1
00:02:08,336 --> 00:02:10,171
Katso minua!

2
00:02:11,131 --> 00:02:13,758
Muistatko minut, poika?

3
00:02:13,842 --> 00:02:16,052
Muistatko? Hyvä poika.

4
00:02:17,512 --> 00:02:22,809
Sinä lähdet mukaani
ja pidät suusi kiinni.

5
00:02:39,576 --> 00:02:42,495
- Suu kiinni, poika.
- En ole poika.

6
00:02:42,579 --> 00:02:45,456
Et ole fiksu poika.
Sitäkö tarkoitat?

7
00:02:45,540 --> 00:02:47,250
Haluatko jäädä henkiin?

8
00:02:51,087 --> 00:02:53,131
Me lähdemme pohjoiseen.

9
00:03:26,581 --> 00:03:28,958
Sillä oli kolme silmää.

10
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
Se pyysi minua seuraamaan.

11
00:03:32,378 --> 00:03:35,506
Menimme kryptaan.
Isä oli siellä.

12
00:03:35,590 --> 00:03:38,551
Isäsi ei ole siellä, pikkulordi.

13
00:03:38,635 --> 00:03:40,219
Ei vielä pitkään aikaan.

14
00:03:42,305 --> 00:03:47,143
- Pelkäät kuten Hodorkin.
- En pelkää luolaa.

15
00:03:47,226 --> 00:03:50,313
Asuit Muurin takana.
Mitä sinä pelkäät?

16
00:03:50,396 --> 00:03:53,191
Minä olen rampa,
enkä pelkää mennä.

17
00:03:58,947 --> 00:04:01,741
Tuo on isoisäni lordi Rickard.

18
00:04:01,824 --> 00:04:04,702
Hullu kuningas Aerys
poltti hänet elävältä.

19
00:04:06,663 --> 00:04:08,539
Lyanna, isäni sisar.

20
00:04:08,623 --> 00:04:11,459
Kuningas Robert
halusi hänet vaimokseen,

21
00:04:11,542 --> 00:04:14,504
mutta Rhaegar Targaryen
sieppasi hänet.

22
00:04:14,587 --> 00:04:16,965
Robert soti saadakseen Lyannan

23
00:04:17,048 --> 00:04:19,926
ja tappoi Rhaegarin,
mutta Lyanna kuoli.

24
00:04:21,719 --> 00:04:23,513
Näin isän tässä.

25
00:04:25,348 --> 00:04:28,476
Näetkös? Hän ei ole täällä.

26
00:04:36,609 --> 00:04:39,237
- Hei, Pörröturkki.
- Rickon!

27
00:04:39,320 --> 00:04:43,616
Tuon pedon
pitäisi olla tarhassa kahleissa.

28
00:04:43,700 --> 00:04:46,911
- Se ei pidä kahleista.
- Mitä sinä täällä teet?

29
00:04:46,995 --> 00:04:50,331
- Tule ylös.
- Ei, tulin isän luo.

30
00:04:50,415 --> 00:04:55,044
Isä on Kuninkaansatamassa
Sansan ja Aryan kanssa.

31
00:04:55,128 --> 00:04:57,547
Näin hänet täällä.

32
00:04:57,630 --> 00:04:59,340
Milloin?

33
00:04:59,424 --> 00:05:03,886
Viime yönä, kun nukuin.

34
00:05:03,970 --> 00:05:06,139
Tule, Pörröturkki.

35
00:05:11,227 --> 00:05:13,312
Teillä on häntä ikävä.

36
00:05:13,396 --> 00:05:18,067
Siksi hän on
mietteissänne ja unissanne,

37
00:05:18,151 --> 00:05:19,944
mutta se ei tarkoita...

38
00:05:21,404 --> 00:05:22,697
Bran.

39
00:05:40,465 --> 00:05:42,341
- Armon rouva.
- Rouva.

40
00:06:37,522 --> 00:06:38,898
Robb.

41
00:06:41,150 --> 00:06:42,151
Robb.

42
00:06:46,364 --> 00:06:48,116
Robb!

43
00:06:52,161 --> 00:06:54,455
Miekkasi on pilalla.

44
00:07:07,927 --> 00:07:09,428
Tapan heidät kaikki.

45
00:07:11,806 --> 00:07:13,182
Joka ikisen.

46
00:07:14,725 --> 00:07:16,060
Tapan heidät kaikki.

47
00:07:18,187 --> 00:07:19,313
Voi poikaani.

48
00:07:22,358 --> 00:07:24,235
Sisaresi ovat heidän luonaan.

49
00:07:26,404 --> 00:07:28,322
Tytöt pitää saada takaisin.

50
00:07:30,575 --> 00:07:33,077
Sitten tapamme heidät kaikki.

51
00:07:39,250 --> 00:07:43,045
Torahampaat karjun
Tuhoa ennustivat

52
00:07:44,422 --> 00:07:46,757
Kuningas Robertia uhkasivat

53
00:07:48,134 --> 00:07:50,928
Oli peto yhtä paksu

54
00:07:52,054 --> 00:07:54,390
Kuin Robert itsekin

55
00:07:55,600 --> 00:07:59,520
Mutta kuninkaamme urhea
Karjui "tee pahimpas"

56
00:07:59,604 --> 00:08:01,689
"Sinun kallos irrotan"

57
00:08:02,940 --> 00:08:05,776
"Et ole yhtä tappava"

58
00:08:08,237 --> 00:08:10,573
"Kuin leijona vuoteellain"

59
00:08:11,908 --> 00:08:15,953
Hävis kuningas taistelun

60
00:08:16,037 --> 00:08:18,915
Koitoksessa hän murtuikin

61
00:08:20,208 --> 00:08:24,795
Repi leijona hältä pallit nuo

62
00:08:27,381 --> 00:08:29,467
Ja karju vei loputkin

63
00:08:43,564 --> 00:08:45,358
Huvittavaa.

64
00:08:45,441 --> 00:08:47,652
Eikö ole hauska laulu?

65
00:08:48,861 --> 00:08:51,072
Kiitos esityksestä.

66
00:08:51,155 --> 00:08:53,950
Siitä pidettiin kai majatalossa.

67
00:08:54,033 --> 00:08:55,993
Anteeksi, teidän armonne.

68
00:08:56,077 --> 00:08:58,079
En laula sitä enää koskaan.

69
00:08:58,162 --> 00:09:00,373
Kummasta pidät enemmän?

70
00:09:00,456 --> 00:09:02,959
Sormistasi vai kielestäsi?

71
00:09:03,042 --> 00:09:04,752
Teidän armonne...

72
00:09:04,835 --> 00:09:06,587
Sormista vai kielestä?

73
00:09:06,671 --> 00:09:09,548
Kumman haluaisit pitää?

74
00:09:12,677 --> 00:09:14,470
Tai voin katkaista kaulasi.

