33
00:02:03,892 --> 00:02:06,026
احظار به دادگاه براي پاسخگويي به جنايات"
34
00:02:06,061 --> 00:02:07,895
،"پرچمدارِ شما، "گرگور کلگان
35
00:02:07,929 --> 00:02:09,997
..."معروف به "کوه
36
00:02:10,032 --> 00:02:12,200
آم، "تا دو هفته ديگه
بايد برسيم اونجا
37
00:02:12,234 --> 00:02:14,803
وگرنه بعنوان دشمن تاج و تخت
."محسوب ميشيد
38
00:02:14,837 --> 00:02:17,406
...ند استارک" بيچاره"
39
00:02:17,440 --> 00:02:20,509
.يه آدم شجاع، با قوه ي قضاوت ضعيف
40
00:02:25,082 --> 00:02:27,617
.حمله به اون کار احمقانه اي بود
41
00:02:35,626 --> 00:02:38,093
لنيستر" ها"
42
00:02:38,128 --> 00:02:39,896
.مثل احمقا حمله نميکنن
43
00:02:45,868 --> 00:02:47,869
ميخواي چيز هوشمندانه اي بگي؟
44
00:02:49,571 --> 00:02:51,806
.زود باش، يه چيز هوشمندانه بگو
45
00:02:54,909 --> 00:02:56,876
.کاتلين استارک" برادر منو گرفته"
46
00:03:00,847 --> 00:03:03,248
چرا هنوز زنده ست؟
47
00:03:03,283 --> 00:03:06,151
تيرين"؟" -
."ند استارک" -
48
00:03:06,185 --> 00:03:07,853
،يکي از افرادمون دخالت کرد
49
00:03:07,887 --> 00:03:12,290
قبل از اينکه بتونم کارش رو تموم کنم
.با نيزه زد به پشت پاش
50
00:03:12,324 --> 00:03:14,625
چرا هنوز زنده ست؟
51
00:03:15,861 --> 00:03:20,331
.نميشد بي سر و صدا کشتش -
.بي سر و صدا -
52
00:03:20,366 --> 00:03:22,863
خيلي وقت صرف اين ميکني که
53
00:03:22,888 --> 00:03:24,316
.بقيه درباره ت چي فکر ميکنن
54
00:03:24,317 --> 00:03:26,739
.من اصلاً مهم نيست کي چي درباره م فکر ميکنه
55
00:03:26,774 --> 00:03:30,010
خودِ همين چيزيه که دوست داري
.بقيه ي درباره يت بدونن و فکر کنن
56
00:03:30,044 --> 00:03:32,012
.اين حقيقته
57
00:03:32,046 --> 00:03:33,933
وقتي ميشنوي دارن پشت سرت
58
00:03:33,958 --> 00:03:35,158
پچ پچ ميکنن ميگن
..."خائن پادشاه"
59
00:03:35,183 --> 00:03:37,352
اذيتت نميکنه؟
60
00:03:39,288 --> 00:03:41,622
.البته که اذيتم ميکنه
61
00:03:41,657 --> 00:03:43,624
يه شير خودش رو با عقايد
62
00:03:43,658 --> 00:03:45,792
.يه گوسفند نگران نميکنه
63
00:03:48,762 --> 00:03:51,096
فکر ميکنم بايد خوشحال باشم که غرورت
64
00:03:51,131 --> 00:03:54,132
.جلوي بي پروايي ت رو گرفت
65
00:03:55,801 --> 00:03:58,269
...من نصف افردمون رو بهت ميدم
66
00:03:58,304 --> 00:04:00,606
.سي هزار نفر
67
00:04:00,640 --> 00:04:03,442
اونا رو ميبري به محل فرمانرواييِ
"دخترانه ي "کاتلين استارک
68
00:04:03,476 --> 00:04:06,279
و بهش يادآوري ميکني که "لنيستر" ها
69
00:04:06,313 --> 00:04:08,147
.قرض هاشون رو ميپردازن
70
00:04:08,182 --> 00:04:12,452
نميدونستم اينقدر ارزش براي
.زندگي برادر من قائلي
71
00:04:12,486 --> 00:04:14,822
.اون يه "لنيستر" ـيه
72
00:04:14,856 --> 00:04:18,025
ممکنه کوچيکترين "لنيستر" ي باشه
.ولي يکي از ماهاست
73
00:04:18,059 --> 00:04:20,694
،و هر روزي که بعنوان يه زنداني نگهش دارن
74
00:04:20,728 --> 00:04:23,563
.کمتر اسممون با احترام برده ميشه
75
00:04:23,598 --> 00:04:26,732
پس يه شير خودش رو با
...عقايد يه گوسفند
76
00:04:26,767 --> 00:04:28,768
.نه، اين يه عقيده نيست
.اين يه حقيقته
77
00:04:31,170 --> 00:04:33,805
اگه يه فرمانرواييِ ديگه بتونه
يکي از ماها رو بگيره
78
00:04:33,839 --> 00:04:36,641
،و اونو با مصونيت به اسارت بگيره
79
00:04:36,675 --> 00:04:38,843
.ديگه فرمانروايي اي نيستيم که بقيه ازش بترسن
80
00:04:43,416 --> 00:04:45,484
.مادرت مرده
81
00:04:45,518 --> 00:04:47,687
.خيلي قبل از تر از اوني که من بميرم
82
00:04:47,721 --> 00:04:49,555
و تو
83
00:04:49,590 --> 00:04:51,858
و برادرت و خواهرت
84
00:04:51,892 --> 00:04:54,795
.و تمام فرزندانش
،هممون ميميريم
85
00:04:54,829 --> 00:04:57,698
.هممون ميريم زير خاک
86
00:04:57,732 --> 00:05:01,201
.اين نام خانواده مونه که ما رو زنده نگه ميداره
87
00:05:01,236 --> 00:05:03,738
.فقط اينه که زنده نگهمون ميداره
88
00:05:03,772 --> 00:05:07,208
،نه پيروزي هات
،نه افتخارت
89
00:05:07,242 --> 00:05:09,877
.بلکه خانواده ست
90
00:05:09,912 --> 00:05:12,313
ميفهمي چي ميگم؟
91
00:05:23,560 --> 00:05:26,462
تو قابليت هايي داري که آدماي
.کمي از اونا بهره مند هستن
92
00:05:26,497 --> 00:05:30,567
تو متعلق به قدرتمندترين
.خانواده تو تمام هفت اقليمي
93
00:05:30,602 --> 00:05:33,304
.و هنوز هم نعمت جووني رو داري
94
00:05:34,639 --> 00:05:37,775
و بگو ببينم با اين نعمت ها
چيکار کردي، هان؟
95
00:05:37,810 --> 00:05:41,312
...براي دوتا پادشاه محافظ شخصيِ پيروزمندانه اي بودي
96
00:05:41,346 --> 00:05:45,282
،يکيشون رواني
.اون يکي هم يه پادشاه مست
97
00:05:50,153 --> 00:05:53,889
آينده ي خونواده ي ما تو اين چندماه
.آينده رقم ميخوره
98
00:05:53,924 --> 00:05:57,559
ميتونيم يه سلسله بوجود بياريم که
.هزاران سال باقي بمونه
99
00:05:57,594 --> 00:06:01,664
،يا ميتونيم به پوچي بيفتيم
.مثل "تارگريان" ها
100
00:06:04,167 --> 00:06:08,404
ازت ميخوام آدمي باشي
.که هميشه قرار بوده باشي
101
00:06:09,339 --> 00:06:12,208
.نه سال بعد
.نه فردا
102
00:06:12,242 --> 00:06:14,377
.همين الان
103
00:06:43,271 --> 00:06:46,340
.شما درد دارين
104
00:06:51,313 --> 00:06:53,315
.بدتر از اينهاش رو هم داشتم، بانوي من
105
00:06:53,350 --> 00:06:56,719
.شايد وقتشه بري خونه
106
00:06:56,753 --> 00:06:58,754
بنظر مياد جنوب
.باهات همخوني نداره
107
00:06:58,789 --> 00:07:01,157
.من ميدونم "جان آرين" براي چي مرده
108
00:07:01,191 --> 00:07:04,093
واقعاً، لرد "استارک"؟
109
00:07:04,128 --> 00:07:07,830
،بخاطر همين گفتين بيام اينجا
که بخاطر حرفاتون برام قيافه بگيريد؟
110
00:07:09,133 --> 00:07:11,401
اون قبلاً هم اين کار رو کرده؟
111
00:07:12,703 --> 00:07:14,937
.جيمي" حتماً ميکشتش"
112
00:07:14,972 --> 00:07:17,873
برادر من براي دوستت
.خيلي ارزش داره
113
00:07:17,908 --> 00:07:19,141
...برادرت
114
00:07:19,175 --> 00:07:21,010
يا کسي که عاشقته؟
115
00:07:25,782 --> 00:07:28,817
تارگريان" ها مدت 300 ساله با"
خواهرها و برادرهاشون ازدواج ميکنن
116
00:07:28,852 --> 00:07:30,786
.که رابطه ي خونيشون رو خالص نگه دارن
117
00:07:30,820 --> 00:07:33,255
.من و "جيمي" خيلي فراتر از برادر و خواهريم
118
00:07:33,289 --> 00:07:35,390
.هر دومون در يک شکم بوديم
119
00:07:35,425 --> 00:07:38,493
.با هم به اين دنيا اومديم
.به دنيايي که بهش تعلق داريم
120
00:07:39,395 --> 00:07:41,463
.پسر من شما رو با اون ديد
121
00:07:47,672 --> 00:07:49,306
شما بچه هاتون رو دوست دارين؟
122
00:07:49,340 --> 00:07:51,341
.با تمام وجودم -
.نه بيشتر از اوني که من دوسشون دارم -
123
00:07:51,376 --> 00:07:54,611
.و همشون هم مال "جيمي" هستن -
.خدايان رو شکر ميکنم -
124
00:07:54,645 --> 00:07:56,814
وقتي که "رابرت" در يه اتفاق
خيلي نادر جنده هاش رو
125
00:07:56,848 --> 00:07:58,578
،مست و بيحال تو تو تخت من ول ميکنه
126
