Под!
Намери Брон или Варис. Кажи им, че съм тук с майстер Пицел.
Кажи им, че съм жив. - Да, милорд.
Искате ли нещо за болката?
Какво се случи?
Предателят Станис Баратеон претърпя тежко поражение
от армиите на баща ви.
Къде съм?
Това са новите ви покои.
Малко е претъпкано, но пък на вас не ви трябва много пространство, нали?
Вече не сте Ръка на краля.
За усърдието ви.
Аз, Джофри от дома Баратеон, първи с това име,
по право крал на андалите и Първите,
господар на Седемте кралства и закрилник на владенията,
обявявам своя дядо Тивин Ланистър -
спасител на града ни, за Ръка на краля.
Благодаря, Ваше величество.
Лорд Петир Белиш, пристъпете напред.
За вярната ви служба в името на съюза между домовете Ланистър
и Тирел, заповядвам да ви се даде замъка Харънхъл
с прилежащите му земи и доходи.
Нека остане за синовете и внуците ви от днес до края на времето.
Оказвате ми огромна чест, Ваше величество.
Сега ще трябва да се сдобия със синове и внуци.
Сер Лорас Тирел.
Вашият дом ни се притече на помощ. Кралството ви дължи много.
Но аз съм ви задължен най-много. Ако семейството ви поиска
нещо от мен, нека само огласи желанието си, и ще го получи.
Ваше величество, сестра ми Марджери се венча,
но съпругът й бе отнет преди...
Тя остана недокосната.
Моля ви да потърсите в сърцето си волята
да ни окажете огромната чест да свържете домовете ни.
И вие ли желаете това, лейди Марджери?
С цялото си сърце, Ваше величество.
Обикнах ви отдалеч.
Легендите за смелостта и мъдростта ви отдавна достигнаха до ушите ми.
Тези легенди пуснаха корен дълбоко в душата ми.
Аз също съм чувал разкази за красотата и благородството ви.
Сега виждам, че разказите не ви отдават заслуженото.
За мен би било чест да отвърна на чувствата ви.
Но аз съм обещан на друга, а кралят трябва да държи на думата си.
Ваше величество, Малкият съвет реши,
че няма да е подобаващо, нито мъдро да се венчаете за дъщерята
на мъж, обезглавен за измяна, момиче, чийто брат
открито се бунтува срещу короната.
За доброто на кралството вашите съветници ви умоляват
да обърнете гръб на Санса Старк.
Бих искал да изпълня желанието на съветниците и народа си.
Но съм положил свещена клетва.
Ваше величество, в очите на боговете годежът е свещен,
но баща ви, благословена да е паметта му,
даде това обещание, преди Старките да разкрият коварството си.
Допитах се до Великия септон и той ме увери,
че престъпленията им ви освобождават от обещанието,
което сте дали в очите на боговете.
Боговете са добри. Свободен съм да следвам сърцето си.
Сер Лорас, с радост ще се венчая за прекрасната ви сестра.
Ще бъдете моя кралица и аз ще ви обичам
от този ден до сетния си час.
Милейди, искрено съжалявам.
Прави са. Не съм достойна за него.
Не говорете така. Ще продължите да бъдете достойна за много неща.
Той ще продължи да ви бие. И след като вече сте жена,
ще може да ви се радва и по друг начин.
Но щом няма да се ожени за мен, той...
Ще ви пусне да си вървите?
Джофри не е от момчетата, които лесно се разделят с играчките си.
Имате нежно сърце, също като майка си на тази възраст.
Толкова ми напомняте за нея.
Тя ми беше като сестра и заради нея ще ви помогна да си отидете у дома.
Сега Кралски чертог е моят дом.
Огледайте се.
Всички тук сме лъжци и всеки един от нас
лъже по-изкусно от вас.
Влезте.
Настанете се удобно.
Струва ми се, че не ви е много удобно.
Ето. Гледайте от мен.
Не е нужно, скъпа. - Сигурен ли сте?
Мъжете харесват гледката. - Аз не съм като другите.
Повечето казват така.
Но щом не искате това, което искат другите,
трябва да ми кажете защо сте тук.
