1
00:02:24,143 --> 00:02:25,061
Под!

2
00:02:31,484 --> 00:02:36,531
Намери Брон или Варис.
Кажи им, че съм тук с майстер Пицел.

3
00:02:37,282 --> 00:02:41,161
Кажи им, че съм жив.
- Да, милорд.

4
00:02:43,872 --> 00:02:46,541
Искате ли нещо за болката?

5
00:02:48,501 --> 00:02:49,502
Какво се случи?

6
00:02:50,003 --> 00:02:55,425
Предателят Станис Баратеон
претърпя тежко поражение

7
00:02:55,508 --> 00:02:57,302
от армиите на баща ви.

8
00:02:59,470 --> 00:03:00,722
Къде съм?

9
00:03:01,681 --> 00:03:03,683
Това са новите ви покои.

10
00:03:04,559 --> 00:03:08,605
Малко е претъпкано, но пък на вас не
ви трябва много пространство, нали?

11
00:03:10,398 --> 00:03:12,525
Вече не сте Ръка на краля.

12
00:03:21,951 --> 00:03:23,161
За усърдието ви.

13
00:03:47,852 --> 00:03:51,105
Аз, Джофри от дома Баратеон,
първи с това име,

14
00:03:51,773 --> 00:03:54,943
по право крал
на андалите и Първите,

15
00:03:55,652 --> 00:03:59,238
господар на Седемте кралства
и закрилник на владенията,

16
00:03:59,322 --> 00:04:02,825
обявявам своя дядо
Тивин Ланистър -

17
00:04:03,326 --> 00:04:06,663
спасител на града ни,
за Ръка на краля.

18
00:04:20,176 --> 00:04:21,386
Благодаря, Ваше величество.

19
00:04:31,980 --> 00:04:33,690
Лорд Петир Белиш, пристъпете напред.

20
00:04:35,942 --> 00:04:41,322
За вярната ви служба в името
на съюза между домовете Ланистър

21
00:04:42,031 --> 00:04:44,701
и Тирел, заповядвам
да ви се даде замъка Харънхъл

22
00:04:45,034 --> 00:04:47,203
с прилежащите му земи и доходи.

23
00:04:47,870 --> 00:04:51,791
Нека остане за синовете и внуците ви
от днес до края на времето.

24
00:04:52,417 --> 00:04:54,335
Оказвате ми огромна чест,
Ваше величество.

25
00:04:56,754 --> 00:04:59,882
Сега ще трябва да се сдобия
със синове и внуци.

26
00:05:04,512 --> 00:05:05,555
Сер Лорас Тирел.

27
00:05:11,811 --> 00:05:15,857
Вашият дом ни се притече на помощ.
Кралството ви дължи много.

28
00:05:15,940 --> 00:05:19,277
Но аз съм ви задължен най-много.
Ако семейството ви поиска

29
00:05:19,360 --> 00:05:22,989
нещо от мен, нека само огласи
желанието си, и ще го получи.

30
00:05:23,072 --> 00:05:26,868
Ваше величество,
сестра ми Марджери се венча,

31
00:05:26,951 --> 00:05:28,828
но съпругът й бе отнет преди...

32
00:05:31,456 --> 00:05:32,498
Тя остана недокосната.

33
00:05:33,624 --> 00:05:35,126
Моля ви да потърсите
в сърцето си волята

34
00:05:35,209 --> 00:05:37,879
да ни окажете огромната чест
да свържете домовете ни.

35
00:05:39,839 --> 00:05:42,341
И вие ли желаете това,
лейди Марджери?

36
00:05:45,678 --> 00:05:47,263
С цялото си сърце, Ваше величество.

37
00:05:48,598 --> 00:05:50,683
Обикнах ви отдалеч.

38
00:05:51,809 --> 00:05:55,813
Легендите за смелостта и мъдростта
ви отдавна достигнаха до ушите ми.

39
00:05:56,856 --> 00:06:00,735
Тези легенди пуснаха корен
дълбоко в душата ми.

40
00:06:04,405 --> 00:06:08,743
Аз също съм чувал разкази
за красотата и благородството ви.

41
00:06:10,244 --> 00:06:12,914
Сега виждам, че разказите
не ви отдават заслуженото.

42
00:06:14,540 --> 00:06:16,834
За мен би било чест
да отвърна на чувствата ви.

43
00:06:18,086 --> 00:06:23,382
Но аз съм обещан на друга, а кралят
трябва да държи на думата си.

44
00:06:23,758 --> 00:06:27,512
Ваше величество,
Малкият съвет реши,

45
00:06:27,595 --> 00:06:30,932
че няма да е подобаващо, нито мъдро
да се венчаете за дъщерята

46
00:06:31,015 --> 00:06:33,059
на мъж, обезглавен за измяна,
момиче, чийто брат

47
00:06:33,684 --> 00:06:38,064
открито се бунтува срещу короната.

48
00:06:38,856 --> 00:06:42,652
За доброто на кралството
вашите съветници ви умоляват

49
00:06:45,530 --> 00:06:47,865
да обърнете гръб на Санса Старк.

50
00:06:56,791 --> 00:07:00,169
Бих искал да изпълня желанието
на съветниците и народа си.

51
00:07:00,711 --> 00:07:03,422
Но съм положил свещена клетва.

52
00:07:04,090 --> 00:07:09,220
Ваше величество, в очите
на боговете годежът е свещен,

53
00:07:09,554 --> 00:07:13,850
но баща ви,
благословена да е паметта му,

54
00:07:14,475 --> 00:07:20,106
даде това обещание, преди Старките
да разкрият коварството си.

55
00:07:21,274 --> 00:07:25,570
Допитах се до Великия септон
и той ме увери,

56
00:07:25,653 --> 00:07:30,867
че престъпленията им
ви освобождават от обещанието,

57
00:07:30,950 --> 00:07:35,621
което сте дали
в очите на боговете.

58
00:07:37,290 --> 00:07:40,960
Боговете са добри.
Свободен съм да следвам сърцето си.

59
00:07:42,003 --> 00:07:45,047
Сер Лорас, с радост ще се венчая
за прекрасната ви сестра.

60
00:07:46,424 --> 00:07:49,802
Ще бъдете моя кралица
и аз ще ви обичам

61
00:07:49,886 --> 00:07:53,181
от този ден до сетния си час.

62
00:08:16,370 --> 00:08:20,541
Милейди, искрено съжалявам.

63
00:08:22,335 --> 00:08:24,462
Прави са.
Не съм достойна за него.

64
00:08:24,545 --> 00:08:27,465
Не говорете така. Ще продължите
да бъдете достойна за много неща.

65
00:08:28,633 --> 00:08:33,387
Той ще продължи да ви бие.
И след като вече сте жена,

66
00:08:33,846 --> 00:08:36,015
ще може да ви се радва
и по друг начин.