00:07:58,603 --> 00:07:59,950
.منم به راه هاي ديگه کارش رو تموم ميکنم
127
00:08:00,151 --> 00:08:03,053
.صبح که بشه، يادش نمياد -
.تو هميشه ازش متنفر بودي -
128
00:08:03,087 --> 00:08:06,356
ازش متنفر بودم؟
.مي پرستيدمش
129
00:08:06,390 --> 00:08:08,950
هر دختري توي هفت اقليم
،رؤياي اونو داشته
130
00:08:08,975 --> 00:08:10,381
.ولي اون براي من بود
131
00:08:10,628 --> 00:08:12,562
و وقتي که بالاخره ديدمش
132
00:08:12,596 --> 00:08:14,563
،تو روز عروسيمون جلوي اون همه آدم
133
00:08:14,598 --> 00:08:17,199
،محکم و استوار با ريش سياه کنارم وايساده بود
134
00:08:17,233 --> 00:08:19,435
.شادترين لحظه ي زندگيم بود
135
00:08:20,938 --> 00:08:23,506
بعدش اون شب، وقتي که روي من بود
،و غرق در شراب بود
136
00:08:23,540 --> 00:08:26,309
...و اون کار رو انجام داد
...کمترين کاري که ميتونست بکنه
137
00:08:28,212 --> 00:08:30,548
."و توي گوشم زمزمه کرد، "ليانا
138
00:08:32,651 --> 00:08:35,219
خواهرت يه آدم مرده بود و من يه دختر زنده
139
00:08:35,254 --> 00:08:37,722
.و اون،"ليانا" رو بيشتر از من دوست داشت
140
00:08:39,658 --> 00:08:42,660
وقتي پادشاه از شکار برگرده، من
.حقيقت رو بهش ميگم
141
00:08:42,694 --> 00:08:45,762
...تا اون موقع شما بايد رفته باشين
.شما و بچه هاتون
142
00:08:45,796 --> 00:08:48,932
.نميخوام خونشون گردن من باشه
143
00:08:48,966 --> 00:08:51,000
،تا جايي که ميتونين دور شيد
144
00:08:51,035 --> 00:08:53,636
.با هرچقدر آدمي که ميتونيد با خودتون ببرين
145
00:08:53,670 --> 00:08:56,038
،چونکه هرجا که بريد
146
00:08:56,072 --> 00:08:58,440
.خشم "رابرت" دنبالتون مياد
147
00:08:58,475 --> 00:09:01,043
،و خشم من چي
لرد "استارک"؟
148
00:09:01,077 --> 00:09:03,679
.بايد اين کشور رو خودتون اداره ميکردين
149
00:09:03,713 --> 00:09:06,582
جيمي" درباره ي روزي که مقرّ فرمانروايي"
.شکست خورد، بهم گفت
150
00:09:06,616 --> 00:09:09,518
اون روي تخت آهنين نشسته بود
.و تو وادارش کردي اونو تسليم کنه
151
00:09:09,552 --> 00:09:12,020
فقط کاري که بايد ميکردي اين بود که
.خودت پله ها رو ميرفتي بالا
152
00:09:12,055 --> 00:09:14,823
.چه اشتباه ناراحت کننده اي
153
00:09:14,858 --> 00:09:17,359
،من تو زندگيم اشتباهاي زيادي کردم
154
00:09:17,393 --> 00:09:20,095
.ولي اين يکي از اونا نبوده
155
00:09:20,129 --> 00:09:22,763
.اوه، ولي چرا، بوده
156
00:09:22,798 --> 00:09:25,232
وقتي بازي جانشينان رو انجام ميدي
يا ميبري
157
00:09:25,267 --> 00:09:27,534
.يا ميميري
158
00:09:27,568 --> 00:09:29,669
.چيزي بين اينا وجود نداره
159
00:10:16,853 --> 00:10:19,821
!نه نه نه نه نه
160
00:10:21,557 --> 00:10:24,192
توي شمال اينو بهتون ياد ميدن؟
161
00:10:25,428 --> 00:10:28,764
...و تو
،اهل هرجايي که هستي
162
00:10:28,799 --> 00:10:32,001
ميدوني چقدر مسخره بنظر ميايي؟
163
00:10:33,304 --> 00:10:36,306
هيچ کدومتون ميفهمين من چي دارم ميگم؟
164
00:10:36,341 --> 00:10:39,210
.بله، سرور من
165
00:10:39,244 --> 00:10:41,612
بيايين دوباره شروع کنيم، باشه؟
166
00:10:42,847 --> 00:10:44,881
تو ميشي مرد
167
00:10:44,916 --> 00:10:47,083
.و تو هم ميشي زن
168
00:10:52,222 --> 00:10:54,289
.خب، شروع کنين
169
00:10:55,825 --> 00:10:57,892
.آروم
170
00:11:06,069 --> 00:11:09,072
.شما قرار نيست اونا رو گول بزنين
.اونا بهتون پول دادن
171
00:11:09,106 --> 00:11:11,741
.اونا ميدونن شما چي هستين
172
00:11:11,776 --> 00:11:13,911
.ميدونن تمام اينا فقط حرکته
173
00:11:13,946 --> 00:11:16,914
.کار شما اينه که کاري کنين چيزي رو که ميدونن فراموش کنن
174
00:11:16,949 --> 00:11:19,050
.اين کار زمان ميبره
175
00:11:19,085 --> 00:11:21,920
...شما بايد
176
00:11:21,955 --> 00:11:23,988
.خيلي آروم بهش نفوذ کنين
177
00:11:26,359 --> 00:11:29,060
.ادامه بدين
178
00:11:29,095 --> 00:11:31,563
.آروم بهش نفوذ کنين
179
00:11:40,072 --> 00:11:42,908
.اون برخلاف ميلت داره بهت پيروز ميشه
180
00:11:42,942 --> 00:11:45,444
.تو ها هم از اين خوشت مياد
181
00:11:46,513 --> 00:11:48,614
.اون ميخواد تو رو باور کنه
182
00:11:48,649 --> 00:11:51,083
وقتي به اندازه ي کافي بزرگ شده بود که
.بتونه با کيرش بازي کنه، ازش لذت ميبرد
183
00:11:51,118 --> 00:11:55,455
تو چرا نبايد لذت ببرين؟
.اون ميدونه بهتر از مردهاي ديگه ست
184
00:11:55,489 --> 00:11:59,159
.اون هميشه اينو در اعماق وجودش ميدونسته
.حالا مدرک اثبات اين حس رو داره
185
00:11:59,193 --> 00:12:01,995
،اون خيلي خوبه
186
00:12:02,029 --> 00:12:04,493
داره به يه چيزي تو اعماق وجود
تو دست پيدا ميکنه که
187
00:12:04,518 --> 00:12:06,138
،هيچ کس حتي نميدونسته اونجا هست
188
00:12:06,334 --> 00:12:09,436
.بطور طبيعي بهت پيروز ميشه
189
00:12:11,473 --> 00:12:13,707
شما چرا نميايين پيش ما، سرور من؟
190
00:12:15,110 --> 00:12:17,311
.من خودم رو براي يکي ديگه نگه داشتم
191
00:12:17,345 --> 00:12:19,913
.چيزي که نميدونه، اذيتش نميکنه
192
00:12:19,947 --> 00:12:22,082
.حرف احمقانه ايه
193
00:12:22,116 --> 00:12:25,184
معمولاً چيزايي که نميدونيم
.ما رو کشتن ميدن
194
00:12:25,219 --> 00:12:28,721
.بايد خيلي زيبا باشه
195
00:12:28,756 --> 00:12:32,559
.نه، نيست
.اتفاق رگه هاي خونيِ بي عيب و نقصي داره
196
00:12:32,593 --> 00:12:34,828
.فکر ميکنم سرور من عاشق شده ن
197
00:12:34,863 --> 00:12:37,665
.خيلي ساله
.راستش بيشتر عمرم
198
00:12:37,699 --> 00:12:39,466
.با کونش بازي کن
199
00:12:39,501 --> 00:12:42,069
.و اونم منو دوست داشت
200
00:12:42,103 --> 00:12:44,071
،من محرم اسرارش بودم
201
00:12:44,106 --> 00:12:46,540
.صندوق اسرارش
202
00:12:46,575 --> 00:12:49,410
،هرچيزي رو ميتونست بهم بگه
.هر چيزي رو
203
00:12:49,444 --> 00:12:53,214
،درباره ي تمام اسب هايي که دوست داشت بهم گفته بود
204
00:12:53,248 --> 00:12:56,440
قصري که دوست داشت توش زندگي کنه
205
00:12:56,465 --> 00:12:57,885
.مردي که دوست داشت باهاش ازدواج کنه
206
00:12:58,287 --> 00:13:01,989
.يه مرد شمالي با يه فک استخواني
207
00:13:03,683 --> 00:13:05,524
.بنابراين منم به يه دوئل دعوتش کردم
208
00:13:05,527 --> 00:13:08,229
منظورم اينه که، چرا که نه؟
.من تمام داستان ها رو خونده بودم
209
00:13:08,264 --> 00:13:12,033
يه قهرمان کوچولو هميشه آدم بدهاي
.بزرگ رو تو تمام داستان ها شکست ميده
210
00:13:12,067 --> 00:13:16,504
،آخرش
.حتي نميذاشت منو بکشه
211
00:13:16,538 --> 00:13:19,173
."گفت : "اون فقط يه پسره
212
00:13:19,207 --> 00:13:22,143
."خواهش ميکنم بهش آسيب نزن"
213
00:13:22,177 --> 00:13:25,180
بنابراين اونم يه زخم کوچولو بهم
هديه داد که هميشه اونو يادم باشه
214
00:13:25,214 --> 00:13:27,849
.و بعدش رفتن -
هنوزم زنشه؟ -
215
00:13:27,883 --> 00:13:29,144
.اوه نه
216
00:13:29,169 --> 00:13:30,769
...قبل از ازدواج خودش رو به کشتن داد
217
00:13:33,139 --> 00:13:34,839
،و اونم با برادرش ريخت رو هم...