75
00:09:16,389 --> 00:09:18,557
Kädet ovat tarpeelliset.

76
00:09:18,641 --> 00:09:20,309
Hyvä.

77
00:09:20,393 --> 00:09:23,187
- Kieli siis.
- Älkää, teidän armonne.

78
00:09:23,271 --> 00:09:25,231
En laula enää.

79
00:09:25,314 --> 00:09:28,442
Ser Ilyn, te voitte panna
tuomion täytäntöön.

80
00:09:28,526 --> 00:09:30,736
Armoa! Älkää.

81
00:09:32,863 --> 00:09:34,198
Ei!

82
00:09:36,701 --> 00:09:39,578
Armoa.
En laula enää ikinä.

83
00:09:39,662 --> 00:09:41,539
- Riittää jo.
- Ei!

84
00:09:41,622 --> 00:09:45,001
Hoida sinä loput, äiti.

85
00:09:47,503 --> 00:09:49,714
Älkää, teidän armonne!

86
00:09:57,555 --> 00:10:00,057
Näytät sievältä.

87
00:10:00,141 --> 00:10:03,644
- Kiitos, lordi.
- "Teidän armonne." Olen kuningas.

88
00:10:03,728 --> 00:10:07,023
Älkää!

89
00:10:07,106 --> 00:10:09,650
Tule. Haluan näyttää jotain.

90
00:10:14,113 --> 00:10:16,532
Tottele, lapsi.

91
00:10:23,497 --> 00:10:26,667
..kunhan alat vuotaa,
siitän sinulle pojan.

92
00:10:26,751 --> 00:10:28,669
Äiti uskoo niin käyvän pian.

93
00:10:32,590 --> 00:10:35,051
Ei, älkää!

94
00:10:35,134 --> 00:10:36,761
Tuo on isäsi.

95
00:10:38,304 --> 00:10:40,181
Tuo tuossa.

96
00:10:40,264 --> 00:10:42,808
Nyt näet, miten pettureiden käy.

97
00:10:42,892 --> 00:10:46,687
- Lupasit olla armelias.
- Minähän olin.

98
00:10:46,771 --> 00:10:48,689
Hän sai siistin kuoleman.

99
00:10:50,232 --> 00:10:51,817
Katso häntä.

100
00:10:51,901 --> 00:10:55,029
Päästä minut kotiin.
Lupaan olla uskollinen...

101
00:10:55,112 --> 00:10:59,784
Äiti käskee meidän avioitua.
Jäät tänne ja tottelet.

102
00:11:02,411 --> 00:11:03,412
Katso häntä!

103
00:11:12,254 --> 00:11:13,923
No?

104
00:11:14,006 --> 00:11:16,550
Miten kauan pitää katsoa?

105
00:11:18,677 --> 00:11:20,846
Niin kauan kuin haluan.

106
00:11:23,682 --> 00:11:25,184
Haluatko nähdä muut?

107
00:11:25,267 --> 00:11:27,436
Jos niin haluat.

108
00:11:27,520 --> 00:11:29,522
Tuo on septasi.

109
00:11:31,774 --> 00:11:35,486
Annan sinulle lahjan.

110
00:11:35,569 --> 00:11:39,281
Kokoan armeijan
ja tapan petturiveljesi.

111
00:11:39,365 --> 00:11:41,742
Sitten saat hänenkin päänsä.

112
00:11:41,826 --> 00:11:44,286
Tai hän antaa minulle
sinun pääsi.

113
00:11:50,209 --> 00:11:53,129
Äiti sanoo,
ettei kuningas lyö vaimoaan.

114
00:11:54,380 --> 00:11:55,923
Ser Meryn.

115
00:12:17,736 --> 00:12:19,738
Odota, tyttö.

116
00:12:23,784 --> 00:12:25,411
Totteletko nyt?

117
00:12:25,494 --> 00:12:27,705
Vai haluatko vielä opetuksen?

118
00:12:31,167 --> 00:12:33,461
Nähdään hovissa.

119
00:12:36,297 --> 00:12:38,799
Säästä itsesi harmeilta.

120
00:12:38,883 --> 00:12:40,551
Tottele häntä.

121
00:12:42,052 --> 00:12:44,263
Tarvitset sitä vielä.

122
00:13:05,493 --> 00:13:08,078
Asia on selvä.

123
00:13:08,162 --> 00:13:12,458
Vannotaan vala kuningas Renlylle
ja liitytään hänen joukkoihinsa.

124
00:13:13,709 --> 00:13:16,003
Renly ei ole kuningas.

125
00:13:16,086 --> 00:13:18,589
Et kai puolusta Joffreya?

126
00:13:18,672 --> 00:13:20,466
Hän surmautti isäsi.

127
00:13:20,549 --> 00:13:22,468
Renly ei silti ole kuningas.

128
00:13:22,551 --> 00:13:25,054
Hän on Robertin nuorin veli.

129
00:13:26,055 --> 00:13:28,432
Jos Bran ei ole lordi
ennen minua,

130
00:13:28,516 --> 00:13:30,392
Renlykään ei ohita Stannista.

131
00:13:30,476 --> 00:13:32,520
Kannatammeko Stannista?

132
00:13:32,603 --> 00:13:35,397
- Renly ei ole sopiva.
- Lordit.

133
00:13:35,481 --> 00:13:38,192
- Jos tuemme Stannista...
- Lordit!

134
00:13:38,275 --> 00:13:41,111
Sanon näin niille kahdelle.

135
00:13:44,448 --> 00:13:46,867
Renly Baratheon on mitätön,

136
00:13:46,951 --> 00:13:49,370
Stannis myös.

137
00:13:49,453 --> 00:13:51,997
Miksi he hallitsisivat maitani

138
00:13:52,081 --> 00:13:54,208
Etelän valtaistuimelta?

139
00:13:54,291 --> 00:13:58,003
Mitä he tietävät
Muurista tai Susimetsästä?

140
00:13:59,296 --> 00:14:01,298
Heillä on väärät jumalatkin.

141
00:14:05,344 --> 00:14:07,763
Emmekö voi hallita taas maitamme?

142
00:14:07,846 --> 00:14:10,849
Me kumarsimme lohikäärmeitä.

143
00:14:10,933 --> 00:14:13,727
Ja lohikäärmeet ovat kuolleet.

144
00:14:15,604 --> 00:14:21,652
Tuossa istuu ainoa kuningas,
jonka edessä polvistun.

145
00:14:21,735 --> 00:14:23,737
Pohjoisen kuningas!

146
00:14:31,787 --> 00:14:33,414
Suostun siihen.

147
00:14:33,497 --> 00:14:36,125
Pitäkööt Punalinnansa

148
00:14:36,208 --> 00:14:38,794
ja rautavaltaistuimensa.

149
00:14:40,504 --> 00:14:41,880
Pohjoisen kuningas!