67
00:08:37,225 --> 00:08:39,894
Но щом няма
да се ожени за мен, той...

68
00:08:39,977 --> 00:08:41,145
Ще ви пусне да си вървите?

69
00:08:43,147 --> 00:08:46,150
Джофри не е от момчетата, които
лесно се разделят с играчките си.

70
00:08:47,652 --> 00:08:51,989
Имате нежно сърце,
също като майка си на тази възраст.

71
00:08:52,073 --> 00:08:54,742
Толкова ми напомняте за нея.

72
00:08:56,410 --> 00:09:03,251
Тя ми беше като сестра и заради нея
ще ви помогна да си отидете у дома.

73
00:09:07,713 --> 00:09:09,340
Сега Кралски чертог е моят дом.

74
00:09:11,968 --> 00:09:13,052
Огледайте се.

75
00:09:14,387 --> 00:09:18,474
Всички тук сме лъжци
и всеки един от нас

76
00:09:18,557 --> 00:09:19,809
лъже по-изкусно от вас.

77
00:09:31,696 --> 00:09:32,738
Влезте.

78
00:09:35,157 --> 00:09:36,659
Настанете се удобно.

79
00:09:42,790 --> 00:09:44,542
Струва ми се,
че не ви е много удобно.

80
00:09:46,168 --> 00:09:48,713
Ето. Гледайте от мен.

81
00:09:52,883 --> 00:09:56,304
Не е нужно, скъпа.
- Сигурен ли сте?

82
00:09:56,387 --> 00:09:59,807
Мъжете харесват гледката.
- Аз не съм като другите.

83
00:09:59,890 --> 00:10:02,310
Повечето казват така.

84
00:10:03,644 --> 00:10:05,646
Но щом не искате това,
което искат другите,

85
00:10:06,188 --> 00:10:08,107
трябва да ми кажете
защо сте тук.

86
00:10:09,984 --> 00:10:13,612
Искам да знам
дали службата при лорд Белиш

87
00:10:13,696 --> 00:10:15,323
е това, на което сте се надявали.

88
00:10:17,658 --> 00:10:19,618
Срещала ли съм ви преди?

89
00:10:19,702 --> 00:10:21,871
Нямаше ли да ме запомните?

90
00:10:21,954 --> 00:10:26,125
Аз се срещам с много мъже.
- Мисля, че помните всеки от тях.

91
00:10:26,208 --> 00:10:29,712
Мисля също, че никой от тях
не е забелязал истинската ви дарба.

92
00:10:29,795 --> 00:10:34,342
Много сте любезен, милорд.
Позволете ми да ви върна услугата.

93
00:10:41,682 --> 00:10:45,686
Боите се.
Защо? Там долу няма нищо опасно.

94
00:10:47,605 --> 00:10:49,774
Знам кой сте.
- И?

95
00:10:49,857 --> 00:10:54,153
За разлика от господаря ви,
аз закрилям тези, които ми служат.

96
00:10:55,029 --> 00:10:57,907
Не ги подхвърлям,
за да задоволя кралски капризи.

97
00:10:57,990 --> 00:10:59,909
Нито ги принуждавам
да се изтезават едни други.

98
00:11:01,160 --> 00:11:02,411
Откъде научихте за това?

99
00:11:03,412 --> 00:11:05,289
Казахте, че знаете кой съм.

100
00:11:07,625 --> 00:11:09,418
Какво да направя за вас,
лорд Варис?

101
00:11:22,807 --> 00:11:27,019
Кутрето вижда в теб колекция
от доходоносни отверстия.

102
00:11:27,853 --> 00:11:29,688
Аз виждам потенциален партньор.

103
00:11:31,649 --> 00:11:34,735
Боя се от него.
- И би трябвало.

104
00:11:35,861 --> 00:11:37,488
Той е опасен мъж.

105
00:11:38,948 --> 00:11:40,866
Но всеки има своите слабости.

106
00:11:41,700 --> 00:11:44,745
Сегашният ти господар
крие своите много добре.

107
00:11:46,122 --> 00:11:47,748
Но не толкова добре,
колкото си мисли.

108
00:11:52,002 --> 00:11:55,881
Девица си, предполагам.
- Върви.

109
00:11:58,592 --> 00:12:00,678
Детството ти сигурно е било ужасно.

110
00:12:01,220 --> 00:12:04,306
Била си с цяла стъпка по-висока
от момчетата.

111
00:12:04,390 --> 00:12:06,517
Присмивали са се,
наричали са те с обидни имена.

112
00:12:07,143 --> 00:12:09,437
Някои момчета
обичат предизвикателствата.

113
00:12:09,770 --> 00:12:12,898
Някои сигурно са се опитали
да повалят Голямата Бриен.

114
00:12:12,982 --> 00:12:15,067
Един или двама се опитаха.

115
00:12:16,193 --> 00:12:17,445
Но ти си ги прогонила.

116
00:12:18,112 --> 00:12:21,490
Може би тайно си мечтала
някой от тях да те надвие,

117
00:12:21,574 --> 00:12:25,619
да разкъса одеждите ти...
Но никой не е бил достатъчно силен.

118
00:12:26,245 --> 00:12:29,248
Аз съм силен.
- Предложението не ме интересува.

119
00:12:29,331 --> 00:12:32,084
Интересува те, и още как. Искаш
да разбереш какво е да си жена.

120
00:12:37,089 --> 00:12:39,300
"Легнаха с лъвовете".

121
00:12:39,383 --> 00:12:43,429
Ханджийски слугини. Сигурно са
обслужвали войниците на баща ми.

122
00:12:44,096 --> 00:12:46,974
Може една от тях
да е дала целувка някому.

123
00:12:47,516 --> 00:12:48,976
Така са заслужили бесилото.

124
00:12:50,186 --> 00:12:53,647
Славното дело
на бойците за свобода от Севера.

125
00:12:53,731 --> 00:12:56,108
Сигурно си горда,
че служиш на Старките.

126
00:12:56,192 --> 00:12:59,570
Не служа на Старките,
служа на лейди Кейтлин.

127
00:13:00,154 --> 00:13:02,865
Повтаряй си го довечера,
докато се люлеят в сънищата ти.

128
00:13:07,453 --> 00:13:09,747
Какво правиш?
- Ще ги погреба.

129
00:13:09,830 --> 00:13:12,208
Не бива да се застояваме тук.
Трябва да се върнем при реката.

130
00:13:13,918 --> 00:13:16,712
Мисля, че тези жени ще разберат...
- Пет пари не давам какво мислиш.

131
00:13:19,298 --> 00:13:20,549
Развържи ме!

132
00:13:20,633 --> 00:13:23,427
Казах ти да срежеш въжето,
а ти си го изгубил.