218
00:13:34,924 --> 00:13:36,792
.و حتي با مردهاي جذاب ديگه
219
00:13:36,826 --> 00:13:39,394
.متأسفانه، عاشقشه
220
00:13:39,429 --> 00:13:43,131
و چرا نبايد باشه؟
منظورم اينه که، کي رو ميتونه باهاش مقايسه کنه؟
221
00:13:43,166 --> 00:13:45,701
...اين فقط خيلي
222
00:13:51,741 --> 00:13:53,041
.خوبه
223
00:13:55,611 --> 00:13:58,112
،ميدوني با باختن تو اون دوئل
چي ياد گرفتم؟
224
00:13:59,081 --> 00:14:01,016
،ياد گرفتم هيچ وقت برنده نميشم
225
00:14:01,050 --> 00:14:04,219
.اونطوري برنده نميشم
،اين بازيِ اوناست
226
00:14:04,253 --> 00:14:07,022
.با قوانين اونها
227
00:14:07,056 --> 00:14:09,024
.منم نميخوام باهاشون بجنگم
228
00:14:09,058 --> 00:14:12,427
.ميخوام بکنمشون
.اين چيزيه که من ميدونم
229
00:14:12,462 --> 00:14:14,696
.اين چيزيه که من هستم
230
00:14:14,731 --> 00:14:17,566
و فقط با قبول کردن اينکه چي هستيم
.ميتونيم چيزي که ميخوايم بدست بياريم
231
00:14:18,968 --> 00:14:21,069
و شما چي ميخوايد؟
232
00:14:21,103 --> 00:14:23,638
.اوه، همه چيز، عزيزم
233
00:14:23,672 --> 00:14:26,741
.هر چيزي که هست
234
00:14:29,344 --> 00:14:32,746
.حالا بريد خودتون رو بشوريد
.هر جفتتون امشب کار ميکنين
235
00:15:03,679 --> 00:15:06,248
.تو دختر خيلي خوش شانسي هستي
ميدوني؟
236
00:15:09,451 --> 00:15:12,921
جايي که من ازش اومدم، اونجا
.به آدماي مجرم بخشش نشون نميدن
237
00:15:12,955 --> 00:15:15,957
جايي که ازش اومدم، اگه يه نفر مثل تو
.به يه لرد کوچيک حمله کنه
238
00:15:15,991 --> 00:15:19,693
در زمان جزر و مد دريا روي ساحل
،ميخوابونيمت
239
00:15:19,728 --> 00:15:23,097
.دستها و پاهات رو به چوب زنجير ميکنيم
240
00:15:23,131 --> 00:15:25,766
.دريا نزديک و نزديک تر ميشه
241
00:15:25,800 --> 00:15:29,603
ميبيني هر لحظه موج هاي ترسناک
.کم کم ميان جلو
242
00:15:31,873 --> 00:15:33,674
تو از کجا اومدي؟
243
00:15:33,708 --> 00:15:35,409
.جزاير آهنين
244
00:15:35,443 --> 00:15:36,977
خيلي دوره؟
245
00:15:37,011 --> 00:15:39,479
اسم جزاير آهنين رو نشنيدي؟
246
00:15:39,514 --> 00:15:43,316
باور کن، تو هم اسم جايي که
.من ازش اومدم رو نشنيدي
247
00:15:44,184 --> 00:15:46,818
."باور کنيد، سرور من"
248
00:15:49,488 --> 00:15:51,756
.ديگه تو جاهاي وحشي زندگي نميکني
249
00:15:51,791 --> 00:15:54,359
،در سرزمين هاي متمدن
آدم هاي بالاتر از خودت رو
250
00:15:54,393 --> 00:15:56,494
.با لقب مناسبشون صدا ميکني
251
00:15:56,528 --> 00:15:59,196
و اين لقب چيه؟ -
.سرور -
252
00:15:59,231 --> 00:16:01,432
چرا؟
253
00:16:01,467 --> 00:16:03,769
چرا؟
254
00:16:03,803 --> 00:16:05,904
منظورت از چرا چيه؟
255
00:16:05,938 --> 00:16:09,241
،پدر من "بيلون گريجوي" ـه
.فرمانرواي جزاير آهنين
256
00:16:09,275 --> 00:16:11,043
خب اين به تو چه ربطي داره؟
257
00:16:12,378 --> 00:16:13,979
،اگه پدرت فرمانرواست
258
00:16:14,013 --> 00:16:15,848
چطور ميشه که تو هم فرمانروا باشي؟
259
00:16:15,882 --> 00:16:18,817
...من بعد از پدرم فرمانروا ميشم
260
00:16:18,852 --> 00:16:20,552
پس الان فرمانروا نيستي؟
261
00:16:20,587 --> 00:16:22,587
...نه، تو
262
00:16:24,023 --> 00:16:26,691
تو داري با من بحث ميکني؟
آره؟
263
00:16:26,725 --> 00:16:30,495
من فقط نميفهمم شما جنوبي ها
.اخلاقاتون چطوريه
264
00:16:30,529 --> 00:16:33,630
.من اهل جنوب نيستم -
.تو اهل جنوبِ ديواري -
265
00:16:33,665 --> 00:16:36,933
.و اين براي من يعني اهل جنوبي
266
00:16:39,069 --> 00:16:41,905
تو يه دختر فاحشه ي گستاخي، درسته؟
267
00:16:42,940 --> 00:16:44,674
.نميتونم تصديق، سرور من
268
00:16:44,709 --> 00:16:46,744
.نميدونم گستاخ يعني چي
269
00:16:46,778 --> 00:16:49,981
.گستاخ
،يعني بي ادب
270
00:16:50,015 --> 00:16:52,250
.کسي که بي احترامي ميکنه
271
00:16:56,322 --> 00:16:58,590
ميخواي از دست اون زنجيرها در امان باشي؟
272
00:17:00,559 --> 00:17:02,927
!"تئون گريجوي"
273
00:17:02,961 --> 00:17:05,396
.اين خانم مهمون ماست
274
00:17:05,430 --> 00:17:07,397
.فکر ميکردم زندانيمونه
275
00:17:07,432 --> 00:17:11,234
آيا اين دو از نظر تو
معناي مشترکي دارن؟
276
00:17:21,511 --> 00:17:24,647
دفعه ي بعدي شانس
.زيادي نداري در مقابلش
277
00:17:24,681 --> 00:17:27,617
.من به بدتر از ايناش هم عادت کردم
278
00:17:27,651 --> 00:17:30,287
من به مردهايي عادت کردم که ميتونن اون پسر رو
279
00:17:30,321 --> 00:17:33,056
.درسته گاز بزنن و استخوان هاش رو بندازن دور
280
00:17:38,063 --> 00:17:40,565
براي چي اومدي اينجا؟
281
00:17:40,599 --> 00:17:42,934
.نميخواستم بيام اينجا
282
00:17:42,968 --> 00:17:45,636
.ميخواستم بيشتر از اين برم سمت جنوب
283
00:17:45,670 --> 00:17:48,605
،تا جايي که جنوب ادامه داره
284
00:17:48,640 --> 00:17:51,109
.قبل از اينکه اون شب طولاني برسه
285
00:17:51,143 --> 00:17:54,813
چرا؟
از چي ميترسي؟
286
00:17:54,847 --> 00:17:58,116
چيزهايي هستن که روزا ميخوابن
287
00:17:58,151 --> 00:18:01,118
.و شبا شکار ميکنن -
...جغدها و خفاش ها -
288
00:18:01,153 --> 00:18:03,721
.من درباره ي جغدها و خفاش ها حرف نميزنم
289
00:18:07,892 --> 00:18:10,660
...اين "چيزاها" يي که ازشون حرف ميزني
290
00:18:10,695 --> 00:18:13,763
.هزاران ساله که رفته ن
291
00:18:13,798 --> 00:18:15,932
.اونا نرفته بودن، پيرمرد
292
00:18:17,168 --> 00:18:19,536
.اونا خوابيده بودن
293
00:18:19,570 --> 00:18:22,439
.و ديگه قرار نيست بخوابن
294
00:18:31,417 --> 00:18:33,986
.من دلم براي دخترا تنگ ميشه
295
00:18:34,020 --> 00:18:36,890
.حتي با اونا حرف نميزنم
.هيچ وقت با اونا حرف نزدم
296
00:18:38,826 --> 00:18:40,493
،فقط بهشون نگاه ميکنم
297
00:18:40,527 --> 00:18:42,161
.صداي خنده شون رو ميشنوم
298
00:18:47,567 --> 00:18:49,868
تو دلت براي دخترا تنگ نميشه؟
299
00:18:54,273 --> 00:18:56,073
.سوارکارها
300
00:18:57,175 --> 00:18:59,643
.شيپور
.بايد شيپور رو به صدا در بياريم
301
00:19:00,812 --> 00:19:03,647
چرا تنهاست؟
302
00:19:04,883 --> 00:19:06,717
،يک بار دميدن
يعني بازگشت يه سوارکار
303
00:19:06,751 --> 00:19:08,418
،دو تا براي حمله ي وحشي ها
304
00:19:08,452 --> 00:19:10,487
...سه تا براي -
.اسب بدون سواره -
305
00:19:45,557 --> 00:19:47,826
.اون اسب عمو "بنجنِ" منه
306
00:19:55,769 --> 00:19:58,004
عموي من کجاست؟
307
00:20:00,807 --> 00:20:03,108
!"ند"
308
00:20:04,711 --> 00:20:07,512
."رابرت"
...داشتيم خرس
309
00:20:07,547 --> 00:20:10,049
...شکار ميکرديم
310
00:20:15,789 --> 00:20:19,091
،بايد زمان بيشتري رو باهات ميبودم
311
00:20:19,126 --> 00:20:22,595
.بهت نشون ميدادم چطوري مرد باشي
312
00:20:25,532 --> 00:20:28,602
.من اصلاً قرار نبود پدر باشم
313
00:20:48,424 --> 00:20:50,793
.برو
314
00:20:50,827 --> 00:20:52,995
.دلت نميخواد اينو ببيني
315
00:21:06,844 --> 00:21:09,312
.تقصير من بود
316
00:21:09,347 --> 00:21:12,649
،زيادي شراب خوردم
.هوشياريم رو از دست دادم
317
00:21:22,227 --> 00:21:24,929
.بوي بدي داره
318
00:21:24,963 --> 00:21:27,665
.بوي مرگ ميده
319
00:21:27,699 --> 00:21:30,367
.فکر نکن نميتونم حسش کنم
320
00:21:33,004 --> 00:21:35,738
."حق اون حرومزاده رو گذاشتم کف دستش، "ند
321
00:21:35,773 --> 00:21:39,108
.چاقوم رو درست کردم تو مغزش
322
00:21:39,142 --> 00:21:41,811
.ازشون بپرس ببين کردم يا نکردم
!ازشون بپرس
323
00:21:43,413 --> 00:21:45,881
ميخوام مراسم تدفين، بزرگترين
324
00:21:45,916 --> 00:21:47,850
.مراسمي باشه که هفت اقليم ديده
325
00:21:49,152 --> 00:21:52,521
و ميخوام همه طعم اون
.خرسي که منو کشت رو بچشن
326
00:21:56,259 --> 00:21:59,495
.حالا، ما رو تنها بذاريد، همتون
.بايد با "ند" حرف بزنم
327
00:22:00,731 --> 00:22:02,799
...رابرت"، عزيزم" -
!بيرون، همتون -
328
00:22:22,987 --> 00:22:25,321
