IGRA PRIJESTOLJA
Kralj na Sjeveru! Kralj na Sjeveru!
Evo Kralja na Sjeveru!
Ser Eldrick Sarsfield, knez Desmond Crakehall.
Što radite? -Držim popis. -Popis ljudi koje namjeravate ubiti?
Zato što mi se smiju? Zar nalikujem na Joffreyja?
Smrt je ekstremna. No strah od smrti...
Trebali biste ih ignorirati. -Gospo, ljudi mi se smiju dulje nego vama.
Ja sam Polutan, Demonski Majmun, Vražićak. -Vi ste Lannister.
Ja sam osramoćena kći izdajice Neda Starka.
Osramoćena kći i Demonski Majmun. Savršen smo par.
Kako da ih kaznimo? -Tko? Koga? -Ser Eldricka Sarsfielda
i kneza Desmonda Crakehalla.
Mogu od kneza Varysa saznati njihove nastranosti.
Netko tko se zove Desmond Crakehall mora biti pervertit.
Upozorili su me da ste vi pervertit. -Ja sam Vražićak i držim do imena.
Možemo staviti ovčji flek u krevet kneza Desmonda.
Izbušimo mu rupu u madracu i napunimo ga ovčjim izmetom.
Onda zašijemo rupu i spremimo krevet. Soba će smrdjeti,
ali neće znati zašto. -Gospo Sansa!
Sestra bi mi to činila kad je bila ljuta na mene.
A uvijek je bila ljuta na mene. -Zašto je to ovčji "flek"?
To je vulgarna riječ za izmet.
Gospo. -Pa pitali ste me!
Kneže, kneginjo. Vaš je otac sazvao sastanak Malog vijeća.
Ubio si nekoliko štenaca danas? -Pokaži mu. Hajde!
Ispričavam se, kneže. Stari prsti...
"Roslyn je ulovila lijepu debelu pastrvu.
Braća su joj dala lijep par vučjih koža za vjenčanje. Walder Frey."
Je li to loša poezija ili znači što? -Robb Stark je mrtav!
I njegova kurvinska majka!
Pišite knezu Freyu i zahvalite mu na službi
te mu zapovjedite da pošalje glavu Robba Starka.
Poslužit ću je Sansi na svojoj svadbenoj gozbi. -Milosti.
Gospa Sansa vam je ujna. -Šali se. Joffrey to nije mislio. -Jesam.
Poslužit ću je Sansi na svadbenoj gozbi. -Nećeš!
Nemaš je više pravo mučiti. -Mogu mučiti koga hoću!
Zapamti to, malo čudovište! -Čudovište sam?
Onda mi se ljepše obraćaj. Čudovišta su opasna,
a trenutačno kraljevi padaju kao muhe.
Mogao bih ti iščupati jezik zbog ovoga! -Neka prijeti.
On je ogorčen čovječuljak. -Knez Tyrion bi se trebao ispričati.
To je neprihvatljivo, neuljudno i vrlo neukusno.
Ja sam kralj!
Kaznit ću te! -Tko god mora reći da je kralj, nije pravi kralj.
Pobrinut ću se da to shvatiš kad dobijem ovaj rat za tebe.
Moj je otac pobijedio u pravom ratu. Ubio je princa Rhaegara!
Uzeo je krunu dok si se ti skrivao u Bacačevoj Hridi!
Kralj je umoran. Otpratite ga u odaje.
Dođi. -Nisam umoran! -Moramo proslaviti. I planirati vjenčanje.
Moraš se odmoriti.
Veliki meštre, možda će mu malo noćne sjene pomoći spavati.
Nisam umoran!
Dođi.
Ne i ti.
Upravo si poslao najmoćnijeg čovjeka Westerosa
u krevet bez večere. -Budala si ako misliš da je on najmoćniji.
Izdajnička izjava! Joffrey je kralj. -Zaista misliš da ti kruna daje moć?
Ne, mislim da vojska daje moć.
Robb Stark ju je imao i nije izgubio nijednu bitku,
no ti si ga ipak porazio.
Znam. Walder Frey prima sve zasluge.
Ili krivnju. Ovisi kome si odan.
Walder Frey je mnogo toga, ali nije hrabar.
Nikad ne bi riskirao takvo što da nije imao nekakva jamstva.
Koja je dobio od mene. Ne odobravaš to?