133
00:13:23,511 --> 00:13:26,388
Ако не се е заклещило в задника ти,

134
00:13:26,472 --> 00:13:28,599
не виждам къде може да е.

135
00:13:30,726 --> 00:13:33,979
Какво правиш тук?
- Пътувам с пленник.

136
00:13:37,566 --> 00:13:39,235
Ти си жена?!

137
00:13:39,985 --> 00:13:42,112
Да ме вземат мътните!

138
00:13:42,446 --> 00:13:44,657
Ако това е всичко...

139
00:13:47,493 --> 00:13:49,703
Добре, тръгваме си.

140
00:13:52,081 --> 00:13:55,167
За кого се биеш?
- За Старк.

141
00:13:57,253 --> 00:13:58,420
Той какво е сторил?

142
00:14:00,422 --> 00:14:02,258
Явно да ядеш, вече е престъпление.

143
00:14:02,341 --> 00:14:07,054
Да крадеш, е престъпление.
- Но да умреш от глад, не е.

144
00:14:07,137 --> 00:14:08,889
Къде го водиш?
- В Речен пад.

145
00:14:09,265 --> 00:14:11,016
Защо в Речен пад?

146
00:14:11,100 --> 00:14:13,727
Ако крадеш от Тъли,
ще гниеш в техните тъмници.

147
00:14:13,811 --> 00:14:16,021
Защо не го убиеш?
- За кражба на прасе?!

148
00:14:16,564 --> 00:14:19,692
Не заповядвам аз.
Сигурно е важен за някого.

149
00:14:19,775 --> 00:14:21,819
Колко важен може да е,
щом да го пратили с теб?

150
00:14:24,113 --> 00:14:26,615
Добре. Нека е на твоята.

151
00:14:26,699 --> 00:14:28,117
Милейди.

152
00:14:31,537 --> 00:14:34,081
Познавам ли те?
- Ходил ли си в Ашмарк?

153
00:14:34,790 --> 00:14:36,667
Не.
- Значи не ме познаваш.

154
00:14:37,418 --> 00:14:40,045
Да си се отбивал на пазара
при Солен камък?

155
00:14:40,379 --> 00:14:41,589
Близо ли е до Ашмарк?
- Не.

156
00:14:42,256 --> 00:14:44,383
Значи не съм се отбивал.

157
00:14:45,092 --> 00:14:46,635
Какво мислиш за тези хубавици?

158
00:14:48,929 --> 00:14:52,349
Надявам се да сте ги убили бързо.
- Две от тях - да.

159
00:14:55,561 --> 00:14:56,645
Чакайте.

160
00:15:00,065 --> 00:15:03,819
Познавам те.
Това е Джайм Ланистър!

161
00:15:04,653 --> 00:15:07,031
Да ми бяха казали по-рано,
нямаше да крада прасета.

162
00:15:07,114 --> 00:15:09,825
Щях да знам,
ако това беше Кралеубиеца.

163
00:15:09,908 --> 00:15:11,368
Откъде знаеш как изглежда?

164
00:15:11,994 --> 00:15:13,662
Бях при Шепнещия лес.
Видях го.

165
00:15:14,038 --> 00:15:16,749
Изведоха го
и го хвърлиха в краката на краля.

166
00:15:16,832 --> 00:15:19,209
Не е Кралеубиеца,
съжалявам, че ви разочаровах.

167
00:15:19,293 --> 00:15:21,337
Ако беше,
щях да пренасям само главата му.

168
00:15:21,670 --> 00:15:25,758
Имам въпрос към вас.
Искам да отговорите едновременно.

169
00:15:25,841 --> 00:15:28,844
След като преброя до 3,
отговаряйте.

170
00:15:28,927 --> 00:15:31,305
Как се казва той?

171
00:15:31,388 --> 00:15:35,851
Едно. Две. Три.

172
00:15:51,283 --> 00:15:52,451
Двете сте убили бързо, казваш.

173
00:16:20,979 --> 00:16:22,398
Това бяха хора на Старк.

174
00:16:23,148 --> 00:16:27,778
Не служа на Старките.
Служа на лейди Кейтлин.

175
00:16:28,237 --> 00:16:30,739
Обещах й да те отведа
в Кралски чертог.

176
00:16:30,823 --> 00:16:32,116
И точно това ще направя.

177
00:16:34,702 --> 00:16:35,786
Стой тук.

178
00:16:54,221 --> 00:16:56,807
Уолдър Фрей е опасен човек,
когато се разгневи.

179
00:16:57,516 --> 00:17:00,310
Знам.
- И все пак ще го сториш.

180
00:17:04,773 --> 00:17:05,774
Обичам я.

181
00:17:07,317 --> 00:17:09,028
Знам, че ти се струва важно...

182
00:17:09,111 --> 00:17:11,071
За мен е важно.

183
00:17:13,198 --> 00:17:15,451
Баща ти не ме обичаше,
когато се венчахме.

184
00:17:16,660 --> 00:17:19,121
Почти не ме познаваше,
нито пък аз него.

185
00:17:21,206 --> 00:17:27,546
Любовта не ни връхлетя внезапно.
Изградихме я бавно през годините

186
00:17:27,629 --> 00:17:31,633
камък по камък заради теб,
братята и сестрите ти.

187
00:17:31,717 --> 00:17:33,051
Заради всички нас.

188
00:17:35,012 --> 00:17:37,806
Не е вълнуваща
като потайни ласки в гората.

189
00:17:39,224 --> 00:17:43,437
Но е по-силна и трае по-дълго.

190
00:17:45,522 --> 00:17:47,232
Това ли ме чака

191
00:17:47,316 --> 00:17:50,486
с дъщерята на Фрей?
Любов, като вашата с баща ми?

192
00:17:50,569 --> 00:17:53,322
Защо не? Защото не е красива?

193
00:17:53,405 --> 00:17:55,532
Защото не е екзотична?

194
00:17:55,616 --> 00:17:58,577
Спориш заради самия спор.
Ти уреди този брак.

195
00:17:58,660 --> 00:18:00,204
Но ти се съгласи.

196
00:18:01,663 --> 00:18:04,166
Даде му думата си.

197
00:18:04,249 --> 00:18:07,211
Ако ти погазваш клетвите си,
хората ти ще сторят същото.

198
00:18:08,128 --> 00:18:10,964
Баща ти...
- Баща ми е мъртъв.

199
00:18:12,758 --> 00:18:15,886
Единственият ми родител няма право
да ми говори за безразсъдство.

200
00:18:36,782 --> 00:18:38,784
Каза, че виждаш
победата ми в пламъците.

201
00:18:39,576 --> 00:18:43,413
Видях я. Още я виждам.
- Пламъците ти лъжат.

202
00:18:44,998 --> 00:18:49,127
Като наивен дивак
повярвах в твоя огнен бог.