.احمق لعنتي
329
00:22:25,355 --> 00:22:27,724
،کاغذ و جوهر روي ميز هست
330
00:22:27,758 --> 00:22:30,126
.چيزي که ميگم رو بنويس
331
00:22:37,334 --> 00:22:41,737
بنام "رابرت"، پادشاه
،"فرمانروايي "باراتيون
332
00:22:41,771 --> 00:22:44,440
...ابتداي"
.ايناشو ديگه خودت ميدوني
333
00:22:44,474 --> 00:22:46,976
.اين القاب رو خودت پر کن
334
00:22:47,010 --> 00:22:49,579
من بدينوسيله دستور ميدهم"
335
00:22:49,613 --> 00:22:52,449
..."ادارد" از فرمانروايي "استارک"
336
00:22:52,483 --> 00:22:54,751
...القاب، القاب
337
00:22:54,785 --> 00:22:58,588
بعناون نائب السلطنه و محافظ"
،کشور خدمت نمايد
338
00:22:58,622 --> 00:23:00,723
،بعد از مرگ من"
339
00:23:00,757 --> 00:23:03,559
که بجاي من حکمراني کند"
340
00:23:03,593 --> 00:23:06,462
."تا هنگامي که پسرم "جافري" به سن فرمانروايي برسد"
341
00:23:24,816 --> 00:23:26,483
.بده ش به من
342
00:23:42,168 --> 00:23:44,203
اينو بعد از اينکه من مردم
343
00:23:44,237 --> 00:23:45,938
.بده به شورا
344
00:23:47,273 --> 00:23:49,241
،لااقل اونا ميگن اين کار رو درست انجام دادم
345
00:23:49,276 --> 00:23:51,844
.همين يه کار رو
346
00:23:51,878 --> 00:23:54,480
.الان تو حکمراني ميکني
347
00:23:54,515 --> 00:23:57,549
،تو خيلي بدتر از من ازش متنفر ميشي
348
00:23:57,584 --> 00:24:00,753
.ولي خوب انجامش ميدي
349
00:24:04,157 --> 00:24:06,391
...اون دختره
350
00:24:06,426 --> 00:24:09,160
."دنريس"
351
00:24:09,195 --> 00:24:13,398
.حق با تو بود
،"واريس"، "انگشت کوچولو"
352
00:24:13,432 --> 00:24:15,900
...برادرم
.ارزشي نداره
353
00:24:15,935 --> 00:24:20,505
.هيچکس غير از تو بهم نه نگفت
354
00:24:20,539 --> 00:24:23,208
.فقط تو بودي
355
00:24:25,978 --> 00:24:28,880
.بذار زنده بمونه
356
00:24:28,914 --> 00:24:31,583
.جلوي اين کار رو بگير، اگه خيلي دير نشده
357
00:24:31,617 --> 00:24:33,485
.باشه
358
00:24:33,519 --> 00:24:35,754
...و پسرم
359
00:24:35,788 --> 00:24:38,389
."کمکش کن، "ند
360
00:24:40,025 --> 00:24:41,826
.کاري کن بهتر از من بشه
361
00:24:42,728 --> 00:24:44,796
...من
362
00:24:44,830 --> 00:24:48,499
.من هر کاري بتونم ميکنم که ياد شما رو پرافتخار نگه دارم
363
00:24:48,534 --> 00:24:51,401
.يادِ من
364
00:24:53,538 --> 00:24:56,673
،"پادشاه "رابرت باراتيون
365
00:24:56,707 --> 00:24:59,108
.توسط يه خوک کشته شد
366
00:25:02,647 --> 00:25:06,450
يه چيزي براي دردم بهم بده
.و بذار بميرم
367
00:25:20,867 --> 00:25:23,368
.شيره ي خشخاش رو بهش بدين
368
00:25:31,043 --> 00:25:33,211
.اون از بس شراب خورده بود تلو تلو ميخورد
369
00:25:35,014 --> 00:25:37,149
بهمون دستور داد که
370
00:25:37,183 --> 00:25:40,085
...کنار وايسيم، ولي
371
00:25:40,120 --> 00:25:41,786
.من نا اميدش کردم
372
00:25:44,023 --> 00:25:46,792
هيچ کس نميتونست در مقابل اون
.ازش محافظت کنه
373
00:25:48,662 --> 00:25:50,630
،"ميخواستم بدونم، جناب "باريستان
374
00:25:50,664 --> 00:25:53,599
کي اين شراب رو به پادشاه داد؟
375
00:25:54,834 --> 00:25:57,669
،همراه پادشاه
.کسي که همراه هميشگيش بود
376
00:25:57,704 --> 00:26:00,305
همراهش؟
همون پسر "لنيستر" ي؟
377
00:26:00,340 --> 00:26:03,942
چه پسر وظيفه شناسي بوده که
نذاشته سرورش
378
00:26:03,977 --> 00:26:05,978
.لحظه اي خستگي بهش غلبه کنه
379
00:26:06,013 --> 00:26:09,282
اميدوارم اون پسر بيچاره
.خودش رو سرزنش نکنه
380
00:26:17,659 --> 00:26:19,494
سرور من، نيت قلبيشون رو
381
00:26:19,528 --> 00:26:21,562
.درباره ي "دنريس تارگريان" عوض کردن
382
00:26:23,598 --> 00:26:27,400
،هر کاري که کردين
383
00:26:27,434 --> 00:26:29,769
.لغوش کنين
.سريعاً
384
00:26:29,803 --> 00:26:32,371
متأسفانه
385
00:26:32,406 --> 00:26:34,073
.تمام خبرچين ها رفتن
386
00:26:34,107 --> 00:26:36,509
.اون دختر همين الانش مرده به حساب مياد
387
00:26:46,453 --> 00:26:50,055
اسبي که دنيا رو فتح ميکنه
.نيازي به صندلي آهنين نداره
388
00:26:51,453 --> 00:26:52,755
...بر اساس پيشگويي
389
00:26:52,757 --> 00:26:55,055
.اون اسب تا انتهاي دنيا پيش ميره...
390
00:26:55,453 --> 00:26:58,055
.دنيا، در "درياي سياه نمک" به پايان ميرسه
391
00:26:58,057 --> 00:27:00,055
.هيچ اسبي نميتونه از آب سمّي رد بشه
392
00:27:00,057 --> 00:27:02,055
...دنيا در اون دريا به انتها نميرسه
393
00:27:02,057 --> 00:27:03,055
.کثيفي هاي زيادي اونطرف دريا هست...
394
00:27:04,057 --> 00:27:08,055
.کثافت هايي که من توشون متولد شدم
395
00:27:09,453 --> 00:27:12,055
.کثافت نه. سرزمين
396
00:27:12,453 --> 00:27:15,055
...سرزمين، آره
397
00:27:16,453 --> 00:27:19,055
.توي شهرهاي آزاد، کشتي هاي زيادي هست
398
00:27:19,057 --> 00:27:21,055
...اسب هاي چوبي که از روي دريا رد ميشن
399
00:27:21,057 --> 00:27:24,055
بيا ديگه درباره ي اسب هاي
.چوبي و صندلي هاي آهنين حرف نزنيم
400
00:27:24,453 --> 00:27:26,055
...اون صندلي نيست، اون
401
00:27:30,330 --> 00:27:32,398
.تخت پادشاهيه...
402
00:27:33,299 --> 00:27:35,634
.تخت پادشاهي
403
00:27:35,213 --> 00:27:38,214
،يه صندلي براي پادشاه که روش بشينه
404
00:27:39,634 --> 00:27:41,069
...يا
405
00:27:41,634 --> 00:27:43,069
.يه ملکه...
406
00:27:51,334 --> 00:27:54,069
.يه پادشاه نيازي به صندلي نداره که روش بشينه
407
00:27:54,234 --> 00:27:57,069
.فقط به يه اسب نياز داره
408
00:28:17,445 --> 00:28:19,446
نميتوني کمکم کني کاري کنم
متوجه بشه؟
409
00:28:19,480 --> 00:28:22,416
دوتراکي" ها کارها رو در زمان خودشون"
.و به دلايل خودشون انجام ميدن
410
00:28:22,450 --> 00:28:25,685
."صبر داشته باش، "کاليسي
.ما ميريم خونه، بهت قول ميدم
411
00:28:25,720 --> 00:28:28,088
،برادرم يه احمق بود، ميدونم
412
00:28:28,122 --> 00:28:30,924
ولي اون وارث راستينِ
.هفت اقليم بود
413
00:28:32,426 --> 00:28:34,394
چيز خنده داري گفتم، جناب "مورمونت"؟
414
00:28:34,428 --> 00:28:37,330
منو ببخش، "کاليسي" ولي اجداد شما
"آئِگون" و "کانکوئرور"
415
00:28:37,364 --> 00:28:40,166
شش فرمانروايي رو بدست نياوردن
.چونکه اونا مال اون بود
416
00:28:40,201 --> 00:28:42,936
.اون هيچ حقي بر اونا نداشت
.اونا رو بدست آورد چون تونست
417
00:28:42,970 --> 00:28:44,437
.و بخاطر اينکه اژدها داشت
418
00:28:44,472 --> 00:28:47,207
آه، خب داشتن چند تا اژدها
.کارها رو آسون تر ميکنه
419
00:28:48,810 --> 00:28:51,779
.باور نميکني -
تا حالا يه اژدها ديدي، "کاليسي"؟ -
420
00:28:51,814 --> 00:28:54,716
من چيزهايي که چشم ها
.و گوش هام گزارش ميدن رو باور ميکنم
421
00:28:54,750 --> 00:28:57,953
...همونطور که براي بقيه ش
.سيصد سال پيش بوده
422
00:28:57,987 --> 00:28:59,755
کي ميدونه واقعاً چه اتفاقي افتاده؟
423
00:28:59,789 --> 00:29:02,457
،حالا اگه اجازه بدين
،من ميرم پيش اون کاپيتانِ تاجر
424
00:29:02,491 --> 00:29:03,992
.ببينم نامه اي برام داره يا نه
425
00:29:04,026 --> 00:29:06,494
.منم باهات ميام -
.اوه، نه. خودتون رو به دردسر نندازين -
426
00:29:06,528 --> 00:29:09,864
.از بازار لذت ببرين
.بزودي دوباره بهتون ملحق ميشم
427
00:29:17,405 --> 00:29:20,774
."جوراه آندال"
428
00:29:22,844 --> 00:29:25,046
يکي از خبرچين ها سلام رسوند
429
00:29:25,080 --> 00:29:27,281
.و تبريکات رو هم فرستاد
430
00:29:29,318 --> 00:29:32,220
...يه عفو شاهانه
.الان ميتونيد بريد خونه
431
00:29:46,761 --> 00:29:48,096
...شراب شيرين قرمز
432
00:29:48,261 --> 00:29:54,096
،"شراب هاي قرمز شيرين از "ليس
!"وُلانتيس" و " آربور"
433
00:29:54,361 --> 00:29:58,096
!نوشيدني گلابي مخلوط با کُنياک
!نوشيدني هاي "آندال" ـي
434
00:29:58,098 --> 00:30:00,096
!من اونا رو دارم! من اونا رو دارم
435
00:30:01,461 --> 00:30:03,096
ميخوايد امتحان کنين بانو؟
436
00:30:03,361 --> 00:30:06,096