Nemam problema s varanjem. Rat je. Ali pokolj na vjenčanju?
Objasni mi zašto je plemenitije ubiti tisuće ljudi u bitci
nego desetak za večerom. -Zato si to učinio? Da spasiš živote?
Da završim rat. Da zaštitim obitelj.
Želiš napisati pjesmu za mrtve Starkove? Samo daj, napiši je.
Na ovom sam svijetu nešto dulje. Da branim Lannistere.
Da branim svoju krv. -Sjevernjaci to neće nikad zaboraviti. -Dobro.
Neka upamte što se dogodi kad krenu na Jug.
Svi su muški Starkovi mrtvi. Oštrozimlje je razoreno.
Roose Bolton bit će imenovan Guvernerom Sjevera.
Dok tvoj i Sansin sin ne postane punoljetan.
Vjerujem da još imaš posla oko toga.
Misliš da će mi raširiti noge
nakon što joj kažem kako smo joj ubili majku i brata?
Na ovaj ili onaj način napravit ćeš joj dijete. -Neću je silovati!
Da ti objasnim kako funkcionira ovaj svijet? -Jednostavnim riječima.
Nisam bistar kao ti. -Kuća koja stavlja obitelj ispred svega
uvijek je jača od kuće koja stavlja želje sinova i kćeri ispred svega.
Dobar čovjek čini sve što može da poboljša položaj obitelji.
Bez obzira na svoje sebične nagone.
To te zabavlja? -Ne. To je sjajna lekcija.
Samo, lako je tebi držati lekcije o predanosti obitelji
dok ti donosiš sve odluke. -Lako mi je?
Kad si ikad učinio nešto što tebi nije bilo u interesu,
nego isključivo u korist obitelji? -Na dan kad si rođen!
Želio sam te odnijeti u more i pustiti da te valovi odnesu.
No umjesto toga pustio sam te da živiš i odgojio kao svog sina.
Jer si Lannister!
Sansa.
Prazno je. -Pronađimo mjesto za spavanje.
Hodor!
Hodor! -Nemoj, Hodore.
Možda ne bismo trebali biti ovdje. -Radije bi bio vani?
Mnogo je priča o ovom mjestu.
Groznih priča. -Uvijek sam volio grozne priče. -I ja. Nekoć.
Jeste li čuli za Kuhara Štakora? -Ne. Tko je on?
Kuhar Noćne straže. Naljutio se na kralja zbog nečeg. Ne sjećam se.
Kad je kralj došao u Noćnu utvrdu, kuhar je ubio kraljeva sina
i od njega napravio pitu s lukom, mrkvama, gljivama i slaninom.
Te je večeri kralju poslužio pitu. Njemu se okus toliko svidio
da je tražio drugu porciju.
Bogovi su pretvorili kuhara u velikoga bijeloga štakora
koji može jesti samo svoje mlade. Otad luta Noćnom utvrdom
i jede svoju djecu. Što god pokušao, uvijek je gladan.
Da bogovi pretvore svakog ubojicu...
Bogovi ga nisu prokleli zbog ubojstva
ni zato što je poslužio kraljeva sina u piti. Ubio je gosta.
A to je nešto što bogovi ne mogu oprostiti.
"Zakašnjeli Walder Frey". Tako me zvao stari Tully
jer nisam stigao na Trozubac na vrijeme za bitku.
Mislio je da je duhovit. Pogledaj nas sad, Tully!
Ti si mrtav, kći ti je mrtva, unuk ti je mrtav,
sin ti provodi vjenčanu noć u tamnici, a ja sam knez Rijekotoka.
Crna Riba je pobjegao.
Starac u bijegu i bez saveznika.
Ja imam Tywina Lannistera. Koga on ima? -Kako vi kažete.
Svi su mi se smijali.
Svi visoki knezovi mislili su da su bolji od mene.
Ned Stark, Hoster Tully. Ljudi su se smijali
kad sam se oženio mladom curom, ali tko se smijao Jonu Arrynu
kad se oženio tullyjevskom kujom? -Trebat će vam nova mlada žena.
Tome se mogu radovati.
A vi! Guverner Sjevera! Više se ne morate klanjati Starkovima.
Sigurno je bilo mučenje pratiti toga glupoga dječaka.
Ignorirao je sve moje savjete. Da je bio manje arogantan...
