.
Nüüd ta lihtsalt joob.

275
00:33:01,437 --> 00:33:06,734
Ja nüüd olen ma ta naise teenija.
Lõikan ta küüsi ja tühjendan potti.

276
00:33:06,818 --> 00:33:09,821
Ta on armas noor tüdruk.
See pole üldse tema süü.

277
00:33:09,904 --> 00:33:14,450
Armastan teda. Tapaksin ta nimel.
Usute, et mul on seetõttu lihtsam?

278
00:33:14,909 --> 00:33:17,078
Ei, ilmselt mitte.

279
00:33:19,706 --> 00:33:23,793
Ta on noor, ilus
ja kõrgest soost.

280
00:33:23,876 --> 00:33:26,963
Me sööme küll koos,
aga see ei tee meist perekonda.

281
00:33:28,673 --> 00:33:31,634
Õppisime nende keele selgeks,
aga ei saa nende kaasmaalasteks.

282
00:33:34,178 --> 00:33:37,098
Kui lased endal uskuda,

283
00:33:37,181 --> 00:33:41,602
et nimetu võõramaalane võiks
veeta elu Tywin Lannisteri pojaga...

284
00:33:41,686 --> 00:33:48,192
Mul on nimi. - Üks nimi.
Mul ka. Siin loeb vaid teine.

285
00:33:48,985 --> 00:33:50,695
Mida te minust tahate, isand Varys?

286
00:33:54,907 --> 00:33:56,200
Teemandid.

287
00:33:57,034 --> 00:34:01,706
Paluksin sul sellise summaga
hoolas olla, aga sa oskad seda.

288
00:34:02,874 --> 00:34:07,503
Mine laevaga
Pentosesse, Lysi või Myri.

289
00:34:07,587 --> 00:34:12,675
Võid nende teemantide eest
seal endale suure maja osta.

290
00:34:12,759 --> 00:34:18,306
Palka teenijaid.
Alusta siit kaugel uue eluga.

291
00:34:19,182 --> 00:34:23,394
Salapärane võõramaa kaunitar.
Kosilastest sul puudust ei tule.

292
00:34:24,187 --> 00:34:25,688
Miks te tahate, et lahkuksin?

293
00:34:26,230 --> 00:34:30,693
Tyrion Lannister on üks vähestest,
kes riiki paremaks võiks muuta.

294
00:34:30,777 --> 00:34:33,696
Tal on selleks vajalik
mõistus, tahe ja nimi.

295
00:34:33,780 --> 00:34:38,576
Aga sina teed asja raskeks.

296
00:34:40,787 --> 00:34:46,709
Tean, et armastad teda
ja et armastust ei saa osta.

297
00:34:46,793 --> 00:34:49,086
Ma ei palu sul teda
raha eest jätta.

298
00:34:49,170 --> 00:34:51,714
Palun sul lahkuda,

299
00:34:51,798 --> 00:34:56,177
sest sinu siinolek
seab ta elu ohtu.

300
00:34:58,137 --> 00:35:00,056
Sellest ei saa su kodu,
mu emand.

301
00:35:00,807 --> 00:35:04,435
Leia endale kuskil
kaugel tõeline kodu.

302
00:35:06,103 --> 00:35:07,855
Kuni veel saad.

303
00:35:09,273 --> 00:35:10,274
Isand Varys.

304
00:35:15,655 --> 00:35:18,032
Kui ta mu lahkumist tahab,
võib ta mulle seda ise öelda.

305
00:35:27,917 --> 00:35:31,295
Pea sammu.
- Ma vist ei suuda, mu isand.

306
00:35:34,173 --> 00:35:36,134
Pole lihtne kogu aeg purjus olla.

307
00:35:38,177 --> 00:35:40,596
Muidu teeksid seda kõik.

308
00:35:44,058 --> 00:35:45,059
Lahku.

309
00:35:54,861 --> 00:35:57,530
Naudid oma abielu?

310
00:36:01,117 --> 00:36:04,537
Õnnetu abielunaine
on veinimüüja parim sõber.

311
00:36:05,955 --> 00:36:11,002
Ta ei vääri seda.
- Ei vääri? Ettevaatust.

312
00:36:12,962 --> 00:36:14,755
Kui hakkad mõtlema,
kes mida väärib,

313
00:36:15,506 --> 00:36:21,345
veedad oma ülejäänud päevad
kõigi inimeste üle nuttes.