.از "دورن" يه شراب قرمز شيرين دارم، بانوي من
437
00:30:06,761 --> 00:30:09,096
يه جرعه امتحان کنين
.اسم من رو ميزاريد روي بچه تون
438
00:30:12,761 --> 00:30:16,096
،پسر من اسم داره
.ولي از شراب تابستوني شما ميخورم
439
00:30:16,131 --> 00:30:17,297
.فقط يه جرعه
440
00:30:17,332 --> 00:30:20,501
.بانوي من، شما اهل "وستروس" هستين
441
00:30:20,535 --> 00:30:24,406
ميتوني اين افتخار رو داشته باشي که نام
،"دنريس"، اهل فرمانرواييِ "تارگريان"
442
00:30:24,440 --> 00:30:28,811
کاليسيِ" مردان سوارکار و شاهزاده خانمِ"
.هفت اقليم، خطاب کني
443
00:30:28,845 --> 00:30:30,980
.شاهزاده -
.بلند شو -
444
00:30:31,014 --> 00:30:32,949
.من هنوزم دوست دارم از اون شراب بنوشم
445
00:30:32,984 --> 00:30:36,453
اين؟
.آشغالِ "دورنيش" ـي
446
00:30:36,488 --> 00:30:38,989
.درخورِ يه شاهزاده نيست
447
00:30:39,024 --> 00:30:41,258
...يه شراب قرمزاز "آربور" دارم
448
00:30:41,292 --> 00:30:43,227
.نکتارِ خدايان نام داره
449
00:30:43,261 --> 00:30:46,096
.بذاريد يه بشکه بهتون بدم
450
00:30:46,131 --> 00:30:47,631
.شما به من مهرباني ميکنين، جناب
451
00:30:47,665 --> 00:30:50,301
...افتخار
.اين افتخار از آنِ منه
452
00:30:55,340 --> 00:30:58,909
در سرزمين پدري خيلي ها هستن
.که براي برگشتنتون دعا ميکنن، شاهزاده
453
00:30:58,944 --> 00:31:00,744
.اميدوارم يه روزي پاسخ محبت شما رو بدم
454
00:31:00,779 --> 00:31:04,413
."راخارو"
.اون بشکه رو باز کن
455
00:31:06,452 --> 00:31:08,821
مشکلي هست؟ -
.من تشنمه -
456
00:31:08,855 --> 00:31:10,689
.بازش کن
457
00:31:10,724 --> 00:31:13,392
.اين شراب براي "کاليسي" ـه
.براي افرادي مثل شما نيست
458
00:31:13,427 --> 00:31:14,760
.بازش کن
459
00:31:26,039 --> 00:31:27,940
.بريز
460
00:31:27,974 --> 00:31:30,042
جرم بزرگيه بدون اينکه
حداقل بهش اجازه ي تنفس
461
00:31:30,077 --> 00:31:31,697
.بديم، يه همچين شراب گروني رو بخوريم
462
00:31:31,722 --> 00:31:33,751
.کاريو که ميگه بکن
463
00:31:34,214 --> 00:31:35,915
.هرطور شاهزاده دستور بدن
464
00:31:48,229 --> 00:31:50,263
شيرينه، مگه نه؟
465
00:31:50,298 --> 00:31:52,666
بوي انگور رو متوجه ميشيد، قربان؟
466
00:31:54,002 --> 00:31:55,736
.طعمش رو بچشين، سرور من
467
00:31:55,770 --> 00:31:57,604
بهم بگين که اين بهترين شرابي نيست
468
00:31:57,639 --> 00:31:59,840
.که زبونتون رو لمس کرده
469
00:32:02,912 --> 00:32:05,246
.اول تو
470
00:32:06,915 --> 00:32:08,615
من؟
471
00:32:08,650 --> 00:32:11,051
.متأسفانه ارزش اين کار رو نداشته باشم
472
00:32:11,349 --> 00:32:12,920
بعلاوه، من يه تاجرِ بيچاره ايم که
473
00:32:12,945 --> 00:32:14,089
.شراب هاي معموليِ خودش رو مينوشه
474
00:32:14,114 --> 00:32:16,163
.تو اونو مينوشي
475
00:32:32,939 --> 00:32:35,107
!"کاليسي" -
!جلوشو بگيرين -
476
00:32:48,386 --> 00:32:50,220
.بيايين
477
00:32:56,994 --> 00:32:59,895
،وقتي اومدين اينجا آدماي قانون شکني بودين
478
00:32:59,930 --> 00:33:03,399
،شکارچي غيرقانوني بودين، متجاوز بودين
479
00:33:03,434 --> 00:33:05,835
.قاتل و دزد بودين
480
00:33:05,870 --> 00:33:08,671
.تنها اومدين، تو غل و زنجير زندوني بودين
481
00:33:08,705 --> 00:33:11,274
بدون دوست
482
00:33:11,309 --> 00:33:13,477
.و بدون اقتخار
483
00:33:13,511 --> 00:33:16,914
چه فقير و چه پولدار
.اومدين اينجا
484
00:33:17,913 --> 00:33:21,360
،بعضي از شما از فرمانروايي هاي بزرگ بودين
485
00:33:21,554 --> 00:33:25,122
.بعضي هاي ديگه يا حرومزاده بودن يا اسم نداشتن
486
00:33:25,156 --> 00:33:27,191
.اينا مهم نيست
487
00:33:27,225 --> 00:33:30,360
.تمام اينها تو گذشته بوده
488
00:33:30,394 --> 00:33:32,862
،اينجا
489
00:33:32,897 --> 00:33:34,464
،در ديوار
490
00:33:34,498 --> 00:33:37,600
.همه ي ما جزء يه فرمانروايي هستيم
491
00:33:39,035 --> 00:33:42,371
...امشب -
.اجازه داري که خوشحال باشي -
492
00:33:42,405 --> 00:33:45,507
.قراره جنگاور بشي
493
00:33:45,542 --> 00:33:48,544
اين چيزي نيست که هميشه ميخواستي؟
494
00:33:48,578 --> 00:33:50,981
.من ميخوام عموم رو پيدا کنم
495
00:33:51,015 --> 00:33:53,817
.ميدونم اون بيرون زنده ست
496
00:33:53,852 --> 00:33:55,419
.ميدونم که هست
497
00:33:56,822 --> 00:33:59,624
،اي کاش ميتونستم کمکت کنم
.ولي من جنگاور نيستم
498
00:33:59,658 --> 00:34:02,527
.بايد برم جزء خدمه
499
00:34:03,696 --> 00:34:05,597
.خدمه شدن هم افتخار داره
500
00:34:05,631 --> 00:34:07,999
.راستش زياد نه
501
00:34:08,034 --> 00:34:09,834
.ولي غذا داره
502
00:34:13,105 --> 00:34:16,475
.اينجا از نو شروع ميکنين
503
00:34:24,183 --> 00:34:27,652
...يه مرد از نگهبانان شب
504
00:34:29,188 --> 00:34:32,190
.زندگيش رو وقف کشور ميکنه
505
00:34:33,659 --> 00:34:35,560
،نه وقف پادشاه
506
00:34:35,594 --> 00:34:38,797
،يا لرد
يا وقف افتخار فرمانروايي اي که داره
507
00:34:38,831 --> 00:34:41,266
يا براي فرمانروايي هاش؛
508
00:34:41,300 --> 00:34:44,035
نه براي طلا و نه براي پيروزي
509
00:34:44,070 --> 00:34:45,837
نه براي عشق زنها؛
510
00:34:45,871 --> 00:34:48,339
بلکه براي کشور
511
00:34:48,373 --> 00:34:51,141
.و آدم هايي که توش زندگي ميکنن
512
00:34:51,176 --> 00:34:54,678
.تمام شما کلمه ي پيمان رو شنيدين
513
00:34:54,712 --> 00:34:58,415
.قبل از اينکه پيمان ببندين خوب فکر کنين
514
00:34:58,449 --> 00:35:01,818
امتياز منفي براي پيمان شکني
515
00:35:01,853 --> 00:35:04,655
.مرگه
516
00:35:08,760 --> 00:35:11,028
ميتونيد اينجا پيمان ببنيدن
517
00:35:11,062 --> 00:35:14,899
.امشب وقت غروب آفتاب
518
00:35:14,933 --> 00:35:17,635
هيچ کدوم از شماها هنوز
خدايان قديم رو ميپرسته؟
519
00:35:19,705 --> 00:35:21,673
.بله سرور من
520
00:35:21,708 --> 00:35:24,976
"تو ميتوني جلوي "درخت قلب
.مثل عموت، پيمان ببندي
521
00:35:25,011 --> 00:35:26,488
.بله سرور من
522
00:35:26,513 --> 00:35:28,905
.يه جنگل حدود يه مايل بطرف شمال ديوار هست
523
00:35:28,981 --> 00:35:32,351
.و همچنين خدايان قديمت، شايد
524
00:35:33,420 --> 00:35:36,389
سرور من، من هم ميتونم برم؟
525
00:35:36,423 --> 00:35:38,391
فرمانرواييِ "تارلي" هم
خدايان قديمي رو ميپرسته؟
526
00:35:38,426 --> 00:35:41,360
.نه، سرور من
527
00:35:41,395 --> 00:35:43,462
،من در زير نورِ هفت خدا نامگذاري شدم
528
00:35:43,497 --> 00:35:46,031
.همونطور که پدرم و پدربزرگم بودن
529
00:35:46,066 --> 00:35:50,170
چرا ميخواي خدايان پدرت و
فرمانرواييت رو رها کني؟
530
00:35:52,440 --> 00:35:54,341
.نگهبانان شب الان خونه ي منه
531
00:35:54,375 --> 00:35:56,910
.هفت خدا هيچ وقت دعاي من رو جواب ندادن
532
00:35:56,945 --> 00:35:59,580
.شايد خدايان قديم دعاهام رو جواب بدن
533
00:36:01,683 --> 00:36:03,016
.هر جور که دوست داري، پسر جون
534
00:36:03,051 --> 00:36:06,653
،هرکدوم از شما بهتون کاري داده شده
535
00:36:06,688 --> 00:36:10,090
بر اساس نياز هاي ما
536
00:36:10,124 --> 00:36:11,792
.و توانايي شما
537
00:36:11,826 --> 00:36:14,928
.هالدر" قسمت ساخت و ساز"
538
00:36:15,797 --> 00:36:17,665
.پيپ" قسمت خدمه"
539
00:36:17,699 --> 00:36:20,534
.تود" به ساخت و ساز"
.گرِن" قسمت جنگاوري"
540
00:36:20,568 --> 00:36:22,602
.سَم وِل" بخش خدمه"
541
00:36:22,637 --> 00:36:25,906
.ماتار" قسمت جنگاوري"
.داريون" قسمت خدمه"
542
00:36:25,940 --> 00:36:27,975
.باليان" قسمت جنگاوري"
543
00:36:28,009 --> 00:36:29,876
.رَست" بخش جنگاوري"
544
00:36:29,911 --> 00:36:31,678
.جان" قسمت خدمه"
545
00:36:31,712 --> 00:36:33,546
.رنسِر" قسمت ساخت و ساز"
546
00:36:33,581 --> 00:36:35,248
.ايهيل" بخش ساخت و ساز"
547
00:36:35,283 --> 00:36:36,483
.گوردو" بخش خدمه"
548
00:36:36,518 --> 00:36:40,354
.نيکو" بخش جنگاوري"
.اسکان" بخش جنگاوري"
549