Искам да знам дали службата при лорд Белиш
е това, на което сте се надявали.
Срещала ли съм ви преди?
Нямаше ли да ме запомните?
Аз се срещам с много мъже. - Мисля, че помните всеки от тях.
Мисля също, че никой от тях не е забелязал истинската ви дарба.
Много сте любезен, милорд. Позволете ми да ви върна услугата.
Боите се. Защо? Там долу няма нищо опасно.
Знам кой сте. - И?
За разлика от господаря ви, аз закрилям тези, които ми служат.
Не ги подхвърлям, за да задоволя кралски капризи.
Нито ги принуждавам да се изтезават едни други.
Откъде научихте за това?
Казахте, че знаете кой съм.
Какво да направя за вас, лорд Варис?
Кутрето вижда в теб колекция от доходоносни отверстия.
Аз виждам потенциален партньор.
Боя се от него. - И би трябвало.
Той е опасен мъж.
Но всеки има своите слабости.
Сегашният ти господар крие своите много добре.
Но не толкова добре, колкото си мисли.
Девица си, предполагам. - Върви.
Детството ти сигурно е било ужасно.
Била си с цяла стъпка по-висока от момчетата.
Присмивали са се, наричали са те с обидни имена.
Някои момчета обичат предизвикателствата.
Някои сигурно са се опитали да повалят Голямата Бриен.
Един или двама се опитаха.
Но ти си ги прогонила.
Може би тайно си мечтала някой от тях да те надвие,
да разкъса одеждите ти... Но никой не е бил достатъчно силен.
Аз съм силен. - Предложението не ме интересува.
Интересува те, и още как. Искаш да разбереш какво е да си жена.
"Легнаха с лъвовете".
Ханджийски слугини. Сигурно са обслужвали войниците на баща ми.
Може една от тях да е дала целувка някому.
Така са заслужили бесилото.
Славното дело на бойците за свобода от Севера.
Сигурно си горда, че служиш на Старките.
Не служа на Старките, служа на лейди Кейтлин.
Повтаряй си го довечера, докато се люлеят в сънищата ти.
Какво правиш? - Ще ги погреба.
Не бива да се застояваме тук. Трябва да се върнем при реката.
Мисля, че тези жени ще разберат... - Пет пари не давам какво мислиш.
Развържи ме!
Казах ти да срежеш въжето, а ти си го изгубил.
Ако не се е заклещило в задника ти,
не виждам къде може да е.
Какво правиш тук? - Пътувам с пленник.
Ти си жена?!
Да ме вземат мътните!
Ако това е всичко...
Добре, тръгваме си.
За кого се биеш? - За Старк.
Той какво е сторил?
Явно да ядеш, вече е престъпление.
Да крадеш, е престъпление. - Но да умреш от глад, не е.
Къде го водиш? - В Речен пад.
Защо в Речен пад?
Ако крадеш от Тъли, ще гниеш в техните тъмници.
Защо не го убиеш? - За кражба на прасе?!
Не заповядвам аз. Сигурно е важен за някого.
Колко важен може да е, щом да го пратили с теб?
Добре. Нека е на твоята.
Милейди.
Познавам ли те? - Ходил ли си в Ашмарк?
Не. - Значи не ме познаваш.
Да си се отбивал на пазара при Солен камък?
Близо ли е до Ашмарк? - Не.
Значи не съм се отбивал.
Какво мислиш за тези хубавици?
Надявам се да сте ги убили бързо. - Две от тях - да.
Чакайте.
Познавам те. Това е Джайм Ланистър!
Да ми бяха казали по-рано, нямаше да крада прасета.
Щях да знам, ако това беше Кралеубиеца.
Откъде знаеш как изглежда?
Бях при Шепнещия лес. Видях го.
Изведоха го и го хвърлиха в краката на краля.
Не е Кралеубиеца, съжалявам, че ви разочаровах.
Ако беше, щях да пренасям само главата му.
Имам въпрос към вас. Искам да отговорите едновременно.
След като преброя до 3, отговаряйте.
Как се казва той?
Едно. Две. Три.
Двете сте убили бързо, казваш.
Това бяха хора на Старк.
Не служа на Старките. Служа на лейди Кейтлин.