150
00:14:44,049 --> 00:14:46,969
Olenko veljesi nyt ja aina?

151
00:14:47,052 --> 00:14:48,345
Nyt ja aina.

152
00:14:52,308 --> 00:14:54,184
Saat miekkani

153
00:14:54,268 --> 00:14:58,022
voitoissa ja häviöissä
viimeiseen päivääni saakka.

154
00:14:59,607 --> 00:15:01,108
Pohjoisen kuningas!

155
00:15:01,191 --> 00:15:04,820
Pohjoisen kuningas!

156
00:15:28,719 --> 00:15:31,055
- Lady Stark.
- Haluan tavata hänet.

157
00:15:32,389 --> 00:15:33,849
Nyt heti.

158
00:15:55,037 --> 00:15:56,246
Poistukaa.

159
00:16:01,835 --> 00:16:04,213
Näytätte kauniilta.

160
00:16:04,296 --> 00:16:06,340
Leskeys pukee teitä.

161
00:16:09,009 --> 00:16:11,387
Vuoteenne on yksinäinen.

162
00:16:11,470 --> 00:16:13,097
Siksikö tulitte?

163
00:16:14,640 --> 00:16:18,060
En ole parhaimmillani,
mutta voin ehkä auttaa.

164
00:16:18,143 --> 00:16:21,647
Riisukaa kaapu,
niin nähdään, pystynkö siihen.

165
00:16:26,318 --> 00:16:29,530
Pidän väkivaltaisista naisista.

166
00:16:29,613 --> 00:16:33,492
Tapan teidät tänä iltana.

167
00:16:33,575 --> 00:16:36,245
Lähetän päänne sisarellenne.

168
00:16:36,328 --> 00:16:37,746
Kerron, miten se käy.

169
00:16:37,830 --> 00:16:40,290
Lyökää korvan yläpuolelle.

170
00:16:40,374 --> 00:16:45,254
Yhä uudestaan.
Olette vahva. Se ei kestä kauan.

171
00:16:45,337 --> 00:16:49,133
Haluatte maailman uskovan,
ettette pelkää kuolemaa.

172
00:16:49,216 --> 00:16:51,051
En pelkääkään.

173
00:16:51,135 --> 00:16:54,638
Pimeys vie meidät kaikki.
Miksi murehtia?

174
00:16:54,722 --> 00:16:58,475
Joudutte
seitsemästä helvetistä syvimpään,

175
00:16:58,559 --> 00:17:01,478
- jos jumalat ovat oikeamielisiä.
- Mitkä jumalat?

176
00:17:03,063 --> 00:17:05,065
Puutko, joita miehenne rukoili?

177
00:17:06,108 --> 00:17:09,236
Auttoivatko ne,
kun hänen kaulansa katkaistiin?

178
00:17:09,319 --> 00:17:13,073
Jos jumalanne ovat oikeamielisiä,

179
00:17:13,157 --> 00:17:15,117
miksi maailma
on vääryyttä täynnä?

180
00:17:16,618 --> 00:17:19,371
Kaltaistenne takia.

181
00:17:20,789 --> 00:17:23,125
Tällaisia ei ole.

182
00:17:23,208 --> 00:17:25,043
On vain minä.

183
00:17:30,132 --> 00:17:32,551
Poikani Bran.

184
00:17:33,927 --> 00:17:36,346
Miten hän putosi tornista?

185
00:17:36,430 --> 00:17:38,390
Työnsin hänet alas.

186
00:17:41,518 --> 00:17:42,770
Miksi?

187
00:17:44,438 --> 00:17:47,399
Toivoin hänen kuolevan.

188
00:17:47,483 --> 00:17:48,776
Miksi?

189
00:17:57,367 --> 00:17:59,328
Teidän pitää levätä.

190
00:17:59,411 --> 00:18:01,497
Sodasta tulee pitkä.

191
00:18:26,313 --> 00:18:28,816
Vaikea uskoa, että käymme sotaa.

192
00:18:30,526 --> 00:18:33,153
Oliko se viimeksi näin jännittävää?

193
00:18:36,907 --> 00:18:38,951
Mitä siinä sanotaan?

194
00:18:40,369 --> 00:18:42,329
Jäikö Robb Stark kiinni?

195
00:18:42,412 --> 00:18:44,957
- Mitä me nyt teemme?
- Ole hiljaa.

196
00:18:46,458 --> 00:18:48,210
Mene vuoteeseen.

197
00:18:56,385 --> 00:18:58,220
He vangitsivat poikani.

198
00:19:01,557 --> 00:19:04,434
Nuori Stark ei olekaan
täysin kokematon.

199
00:19:04,518 --> 00:19:07,688
Hänen sutensa
tappoi tusina ratsukkoa.

200
00:19:07,771 --> 00:19:09,356
Entä Stannis ja Renly?

201
00:19:09,439 --> 00:19:12,150
He ovat nousseet meitä vastaan.

202
00:19:12,234 --> 00:19:14,736
Jaimen armeija hajallaan...

203
00:19:14,820 --> 00:19:16,446
Tämä on katastrofi.

204
00:19:17,614 --> 00:19:19,449
Pitäisikö ehdottaa rauhaa?

205
00:19:23,078 --> 00:19:25,455
Siinä on rauhanne.

206
00:19:25,539 --> 00:19:29,585
Joffrey esti sen
teloittaessaan Ned Starkin.

207
00:19:29,668 --> 00:19:32,963
Olisi helpompaa
juoda tuosta kupista

208
00:19:33,046 --> 00:19:36,091
kuin saada Robb Stark
neuvottelemaan.

209
00:19:36,174 --> 00:19:37,676
Hän on voitolla.

210
00:19:37,759 --> 00:19:41,346
- Jos ette ole huomannut.
- Sisaret ovat meillä.

211
00:19:41,430 --> 00:19:43,849
Ser Jaime pitää pelastaa ensin.

212
00:19:43,932 --> 00:19:47,686
Emme saa vaikuttaa heikoilta.
Hyökätään heti.

213
00:19:47,769 --> 00:19:50,063
Palataan Casterlynkallioon...

214
00:19:50,147 --> 00:19:52,274
Poikani on heillä!

215
00:19:55,193 --> 00:19:56,987
Poistukaa.

216
00:20:07,789 --> 00:20:09,750
Et sinä.

217
00:20:24,973 --> 00:20:27,476
Olit oikeassa
Eddard Starkin suhteen.

218
00:20:29,603 --> 00:20:30,979
Jos hän olisi elossa,

219
00:20:31,063 --> 00:20:35,734
hän olisi saanut rauhan
Talvivaaran ja Vuolasvirran kanssa.

220
00:20:35,817 --> 00:20:41,323
Me olisimme ehtineet hoidella
Robertin veljet, mutta nyt...

221
00:20:41,406 --> 00:20:44,117
Hulluutta ja typeryyttä.