00:36:40,389 --> 00:36:43,024
.ورکو" بخش ساخت و ساز"
.جابي" به بخش اصطبل"
550
00:36:43,058 --> 00:36:46,461
.مينک" به آشپزخانه"
.آلو" به بخش ساخت و ساز"
551
00:36:46,496 --> 00:36:48,831
.نلوگو" به بخش جنگاوري"
552
00:36:48,865 --> 00:36:52,568
.تمام خدايان شما رو حفظ کنن
553
00:36:57,274 --> 00:37:00,008
.جنگاورها با من بيان
554
00:37:00,043 --> 00:37:02,410
!افراد ساخت و ساز هم با من بيان
555
00:37:21,131 --> 00:37:25,969
سم ول" تو منو توي بخش کتابخونه"
.و پرنده ها کمک ميکني
556
00:37:26,003 --> 00:37:30,073
پيپ"، تو به "بوئِن مارش" توي"
.آشپزخونه گزارش ميدي
557
00:37:30,107 --> 00:37:34,844
لوک"، تو به "جو" ي يه چشم"
.توي اصطبل گزارش ميدي
558
00:37:34,879 --> 00:37:38,548
.داريون"، تو رو ميفرستم به نگهبانيِ شرقي"
559
00:37:38,583 --> 00:37:41,685
وقتي رسيدي خودت رو به
.بورکاس" معرفي کن"
560
00:37:41,719 --> 00:37:45,022
.درباره ي دماغش هم هيچي نگو
561
00:37:46,458 --> 00:37:49,493
،"جان اسنو"
"لرد فرمانده، "مورمونت
562
00:37:49,527 --> 00:37:52,195
.تو رو بعنوان خدمه ي اختصاصيش درخواست کرده
563
00:37:52,229 --> 00:37:55,398
بايد غذاي لرد فرمانده رو بهشون بدم
564
00:37:55,432 --> 00:37:57,399
.و براي حمومشون آب رو گرم کنم
565
00:37:57,433 --> 00:37:58,650
.مطمئناً
566
00:37:58,675 --> 00:38:00,535
،و توي تالار هاش آتيش رو روشن نگه داري
567
00:38:00,570 --> 00:38:03,806
هر روز ملحفه ها و پتو هاشون رو عوض کني
568
00:38:03,841 --> 00:38:07,676
و هر کاري که لرد فرمانده ازت
.درخواست ميکنه رو انجام بدي
569
00:38:10,347 --> 00:38:12,215
داريد منو خدمتکار ميکنيد؟
570
00:38:12,249 --> 00:38:14,784
.ما تو رو فردي از نگهبانان شب قرار داديم
571
00:38:14,818 --> 00:38:17,787
.ولي شايد درباره ش اشتباه کرديم
572
00:38:18,822 --> 00:38:21,523
ميتونم برم؟ -
.هر طور مايلي -
573
00:38:27,230 --> 00:38:29,197
!جان"، صبر کن"
574
00:38:29,232 --> 00:38:31,166
نميبيني دارن چيکار ميکنن؟
575
00:38:31,200 --> 00:38:33,201
،اين فقط انتقامِ جناب "آليسر" ـه
.همين
576
00:38:33,235 --> 00:38:35,136
.اينو ميخواست و بدستش هم آورد
577
00:38:35,170 --> 00:38:37,638
!خدمه ها هيچي جز خدمتکار نيستن
578
00:38:37,672 --> 00:38:39,806
من شمشير زن و سوارکارِ
!بهتري هستم، بهتر از همتون
579
00:38:39,841 --> 00:38:43,577
.اين عادلانه نيست -
عادلانه؟ -
580
00:38:43,612 --> 00:38:46,080
من براي يه لرد بلند مرتبه توي تالار "آکورن" آواز ميخوندم
581
00:38:46,114 --> 00:38:49,050
وقتي که دستش رو گذاشت رو پام
.و خواست کيرم رو ببينه
582
00:38:49,084 --> 00:38:51,511
من دستش رو زدم کنار و اون گفت
که ميده دستهام رو قطع کنن
583
00:38:51,536 --> 00:38:52,974
.بخاطر اينکه نقره هاشون رو دزديدم
584
00:38:53,055 --> 00:38:54,808
...حالا هم اينجام
جايي که دنيا تموم ميشه
585
00:38:54,833 --> 00:38:55,858
بدون کسي که براش آواز بخونم
586
00:38:55,859 --> 00:38:57,760
غير از يه سري پيرمرد
.و پسر کوچولوهايي مثل تو
587
00:38:57,794 --> 00:38:59,796
.ديگه هيچ وقت دوباره خونواده ام رو نميبينم
588
00:38:59,830 --> 00:39:01,864
.ديگه هيچ وقت نميتونم يه زن رو بکنم
589
00:39:01,898 --> 00:39:03,410
.پس درباره ي عدالت باهام حرف نزن
590
00:39:03,435 --> 00:39:05,335
فکر ميکردم داشتي يه تيکه پنير ميدزديدي
591
00:39:05,401 --> 00:39:07,436
که خواهرت از گرسنگي نميره؟
592
00:39:07,461 --> 00:39:08,831
فکر ميکني به يه سري از آدماي غريبه ميام بگم
593
00:39:08,838 --> 00:39:11,472
که يه لرد بلند مرتبه سعي کرد کير منو بگيره دستش؟
594
00:39:13,642 --> 00:39:17,544
ميتوني برام آواز بخوني، "پيپ"؟
.من دوست دارم يه آهنگ بشنوم
595
00:39:22,650 --> 00:39:24,384
.خيلي خب، گوش کن ببين چي ميگم
596
00:39:24,418 --> 00:39:27,354
اون پيرمرد لرد فرمانده ي
.نگهبانان شبه
597
00:39:27,388 --> 00:39:29,623
.روز و شب قراره باهاش باشي
598
00:39:29,657 --> 00:39:32,125
.آره، لباساش رو تميز ميکني
599
00:39:32,159 --> 00:39:36,329
،ولي همچنين نامه هاش رو ميبري
،جلساتش رو ترتيب ميدي
600
00:39:36,363 --> 00:39:38,064
.توي جنگ هاش همراهش ميري
601
00:39:38,098 --> 00:39:41,434
،همه چي رو ميدوني
.بخشي از همه چي ميشي
602
00:39:41,469 --> 00:39:43,603
.و اون خودش تو رو خواسته
603
00:39:44,705 --> 00:39:47,473
.اون تو رو براي دستور دادن ميخواد
604
00:39:52,244 --> 00:39:54,912
...من فقط
605
00:39:54,947 --> 00:39:57,214
.هميشه ميخواستم يه جنگاور باشم
606
00:39:59,384 --> 00:40:01,485
.منم هميشه ميخواستم يه جادوگر باشم
607
00:40:04,022 --> 00:40:05,723
چيه؟
608
00:40:05,757 --> 00:40:08,393
.نه، جدي ميگم
609
00:40:08,427 --> 00:40:10,863
پس باهام ميموني و حرف بزني؟
610
00:40:17,405 --> 00:40:20,774
.لرد "استارک"، يه لحظه لطفاً
611
00:40:21,910 --> 00:40:23,977
.اگه ممکنه تنها
612
00:40:33,122 --> 00:40:36,391
.پادشاه شما رو محافظ کشور نامگذاري کردن
613
00:40:36,425 --> 00:40:38,660
.درسته
614
00:40:38,694 --> 00:40:40,461
.همسر ملکه به اين اهميت نميده
615
00:40:40,496 --> 00:40:43,831
بهم يه ساعت وقت بدين تا بتونم به دستور شما
.صد نفر شمشير زن آماده کنم
616
00:40:43,866 --> 00:40:45,867
و چرا بايد 100 نفر شمشيرزن داشته باشم؟
617
00:40:45,901 --> 00:40:49,304
!براي حمله
.امشب که تمام قلعه ميخوابه
618
00:40:49,338 --> 00:40:53,342
بايد "جافري" رو از مادرش دور کنيم
.و به اسارت خودمون در بياريم
619
00:40:53,377 --> 00:40:57,814
،محافظ کشور باشي يا نباشي
.اون کسيه که فرمانروايي رو بدست ميگيره
620
00:40:57,848 --> 00:41:01,485
هر لحظه که درنگ کنين و به "سرسي" وقت
.بدين که آماده بشه، بدتره
621
00:41:01,519 --> 00:41:04,654
،به محض اينکه "رابرت" بميره
.براي هر جفتمون خيلي ديره
622
00:41:04,688 --> 00:41:06,422
استنيس" چي؟"
623
00:41:06,456 --> 00:41:09,658
نذاريم اين فرمانروايي به دست "سرسي" بيفته
و اونوقت بديمش دست "استنيس"؟
624
00:41:09,693 --> 00:41:12,494
افکار شما درباره ي حفظ
.کشور قديمي هستن
625
00:41:12,528 --> 00:41:14,580
.استنيس" برادر بزرگترته"
626
00:41:14,605 --> 00:41:16,434
.اصلاً قضيه درباره ي جانشيني يه خانواده نيست
627
00:41:16,465 --> 00:41:19,400
اينطور جانشيني وقتي که عليه شاه ديوانه
.شورش کردين، از بين رفت
628
00:41:19,435 --> 00:41:21,769
.الان هم نبايد مهم باشه
629
00:41:21,804 --> 00:41:24,806
بهترين کار براي هفت اقليم چيه؟
630
00:41:24,840 --> 00:41:27,876
بهترين کار براي آدمايي که
بهشون دستور ميديم چيه؟
631
00:41:29,012 --> 00:41:31,480
.ما هممون ميدونيم "استنيس" چجور آدميه
632
00:41:31,515 --> 00:41:34,483
.اون عشق و وفاداري رو ستايش نميکنه
633
00:41:34,518 --> 00:41:36,619
.اون پادشاه نيست
634
00:41:36,654 --> 00:41:39,422
.من پادشاهم
635
00:41:45,963 --> 00:41:47,930
.استنيس" يه فرمانده ست"
636
00:41:47,965 --> 00:41:50,834
.اون دوبار افراد رو به جنگ فرستاده
637
00:41:50,868 --> 00:41:53,136
...اون ارتش "گريجوي" رو نابود کرد
638
00:41:53,171 --> 00:41:54,934
.آره، اون سرباز فوق العاده ايه
.همه اينو ميدونن
639
00:41:54,959 --> 00:41:56,546
.رابرت" هم بود"
640
00:41:57,009 --> 00:41:58,343
.يه چيزي رو بهم بگيد
641
00:41:58,377 --> 00:42:00,978
هنوزم باور دارين که سرباز هاي خوب
ميتونن پادشاهان خوبي باشن؟
642
00:42:06,751 --> 00:42:08,953
من آخرين ساعات زندگي "رابرت" رو
643
00:42:08,987 --> 00:42:10,855
با ريختن خون تو تالار هاي خونه ش
644
00:42:10,889 --> 00:42:14,992
و کشون کشون بردن بچه هايي که از ترس
.ميلرزن، نميخوام خراب کنم
645
00:42:27,540 --> 00:42:30,242
."امشب ميري به "دراگون استون
646
00:42:30,276 --> 00:42:33,045
."اينو ميذاري تو دست "استنيس باراتيون
647
00:42:34,681 --> 00:42:36,648
،نه ميدي به خدمه ش
648
00:42:36,683 --> 00:42:39,785
،و نه سرپرست نگهبانانش
649
00:42:39,819 --> 00:42:42,354