203
00:18:52,339 --> 00:18:54,508
Бих се за него край Черна вода.

204
00:18:55,676 --> 00:18:58,136
Поведох хората си
през портите на седмия ад,

205
00:18:58,971 --> 00:19:01,390
братята им изгоряха живи.
И за какво?

206
00:19:02,850 --> 00:19:05,853
Тивин Ланистър и Тирелите
ни нападнаха в гръб.

207
00:19:05,936 --> 00:19:08,772
Щом виждаш всичко в пламъците,
защо не ме предупреди?

208
00:19:08,856 --> 00:19:11,942
Господарят на светлината...
- Нали богът говори чрез теб?

209
00:19:12,276 --> 00:19:14,903
Ще се откажеш ли от войната
заради една изгубена битка?

210
00:19:14,987 --> 00:19:17,197
Говориш така,
сякаш познаваш войната.

211
00:19:17,281 --> 00:19:19,533
Водя битки по-отдавна от теб.

212
00:19:20,659 --> 00:19:22,327
Нима?
Покажи ми как се бориш.

213
00:19:25,998 --> 00:19:27,082
Покажи ми!

214
00:19:33,881 --> 00:19:38,594
Къде е твоят бог сега?
Ще те спаси ли?

215
00:19:40,512 --> 00:19:41,847
Къде е твоят бог?

216
00:19:44,516 --> 00:19:45,934
Вътре в теб.

217
00:19:56,320 --> 00:19:57,946
Убих брат си.

218
00:20:06,496 --> 00:20:10,709
Заедно го убихме.
Сподели бремето си с мен.

219
00:20:10,792 --> 00:20:11,877
Той не беше твой брат.

220
00:20:18,133 --> 00:20:22,888
Тази война тепърва започва.
Ще продължи с години.

221
00:20:22,971 --> 00:20:25,390
Хиляди ще загинат
под твое командване.

222
00:20:27,184 --> 00:20:29,353
Ще предадеш тези, които ти служат.

223
00:20:30,854 --> 00:20:32,522
Ще предадеш семейството си.

224
00:20:33,857 --> 00:20:36,652
Ще обърнеш гръб на всичко,
което някога ти е било скъпо.

225
00:20:38,862 --> 00:20:40,155
Но жертвите ще си струват.

226
00:20:41,615 --> 00:20:44,910
Защото ти си Синът на огъня.

227
00:20:44,993 --> 00:20:47,454
Ти си Воинът на светлината.

228
00:20:49,790 --> 00:20:53,752
Ще пометеш самозванците.

229
00:20:54,836 --> 00:20:56,463
Ще бъдеш крал.

230
00:21:00,300 --> 00:21:02,469
Даваш обещания,

231
00:21:04,429 --> 00:21:05,806
но нищо не знаеш.

232
00:21:07,265 --> 00:21:08,558
Никой от нас не знае.

233
00:21:09,810 --> 00:21:10,852
Нека ти покажа.

234
00:21:20,612 --> 00:21:24,157
Погледни в пламъците, кралю.
Погледни.

235
00:21:26,159 --> 00:21:28,578
Виждам огън.
- Продължавай да гледаш.

236
00:21:37,129 --> 00:21:38,171
Виждаш ли?

237
00:21:40,465 --> 00:21:41,591
Виждаш ли, кралю мой?

238
00:22:01,028 --> 00:22:02,029
Да.

239
00:22:13,415 --> 00:22:14,791
Ще убия онзи мъж.

240
00:22:16,626 --> 00:22:19,379
Не ме е грижа
с колко стрели ще ме пронижат

241
00:22:19,463 --> 00:22:21,506
и с колко копия ще ме прободат,

242
00:22:21,590 --> 00:22:25,177
ще убия онзи негодника,
преди да падна.

243
00:22:25,260 --> 00:22:27,012
Искат да знаете,
че сте обкръжен.

244
00:22:28,055 --> 00:22:30,682
Знам, че съм обкръжен.
Знам го,

245
00:22:30,766 --> 00:22:33,977
защото се изкачих на бойниците
и видях, че съм обкръжен.

246
00:22:34,770 --> 00:22:36,438
Искат да отнемат съня ви.

247
00:22:36,521 --> 00:22:38,607
Искат да пречупят духа ви.

248
00:22:38,690 --> 00:22:40,150
Благодаря ти, плешиви мъдрецо.

249
00:22:41,777 --> 00:22:45,030
Благодаря, че ми обясни
тактиката на обсадата.

250
00:22:48,575 --> 00:22:50,702
Има ли вести от баща ми?

251
00:22:52,287 --> 00:22:53,413
Не.

252
00:22:54,790 --> 00:22:56,124
Прати още гарвани.

253
00:22:57,918 --> 00:23:00,087
Убихте всички гарвани.

254
00:23:03,507 --> 00:23:05,884
Когато видях
Зимен хребет за първи път...

255
00:23:11,723 --> 00:23:13,600
Когато видях Зимен хребет
за първи път,

256
00:23:15,435 --> 00:23:18,522
ми се стори,
че е бил тук хиляди години

257
00:23:19,815 --> 00:23:23,235
и ще пребъде хиляди години
след смъртта ми.

258
00:23:25,529 --> 00:23:26,696
Видях го и си казах:

259
00:23:28,406 --> 00:23:32,786
"Разбира се, че Нед Старк
смаза бунта и уби братята ми.

260
00:23:34,204 --> 00:23:37,082
Нямаме шанс срещу човек,
който живее на такова място."

261
00:23:37,165 --> 00:23:39,709
Лорд Старк се постара
да го направи ваш дом.

262
00:23:39,793 --> 00:23:42,003
Да, тъмничарите ми
бяха мили с мен.

263
00:23:42,087 --> 00:23:43,505
Обичаш да ми го напомняш.

264
00:23:45,590 --> 00:23:49,761
Всички в тази ледена пустош
обичат да ми го напомнят.

265
00:23:53,265 --> 00:23:55,392
Знаеш ли какво е да ти повтарят,
че си щастливец,

266
00:23:55,475 --> 00:23:56,852
задето си нечий затворник?

267
00:23:59,563 --> 00:24:01,648
Да ти повтарят, колко дължиш
на тези, които те държат в плен.

268
00:24:04,776 --> 00:24:07,237
И после да си отидеш у дома
при истинския си баща...

269
00:24:12,117 --> 00:24:14,786
Ще убия този човек,
кълна се в Удавения бог,

270
00:24:14,870 --> 00:24:19,040
в новите богове и във всички богове
в проклетите небеса,

271
00:24:19,124 --> 00:24:20,959
ще убия този човек.

272
00:24:21,042 --> 00:24:21,960
Теон, чуй ме.

273
00:24:23,795 --> 00:24:27,757
Аз служа на Зимен хребет,
а сега Зимен хребет е твой.