314
00:36:21,429 --> 00:36:24,348
Pole midagi hullemat
kui hiline filosoof.

315
00:36:26,225 --> 00:36:31,606
Kas astud oma abiellu Lorasega
samasuguse filosoofilise vaimuga?

316
00:36:31,689 --> 00:36:37,653
Ma ei abiellu ser Lorasega.
- Ütlesin oma abielu kohta sama.

317
00:36:37,737 --> 00:36:39,071
Sa pole mina.

318
00:36:41,699 --> 00:36:44,452
Tahad Sansa elu paremaks teha?
Anna talle laps.

319
00:36:45,369 --> 00:36:49,457
Et saaksid isale öelda,
et sina rääkisid mu ära?

320
00:36:49,540 --> 00:36:51,834
Et ta elus oleks natuke õnne.

321
00:36:53,002 --> 00:36:56,923
Sul on lapsed.Kui õnnelik sa oled?

322
00:37:00,718 --> 00:37:01,886
Mitte eriti.

323
00:37:05,348 --> 00:37:09,644
Aga kui mul lapsi poleks,
oleksin end tornist alla heitnud.

324
00:37:12,063 --> 00:37:13,439
Ma elan nende nimel.

325
00:37:14,857 --> 00:37:18,986
Isegi Joffrey?
- Isegi Joffrey.

326
00:37:23,366 --> 00:37:27,078
Kord oli ta minu jaoks kõik.
Enne Myrcella sündi.

327
00:37:31,874 --> 00:37:35,044
Vaatasin teda tundide viisi.

328
00:37:37,004 --> 00:37:42,009
Tema juuksesalke.
Tema pisikesi käsi ja jalgu.

329
00:37:44,011 --> 00:37:45,554
Ta oli nii rõõmus väikemees.

330
00:37:49,558 --> 00:37:52,645
Öeldakse, et jubedad inimesed
olid seda ka väikestena.

331
00:37:52,728 --> 00:37:56,524
"Oleksime pidanud teadma."
See on jaburus.

332
00:37:59,277 --> 00:38:01,320
Minuga koos oli ta rõõmus.

333
00:38:06,200 --> 00:38:10,997
Keegi ei saa minult seda tunnet
ära võtta, isegi mitte Joffrey.

334
00:38:13,124 --> 00:38:14,542
Tunnet, et sul on keegi.

335
00:38:25,344 --> 00:38:26,595
Kui kaua see edasi läheb?

336
00:38:30,433 --> 00:38:32,435
Kuni oleme vaenlased kõrvaldanud.

337
00:38:34,812 --> 00:38:38,691
Iga kord kui ühe kõrvaldame,
loome kaks uut.

338
00:38:41,110 --> 00:38:43,362
Siis läheb see veel
vist päris kaua edasi.

339
00:38:49,076 --> 00:38:51,412
Ma räägin sulle, nii ta tegigi.

340
00:38:54,999 --> 00:38:59,211
Kõlas nagu kiimane lehm.
- Aga mitte kauaks.

341
00:38:59,295 --> 00:39:04,675
Must Walder pani ta suu kinni.
Starkidel polnud lõpuks midagi öelda.

342
00:39:04,759 --> 00:39:09,472
Kõige raskem oli selle hundi
pead keha külge kinnitada.

343
00:39:10,347 --> 00:39:15,227
Sina tegid seda? Vean kihla,
et tuhat meest väidavad sama.

344
00:39:15,311 --> 00:39:19,565
See olin mina.
Ja Malcolm ja Talbot.

345
00:39:20,357 --> 00:39:24,195
Pea oli nii raske, et kukkus
algul maha. Rebis naha katki.

346
00:39:24,528 --> 00:39:28,991
Pidime lõpuks nõela
rangluu alt läbi pistma,

347
00:39:29,075 --> 00:39:30,910
peale kindla aluse andma ja...

348
00:39:35,414 --> 00:39:40,836
Mida sa tahad? Keri minema.
- Sooja. Mul on kõht tühi.

349
00:39:42,296 --> 00:39:47,343
Kas "keri minema" tähendab
sinu jaoks muud? - Mul on raha.

350
00:39:52,223 --> 00:39:54,642
Mis münt see on?
- Väga väärtuslik.