222
00:20:47,329 --> 00:20:50,123
Pidin sinua
kitukasvuisena hölmönä.

223
00:20:52,084 --> 00:20:53,669
Ehkä olin väärässä.

224
00:20:53,752 --> 00:20:55,754
Puoliksi väärässä.

225
00:20:57,464 --> 00:20:59,841
Strategiat ovat minulle uutta.

226
00:20:59,925 --> 00:21:04,096
Emme voi jäädä tähän,
ellemme halua joutua piiritykseen.

227
00:21:04,179 --> 00:21:05,973
Emme jää tähän.

228
00:21:07,432 --> 00:21:09,601
Ser Gregor ottaa 500 ratsumiestä

229
00:21:09,685 --> 00:21:13,522
ja polttaa Jokimaat
Jumalansilmästä Punaiseen haaraan.

230
00:21:13,605 --> 00:21:16,650
Me kokoonnumme Harrenhalliin.

231
00:21:18,986 --> 00:21:21,113
Sinä menet Kuninkaansatamaan.

232
00:21:22,406 --> 00:21:24,533
- Miksi?
- Hallitset.

233
00:21:26,034 --> 00:21:29,121
Toimit Kourana minun tilallani.

234
00:21:29,204 --> 00:21:32,416
Pane kuningas
ja hänen äitinsä tottelemaan.

235
00:21:32,499 --> 00:21:36,128
Ja jos aavistelet maanpetosta
jonkun taholta...

236
00:21:36,211 --> 00:21:39,756
- Baelish, Varys, Pycelle...
- Päitä, seipäitä, muureja.

237
00:21:40,716 --> 00:21:42,426
Miksi setäni ei mene?

238
00:21:42,509 --> 00:21:44,928
Miksei joku muu? Miksi minä?

239
00:21:45,012 --> 00:21:47,305
Sinä olet poikani.

240
00:21:54,813 --> 00:21:57,107
Vielä yksi asia.

241
00:21:57,190 --> 00:22:00,485
Et vie huoraasi hoviin.

242
00:22:00,569 --> 00:22:02,279
Tuliko selväksi?

243
00:22:21,798 --> 00:22:24,092
Ser Jorah.

244
00:22:27,888 --> 00:22:30,724
Varovasti.

245
00:22:32,768 --> 00:22:34,478
Poikani...

246
00:22:34,561 --> 00:22:36,730
Missä hän on? Haluan hänet.

247
00:22:39,649 --> 00:22:41,151
Missä hän on?

248
00:22:43,528 --> 00:22:45,405
Hän ei selvinnyt.

249
00:22:52,746 --> 00:22:55,457
- Kerro.
- Mitä voin kertoa?

250
00:22:55,540 --> 00:22:57,667
Miten poikani kuoli?

251
00:22:59,377 --> 00:23:02,464
Hän ei syntynyt elävänä, prinsessani.

252
00:23:02,547 --> 00:23:04,633
Naiset sanovat...

253
00:23:04,716 --> 00:23:06,218
Mitä he sanovat?

254
00:23:09,012 --> 00:23:13,934
- He sanovat, että lapsi oli...
- Epämuodostunut hirviö.

255
00:23:14,017 --> 00:23:15,727
Vedin hänet itse ulos.

256
00:23:17,521 --> 00:23:19,981
Hänellä oli suomuja kuin liskolla.

257
00:23:20,065 --> 00:23:24,319
Hän oli sokea,
ja hänellä oli nahkaiset siivet.

258
00:23:24,402 --> 00:23:27,572
Kun koskin häneen,
iho irtosi luista.

259
00:23:27,656 --> 00:23:31,201
Hänen sisällään oli toukkia.

260
00:23:33,954 --> 00:23:38,208
Varoitin, että elämästä
voi maksaa vain kuolemalla.

261
00:23:38,291 --> 00:23:40,168
Tiesitte hinnan.

262
00:23:41,211 --> 00:23:43,421
Missä khal Drogo on?

263
00:23:43,505 --> 00:23:45,590
Näyttäkää hänet minulle.

264
00:23:45,674 --> 00:23:51,096
Näyttäkää,
mitä ostin poikani hengellä.

265
00:23:51,179 --> 00:23:52,973
Kuten haluatte.

266
00:23:54,349 --> 00:23:56,685
Vien teidät hänen luokseen.

267
00:23:56,768 --> 00:23:59,396
- Ehditte...
- Haluan nähdä hänet nyt.

268
00:24:15,412 --> 00:24:17,664
Khalasar on lähtenyt.

269
00:24:17,747 --> 00:24:20,292
Khal, joka ei ratsasta,
ei ole khal.

270
00:24:20,375 --> 00:24:22,961
Dothrakit seuraavat vahvinta.

271
00:24:24,254 --> 00:24:26,006
Olen pahoillani.

272
00:24:38,185 --> 00:24:39,311
Drogo.

273
00:24:41,188 --> 00:24:42,814
Aurinkoni ja tähteni.

274
00:24:42,898 --> 00:24:44,608
Miksi hän on yksin?

275
00:24:44,691 --> 00:24:47,319
Hän tuntuu pitävän lämmöstä.

276
00:24:51,907 --> 00:24:53,658
Hän on elossa.

277
00:24:53,742 --> 00:24:56,786
Pyysitte elämää, maksoitte siitä.

278
00:24:56,870 --> 00:25:00,123
Tämä ei ole elämää.
Milloin hän on ennallaan?

279
00:25:00,207 --> 00:25:03,627
Kun aurinko nousee lännestä
ja laskee itään.

280
00:25:03,710 --> 00:25:08,048
Kun meret kuivuvat
ja tuuli lennättää vuoria kuin lehtiä.

281
00:25:24,105 --> 00:25:25,315
Menkää.

282
00:25:26,733 --> 00:25:28,818
En halua jättää teitä kahden.

283
00:25:28,902 --> 00:25:31,863
En enää pelkää hänen tekojaan.

284
00:25:33,823 --> 00:25:35,075
Mene.

285
00:25:40,538 --> 00:25:44,042
Tiesit, mitä saan
ja mitä joudun maksamaan.

286
00:25:45,043 --> 00:25:47,045
Temppelini tuhoaminen oli väärin.

287
00:25:47,128 --> 00:25:50,674
- Suuri Paimen suuttui.
- Tämä ei ole jumalan työtä.

288
00:25:50,757 --> 00:25:53,426
- Lapseni oli viaton.
- Oliko?

289
00:25:53,510 --> 00:25:56,721
Hän olisi ollut ori,
joka suitsii maailman.

290
00:25:56,805 --> 00:26:01,184
Nyt hän ei polta kaupunkeja
eikä tuhoa maita.

291
00:26:01,268 --> 00:26:03,520
Puolustin sinua.

292
00:26:03,603 --> 00:26:06,564
- Pelastin sinut.
- Niinkö?