274
00:24:28,800 --> 00:24:30,677
Клетвата ми ме задължава
да ти служа.

275
00:24:31,511 --> 00:24:33,805
И какъв съвет ще ми дадеш,
приятелю?

276
00:24:34,514 --> 00:24:38,935
Бягай. 500 северняци
чакат зад тези стени.

277
00:24:39,019 --> 00:24:42,397
Имаш само 20 воини,
не можеш да спечелиш.

278
00:24:42,898 --> 00:24:44,983
Изчакай да падне нощта и бягай.

279
00:24:45,066 --> 00:24:46,067
Няма накъде да бягам.

280
00:24:47,152 --> 00:24:49,529
Не мога да се върна
на Железните острови.

281
00:24:49,613 --> 00:24:52,365
Дори по някакво чудо
да се изплъзна през обсадата

282
00:24:52,449 --> 00:24:56,286
и да се върна у дома,
ще ме считат за страхливец.

283
00:24:57,662 --> 00:24:59,164
Един Грейджой, избягал от боя.

284
00:25:01,541 --> 00:25:03,043
Ще бъда позор за рода си.

285
00:25:05,712 --> 00:25:06,922
Не си отивай у дома.

286
00:25:08,715 --> 00:25:10,217
Присъедини се към Нощен страж.

287
00:25:12,886 --> 00:25:14,721
Щом мъжът облече черното,

288
00:25:17,432 --> 00:25:19,142
законите вече не важат за него.

289
00:25:20,727 --> 00:25:23,355
Старите ти прегрешения
ще бъдат опростени.

290
00:25:25,398 --> 00:25:26,858
Няма да стигна до Вала.

291
00:25:27,943 --> 00:25:31,238
Няма да направя и 10 стъпки
отвъд портите на Зимен хребет.

292
00:25:31,321 --> 00:25:33,573
Има и други начини.

293
00:25:33,657 --> 00:25:37,744
Има тайни проходи,
използвани от господарите на замъка.

294
00:25:38,745 --> 00:25:40,830
Пътят ще бъде опасен,

295
00:25:43,166 --> 00:25:45,335
но с малко късмет...

296
00:25:48,713 --> 00:25:52,759
Нощен страж е древен
и почтен орден.

297
00:25:54,427 --> 00:25:57,222
Там ще имаш възможности.

298
00:25:58,306 --> 00:26:02,644
Ще дам възможност на Джон Сняг
да ми пререже гърлото, докато спя.

299
00:26:02,727 --> 00:26:06,398
Ще имаш възможност
да изкупиш стореното.

300
00:26:08,608 --> 00:26:11,152
Сторих много неща, нали?

301
00:26:12,112 --> 00:26:16,199
Неща, които не съм си представял,
че ще сторя.

302
00:26:17,450 --> 00:26:21,246
Познавам те от много години,
Теон Грейджой.

303
00:26:23,331 --> 00:26:26,668
Не си този,
за който се представяш.

304
00:26:28,962 --> 00:26:31,131
Още не.

305
00:26:34,384 --> 00:26:36,636
Може би си прав.

306
00:26:39,014 --> 00:26:43,518
Но вече стигнах твърде далеч,
за да променя това.

307
00:26:51,568 --> 00:26:52,485
Чувате ли?

308
00:26:54,612 --> 00:26:56,990
Зовът за чифтосване на северняците.

309
00:26:57,949 --> 00:26:59,743
Искат да ни оправят.

310
00:27:01,036 --> 00:27:04,497
От седмици не съм се въргалял
в сламата като хората. Готов съм.

311
00:27:05,915 --> 00:27:09,252
Казват, че всеки железнороден
струва колкото дузина тукашни.

312
00:27:11,379 --> 00:27:13,673
Мислите ли, че са прави?
- Да!

313
00:27:15,967 --> 00:27:19,054
Днес ще умрем, братя.

314
00:27:19,137 --> 00:27:22,057
Ще издъхнем от сто рани,

315
00:27:22,140 --> 00:27:25,810
със стрели във врата
и копия в корема.

316
00:27:26,811 --> 00:27:30,357
Но бойният ни вик
ще отекне във вечността.

317
00:27:31,149 --> 00:27:34,903
Ще пеят за битката при Зимен хребет,
докато Железните острови

318
00:27:34,986 --> 00:27:38,740
не се изгубят под вълните.
Всеки мъж, жена и дете

319
00:27:38,823 --> 00:27:42,660
ще знае кои сме били
и колко дълго сме удържали.

320
00:27:43,787 --> 00:27:46,706
Агар и Гелмар, Векс и Урцен,

321
00:27:46,790 --> 00:27:52,295
Стиг и Лорен Черния. Железнородените
воини ще крещят имената ни,

322
00:27:52,379 --> 00:27:56,883
когато скачат на сушата
при Морски страж и Чуден замък.

323
00:27:56,966 --> 00:27:59,177
Майките ще кръщават
синовете си на нас.

324
00:27:59,260 --> 00:28:03,807
Момичетата ще мислят за нас,
докато ги любят мъжете им.

325
00:28:03,890 --> 00:28:07,560
А този, който убие негодника, дето
надува рога, ще бъде изваян от бронз

326
00:28:07,644 --> 00:28:10,438
и ще краси бреговете на Пайк.

327
00:28:10,522 --> 00:28:13,983
Онуй, що е мъртво, не може да умре.

328
00:28:18,947 --> 00:28:20,907
Мислех, че никога няма да млъкне.

329
00:28:21,699 --> 00:28:24,828
Хубава реч.
Не исках да го прекъсвам.

330
00:28:28,331 --> 00:28:31,167
Какво е това?
Какво правите?

331
00:28:37,841 --> 00:28:38,883
Да си вървим у дома.

332
00:28:53,106 --> 00:28:56,067
Защо да ти вярвам?
- Защо да ви лъжа?

333
00:28:56,151 --> 00:28:58,570
За да всееш раздор
между мен и сестра ми.

334
00:28:58,653 --> 00:29:01,030
А досега между вас
цареше само любов.

335
00:29:02,031 --> 00:29:05,535
Сер Мандън Мур се опита да ви убие
по заповед на сестра ви.

336
00:29:06,703 --> 00:29:09,747
Ако не беше оръженосецът ви,
щяхте вече да сте мъртъв.

337
00:29:11,666 --> 00:29:14,377
Под.
- Да, милорд.

338
00:29:15,170 --> 00:29:20,216
Ще бъде ли прекалено, ако те помоля
да спасиш живота ми за втори път?

339
00:29:21,593 --> 00:29:23,928
Не, милорд.
- Ти си добро момче.

340
00:29:25,221 --> 00:29:28,433
Извикай Брон. Кажи му, че искам
четирима от златните му плащове

341
00:29:28,516 --> 00:29:30,560
да пазят портата ми ден и нощ.