351
00:39:58,270 --> 00:40:01,732
Vabandust.
- Väike sitakott.

352
00:40:06,529 --> 00:40:08,072
Loll!

353
00:40:23,295 --> 00:40:27,091
Kust sa selle noa said?
- Sinu käest.

354
00:40:30,928 --> 00:40:34,557
Oli see esimene mees, kelle
tapnud oled? - Esimene mees.

355
00:40:36,892 --> 00:40:41,397
Kui järgmine kord midagi
sellist teed, ütle enne mulle.

356
00:40:53,284 --> 00:40:54,869
Valar morghulis.

357
00:41:24,690 --> 00:41:26,609
Ygritte, sa tead,
et mul polnud valikut.

358
00:41:30,529 --> 00:41:34,575
Sa teadsid alati,
kes ja mis ma olin.

359
00:41:37,578 --> 00:41:39,288
Pean nüüd koju minema.

360
00:41:42,208 --> 00:41:47,880
Tean, et sa ei tee mulle viga.
- Sa ei tea midagi, Jon Snow.

361
00:41:52,218 --> 00:41:56,847
Mõnda asja tean.
Tean, et armastan sind.

362
00:42:00,226 --> 00:42:01,602
Tean, et sa armastad mind.

363
00:42:05,105 --> 00:42:06,565
Aga pean nüüd koju minema.

364
00:42:48,482 --> 00:42:50,401
Tean, kuidas asi paistab.

365
00:42:53,904 --> 00:42:57,700
Vannun, mu isand...
- Ma pole isand, kullake.

366
00:42:59,451 --> 00:43:01,370
Juba palju aastaid mitte.

367
00:43:02,246 --> 00:43:05,249
Iga mees, kes Vahtkonnaga liitub,

368
00:43:05,332 --> 00:43:08,919
ütleb lahti varasematest tiitlitest.

369
00:43:11,046 --> 00:43:12,298
Lisaks muudele asjadele.

370
00:43:16,510 --> 00:43:18,887
Mis su nimi on?
- Gilly.

371
00:43:21,181 --> 00:43:26,228
Lille järgi. Armas.
- Jah, mu...

372
00:43:29,648 --> 00:43:33,944
Meister.- Meister.

373
00:43:35,446 --> 00:43:36,947
Ja laps?

374
00:43:39,116 --> 00:43:42,286
Gilly pole veel nime valinud.
- Ta nimi on Sam.

375
00:43:46,999 --> 00:43:52,463
Tarly, kas mäletad vannet,

376
00:43:52,546 --> 00:43:55,049
mille orduga liitumisel andsid?

377
00:43:55,132 --> 00:44:01,138
Ta pole minu laps, meister Aemon.
Gilly on üks Crasteri naistest.

378
00:44:06,560 --> 00:44:09,146
Mäletan vande iga sõna.

379
00:44:11,106 --> 00:44:13,484
"Öö saabub ja mu vahikord algab.

380
00:44:14,276 --> 00:44:16,862
Mina olen kilp, mis kaitseb

381
00:44:19,823 --> 00:44:21,825
inimeste valduseid."

382
00:44:24,119 --> 00:44:26,121
See tähendab nii teda kui ka meid.

383
00:44:27,498 --> 00:44:32,628
Me ei ehitanud tohutut jäämüüri
inimeste eemale hoidmiseks.

384
00:44:35,422 --> 00:44:41,595
Öö saabub, meister Aemon.
Nägin seda. See tuleb kõigile järele.

385
00:44:44,765 --> 00:44:50,854
Gilly, sina ja su poeg
olete praeguseks meie külalised.

386
00:44:50,938 --> 00:44:57,569
Me ei saa teid kindlasti
tagasi Müüri taha saata.

387
00:44:58,779 --> 00:45:01,407
Tänan, meister.

388
00:45:02,991 --> 00:45:05,285
Oskan süüa teha ja koristada...-
Hästi.

389
00:45:06,495 --> 00:45:10,833
Samwell, too sulg ja tindipott.

390
00:45:15,629 --> 00:45:20,634
Loodan, et su kirjaoskus on parem
kui su mõõgaoskus. - Kõvasti parem.

391
00:45:22,761 --> 00:45:26,014
Viimati oli meil 44 kaarnat.