293
00:26:08,984 --> 00:26:13,280
Minut oli raiskattu kolmesti,
ennen kuin pelastit minut, tyttö.

294
00:26:16,449 --> 00:26:18,827
He tuhosivat jumalani talon,

295
00:26:20,120 --> 00:26:23,373
jossa olin parantanut
lukemattomia ihmisiä.

296
00:26:23,456 --> 00:26:26,167
Näin kaduilla pääkasoja.

297
00:26:26,251 --> 00:26:28,628
Näin leipurini pään

298
00:26:28,712 --> 00:26:33,008
ja kolme kuunkiertoa sitten
parantamani pojan pään.

299
00:26:33,091 --> 00:26:38,346
Kerrohan taas,
mitä sinä oikein pelastit.

300
00:26:38,430 --> 00:26:40,140
Henkesi.

301
00:26:42,475 --> 00:26:44,728
Katso khaliasi.

302
00:26:46,771 --> 00:26:49,566
Näet, minkä arvoista elämä on,

303
00:26:49,649 --> 00:26:52,152
kun kaikki muu on poissa.

304
00:27:05,206 --> 00:27:07,334
Et voi.

305
00:27:07,417 --> 00:27:09,627
Väistä, Sam.

306
00:27:09,711 --> 00:27:11,713
Sinut etsintäkuulutetaan.

307
00:27:11,796 --> 00:27:15,425
He lähettävät korppeja,
ja sinua seurataan.

308
00:27:15,508 --> 00:27:17,969
Tiedätkö, miten karkureiden käy?

309
00:27:20,764 --> 00:27:22,349
Tiedän paremmin kuin sinä.

310
00:27:22,432 --> 00:27:25,101
Mitä aiot tehdä?

311
00:27:25,185 --> 00:27:27,103
Etsin veljeni

312
00:27:27,187 --> 00:27:29,773
ja tapan kuningas Joffreyn.

313
00:27:31,191 --> 00:27:34,361
Et voi lähteä.
Sinua tarvitaan täällä.

314
00:27:35,695 --> 00:27:38,365
- Väistä.
- En päästä sinua.

315
00:27:38,448 --> 00:27:41,034
- Väistä.
- En.

316
00:27:59,010 --> 00:28:01,763
Kuninkaan Kouraksiko?

317
00:28:01,846 --> 00:28:03,932
Siltä näyttää.

318
00:28:04,015 --> 00:28:08,436
Kielsikö isäsi
ottamasta ketään mukaan?

319
00:28:08,520 --> 00:28:11,314
Ei, hän kielsi ottamasta sinua.

320
00:28:11,398 --> 00:28:14,818
- Hän sanoi sen tarkasti.
- Tiesikö hän nimeni?

321
00:28:15,819 --> 00:28:16,820
Mitä?

322
00:28:16,903 --> 00:28:19,447
Kielsikö hän
ottamasta Shaeta mukaan?

323
00:28:19,531 --> 00:28:22,200
Hän taisi käyttää sanaa "huora".

324
00:28:23,701 --> 00:28:25,703
Häpeätkö minua?

325
00:28:25,787 --> 00:28:29,374
Pelkäätkö, että tanssin hovissa
tissit paljaina?

326
00:28:30,542 --> 00:28:31,835
Olenko hauska?

327
00:28:31,918 --> 00:28:33,878
Olen Shae, hauska huora.

328
00:28:35,463 --> 00:28:38,550
Isäni on maan mahtavimpia miehiä.

329
00:28:38,633 --> 00:28:39,926
Ainakin rikkain.

330
00:28:40,009 --> 00:28:42,554
Kuningaskunnat
ovat hänen otteessaan.

331
00:28:42,637 --> 00:28:47,183
Kaikkien pitää aina totella häntä.

332
00:28:49,018 --> 00:28:50,728
Hän on paskiainen.

333
00:28:57,986 --> 00:29:01,364
Hovin naiset voivat oppia paljon

334
00:29:01,448 --> 00:29:02,907
kaltaiseltasi tytöltä.

335
00:29:04,993 --> 00:29:09,122
Tule mukaani Kouran neidoksi.

336
00:29:11,082 --> 00:29:13,918
Kuningas tarvitsee Kouraa,
ja Koura...

337
00:29:17,964 --> 00:29:19,924
Tiedän, mitä Koura tarvitsee.

338
00:29:33,897 --> 00:29:35,607
Aave.

339
00:29:47,619 --> 00:29:48,995
Samwell!

340
00:29:50,622 --> 00:29:53,124
- Kuoliko hän?
- Ei kuollut.

341
00:29:53,208 --> 00:29:54,834
Saimmeko hänet?

342
00:29:54,918 --> 00:29:56,586
Nostetaan hänet ylös.

343
00:29:59,214 --> 00:30:02,050
Onneksi olet hyvin pehmustettu.

344
00:30:04,260 --> 00:30:06,304
Palaa sinne, minne kuulut.

345
00:30:06,387 --> 00:30:08,973
- Kuulun veljeni luo.
- Olemme veljiäsi.

346
00:30:09,057 --> 00:30:11,142
He tappavat sinut, jos karkaat.

347
00:30:11,226 --> 00:30:13,353
Ja teidät, koska lähditte perääni.

348
00:30:13,436 --> 00:30:16,523
- Menkää takaisin.
- Sam kertoi kaiken.

349
00:30:16,606 --> 00:30:19,192
- Otamme osaa isäsi takia.
- Vähät siitä.

350
00:30:19,275 --> 00:30:21,528
Vannoit valan. Et voi lähteä.

351
00:30:21,611 --> 00:30:23,655
- Pakko.
- Et voi.

352
00:30:23,738 --> 00:30:26,199
- Sanoit ne sanat.
- En välitä...

353
00:30:26,282 --> 00:30:29,536
Kuulkaa sanani
ja todistakaa valani.

354
00:30:29,619 --> 00:30:33,831
- Painukaa hiiteen.
- Yö lähestyy ja vuoroni alkaa.

355
00:30:33,915 --> 00:30:37,085
Se päättyy kuolemaani.

356
00:30:37,168 --> 00:30:38,962
Elän ja kuolen paikallani.

357
00:30:39,045 --> 00:30:40,964
Olen miekka pimeydessä.

358
00:30:41,047 --> 00:30:42,924
Olen vartija muureilla.

359
00:30:43,007 --> 00:30:45,468
Olen kilpi,
joka suojaa ihmisten valtakuntaa.

360
00:30:45,552 --> 00:30:49,138
Lupaan henkeni ja kunniani
Yövartiolle

361
00:30:49,222 --> 00:30:52,934
tänä yönä
ja kaikkina tulevina öinä.

362
00:31:32,807 --> 00:31:36,853
Muistatko
ensimmäisen ratsastusretkemme?

363
00:31:41,316 --> 00:31:45,528
Jos et ole lähtenyt pois,
näytä minulle.