342
00:29:30,643 --> 00:29:33,563
Боя се, че приятелят ви
беше освободен от командването

343
00:29:33,646 --> 00:29:36,858
на градската стража.
Златните плащове

344
00:29:36,941 --> 00:29:40,278
вече са в ръцете на баща ви
или сестра ви.

345
00:29:40,361 --> 00:29:43,198
При всеки е различно.

346
00:29:43,281 --> 00:29:46,868
Тогава племенните вождове.
- Отидоха си у дома.

347
00:29:46,951 --> 00:29:48,953
Баща ви се разплати щедро с тях.

348
00:29:52,499 --> 00:29:57,003
Боя се, че за известно време
няма да се виждаме, милорд.

349
00:29:58,087 --> 00:30:00,840
Не искаш да плуваш
твърде близо до удавник?

350
00:30:02,217 --> 00:30:05,261
А аз мислех, че сме приятели.
- Такива сме.

351
00:30:06,846 --> 00:30:08,223
Подрик, ще ни оставиш ли?

352
00:30:25,031 --> 00:30:29,536
Мнозина знаят, че вие спасихте града
от сигурно поражение.

353
00:30:30,995 --> 00:30:35,333
Кралят няма да ви обсипе с почести.
Хрониките няма да споменат името ви.

354
00:30:36,709 --> 00:30:38,461
Но ние никога не ще забравим.

355
00:30:41,297 --> 00:30:42,757
Ела с мен, Подрик.

356
00:30:49,889 --> 00:30:54,102
Много мило, че дойде.
- Мило ли? Разбира се, че ще дойда.

357
00:30:59,148 --> 00:31:00,942
Искам да те видя.
- Повярвай ми, не искаш.

358
00:31:02,485 --> 00:31:03,611
Поглеждал ли си се?

359
00:31:05,613 --> 00:31:06,864
Нека първа аз те видя.

360
00:31:31,639 --> 00:31:35,393
Е?
- Ти си развалина.

361
00:31:37,979 --> 00:31:40,773
Вече съм не само джудже,
но и чудовище.

362
00:31:40,857 --> 00:31:44,235
Трябва да ми вземаш двойно.
- Да не мислиш, че съм тук за пари?

363
00:31:44,319 --> 00:31:48,239
Такава беше уговорката ни.
Аз плащам, ти ме лъжеш.

364
00:31:49,949 --> 00:31:52,910
Горкичкият богаташ.
Никой не го обича, затова се шегува

365
00:31:52,994 --> 00:31:55,496
и плаща на хората да се смеят.

366
00:31:55,580 --> 00:31:57,707
Задръж си проклетите пари.

367
00:31:58,708 --> 00:32:00,543
Нека заминем.
- Да заминем?

368
00:32:00,627 --> 00:32:02,170
Да се махаме от тук.

369
00:32:02,253 --> 00:32:04,547
Опитаха се да те убият,
ще опитат отново.

370
00:32:04,631 --> 00:32:07,508
Да предвождаш армии в битка?
Не те бива в това.

371
00:32:09,427 --> 00:32:12,221
Да се качим на кораба за Пентос
и да не се връщаме повече.

372
00:32:12,305 --> 00:32:14,140
Мястото ти не е тук.

373
00:32:14,223 --> 00:32:15,933
Какво ще правим в Пентос?

374
00:32:16,017 --> 00:32:18,353
Ще ядем, ще пием,

375
00:32:18,436 --> 00:32:20,563
ще се любим, ще живеем.

376
00:32:24,859 --> 00:32:28,363
Искам да замина с теб.
- Тогава да тръгваме.

377
00:32:28,446 --> 00:32:31,824
Баща ти, сестра ти,
всички тези лоши хора...

378
00:32:32,533 --> 00:32:34,410
Не могат да те спрат.
Забрави за тях и ела с мен.

379
00:32:37,538 --> 00:32:38,915
Не мога.

380
00:32:40,291 --> 00:32:42,377
Мястото ми е тук.

381
00:32:43,127 --> 00:32:46,756
Имам дарба да се оправям
с лошите хора.

382
00:32:46,839 --> 00:32:50,551
Мога да ги надприказвам,
да ги надхитря... Такъв съм.

383
00:32:53,012 --> 00:32:54,305
И това ми харесва.

384
00:32:56,099 --> 00:32:59,102
Харесва ми повече от всичко,
което някога съм правил.

385
00:33:04,148 --> 00:33:05,817
А ти ще заминеш ли?

386
00:33:12,365 --> 00:33:13,616
Паметта ти изневерява.

387
00:33:17,161 --> 00:33:19,414
Аз съм твоя. И ти си мой.

388
00:33:32,009 --> 00:33:37,515
Пред погледа на Седемте
свързвам тези две души

389
00:33:38,933 --> 00:33:42,645
в една душа за вечността.

390
00:33:46,816 --> 00:33:50,987
Погледнете в очите си
и изречете думите.

391
00:33:55,074 --> 00:34:01,873
Пред Отеца, Ковача, Воина, Майката,
Девата, Скитника и Странника,

392
00:34:02,957 --> 00:34:06,711
аз съм неин и тя е моя,
от този ден

393
00:34:06,794 --> 00:34:08,504
до края на дните ми.

394
00:34:33,237 --> 00:34:37,074
Това е дом на призраци, халееси.
Знае се.

395
00:34:53,758 --> 00:34:55,218
Къде са стражите?

396
00:34:55,301 --> 00:35:00,807
Няма стражи. Чародеите
убиват с магия, не със стомана.

397
00:35:01,933 --> 00:35:03,559
Нека опитат.

398
00:35:17,657 --> 00:35:18,866
Това гатанка ли е?

399
00:35:59,407 --> 00:36:01,784
Халееси!

400
00:36:12,879 --> 00:36:15,047
Искаш да ме уплашиш с фокуси?

401
00:36:16,257 --> 00:36:18,426
Искаше мен. Ето ме.

402
00:36:18,509 --> 00:36:20,094
Страх ли те е от едно малко момиче?

403
00:36:44,911 --> 00:36:46,329
Как ни е намерил?

404
00:37:11,812 --> 00:37:14,649
Какво правиш тук?
- Чакам те.

405
00:37:15,316 --> 00:37:16,859
Откъде знаеше, че ще дойдем тук?

406
00:37:17,985 --> 00:37:20,363
След всичко видяно,
това ли ще попиташ?

407
00:37:21,697 --> 00:37:25,534
Как уби онези стражи?
Трудно ли беше?

408
00:37:26,744 --> 00:37:28,412
Колкото да вземеш ново име.

409
00:37:28,496 --> 00:37:30,539
Стига да знаеш как.
- Научи ме.

410
00:37:31,666 --> 00:37:33,250
И аз искам да го мога.