392
00:45:27,141 --> 00:45:28,767
Vaata, et neid toidetaks.

393
00:45:30,227 --> 00:45:31,854
Nad kõik lendavad täna välja.

394
00:45:42,531 --> 00:45:47,119
"Tema kõrgusele kuningas
Stannis Baratheonile.

395
00:45:48,495 --> 00:45:53,459
Katsutud... kutsutud...

396
00:45:54,376 --> 00:46:00,382
Rylene Florenti nimepäevale

397
00:46:01,467 --> 00:46:05,304
esimesel öel.."
- Ööl.

398
00:46:05,387 --> 00:46:10,809
"Esimesel täiskuuööl." Miks
seal kaks ö-d on? - Ei tea. On.

399
00:46:12,478 --> 00:46:13,979
Noh, sinna su isa küll ei lähe.

400
00:46:15,898 --> 00:46:18,358
Mu raamatud on paremad
kui need igavad kirjad.

401
00:46:18,442 --> 00:46:20,611
Võiksid Hirmsast Balerionist lugeda.

402
00:46:20,694 --> 00:46:26,533
Ta pealuu olevat siiani Punases
Kantsis. Tahaksin seda kunagi näha.

403
00:46:26,617 --> 00:46:28,869
Olen püüdnud terve
elu neid konge vältida.

404
00:46:30,621 --> 00:46:32,956
"Ta kihvad olid sama
suured kui mõõgad."

405
00:46:34,791 --> 00:46:38,754
Jah, vana Balerion on parem
kui nõbu Rylene'i pidustused.

406
00:46:40,130 --> 00:46:43,800
Kuna olen jälle su isa Käsi,
pean teda asjadega kursis hoidma.

407
00:46:45,594 --> 00:46:47,763
Kuningal pole selleks aega.

408
00:46:50,140 --> 00:46:54,603
"Kõigile Westerose isandatele
ja ullikutele." - Ülikutele.

409
00:46:54,686 --> 00:47:00,484
"Westerose ülikutele...
Öine Vahtkond...

410
00:47:04,488 --> 00:47:07,407
...palub..."
- Mis see on?

411
00:47:13,080 --> 00:47:16,250
Miks kellad helisevad?
Kas meid rünnatakse?

412
00:47:17,417 --> 00:47:20,254
Jää siia. Pane uks riivi.

413
00:47:39,982 --> 00:47:43,860
Anastaja Robb Stark on surnud.
Reedetud oma vasallide poolt.

414
00:47:46,154 --> 00:47:50,242
Võtate au endale, kuna viskasite
kaani tulle? - Ma ei võta mingit au.

415
00:47:51,493 --> 00:47:53,453
Mul on uskuja seda usku tasustati.

416
00:47:57,207 --> 00:48:01,211
Teie kõrgus, maailm on
käest ära läinud.

417
00:48:01,878 --> 00:48:05,424
Olen näinud luupainajaid,
aga läbi lahtiste silmade.

418
00:48:06,216 --> 00:48:11,013
Ma ei tea, kas Robb Stark
suri nõiduse või sõja tõttu,

419
00:48:11,096 --> 00:48:16,143
aga tean, et Seitsme Kuningriigi
ühendamine veremaagiaga on vale.

420
00:48:16,226 --> 00:48:19,313
See on kurjast.
Te pole kuri mees.

421
00:48:19,396 --> 00:48:24,359
Kas tead, kes selle laua valmistada
lasi, ser Davos? - Aegon Targaryen.

422
00:48:24,443 --> 00:48:28,989
Ja kas tead, kuidas Aegon Westerose
vallutas? - Lohe Baleroni seljas.

423
00:48:29,656 --> 00:48:35,662
Tal oli väiksem vägi kui ta
vaenlastel, aga tal oli kolm lohet.

424
00:48:35,746 --> 00:48:40,709
Lohed on maagilised. Mu vaenlased
on pannud mu kuningriigi veritsema.

425
00:48:43,211 --> 00:48:44,463
Ma ei unusta seda.

426
00:48:46,423 --> 00:48:47,633
Ma ei andesta seda.

427
00:48:49,760 --> 00:48:53,472
Ma karistan neid
mis tahes vahenditega.

428
00:48:53,930 --> 00:48:55,641
Te ei pea poissi põletama.