364
00:31:48,406 --> 00:31:53,036
Sinä olet taistelija.
Olet aina ollut.

365
00:31:54,203 --> 00:31:56,497
Sinun pitää taistella.

366
00:32:05,423 --> 00:32:09,844
Tiedän, että olet kovin kaukana,

367
00:32:09,927 --> 00:32:14,432
mutta palaa luokseni,
aurinkoni ja tähteni.

368
00:32:37,288 --> 00:32:39,540
Kun aurinko...

369
00:32:39,624 --> 00:32:41,834
..nousee lännestä...

370
00:32:43,127 --> 00:32:45,296
..ja laskee itään...

371
00:32:49,133 --> 00:32:51,969
..sinä palaat luokseni,
aurinkoni ja tähteni.

372
00:33:59,537 --> 00:34:00,913
Kuninkaat.

373
00:34:02,039 --> 00:34:05,668
Voin kertoa kuninkaista kaiken.

374
00:34:07,754 --> 00:34:10,840
Kuninkaista
pitää tajuta se seikka...

375
00:34:15,887 --> 00:34:19,766
Näiden 67 vuoden aikana
olen tuntenut

376
00:34:19,849 --> 00:34:24,437
enemmän kuninkaita
kuin kukaan muu.

377
00:34:26,481 --> 00:34:30,818
He ovat mutkikkaita miehiä,
mutta osaan palvella heitä.

378
00:34:30,902 --> 00:34:32,862
Niin.

379
00:34:32,945 --> 00:34:35,198
Ja jatkan palvelemista.

380
00:34:37,784 --> 00:34:39,744
Aerys Targaryen.

381
00:34:41,871 --> 00:34:46,083
Kaikista jumalten suomista vaivoista...

382
00:34:47,418 --> 00:34:49,462
..hulluus on pahinta.

383
00:34:50,671 --> 00:34:52,465
Hän oli hyvä mies.

384
00:34:53,883 --> 00:34:55,635
Hurmuri.

385
00:34:56,969 --> 00:34:59,347
Näin hänen kuihtuvan

386
00:35:00,515 --> 00:35:04,685
tulta ja verta tihkuvien unien
kuluttaessa häntä.

387
00:35:08,064 --> 00:35:11,734
Robert Baratheon oli erilainen.

388
00:35:11,818 --> 00:35:14,362
Väkevä mies ja soturi,

389
00:35:15,613 --> 00:35:20,618
mutta valtakunnan
valloittaminen ja hallitseminen

390
00:35:20,701 --> 00:35:23,162
ovat kaksi eri asiaa.

391
00:35:23,246 --> 00:35:24,747
Sanotaan, että...

392
00:35:24,831 --> 00:35:28,167
..jos mies elää ristikko silmillään,

393
00:35:28,251 --> 00:35:33,172
hän ei näe
vierellään olevia vihollisia.

394
00:35:35,424 --> 00:35:38,094
Palvelen nyt hänen poikaansa

395
00:35:39,136 --> 00:35:40,596
kuningas Joffreya,

396
00:35:41,472 --> 00:35:43,307
jumalat häntä varjelkoot.

397
00:35:44,851 --> 00:35:48,563
Pätevä nuorukainen,
jolla on soturin mieli.

398
00:35:49,689 --> 00:35:50,857
Karski.

399
00:35:52,066 --> 00:35:55,570
Se ei haittaa,
kun pitää puolustaa valtakuntaa.

400
00:35:57,363 --> 00:36:00,533
Hänen valtakaudestaan
ei ole vielä tietoa,

401
00:36:00,616 --> 00:36:06,914
mutta vaistoan suuruuden
odottavan kuningastamme.

402
00:36:09,417 --> 00:36:11,544
Suuruuden.

403
00:36:16,048 --> 00:36:17,884
Mikä se seikka on?

404
00:36:19,969 --> 00:36:21,596
Mikä seikka?

405
00:36:21,679 --> 00:36:23,347
Kuninkaista.

406
00:36:23,431 --> 00:36:27,351
Kuninkaista pitää tajuta se seikka...

407
00:36:27,435 --> 00:36:29,312
Mikä seikka?

408
00:36:29,395 --> 00:36:31,981
Sanoitte aluksi...
Antaa olla.

409
00:36:33,858 --> 00:36:36,360
Saatan sinut ulos.

410
00:36:36,444 --> 00:36:39,071
- Ei tarvitse.
- Kyllä, kyllä.

411
00:36:39,155 --> 00:36:41,282
Seuraavaan kertaan.

412
00:37:01,928 --> 00:37:03,304
Selvä.

413
00:37:29,497 --> 00:37:32,792
Miltä kuvittelet
näyttäväsi tuossa?

414
00:37:33,709 --> 00:37:35,503
Sopiiko kruunu?

415
00:37:35,586 --> 00:37:37,964
Kumartelevatko ne lordit ja ladyt,

416
00:37:38,047 --> 00:37:41,050
jotka ovat ivanneet sinua
vuosikausia?

417
00:37:41,133 --> 00:37:44,053
Ilman päätä on vaikea kumarrella.

418
00:37:45,805 --> 00:37:48,140
Paljon kunnianhimoa, ei moraalia...

419
00:37:48,224 --> 00:37:50,476
En löisi vetoa sinua vastaan.

420
00:37:51,686 --> 00:37:56,691
Mitä sinä tekisit,
jos istuisit tuossa, ystävä hyvä?

421
00:37:56,774 --> 00:37:58,818
Olen niitä harvoja miehiä, jotka eivät

422
00:37:58,901 --> 00:38:00,319
halua kuninkaaksi.

423
00:38:00,403 --> 00:38:03,864
Olet täällä niitä harvoja,
jotka eivät ole miehiä.

424
00:38:03,948 --> 00:38:06,033
Kai sinä parempaan pystyt?

425
00:38:10,204 --> 00:38:13,499
Vietiinkö sinulta keppi ja pallit?

426
00:38:13,582 --> 00:38:15,459
- Olen miettinyt sitä.
- Oletko?

427
00:38:15,543 --> 00:38:18,796
Mietitkö haaroväliäni useinkin?

428
00:38:18,879 --> 00:38:24,010
Kuvittelen sen naisen hävyksi.
Osunko oikeaan?

429
00:38:24,093 --> 00:38:26,804
Imartelevaa, että mietit sitä.

430
00:38:26,887 --> 00:38:30,558
Mahtaa olla outoa
näiden vuosien jälkeen...

431
00:38:31,642 --> 00:38:33,811
Mies toisesta maasta,

432
00:38:33,894 --> 00:38:36,188
useimpien halveksima,

433
00:38:36,272 --> 00:38:37,606
kaikkien pelkäämä...

434
00:38:37,690 --> 00:38:39,275
Niinkö? Hyvä tietää.