Обещах й да те отведа в Кралски чертог.
И точно това ще направя.
Стой тук.
Уолдър Фрей е опасен човек, когато се разгневи.
Знам. - И все пак ще го сториш.
Обичам я.
Знам, че ти се струва важно...
За мен е важно.
Баща ти не ме обичаше, когато се венчахме.
Почти не ме познаваше, нито пък аз него.
Любовта не ни връхлетя внезапно. Изградихме я бавно през годините
камък по камък заради теб, братята и сестрите ти.
Заради всички нас.
Не е вълнуваща като потайни ласки в гората.
Но е по-силна и трае по-дълго.
Това ли ме чака
с дъщерята на Фрей? Любов, като вашата с баща ми?
Защо не? Защото не е красива?
Защото не е екзотична?
Спориш заради самия спор. Ти уреди този брак.
Но ти се съгласи.
Даде му думата си.
Ако ти погазваш клетвите си, хората ти ще сторят същото.
Баща ти... - Баща ми е мъртъв.
Единственият ми родител няма право да ми говори за безразсъдство.
Каза, че виждаш победата ми в пламъците.
Видях я. Още я виждам. - Пламъците ти лъжат.
Като наивен дивак повярвах в твоя огнен бог.
Бих се за него край Черна вода.
Поведох хората си през портите на седмия ад,
братята им изгоряха живи. И за какво?
Тивин Ланистър и Тирелите ни нападнаха в гръб.
Щом виждаш всичко в пламъците, защо не ме предупреди?
Господарят на светлината... - Нали богът говори чрез теб?
Ще се откажеш ли от войната заради една изгубена битка?
Говориш така, сякаш познаваш войната.
Водя битки по-отдавна от теб.
Нима? Покажи ми как се бориш.
Покажи ми!
Къде е твоят бог сега? Ще те спаси ли?
Къде е твоят бог?
Вътре в теб.
Убих брат си.
Заедно го убихме. Сподели бремето си с мен.
Той не беше твой брат.
Тази война тепърва започва. Ще продължи с години.
Хиляди ще загинат под твое командване.
Ще предадеш тези, които ти служат.
Ще предадеш семейството си.
Ще обърнеш гръб на всичко, което някога ти е било скъпо.
Но жертвите ще си струват.
Защото ти си Синът на огъня.
Ти си Воинът на светлината.
Ще пометеш самозванците.
Ще бъдеш крал.
Даваш обещания,
но нищо не знаеш.
Никой от нас не знае.
Нека ти покажа.
Погледни в пламъците, кралю. Погледни.
Виждам огън. - Продължавай да гледаш.
Виждаш ли?
Виждаш ли, кралю мой?
Да.
Ще убия онзи мъж.
Не ме е грижа с колко стрели ще ме пронижат
и с колко копия ще ме прободат,
ще убия онзи негодника, преди да падна.
Искат да знаете, че сте обкръжен.
Знам, че съм обкръжен. Знам го,
защото се изкачих на бойниците и видях, че съм обкръжен.
Искат да отнемат съня ви.
Искат да пречупят духа ви.
Благодаря ти, плешиви мъдрецо.
Благодаря, че ми обясни тактиката на обсадата.
Има ли вести от баща ми?
Не.
Прати още гарвани.
Убихте всички гарвани.
Когато видях Зимен хребет за първи път...
Когато видях Зимен хребет за първи път,
ми се стори, че е бил тук хиляди години
и ще пребъде хиляди години след смъртта ми.
Видях го и си казах:
"Разбира се, че Нед Старк смаза бунта и уби братята ми.
Нямаме шанс срещу човек, който живее на такова място."
Лорд Старк се постара да го направи ваш дом.
Да, тъмничарите ми бяха мили с мен.
Обичаш да ми го напомняш.
Всички в тази ледена пустош обичат да ми го напомнят.
Знаеш ли какво е да ти повтарят, че си щастливец,
задето си нечий затворник?
Да ти повтарят, колко дължиш на тези, които те държат в плен.
И после да си отидеш у дома при истинския си баща...
Ще убия този човек, кълна се в Удавения бог,
в новите богове и във всички богове в проклетите небеса,
ще убия този човек.