429
00:48:57,934 --> 00:49:02,898
Kui on tõsi, et tilk
tema verd tappis Robb Starki...

430
00:49:02,981 --> 00:49:05,442
ja meie kuningas pole
Raudtroonile ikka lähemal...

431
00:49:08,612 --> 00:49:10,864
Suur kink nõuab suurt ohvrit.

432
00:49:28,715 --> 00:49:32,135
Ta nimi on Gendry. Ta on tubli poiss.

433
00:49:33,762 --> 00:49:38,141
Vaene poiss Kirbunõost,
kes juhtub olema teie vennapoeg.

434
00:49:43,814 --> 00:49:46,817
Mis on ühe sohilapse elu
terve kuningriigi kõrval?

435
00:49:49,277 --> 00:49:50,445
Kõik.

436
00:49:51,863 --> 00:49:53,240
Poiss peab surema.

437
00:50:01,581 --> 00:50:03,041
Mida sa teed?
- Sa lahkud.

438
00:50:04,876 --> 00:50:07,796
On see mingi trikk?
- Jah, aga mitte sinu kulul.

439
00:50:13,009 --> 00:50:17,514
Suundu selle tähe poole. Ära peatu.
Paadis on leiba ja vett. Rahulikult.

440
00:50:18,306 --> 00:50:25,063
Kui vesi otsa saab,
ära mingil juhul merevett joo.

441
00:50:25,147 --> 00:50:30,318
Ma tean. - Aeruta terve päev
ja öö, kuni jõuad Varesepessa.

442
00:50:31,069 --> 00:50:33,530
Tahad seal peatuda, aga ära
tee seda. Ta leiab su üles.

443
00:50:33,613 --> 00:50:37,951
Kuhu ma minema pean?
- Aeruta Kuningalinnani.

444
00:50:38,034 --> 00:50:43,373
Linnavahid otsivad mind.
- Nad otsisid mind 20 aastat.

445
00:50:43,457 --> 00:50:44,916
Ma muretseksin rohkem
Punase Naise pärast.

446
00:50:52,507 --> 00:50:53,592
Teistpidi.

447
00:50:58,555 --> 00:51:01,892
Oled sa varem paadis olnud?
- Ei.

448
00:51:01,975 --> 00:51:06,813
Kas ujuda oskad? Ära vette kuku.
- Ei.

449
00:51:10,859 --> 00:51:15,906
Miks sa seda teed?- See on
õige tegu. Ma õpin aeglaselt.

450
00:51:19,367 --> 00:51:22,120
Kui Kirbunõkku jõuad,
söö minu eest kausitäis körti.

451
00:51:27,292 --> 00:51:31,797
Hobune läheneb! Seis!

452
00:51:49,981 --> 00:51:54,778
Jon! Jon, need oleme meie!
- Ta vist ei näe meid.

453
00:52:00,075 --> 00:52:00,992
Pyp?

454
00:52:04,412 --> 00:52:08,458
Sam?
- Tasa nüüd. Oled kodus.

455
00:52:10,377 --> 00:52:12,170
Tõstke ta sisse. Vaikselt.

456
00:52:38,738 --> 00:52:43,410
Eest ära. Astu eest, maapoiss.
Inimesed üritavad tööd teha.

457
00:53:29,915 --> 00:53:30,832
Cersei.

458
00:53:50,226 --> 00:53:56,358
Sa ei eita seda?- Ei.

459
00:53:57,901 --> 00:54:03,740
Su halastus päästis poisi elu.
Kas tunned end hästi? - Jah.

460
00:54:04,699 --> 00:54:05,909
Päästsid ühe süütu.

461
00:54:06,826 --> 00:54:09,579
Mitukümmend tuhat sa
seeläbi surma mõistsid?

462
00:54:13,667 --> 00:54:19,089
Peab olema mõni teine võimalus.
- Milline? Jaga seda meiega.

463
00:54:19,172 --> 00:54:22,842
Ma ei tea, teie kõrgus.
Ma ei näe leekides tulevikku.

464
00:54:28,056 --> 00:54:29,516
Olgu nii, ser Davos Seaworth.

465
00:54:31,476 --> 00:54:36,982
Mina, Stannis Baratheonide kojast,
I omanimeline, mõistan su surma.