435
00:38:39,358 --> 00:38:42,653
Valvotko ja pelkäätkö häpyäni?

436
00:38:42,737 --> 00:38:44,864
Jatkat silti.

437
00:38:44,947 --> 00:38:48,784
Kuiskaat yhden kuninkaan korvaan,
sitten seuraavan.

438
00:38:51,287 --> 00:38:53,164
Ihailen sinua.

439
00:38:53,247 --> 00:38:55,708
Ja minä sinua, lordi Baelish.

440
00:38:56,709 --> 00:39:01,088
Pienen suvun pyrkyri, joka osaa
ystävystyä mahtimiesten kanssa.

441
00:39:01,172 --> 00:39:03,924
- Ja naisten.
- Hyödyllinen kyky, eikö?

442
00:39:06,677 --> 00:39:08,596
No niin.

443
00:39:08,679 --> 00:39:10,681
Tässä me seisomme

444
00:39:10,765 --> 00:39:13,267
toisiamme ihaillen ja kunnioittaen.

445
00:39:13,350 --> 00:39:15,478
Esitämme roolejamme.

446
00:39:15,561 --> 00:39:17,396
Palvelemme uutta kuningasta.

447
00:39:17,480 --> 00:39:19,356
Kauan hän hallitkoon.

448
00:39:19,440 --> 00:39:21,275
- Kuninkaani.
- Kuninkaani.

449
00:39:22,860 --> 00:39:25,696
Lordit. Aloitetaanko?

450
00:39:27,156 --> 00:39:28,949
Olet nyt Arry.

451
00:39:29,033 --> 00:39:31,243
Orpopoika Arry.

452
00:39:31,327 --> 00:39:33,579
Orvolta ei kysellä mitään,

453
00:39:33,662 --> 00:39:35,706
sillä hänestä ei välitetä.

454
00:39:35,790 --> 00:39:37,625
Mikä nimesi on?

455
00:39:37,708 --> 00:39:39,001
Arry.

456
00:39:39,085 --> 00:39:42,379
Edessäsi on pitkä matka
kurjassa seurassa.

457
00:39:43,339 --> 00:39:46,634
Sain 20 miestä ja poikaa
Muuria varten.

458
00:39:47,885 --> 00:39:50,596
Isäsi antoi minun tutkia tyrmät,

459
00:39:50,679 --> 00:39:53,724
enkä löytänyt sieltä pikku lordeja.

460
00:39:53,808 --> 00:39:55,142
Tämä sakki...

461
00:39:55,226 --> 00:39:59,146
Puolet heistä kavaltaisi sinut
armahduksen takia.

462
00:39:59,230 --> 00:40:01,232
Toinen puoli tekisi saman,

463
00:40:01,315 --> 00:40:03,484
mutta raiskaisi sinut ensin.

464
00:40:03,567 --> 00:40:07,655
Pysyttele hiljaa
ja käy yksin metsässä kusella.

465
00:40:09,657 --> 00:40:11,659
Pysy näiden mukana.

466
00:40:11,742 --> 00:40:13,369
Pysykin täällä,

467
00:40:13,452 --> 00:40:16,872
tai joudut vaunuun
noiden kolmen kanssa.

468
00:40:21,752 --> 00:40:23,254
Varo vähän, käppänä.

469
00:40:24,296 --> 00:40:26,298
Tällä on miekka.

470
00:40:26,382 --> 00:40:28,843
Miksi ruipelolla on miekka?

471
00:40:28,926 --> 00:40:31,595
- Ehkä se on pikku herra.
- Eikä ole.

472
00:40:31,679 --> 00:40:33,597
Se näyttää tytöltä.

473
00:40:33,681 --> 00:40:35,599
Varastit miekan.

474
00:40:37,101 --> 00:40:38,644
Katsotaan.

475
00:40:40,938 --> 00:40:42,815
Miekka kelpaisi.

476
00:40:42,898 --> 00:40:45,317
- Ota se sitten.
- Tänne se, rääpäle.

477
00:40:45,401 --> 00:40:48,237
Parasta antaa se.

478
00:40:48,320 --> 00:40:50,156
Tuo potki pojan kuoliaaksi.

479
00:40:50,239 --> 00:40:52,449
Tönäisin sen nurin
ja potkin munille

480
00:40:52,533 --> 00:40:54,827
niin kauan, että se kuoli.

481
00:40:54,910 --> 00:40:56,537
Potkin palasiksi.

482
00:40:58,414 --> 00:41:01,417
- Anna miekka tänne.
- Haluatko tämän?

483
00:41:01,500 --> 00:41:03,210
Voin antaa tämän.

484
00:41:03,294 --> 00:41:05,880
Tapoin jo yhden paksukaisen.

485
00:41:05,963 --> 00:41:08,257
Et ole tappanut ketään.

486
00:41:08,340 --> 00:41:11,302
Olet valepukki, mutta minä en ole.

487
00:41:11,385 --> 00:41:13,220
Olen hyvä tappamaan läskejä.

488
00:41:13,304 --> 00:41:15,222
Tykkään tappaa paksukaisia.

489
00:41:16,974 --> 00:41:19,226
Onko pienempiäsi kiva kiusata?

490
00:41:19,310 --> 00:41:22,104
Olen hakannut alasinta 10 vuotta.

491
00:41:22,188 --> 00:41:24,315
Saan teräksen laulamaan.

492
00:41:25,107 --> 00:41:27,151
Laulatko sinä, jos lyön?

493
00:41:34,074 --> 00:41:36,202
Tämä on linnassa taottu.

494
00:41:36,285 --> 00:41:38,454
Mistä varastit tämän?

495
00:41:38,537 --> 00:41:40,915
- Se oli lahja.
- Sillä ei ole väliä.

496
00:41:40,998 --> 00:41:43,751
Siellä kaukana
ei välitetä teoistamme.

497
00:41:43,834 --> 00:41:47,213
Siellä on raiskaajia,
varkaita, rosvoja,

498
00:41:47,296 --> 00:41:48,797
murhaajia.

499
00:41:48,881 --> 00:41:51,967
- Mikä sinä olet?
- Sepän oppipoika.

500
00:41:53,719 --> 00:41:57,640
Isäntä kyllästyi minuun,
joten tässä sitä ollaan.

501
00:41:57,723 --> 00:42:00,768
Tulkaa, huoranpenikat!

502
00:42:00,851 --> 00:42:04,063
Muurille on tuhat peninkulmaa.

503
00:42:04,146 --> 00:42:06,398
Ja talvi on tulossa.

504
00:42:37,263 --> 00:42:39,181
Kinkkua.

505
00:42:39,265 --> 00:42:44,019
Monenako aamuna peräkkäin
pitää syödä kinkkua?

506
00:42:45,312 --> 00:42:47,064
Tuo olutta.

507
00:42:49,316 --> 00:42:51,235
Näytät uupuneelta.