.و نه حتي به زنش
650
00:42:47,227 --> 00:42:48,794
."فقط به خود "استنيس
651
00:42:48,828 --> 00:42:52,064
.بله سرور من
652
00:42:54,234 --> 00:42:55,735
.حالا ديگه ما رو تنها بذار
653
00:43:05,079 --> 00:43:07,748
.سرور من، محافظ کشور
654
00:43:12,355 --> 00:43:15,024
.پادشاه پسر حلال زاده نداره
655
00:43:15,058 --> 00:43:17,660
"جافري" و "تامن"
656
00:43:17,694 --> 00:43:19,695
.پسراي حرومزاده ي "جيمي لنيستر" هستن
657
00:43:21,164 --> 00:43:24,266
...پس وقتي پادشاه بميره -
تخت پادشاهي ميرسه -
658
00:43:24,300 --> 00:43:27,502
."به برادرش، لرد "استنيس
659
00:43:27,537 --> 00:43:30,472
.پس اينطور بنظر ميرسه
660
00:43:32,241 --> 00:43:34,509
...مگه اينکه -
.مگه اينکه" اي در کار نيست" -
661
00:43:34,543 --> 00:43:37,011
.اون وارث راستينِ فرمانرواييه
.هيچي نميتونه اينو عوض کنه
662
00:43:37,045 --> 00:43:39,180
و بدون کمک تو هم نميتونه
.تخت پادشاهي رو صاحب بشه
663
00:43:39,214 --> 00:43:40,614
به اندازه کافي عاقل هستي که به اون نديش
664
00:43:40,648 --> 00:43:43,350
.و مطمئن بشي که "جافري" جانشينش ميشه
665
00:43:46,221 --> 00:43:48,990
ميخواي افتخار و بزرگي اونو زيرسؤال ببري؟
666
00:43:49,024 --> 00:43:52,895
تو الان مشاور اعظم پادشاه
.و محافظ کشور هستي
667
00:43:52,929 --> 00:43:55,231
.هرچي قدرت هست مال توئه
تو فقط بايد
668
00:43:55,265 --> 00:43:57,767
.بهش دسترسي پيدا کني و بگيريش
669
00:43:57,801 --> 00:44:00,002
.با "لني ستر" ها صلح کن
670
00:44:00,037 --> 00:44:03,407
.اون "ايمپ" کوتوله رو آزاد کن
.مراسم ازدواج دخترت رو با "جافري" برگزار کن
671
00:44:03,441 --> 00:44:06,342
زمان خيلي زيادي داريم که
.از شر "استنيس" خلاص بشيم
672
00:44:06,377 --> 00:44:08,831
و وقتي که "جافري" رو تخت پادشاهي نشست
673
00:44:08,856 --> 00:44:10,156
،اگه ديديم داره مشکل درست ميکنه
674
00:44:10,248 --> 00:44:12,582
اون راز کوچيکش رو به راحتي فاش ميکنيم
675
00:44:12,617 --> 00:44:14,551
.و لرد "رنلي" بجاش ميشينه
676
00:44:14,585 --> 00:44:15,717
ما؟
677
00:44:15,742 --> 00:44:17,453
به يه کسي نياز داريد که اين
.باري که رو دوشتونه باهاش تقسيم کنين
678
00:44:17,622 --> 00:44:21,558
...بهتون اطمينان ميدم
.قيمت من خيلي بالا نيست
679
00:44:22,626 --> 00:44:24,761
.داري بهم ميگي خيانت کنيم
680
00:44:24,795 --> 00:44:27,029
.فقط اگه باختيم
681
00:44:29,399 --> 00:44:32,034
...داري ميگي با "لنيستر" ها صلح کنيم
682
00:44:33,769 --> 00:44:35,903
با آدمايي که سعي کردن
.پسر منو بکشن
683
00:44:35,938 --> 00:44:38,339
ما فقط با دشمنانمون صلح ميکنيم
.سرور من
684
00:44:38,373 --> 00:44:41,775
."بخاطر همين بهش ميگن "صلح کردن
685
00:44:41,810 --> 00:44:45,079
.نه
.من اين کار رو نميکنم
686
00:44:45,113 --> 00:44:47,781
پس قراره "استنيس" بياد و جنگ بشه؟
687
00:44:47,815 --> 00:44:50,016
.چاره ي ديگه اي نيست
688
00:44:50,051 --> 00:44:52,619
.اون وارث تاج و تخته
689
00:44:53,688 --> 00:44:55,189
پس براي چي گفتين بيام اينجا؟
690
00:44:55,223 --> 00:44:57,858
.واضحه بخاطر دانشم نخواستين بيام
691
00:44:58,960 --> 00:45:01,062
.به "کاتلين" قول دادي بهم کمک ميکني
692
00:45:01,096 --> 00:45:03,799
ملکه دوجين شواليه و
...صدها سرباز حاضر به يراق دار
693
00:45:03,833 --> 00:45:07,202
به اندازه اي کافي هست که بتونه
.هرچي از نگهباناي من مونده رو از بين ببره
694
00:45:07,237 --> 00:45:09,705
.من اون رداهاي طلايي رو ميخوام
695
00:45:09,740 --> 00:45:12,942
نگهباناي شهر حدود 2000 تا مرد قوي داره
696
00:45:12,977 --> 00:45:16,413
.و قسم خوردن که از آرامش پادشاه دفاع کنن
697
00:45:19,118 --> 00:45:21,619
.به خودت نگاه کن
698
00:45:21,654 --> 00:45:23,988
،ميدوني ازم ميخواي چيکار کنم
699
00:45:24,023 --> 00:45:26,124
،ميدوني که بايد انجام بشه
700
00:45:26,158 --> 00:45:30,728
ولي شرافتمندانه نيست
.بنابراين کلمات تو گلوت گير ميکنه
701
00:45:30,762 --> 00:45:34,064
وقتي ملکه يه نفر رو ميخواد سرجاي پادشاه بشونه
702
00:45:34,099 --> 00:45:35,733
،و مشاور اعظم يکي ديگه رو ميخواد سرجاش بشونه
703
00:45:35,767 --> 00:45:39,336
اين ردا طلايي هايي که ميگي از کدوم آرامش بايد دفاع کنن؟
704
00:45:39,371 --> 00:45:41,472
از کي پيروي کنن؟
705
00:45:47,145 --> 00:45:50,013
.از کسي که بهشون پول ميده
706
00:46:34,361 --> 00:46:38,532
.حرف هايم را بشنو و پيمانم را بپذير
707
00:46:38,566 --> 00:46:42,302
شب شروع شده
.و حالا نگهباني من آغاز شده
708
00:46:42,337 --> 00:46:45,806
.تا زمان مرگ من به پايان نميرسه
709
00:46:45,840 --> 00:46:48,008
،همسر اختيار نميکنم
710
00:46:48,042 --> 00:46:50,978
،سرزميني رو صاحب نميشوم
.پدر هيچ بچه اي نميشوم
711
00:46:51,012 --> 00:46:55,382
هيچ تاجي برسر نميگذارم
.و به خودم نميبالم
712
00:46:55,417 --> 00:46:59,152
.در هنگام نگهباني زندگي ميکنم و ميميرم
713
00:46:59,187 --> 00:47:02,288
.من شمشير در تاريکي هستيم
714
00:47:02,323 --> 00:47:05,158
.من نگهبانِ ديوار هستم
715
00:47:05,192 --> 00:47:08,494
من سپري هستم که در
.از کشور و آدمهاش دفاع ميکنه
716
00:47:08,528 --> 00:47:12,931
من زندگيم رو گرو خواهم گذاشت و
،همچنين افتخارم را، براي نگهبانان شب
717
00:47:12,965 --> 00:47:16,901
.براي اين شب و تمام شب هايي که در راه هستند
718
00:47:16,935 --> 00:47:18,936
.شما بعنوان پسر زانو زدين
719
00:47:18,971 --> 00:47:21,739
حالا بعنوان مردانِ
.نگهبانان شب از جاتون بلند شيد
720
00:47:35,022 --> 00:47:36,956
.آفرين
.آفرين
721
00:47:43,731 --> 00:47:45,565
اون چيه؟
722
00:47:45,599 --> 00:47:48,768
."بيارش اينجا، "گوست
.بيارش اينجا
723
00:47:50,871 --> 00:47:53,271
!خداي بزرگ
724
00:47:59,545 --> 00:48:02,380
باهاش چيکار ميکنن؟
725
00:48:04,850 --> 00:48:07,685
،وقتي آدماي "کالسار" سوارکاري ميکنن
،اون به يه زين روي اسب بسته ميشه
726
00:48:07,719 --> 00:48:10,488
مجبورش ميکنن که پشت اسب ها
.تا جايي که ميتونه بدوه
727
00:48:10,522 --> 00:48:12,223
و وقتي که بيفته؟
728
00:48:14,159 --> 00:48:17,161
.من يه بار ديدم يه نفر 9 مايل دويد
729
00:48:18,697 --> 00:48:20,965
.پادشاه "رابرت" هنوز ميخواد من بميرم
730
00:48:20,999 --> 00:48:23,301
.اين زنداني اوليشون بود
.ولي آخريشون نيست
731
00:48:23,335 --> 00:48:26,204
...فکر ميکردم حالا که برادرم مرده
732
00:48:26,239 --> 00:48:27,906
.به من کاري نداره
733
00:48:27,941 --> 00:48:29,942
.اون هيچ وقت ولت نميکنه
734
00:48:29,976 --> 00:48:33,646
،حتي اگه به تاريک ترين جاي "آشاي" هم بري
.جلاد هاي اون دنبالت ميان
735
00:48:33,680 --> 00:48:36,049
حتي اگه به جزيره ي "باسيليسک" هم
،بري
736
00:48:36,083 --> 00:48:37,650
.جاسوسانش بهش ميگن
737
00:48:37,685 --> 00:48:40,454
.اون هيچ وقت دست از تعقيب کردنت برنميداره
738
00:48:40,488 --> 00:48:44,424
...تو يه "تارگريان" ـي هستي
.آخرين "تارگريان" بازمونده
739
00:48:44,458 --> 00:48:46,693
پسر تو خون "تارگريان" رو داره
740
00:48:46,727 --> 00:48:49,395
.با چهل هزار سوارکار که پشتش هستن
741
00:48:50,764 --> 00:48:52,764
.اون دستش به پسر من نميرسه
742
00:48:53,999 --> 00:48:55,767
."دستش به خود شمام نميرسه، "کاليسي
743
00:49:28,562 --> 00:49:30,792
.ماه زندگي من
744
00:49:30,793 --> 00:49:31,792
آسيب ديدي؟
745
00:49:42,791 --> 00:49:43,904
،"جوراه آندال"
746
00:49:44,665 --> 00:49:51,291
.من شنيدم تو چيکار کردي
.هر اسبي دوست داري انتخاب کن، مال توئه
747
00:49:55,191 --> 00:49:59,291
.من اين هديه رو به تو ميدم
748
00:50:04,991 --> 00:50:09,250
،و به پسرم
...به سواري که دنيا رو فتح خواهد کرد
749
00:50:09,835 --> 00:50:12,768
.همچنين بهش هديه اي خواهم داد
750
00:50:13,291 --> 00:50:17,689
...من تخت آهنين رو بهش ميدم
751
00:50:17,972 --> 00:50:21,472
.که پدرِ مادرش روي اون نشسته بود...