466
00:54:37,065 --> 00:54:42,612
Mõistan, aga teie Käena pean
teid ümber veenma. Te vajate mind.

467
00:54:43,321 --> 00:54:48,410
Viige ta ära.- Miks ma sind vajan?

468
00:54:53,123 --> 00:54:54,040
Mu kuningas.

469
00:54:58,712 --> 00:55:00,964
See tuli Öise Vahtkonna
meistrilt Aemonilt.

470
00:55:01,047 --> 00:55:05,093
Nende ülempealik on surnud
ja maakuulajad ei naasnud põhjast.

471
00:55:05,593 --> 00:55:12,350
Ainult üks naases. See, mida ta
nägi... tuleb meile kõigile järele.

472
00:55:27,032 --> 00:55:31,911
Millal sa lugema õppisid?
- Matthos õpetas mind enne surma.

473
00:55:40,045 --> 00:55:42,672
Viie kuninga sõda pole oluline.

474
00:55:44,299 --> 00:55:47,093
Tõeline sõda on põhjas, mu kuningas.

475
00:55:49,012 --> 00:55:53,183
Surm marsib Müüri poole.
Vaid teie saate seda peatada.

476
00:55:54,225 --> 00:55:57,979
Te ei saa seda üksi teha.
Vajate kedagi armeed taastama,

477
00:55:58,855 --> 00:56:03,359
isandaid võitlema veenma
ning sõdureid ja piraate palkama.

478
00:56:03,443 --> 00:56:05,445
Olen oma otsuse teinud.

479
00:56:07,530 --> 00:56:12,410
Tal on õigus. Sul on teda vaja.
Tal on tulevases sõjas oma roll.

480
00:56:22,462 --> 00:56:27,425
Näed, ser Davos? Su elu päästis
tulejumal, keda sa nöökima kipud.

481
00:56:31,638 --> 00:56:33,014
Kuulud nüüd tema armeesse.

482
00:56:57,080 --> 00:57:02,627
Nad tulevad, teie kõrgus.
- Ehk ei tahtnud nad vallutamist.

483
00:57:03,711 --> 00:57:06,881
Te ei vallutanud neid.
Te vabastasite nad.

484
00:57:08,341 --> 00:57:10,343
Inimesed õpivad ahelaid armastama.

485
00:57:57,724 --> 00:58:03,438
See on Daenerys Targaryen,
Tormissündinu, Põlematu,

486
00:58:03,980 --> 00:58:09,110
Seitsme Kuningriigi
kuninganna, Lohede Ema.

487
00:58:10,153 --> 00:58:13,656
Võlgnete oma vabaduse talle.
- Ei.

488
00:58:23,416 --> 00:58:30,089
Te ei võlgne seda mulle.
Ma ei saa teile seda anda.

489
00:58:31,758 --> 00:58:36,804
Mul pole õigust seda anda.
See kuulub teile endile.

490
00:58:37,805 --> 00:58:44,270
Kui seda tagasi tahate,
peate selle ise võtma.

491
00:58:52,946 --> 00:58:57,450
Mhysa! Mhysa!

492
00:58:57,784 --> 00:59:00,995
Mhysa! Mhysa! Mhysa!

493
00:59:01,079 --> 00:59:02,288
Mida see tähendab?

494
00:59:03,331 --> 00:59:08,336
See on vana-giskaari keel.
See tähendab "ema".

495
00:59:08,419 --> 00:59:13,633
Mhysa! Mhysa! Mhysa!

496
00:59:13,716 --> 00:59:17,971
Kõik on hästi.
Nad ei tee mulle viga.

497
00:59:18,054 --> 00:59:24,644
Mhysa! Mhysa! Mhysa!

498
00:59:39,617 --> 00:59:41,327
Lennake.

499
01:00:01,014 --> 01:00:02,682
Laske mind mööda.

500
01:00:06,602 --> 01:00:13,443
Mhysa! Mhysa! Mhysa!

501
01:00:14,902 --> 01:00:21,617
Mhysa! Mhysa! Mhysa!

502
01:00:21,951 --> 01:00:24,746
Mhysa! Mhysa! Mhysa!

503
01:00:54,984 --> 01:01:01,699
Mhysa! Mhysa! Mhysa!

504
01:01:02,200 --> 01:01:07,955
Mhysa! Mhysa! Mhysa!