508
00:42:51,318 --> 00:42:53,195
Väsyttääkö öinen ratsastus?

509
00:42:57,116 --> 00:42:58,951
Älä pelkää.

510
00:42:59,034 --> 00:43:01,870
Jos teloittaisimme
kaikki yöjalassa kävijät,

511
00:43:01,954 --> 00:43:04,540
Muuria vahtisivat haamut.

512
00:43:04,623 --> 00:43:07,793
Et käynyt sentään huorissa
Myyränkylässä.

513
00:43:09,003 --> 00:43:10,838
Lähdit kunnian takia,

514
00:43:10,921 --> 00:43:12,423
ja se sai sinut palaamaan.

515
00:43:13,590 --> 00:43:15,384
Ystävät saivat palaamaan.

516
00:43:16,468 --> 00:43:18,470
En tarkoittanut sinun kunniaasi.

517
00:43:19,972 --> 00:43:23,434
- Isäni murhattiin.
- Herätätkö hänet eloon?

518
00:43:23,517 --> 00:43:25,728
Etkö? Hyvä.

519
00:43:25,811 --> 00:43:28,272
Nuo jutut saavat riittää.

520
00:43:29,773 --> 00:43:34,111
Partiot raportoivat
hylätyistä kylistä.

521
00:43:34,194 --> 00:43:37,531
Vuorilla palavat öisin tulet

522
00:43:37,614 --> 00:43:39,742
iltahämärästä aamunkoittoon.

523
00:43:39,825 --> 00:43:44,371
Kiinnijäänyt villi vannoo
heimojen kokoontuvan jonnekin,

524
00:43:44,455 --> 00:43:47,916
ties mistä syystä.

525
00:43:48,000 --> 00:43:51,378
Itävartion luona
Cotter Pyken miehet löysivät

526
00:43:51,462 --> 00:43:53,756
neljä sinisilmäistä ruumista.

527
00:43:53,839 --> 00:43:57,676
He tajusivat polttaa ne.

528
00:44:00,095 --> 00:44:05,267
Onko veljesi sota
meidän sotaamme tärkeämpi?

529
00:44:06,977 --> 00:44:08,062
Ei ole.

530
00:44:08,145 --> 00:44:11,940
Kun vainajat ja vielä pahemmat olennot
uhkaavat öisin,

531
00:44:12,024 --> 00:44:15,652
onko rautavaltaistuimen
haltijalla väliä?

532
00:44:16,695 --> 00:44:18,405
- Ei ole.
- Hyvä.

533
00:44:19,365 --> 00:44:21,867
Haluan sinut ja sutesi mukaan,

534
00:44:21,950 --> 00:44:24,620
kun lähdemme huomenna
Muurin ulkopuolelle.

535
00:44:25,537 --> 00:44:27,581
Ulkopuolelleko?

536
00:44:27,664 --> 00:44:31,418
En aio odotella lumen tuloa.

537
00:44:31,502 --> 00:44:33,837
Selvitän, mistä on kyse.

538
00:44:33,921 --> 00:44:36,632
Yövartio lähtee joukolla

539
00:44:36,715 --> 00:44:40,928
villejä, Muukalaisia
ja muita olentoja vastaan.

540
00:44:43,931 --> 00:44:46,475
Etsimme Benjen Starkin

541
00:44:46,558 --> 00:44:48,852
elävänä tai kuolleena.

542
00:44:48,936 --> 00:44:52,147
Johdan joukkoa itse.

543
00:44:52,231 --> 00:44:54,316
Pyydän sinua vain kerran, Nietos.

544
00:44:54,400 --> 00:44:57,069
Liikkeelle!

545
00:44:57,152 --> 00:44:59,613
Oletko veli Yövartiosta

546
00:44:59,696 --> 00:45:03,158
vai äpärä,
joka haluaa leikkiä sotaa?

547
00:45:36,483 --> 00:45:38,986
Onko se käskynne, khaleesi?

548
00:45:46,243 --> 00:45:49,663
Drogo ei tarvitse
lohikäärmeen munia.

549
00:45:49,746 --> 00:45:55,043
Myykää ne, niin voitte elää
loppuelämänne rikkaana.

550
00:45:55,127 --> 00:45:57,337
Niitä ei annettu myytäväksi.

551
00:46:03,135 --> 00:46:05,471
Khaleesi, kuningattareni.

552
00:46:06,972 --> 00:46:09,141
Palvelen ja tottelen teitä,

553
00:46:09,224 --> 00:46:11,477
kuolen vaikka puolestanne,

554
00:46:11,560 --> 00:46:14,313
mutta antakaa hänen mennä.

555
00:46:14,396 --> 00:46:16,940
Tiedän, mitä aiotte.
Älkää tehkö sitä.

556
00:46:17,024 --> 00:46:18,525
Minun täytyy.

557
00:46:19,943 --> 00:46:22,070
Et ymmärrä...

558
00:46:22,154 --> 00:46:25,491
En voi katsoa,
kun kiipeätte roviolle.

559
00:46:25,574 --> 00:46:27,826
En katso, kun palatte.

560
00:46:29,745 --> 00:46:31,622
Sitäkö sinä pelkäät?

561
00:46:50,849 --> 00:46:53,018
Te olette khalasarini.

562
00:46:54,811 --> 00:46:56,980
Näen orjien kasvot.

563
00:46:58,357 --> 00:46:59,691
Vapautan teidät.

564
00:46:59,775 --> 00:47:01,985
Ottakaa kaulahihnat pois

565
00:47:02,069 --> 00:47:04,488
ja menkää, jos niin haluatte.

566
00:47:04,571 --> 00:47:06,240
Mutta jos jäätte...

567
00:47:07,407 --> 00:47:10,661
..jäätte veljinä ja sisarina,

568
00:47:10,744 --> 00:47:13,205
miehinä ja vaimoina.

569
00:47:25,300 --> 00:47:27,427
Ser Jorah, sido hänet rovioon.

570
00:47:30,347 --> 00:47:32,391
Lupasit totella.

571
00:47:41,483 --> 00:47:44,152
Olen Daenerys Myrskysyntyinen,

572
00:47:44,236 --> 00:47:46,989
Targaryenin sukua,

573
00:47:47,072 --> 00:47:49,241
Valyrian verta.

574
00:47:49,324 --> 00:47:51,868
Olen Lohikäärmeen tytär.

575
00:47:51,952 --> 00:47:54,413
Vannon teille,

576
00:47:54,496 --> 00:47:58,250
että teitä vahingoittaneet
kuolevat huutaen.

577
00:47:58,333 --> 00:48:01,128
- Ette kuule huutoani.
- Kuulen.

578
00:48:04,006 --> 00:48:06,091
En halua sinun huutojasi.

579
00:48:07,551 --> 00:48:09,011
Henkesi vain.

580
00:50:39,453 --> 00:50:41,371
Vereni veri.