411
00:37:33,334 --> 00:37:34,919
Ако искаш да се учиш,
трябва да дойдеш с мен.

412
00:37:35,670 --> 00:37:36,671
Къде?

413
00:37:37,046 --> 00:37:39,340
Далече, отвъд Тясното море.
В Браавос.

414
00:37:40,925 --> 00:37:42,176
Моят учител по танци
беше от Браавос.

415
00:37:43,761 --> 00:37:45,930
За танцьор
е нужна специална дарба.

416
00:37:46,597 --> 00:37:49,934
Да си Безлик, е нещо друго.

417
00:37:51,185 --> 00:37:55,815
Момиче шепне много имена.
Джофри, Церсей, Тивин Ланистър,

418
00:37:56,190 --> 00:37:57,692
Илин Пейн, Хрътката...

419
00:37:58,693 --> 00:38:03,072
Момиче може да предложи
тези имена в дар на Червения бог.

420
00:38:04,323 --> 00:38:05,574
Едно по едно.

421
00:38:08,160 --> 00:38:09,328
Бих искала.

422
00:38:12,289 --> 00:38:13,416
Но не мога.

423
00:38:15,251 --> 00:38:17,003
Трябва да намеря брат си и майка си.

424
00:38:19,338 --> 00:38:23,718
Сестра си също.
Трябва да намеря и нея.

425
00:38:25,845 --> 00:38:31,809
Тогава трябва да се разделим.
Човек също има задължения. Ето.

426
00:38:31,892 --> 00:38:35,521
Какво е това?
- Много ценна монета.

427
00:38:37,398 --> 00:38:38,566
Мога ли да си купя кон с нея?

428
00:38:39,483 --> 00:38:41,485
Тя не е за купуване на коне.

429
00:38:42,445 --> 00:38:43,571
Каква полза от нея тогава?

430
00:38:44,405 --> 00:38:46,282
Ако дойде ден, в който решиш
да ме откриеш, дай монетата

431
00:38:46,741 --> 00:38:49,744
на който и да е човек от Браавос,
и му кажи:

432
00:38:50,911 --> 00:38:51,996
"Валар моргулис"

433
00:38:53,330 --> 00:38:54,331
Валар моргулис.

434
00:38:58,878 --> 00:39:00,337
Моля те, не си отивай, Джакен.

435
00:39:04,467 --> 00:39:08,971
Джакен е мъртъв. Кажи го пак.
Валар моргулис.

436
00:39:09,889 --> 00:39:11,057
Валар моргулис.

437
00:39:12,933 --> 00:39:14,060
Добре.

438
00:39:21,567 --> 00:39:22,860
Сбогом, Аря Старк.

439
00:39:48,344 --> 00:39:50,679
Оша? Какво правиш?

440
00:41:15,306 --> 00:41:17,224
Кажи ми кой лек
да донеса от покоите ти.

441
00:41:17,308 --> 00:41:19,977
Ще те излекуваме.
- Чувствам се добре.

442
00:41:23,689 --> 00:41:26,942
Изгорили са замъка.
Опожарили са всичко.

443
00:41:27,026 --> 00:41:30,029
Не всичко. Не и вас.

444
00:41:33,240 --> 00:41:35,618
Може да се върнат.
Трябва да вървите.

445
00:41:35,701 --> 00:41:37,661
Облечете се топло,
вземете храна,

446
00:41:37,745 --> 00:41:39,997
колкото можете да носите,
и вървете на север.

447
00:41:40,080 --> 00:41:43,792
Не бива да вървим на север,
майка им и брат им са на юг.

448
00:41:43,876 --> 00:41:47,463
Не знаем къде.
На юг има твърде много врагове.

449
00:41:48,631 --> 00:41:51,592
Вървете на Вала при Джон.
Той ще ви закриля.

450
00:41:51,675 --> 00:41:53,844
Ще съобщи на майка ви,
че сте живи и здрави.

451
00:41:53,928 --> 00:41:55,137
Не искам да те оставям.

452
00:41:56,680 --> 00:41:58,390
И аз не искам да ви оставям.

453
00:42:00,017 --> 00:42:04,021
Извадих и двама ви на този свят.

454
00:42:05,105 --> 00:42:07,608
Виждах лицата ви
почти всеки ден от тогава.

455
00:42:08,067 --> 00:42:10,194
Затова се считам са истински...

456
00:42:11,528 --> 00:42:12,529
... щастливец.

457
00:42:14,531 --> 00:42:15,866
Сега вървете с Ходор.

458
00:42:16,283 --> 00:42:18,869
Вървете. Аз ще бъда тук.

459
00:42:27,294 --> 00:42:28,212
Оша...

460
00:42:29,755 --> 00:42:33,592
Трябва да ги защитиш.
Само ти можеш.

461
00:42:36,679 --> 00:42:39,390
Може да се наложи да ги браниш
от своя народ.

462
00:42:40,015 --> 00:42:41,850
Не питая силна обич към народа си.

463
00:42:45,771 --> 00:42:47,231
Ще ти донеса маков сок,
ако ми кажеш къде е.

464
00:42:48,399 --> 00:42:50,859
Не искам маков сок.

465
00:43:02,329 --> 00:43:03,580
Направи го бързо.

466
00:47:04,905 --> 00:47:06,198
Луна на живота ми.

467
00:47:17,751 --> 00:47:21,296
Това е черна магия.
Като тази, която те отне от мен.

468
00:47:22,589 --> 00:47:23,882
Отне те от мен, преди да успея...

469
00:47:27,469 --> 00:47:30,430
Може би и аз съм мъртва,
но още не го знам.

470
00:47:31,765 --> 00:47:33,559
Може би съм с теб в нощните земи.

471
00:47:34,142 --> 00:47:37,604
Или аз съм отказал да пристъпя
в нощните земи без теб.

472
00:47:39,606 --> 00:47:42,693
Може би към обърнал гръб
на Великия жребец

473
00:47:42,776 --> 00:47:45,279
и съм се върнал тук да те чакам.

474
00:47:46,697 --> 00:47:48,198
Ти би сторил точно това.

475
00:47:59,334 --> 00:48:03,589
Или е сън.
Може би ти го сънуваш или аз...

476
00:48:05,299 --> 00:48:06,592
Не знам.

477
00:48:08,260 --> 00:48:10,887
Това са въпроси за мъдреци
с хилави рамене.

478
00:48:14,141 --> 00:48:15,267
Ти си луната на живота ми.

479
00:48:17,019 --> 00:48:18,687
Само това знам.

480
00:48:19,980 --> 00:48:22,441
Друго не ми трябва да знам.

481
00:48:25,152 --> 00:48:26,737
Ако това е сън,

482
00:48:28,238 --> 00:48:31,700
ще убия онзи,
който се опита да ме събуди.