Теон, чуй ме.
Аз служа на Зимен хребет, а сега Зимен хребет е твой.
Клетвата ми ме задължава да ти служа.
И какъв съвет ще ми дадеш, приятелю?
Бягай. 500 северняци чакат зад тези стени.
Имаш само 20 воини, не можеш да спечелиш.
Изчакай да падне нощта и бягай.
Няма накъде да бягам.
Не мога да се върна на Железните острови.
Дори по някакво чудо да се изплъзна през обсадата
и да се върна у дома, ще ме считат за страхливец.
Един Грейджой, избягал от боя.
Ще бъда позор за рода си.
Не си отивай у дома.
Присъедини се към Нощен страж.
Щом мъжът облече черното,
законите вече не важат за него.
Старите ти прегрешения ще бъдат опростени.
Няма да стигна до Вала.
Няма да направя и 10 стъпки отвъд портите на Зимен хребет.
Има и други начини.
Има тайни проходи, използвани от господарите на замъка.
Пътят ще бъде опасен,
но с малко късмет...
Нощен страж е древен и почтен орден.
Там ще имаш възможности.
Ще дам възможност на Джон Сняг да ми пререже гърлото, докато спя.
Ще имаш възможност да изкупиш стореното.
Сторих много неща, нали?
Неща, които не съм си представял, че ще сторя.
Познавам те от много години, Теон Грейджой.
Не си този, за който се представяш.
Още не.
Може би си прав.
Но вече стигнах твърде далеч, за да променя това.
Чувате ли?
Зовът за чифтосване на северняците.
Искат да ни оправят.
От седмици не съм се въргалял в сламата като хората. Готов съм.
Казват, че всеки железнороден струва колкото дузина тукашни.
Мислите ли, че са прави? - Да!
Днес ще умрем, братя.
Ще издъхнем от сто рани,
със стрели във врата и копия в корема.
Но бойният ни вик ще отекне във вечността.
Ще пеят за битката при Зимен хребет, докато Железните острови
не се изгубят под вълните. Всеки мъж, жена и дете
ще знае кои сме били и колко дълго сме удържали.
Агар и Гелмар, Векс и Урцен,
Стиг и Лорен Черния. Железнородените воини ще крещят имената ни,
когато скачат на сушата при Морски страж и Чуден замък.
Майките ще кръщават синовете си на нас.
Момичетата ще мислят за нас, докато ги любят мъжете им.
А този, който убие негодника, дето надува рога, ще бъде изваян от бронз
и ще краси бреговете на Пайк.
Онуй, що е мъртво, не може да умре.
Мислех, че никога няма да млъкне.
Хубава реч. Не исках да го прекъсвам.
Какво е това? Какво правите?
Да си вървим у дома.
Защо да ти вярвам? - Защо да ви лъжа?
За да всееш раздор между мен и сестра ми.
А досега между вас цареше само любов.
Сер Мандън Мур се опита да ви убие по заповед на сестра ви.
Ако не беше оръженосецът ви, щяхте вече да сте мъртъв.
Под. - Да, милорд.
Ще бъде ли прекалено, ако те помоля да спасиш живота ми за втори път?
Не, милорд. - Ти си добро момче.
Извикай Брон. Кажи му, че искам четирима от златните му плащове
да пазят портата ми ден и нощ.
Боя се, че приятелят ви беше освободен от командването
на градската стража. Златните плащове
вече са в ръцете на баща ви или сестра ви.
При всеки е различно.
Тогава племенните вождове. - Отидоха си у дома.
Баща ви се разплати щедро с тях.
Боя се, че за известно време няма да се виждаме, милорд.
Не искаш да плуваш твърде близо до удавник?
А аз мислех, че сме приятели. - Такива сме.
Подрик, ще ни оставиш ли?
Мнозина знаят, че вие спасихте града от сигурно поражение.
Кралят няма да ви обсипе с почести. Хрониките няма да споменат името ви.
Но ние никога не ще забравим.
Ела с мен, Подрик.
Много мило, че дойде. - Мило ли? Разбира се, че ще дойда.
Искам да те видя. - Повярвай ми, не искаш.