752
00:50:22,591 --> 00:50:25,991
.من هفت اقليم رو بهش ميدم
753
00:50:26,892 --> 00:50:31,942
.من، "دروگو"، اين کار رو ميکنم
754
00:50:32,391 --> 00:50:35,591
من ارتش "کالسار" رو با خودم
...ميبرم به جايي که دنيا تموم ميشه
755
00:50:35,991 --> 00:50:43,979
و با اسب هاي چوبي از درياي سياه نمک رد ميشيم...
...جوري که هيچ "کال" ديگه اي اين کار رو نکرده باشه
756
00:50:46,883 --> 00:50:51,570
...من مرداني که زره هاي آهنين دارن رو ميکشم
757
00:50:51,783 --> 00:50:54,745
.و خونه هاي سنگيشون رو در هم ميشکنم...
758
00:50:57,192 --> 00:51:02,712
...به زنانشون تجاوز ميکنم
...بچه هاشون رو به اسارت ميگيرم...
759
00:51:03,591 --> 00:51:07,316
و خدايانشون که در هم شکستن رو...
.يه "وائِس دوتراک" ميارم
760
00:51:10,681 --> 00:51:16,612
...من پيمان ميبندم
.من، "دروگو"، پسر "باربو" اين کار رو ميکنم...
761
00:51:17,042 --> 00:51:21,891
...من در مقابل مادر تمامي کوه ها اين قسم رو ياد ميکنم
762
00:51:22,304 --> 00:51:24,692
.و هنگامي که ستارگان هم شاهد اين قسم من هستند...
763
00:51:26,304 --> 00:51:28,692
.وقتي که ستاره ها شاهد قسم ياد کردن من هستن
764
00:51:58,645 --> 00:51:59,579
!"لرد "استارک
765
00:51:59,613 --> 00:52:02,082
!وايسا -
.چيزي نيست -
766
00:52:02,116 --> 00:52:04,050
.چيزي نيست
.بذاريد بياد
767
00:52:04,084 --> 00:52:06,419
لرد "استارک"، پادشاه "جافري" و
ملکه ي پادشاه قبلي
768
00:52:06,453 --> 00:52:07,971
.درخواست حضورتون در اتاق تخت پادشاهي رو دارن
769
00:52:07,996 --> 00:52:09,289
پادشاه "جافري"؟
770
00:52:09,290 --> 00:52:11,558
.پادشاه "رابرت" از دنيا رفتند
771
00:52:11,592 --> 00:52:13,593
.خدايان مورد رحمت قرارش دهند
772
00:52:25,039 --> 00:52:27,674
.ترتيب همه چي داده شده
.نگهبانان شهر در اختيار شمان
773
00:52:27,709 --> 00:52:29,376
.خوبه
774
00:52:29,411 --> 00:52:31,479
لرد "رنلي" بهمون ملحق ميشه؟
775
00:52:33,715 --> 00:52:36,551
.متأسفانه لرد "رنلي" از شهر رفته
776
00:52:36,585 --> 00:52:39,520
از دروازه ي قديمي عبور کرده
777
00:52:39,554 --> 00:52:40,788
يه ساعت قبل از غروب آفتاب
778
00:52:40,823 --> 00:52:44,459
بهمراه جناب "لوراس تايرل" و
.پنجاه خدمه
779
00:52:44,493 --> 00:52:48,430
.آخرين بار ديده شده به شتاب به سمت جنوب در حرکت بوده
780
00:53:08,985 --> 00:53:11,286
،ما پشت شما مي ايستيم
."لرد "استارک
781
00:53:20,663 --> 00:53:22,731
،اعلي حضرت به سلامت باد
782
00:53:22,766 --> 00:53:25,634
جافري" از فرمانرواييِ "باراتيون" و"
"لنيستر"
783
00:53:25,668 --> 00:53:27,236
،ابتداي نام او
784
00:53:27,270 --> 00:53:29,705
پادشاه "آندال" ها و
،انسان هاي اوليه
785
00:53:29,739 --> 00:53:31,907
پادشاه هفت اقليم
786
00:53:31,941 --> 00:53:35,144
.و محافظ کشور
787
00:53:52,931 --> 00:53:55,384
من به شورا دستور ميدم تمامي کارهاي لازم رو
788
00:53:55,409 --> 00:53:56,862
.براي تاجگذاري من انجام بدن
789
00:53:56,936 --> 00:53:59,304
.ميخوام تا دو هفته ديگه تاجگذاري انجام بشه
790
00:53:59,338 --> 00:54:02,140
امروز مشاوران وفادار به من
791
00:54:02,174 --> 00:54:04,542
.قسم وفاداري ياد ميکنند
792
00:54:08,247 --> 00:54:10,381
،"جناب "باريستان
793
00:54:10,415 --> 00:54:13,483
مطمئنم هيچ کس اينجا به
.افتخار و بزرگي شما شک نداره
794
00:54:24,328 --> 00:54:28,197
..."مُهر پادشاه "رابرت
.باز نشده
795
00:54:35,573 --> 00:54:38,175
"لرد ادارد استارک بعنوان"
796
00:54:38,210 --> 00:54:41,246
،محافظ کشور نام برده شده ن
797
00:54:41,280 --> 00:54:43,681
که بعنوان نائب السلطنه حکمراني کنن
798
00:54:43,716 --> 00:54:46,885
."تا هنگاميکه وارث به سن پادشاهي برسه"
799
00:54:47,953 --> 00:54:50,288
،ميتونم اون نامه رو ببينم
جناب "باريستان"؟
800
00:54:58,731 --> 00:55:01,499
.محافظ کشور
801
00:55:04,436 --> 00:55:06,972
اين قراره نشوني براي
پادشاه بودن شما باشه، لرد "استارک"؟
802
00:55:08,341 --> 00:55:10,275
يه تيکه کاغذ؟
803
00:55:13,279 --> 00:55:16,448
.اونا وصيت هاي پادشاه بودن -
.الان يه پادشاه جديد داريم -
804
00:55:19,486 --> 00:55:22,188
لرد "ادارد"، آخرين باري که با همديگه
.حرف زديم، يه مشاوره رو بهم پيشنهاد کردين
805
00:55:22,222 --> 00:55:25,759
.بذاريد من هم اين ادب رو بجا بيارم
806
00:55:25,793 --> 00:55:27,995
.زانو بزنيد، سرور من
807
00:55:28,029 --> 00:55:30,565
زانو بزنيد و به پسر من
...اظهار وفاداري کنين
808
00:55:31,801 --> 00:55:34,269
و اينطوري بهتون اجازه ميديم بقيه ي عمرتون رو
809
00:55:34,303 --> 00:55:36,672
.تو جايي که بهش ميگيد خونه، پير بشيد
810
00:55:36,706 --> 00:55:39,441
.پسر شما اجازه ي دسترسي به تخت پادشاهي رو نداره
811
00:55:39,476 --> 00:55:41,210
!دروغگو
812
00:55:41,244 --> 00:55:43,779
داريد به زبون خودتون
."خودتون رو محاکمه ميکنيد، لرد "استارک
813
00:55:43,814 --> 00:55:45,848
،"جناب "باريستان
.اون خائن رو بگيريد
814
00:55:47,451 --> 00:55:50,587
.جناب "باريستان" مرد خوبيه، مرد وفاداريه
.بهش آسيب نزنيد
815
00:55:53,090 --> 00:55:54,591
فکر ميکني اون تنهاست؟
816
00:55:57,128 --> 00:56:00,898
!بکشيدش
!همشون رو بکشيد، دستور ميدم
817
00:56:00,932 --> 00:56:02,933
،فرمانده
818
00:56:02,968 --> 00:56:05,436
.ملکه و بچه هاش رو دستگير کن
819
00:56:05,470 --> 00:56:07,639
اونها رو تا منزل گاه هاي سلطنتي همراهي کنين
820
00:56:07,673 --> 00:56:09,307
،و اونجا نگهشون داريد
.تحت نظر نگهبان
821
00:56:09,341 --> 00:56:11,276
!افراد نگهبان
822
00:56:15,514 --> 00:56:17,582
.نميخوام خونريزي بشه
823
00:56:17,616 --> 00:56:20,484
.به افرادت بگو شمشيرهاشون رو بزارن زمين
824
00:56:20,519 --> 00:56:22,486
.لازم نيست کسي بميره
825
00:56:24,189 --> 00:56:27,558
!حمله
826
00:56:36,734 --> 00:56:39,503
.بهت اخطار داده بودم که بهم اعتماد نکني
827
00:56:40,402 --> 00:56:50,402
تـــرجـــمـــه و زيـــرنـــويـــس : مــــهرزاد
lostmehrzad@yahoo.com