483
00:48:56,224 --> 00:49:00,145
Докато слънцето не изгрее
от запад и не залезе на изток.

484
00:49:02,856 --> 00:49:04,608
Докато моретата не пресъхнат.

485
00:49:05,567 --> 00:49:07,861
Докато планините не се пръснат
на вятъра като листа.

486
00:49:50,320 --> 00:49:51,655
Тъгуваха за майка си.

487
00:49:53,615 --> 00:49:56,660
Искат да бъдат с теб.
Ти искаш ли да бъдеш с тях?

488
00:49:57,202 --> 00:49:58,203
Ще бъдеш.

489
00:49:59,913 --> 00:50:03,458
Когато се родиха драконите,
с тях се прероди и магията.

490
00:50:04,084 --> 00:50:05,919
Най-силна е в тяхно присъствие.

491
00:50:06,461 --> 00:50:08,255
А те са най-силни,
когато си край тях.

492
00:50:10,173 --> 00:50:17,013
Ще бъдеш с тях през зимата,
през лятото и на следващата зима.

493
00:50:18,223 --> 00:50:22,602
Ще бъдеш с тях в продължение
на хиляди сезони.

494
00:50:22,686 --> 00:50:25,897
И ние ще бъдем с теб.
До края на времето.

495
00:50:31,862 --> 00:50:34,740
Добре дошла у дома,
Денерис Родената в буря.

496
00:50:35,574 --> 00:50:38,285
Това не е домът ми.
Той е отвъд морето,

497
00:50:38,368 --> 00:50:40,996
където народът ми ме очаква.

498
00:50:41,079 --> 00:50:42,748
Ще чакат още дълго.

499
00:51:00,682 --> 00:51:02,017
Дракарис!

500
00:51:50,857 --> 00:51:52,484
Ще пристигнем до залез.

501
00:51:53,527 --> 00:51:57,447
Нощта няма да е добра за теб.
Манс умее да кара враните да пеят.

502
00:52:00,283 --> 00:52:03,286
Ако знаеш какво да кажеш,
може да изкараш нощта.

503
00:52:06,414 --> 00:52:09,167
Мълчанието не е добра тактика.

504
00:52:10,710 --> 00:52:13,588
Внимавай с това.
Може да се порежеш.

505
00:52:15,465 --> 00:52:17,425
Не си въртяла меч досега, нали?

506
00:52:17,509 --> 00:52:19,094
Приличаш на бебе с пръчка.

507
00:52:19,177 --> 00:52:20,262
Стига!

508
00:52:31,356 --> 00:52:32,816
Спри.
- Защо, изменнико?

509
00:52:32,899 --> 00:52:36,736
За да поканиш Манс Райдър
в Черен замък?

510
00:52:36,820 --> 00:52:38,196
Оставете ги да се избият.

511
00:52:58,008 --> 00:53:02,554
Това ли е?
Само толкова ли можеш, негоднико?

512
00:53:08,184 --> 00:53:09,895
Онзи предател баща ти ли те научи?

513
00:53:13,815 --> 00:53:15,775
Или беше онази курва майка ти?

514
00:53:34,252 --> 00:53:37,339
Ние сме пазителите на Вала.

515
00:53:50,352 --> 00:53:55,899
Кажете на Манс, че това е мъжът,
убил Корин Полуръката.

516
00:54:10,413 --> 00:54:11,539
Изгорете тялото.

517
00:54:12,624 --> 00:54:14,334
Няма да ти хареса
този да се върне за теб.

518
00:54:28,890 --> 00:54:30,350
Да вървим, Джон Сняг.

519
00:54:56,876 --> 00:54:59,045
Време е да се срещнеш
с краля отвъд Вала.

520
00:55:54,434 --> 00:55:56,019
Халееси, моля те.

521
00:55:56,102 --> 00:55:58,063
Каза ми, че няма
да си тръгнеш от Карт жива.

522
00:55:58,146 --> 00:55:59,189
Елате.

523
00:56:40,271 --> 00:56:43,149
Благодаря ти, Ксаро Ксоан Даксос.

524
00:56:43,900 --> 00:56:45,860
Благодаря ти, че ми даде този урок.

525
00:56:49,489 --> 00:56:52,826
Аз съм крал на Карт.
Мога да ти помогна.

526
00:56:52,909 --> 00:56:55,161
Ще превземем Железния трон.

527
00:56:55,245 --> 00:56:58,540
Моля те.
- Ще ти дам кораби.

528
00:57:27,110 --> 00:57:31,406
Всичко е лъжа.
- Това изглежда истинско.

529
00:57:36,494 --> 00:57:37,996
Мога ли да си купя кораб с него?

530
00:57:39,998 --> 00:57:42,542
Малък кораб.

531
00:57:48,548 --> 00:57:51,968
Вземете златото и скъпоценностите.

532
00:58:27,003 --> 00:58:29,589
Мислех, че отиваме на север
да се бием с диваците.

533
00:58:33,176 --> 00:58:36,512
Това от коза ли е?
- От лос.

534
00:58:38,139 --> 00:58:41,476
Хората не трябва да живеят на място,
където се топлиш с фъшкии.

535
00:58:41,559 --> 00:58:44,687
Ако видиш дърво, кажи ми.

536
00:58:47,273 --> 00:58:48,983
Ако се замислите, онова,

537
00:58:49,525 --> 00:58:51,736
което е най-изумително при Джили...

538
00:58:51,819 --> 00:58:53,821
Убий ме, да не се мъча.

539
00:58:54,489 --> 00:58:57,367
Това, което ме изумява най-много, е,

540
00:58:57,450 --> 00:58:59,410
че след всичко, което й е сторил
Крастър, тя не губи надежда,

541
00:59:00,119 --> 00:59:02,330
че животът ще стане по-хубав.

542
00:59:02,664 --> 00:59:05,750
Това, което изумява мен, е,

543
00:59:05,833 --> 00:59:08,253
че ти е казала 6 думи.

544
00:59:09,837 --> 00:59:11,631
Знаеш ли какво ме изумява в теб?

545
00:59:12,215 --> 00:59:13,341
Абсолютно нищо.

546
00:59:17,512 --> 00:59:20,014
Това са Джон и Полуръката!
Връщат се!

547
00:59:24,978 --> 00:59:26,521
Ако надуят рога два пъти,
значи идат диваци.

548
00:59:27,063 --> 00:59:28,564
Няма да се бием с тях сами.
Хайде.

549
00:59:33,987 --> 00:59:34,946
Три пъти?

550
00:59:35,780 --> 00:59:37,198
Бягайте!

551
00:59:43,788 --> 00:59:46,040
Чакайте! Чакайте ме!

552
00:59:49,752 --> 00:59:53,256
Грен! Ед!

553
01:03:18,669 --> 01:03:20,588
Превод
АНТОНИЯ ХАЛАЧЕВА