Поглеждал ли си се?
Нека първа аз те видя.
Е? - Ти си развалина.
Вече съм не само джудже, но и чудовище.
Трябва да ми вземаш двойно. - Да не мислиш, че съм тук за пари?
Такава беше уговорката ни. Аз плащам, ти ме лъжеш.
Горкичкият богаташ. Никой не го обича, затова се шегува
и плаща на хората да се смеят.
Задръж си проклетите пари.
Нека заминем. - Да заминем?
Да се махаме от тук.
Опитаха се да те убият, ще опитат отново.
Да предвождаш армии в битка? Не те бива в това.
Да се качим на кораба за Пентос и да не се връщаме повече.
Мястото ти не е тук.
Какво ще правим в Пентос?
Ще ядем, ще пием,
ще се любим, ще живеем.
Искам да замина с теб. - Тогава да тръгваме.
Баща ти, сестра ти, всички тези лоши хора...
Не могат да те спрат. Забрави за тях и ела с мен.
Не мога.
Мястото ми е тук.
Имам дарба да се оправям с лошите хора.
Мога да ги надприказвам, да ги надхитря... Такъв съм.
И това ми харесва.
Харесва ми повече от всичко, което някога съм правил.
А ти ще заминеш ли?
Паметта ти изневерява.
Аз съм твоя. И ти си мой.
Пред погледа на Седемте свързвам тези две души
в една душа за вечността.
Погледнете в очите си и изречете думите.
Пред Отеца, Ковача, Воина, Майката, Девата, Скитника и Странника,
аз съм неин и тя е моя, от този ден
до края на дните ми.
Това е дом на призраци, халееси. Знае се.
Къде са стражите?
Няма стражи. Чародеите убиват с магия, не със стомана.
Нека опитат.
Това гатанка ли е?
Халееси!
Искаш да ме уплашиш с фокуси?
Искаше мен. Ето ме.
Страх ли те е от едно малко момиче?
Как ни е намерил?
Какво правиш тук? - Чакам те.
Откъде знаеше, че ще дойдем тук?
След всичко видяно, това ли ще попиташ?
Как уби онези стражи? Трудно ли беше?
Колкото да вземеш ново име.
Стига да знаеш как. - Научи ме.
И аз искам да го мога.
Ако искаш да се учиш, трябва да дойдеш с мен.
Къде?
Далече, отвъд Тясното море. В Браавос.
Моят учител по танци беше от Браавос.
За танцьор е нужна специална дарба.
Да си Безлик, е нещо друго.
Момиче шепне много имена. Джофри, Церсей, Тивин Ланистър,
Илин Пейн, Хрътката...
Момиче може да предложи тези имена в дар на Червения бог.
Едно по едно.
Бих искала.
Но не мога.
Трябва да намеря брат си и майка си.
Сестра си също. Трябва да намеря и нея.
Тогава трябва да се разделим. Човек също има задължения. Ето.
Какво е това? - Много ценна монета.
Мога ли да си купя кон с нея?
Тя не е за купуване на коне.
Каква полза от нея тогава?
Ако дойде ден, в който решиш да ме откриеш, дай монетата
на който и да е човек от Браавос, и му кажи:
"Валар моргулис"
Валар моргулис.
Моля те, не си отивай, Джакен.
Джакен е мъртъв. Кажи го пак. Валар моргулис.
Добре.
Сбогом, Аря Старк.
Оша? Какво правиш?
Кажи ми кой лек да донеса от покоите ти.
Ще те излекуваме. - Чувствам се добре.
Изгорили са замъка. Опожарили са всичко.
Не всичко. Не и вас.
Може да се върнат. Трябва да вървите.
Облечете се топло, вземете храна,
колкото можете да носите, и вървете на север.
Не бива да вървим на север, майка им и брат им са на юг.
Не знаем къде. На юг има твърде много врагове.
Вървете на Вала при Джон. Той ще ви закриля.
Ще съобщи на майка ви, че сте живи и здрави.
Не искам да те оставям.
И аз не искам да ви оставям.
Извадих и двама ви на този свят.
Виждах лицата ви почти всеки ден от тогава.
Затова се считам са истински...
... щастливец.
Сега вървете с Ходор.
Вървете. Аз ще бъда тук.
Оша...
Трябва да ги защитиш. Само ти можеш.
Може да се наложи да ги браниш от своя народ.
Не питая силна обич към народа си.
Ще ти донеса маков сок, ако ми кажеш къде е.
Не искам маков сок.
Направи го бързо.
Луна на живота ми.
Това е черна магия. Като тази, която те отне от мен.
Отне те от мен, преди да успея...
Може би и аз съм мъртва, но още не го знам.
Може би съм с теб в нощните земи.
Или аз съм отказал да пристъпя в нощните земи без теб.
Може би към обърнал гръб на Великия жребец
и съм се върнал тук да те чакам.
Ти би сторил точно това.
Или е сън. Може би ти го сънуваш или аз...
Не знам.
Това са въпроси за мъдреци с хилави рамене.
Ти си луната на живота ми.
Само това знам.
Друго не ми трябва да знам.
Ако това е сън,
ще убия онзи, който се опита да ме събуди.
Докато слънцето не изгрее от запад и не залезе на изток.
Докато моретата не пресъхнат.
Докато планините не се пръснат на вятъра като листа.
Тъгуваха за майка си.
Искат да бъдат с теб. Ти искаш ли да бъдеш с тях?
Ще бъдеш.
Когато се родиха драконите, с тях се прероди и магията.
Най-силна е в тяхно присъствие.
А те са най-силни, когато си край тях.
Ще бъдеш с тях през зимата, през лятото и на следващата зима.
Ще бъдеш с тях в продължение на хиляди сезони.
И ние ще бъдем с теб. До края на времето.
Добре дошла у дома, Денерис Родената в буря.
Това не е домът ми. Той е отвъд морето,
където народът ми ме очаква.
Ще чакат още дълго.
Дракарис!
Ще пристигнем до залез.
Нощта няма да е добра за теб. Манс умее да кара враните да пеят.
Ако знаеш какво да кажеш, може да изкараш нощта.
Мълчанието не е добра тактика.
Внимавай с това. Може да се порежеш.
Не си въртяла меч досега, нали?
Приличаш на бебе с пръчка.
Стига!
Спри. - Защо, изменнико?
За да поканиш Манс Райдър в Черен замък?
Оставете ги да се избият.
Това ли е? Само толкова ли можеш, негоднико?
Онзи предател баща ти ли те научи?
Или беше онази курва майка ти?
Ние сме пазителите на Вала.
Кажете на Манс, че това е мъжът, убил Корин Полуръката.
Изгорете тялото.
Няма да ти хареса този да се върне за теб.
Да вървим, Джон Сняг.
Време е да се срещнеш с краля отвъд Вала.
Халееси, моля те.
Каза ми, че няма да си тръгнеш от Карт жива.
Елате.
Благодаря ти, Ксаро Ксоан Даксос.
Благодаря ти, че ми даде този урок.
Аз съм крал на Карт. Мога да ти помогна.
Ще превземем Железния трон.
Моля те. - Ще ти дам кораби.
Всичко е лъжа. - Това изглежда истинско.
Мога ли да си купя кораб с него?
Малък кораб.
Вземете златото и скъпоценностите.
Мислех, че отиваме на север да се бием с диваците.
Това от коза ли е? - От лос.
Хората не трябва да живеят на място, където се топлиш с фъшкии.
Ако видиш дърво, кажи ми.
Ако се замислите, онова,
което е най-изумително при Джили...
Убий ме, да не се мъча.
Това, което ме изумява най-много, е,
че след всичко, което й е сторил Крастър, тя не губи надежда,
че животът ще стане по-хубав.
Това, което изумява мен, е,
че ти е казала 6 думи.
Знаеш ли какво ме изумява в теб?
Абсолютно нищо.
Това са Джон и Полуръката! Връщат се!
Ако надуят рога два пъти, значи идат диваци.
Няма да се бием с тях сами. Хайде.
Три пъти?
Бягайте!
Чакайте! Чакайте ме!
Грен! Ед!
Превод АНТОНИЯ ХАЛАЧЕВА