Nazivao se Mladim Vukom. Kakva pompoznost!
U ime Mladog Vuka. -Zauvijek je mlad.
Hoćete li se sad preseliti u Oštrozimlje?
Jednog dana, možda. No Oštrozimlje je ruševina.
Što se dogodilo ondje? Čuo sam da je Greyjoyev sin zauzeo grad,
da je pobio sve gavrane i nakon toga... Ništa.
Poslao sam svoje kopile Ramsayja za njim.
Robb Stark je ponudio milost Željeznima ako nam daju Theona.
I? -Ramsay im je to ponudio,
a Željezni su se okrenuli protiv Theona i predali su nam ga.
No Ramsay...
On čini stvari na svoj način.
Cure nisu lagale. Imao si pristojan kurac.
Što je?
Ne.
To je svinjeća kobasica. Zar misliš da sam divljak?
Ljudi govore o fantomskim udovima.
Bogalja svrbi noga koju nema.
Uvijek sam se pitao...
Imaju li eunusi fantomski kurac?
Kad sljedeći put pomisliš na gole cure, hoće li te svrbjeti?
Oprosti.
Ne bih se trebao šaliti.
Majka me učila da ne bacam kamenje na bogalje.
No otac me naučio da im ciljam glavu.
Ubij me. -Oprosti, što?
Ubij me.
Malo glasnije. -Ubij me!
Ne vrijediš mi mrtav. Trebamo te.
Više ne izgledaš kao Theon Greyjoy.
To je ime za kneza. A ti nisi knez, zar ne?
Ti si meso.
Smrdljivo meso.
Vonjaš!
Vonj! To je dobro ime za tebe.
Kako se zoveš? -Theon Greyjoy.
Kako se zoveš?
Theon Greyjoy.
Molim te... -Kako se zoveš?
Vonj.
Zovem se Vonj.
Hodor!
Nemoj me ubiti! -Tko si ti?
Sam! -Tko si ti? -Gilly! Nemojte nam nauditi!
Kamo idete? -U Crni zamak. Ja sam brat Noćne straže.
Moj je brat u... -Tiho! -Tko ti je brat? -Nije važno.
Ti si Jonov brat! Onaj koji je pao s prozora. -Nisam.
Dovoljno sam dugo s Duhom da znam što je strahovuk.
I čuo sam sve o Hodoru. -Hodor!
Bio bih mrtav da nije bilo Jona. Ako si njegov brat, onda si i moj.
Ako ti ikako mogu pomoći? -Odvedi nas sjeverno od Zida.
Što? Zašto želite... -Ne želim. Moram.
Kako ste prošli Zid? -Bunar vodi do podzemne rijeke? Tako ste došli?
Pođite s nama. Na južnoj strani Zida su stube.
Hodor će vas nositi i idemo do Crnog zamka.
Pođite s nama. Na Sjeveru je samo smrt.
Ako je Jon živ, bit će u Crnom zamku. Ondje je najsigurnije za vas.
Više nigdje nije sigurno. Znate to.
Znam što sam vidio. Da ste vi to vidjeli, ne biste išli onamo.
Vidio si bijele šetače i vojsku mrtvih.
Kako to znaš? -Noćna straža ih ne može zaustaviti.
Kraljevi Westerosa i njihove vojske ih ne mogu zaustaviti.
Ali vi ćete ih zaustaviti? -Molim te, Sam. Moram na Sjever.
Moram.
"Balone Greyjoy, kneže Željeznog otočja i zavojevaču Sjevera:
dajem vam do punog mjeseca da naredite željeznom smeću
da napusti Sjever i ode na zasrano kamenje koje nazivate domom.
Prve noći punog mjeseca ulovit ću svakog Željeznog
u našim zemljama i živima im oderati kožu,
kao što sam oderao 20 željeznih govana u Oštrozimlju.
U kutiji se nalazi poseban dar. Theonova najdraža igračka.
Plakao je kad sam mu je oduzeo."
"Odlazite sa Sjevera ili ćete dobiti još kutija. S još Theona."
Potpisao Ramsay Snow, nezakoniti sin Roosea Boltona,
kneza Strahotvrđe i Guvernera Sjevera.
Miči mi to s očiju!
Theon nije poslušao moje naredbe.
Dečko je budala.
Ne može nastaviti lozu Greyjoya. Neću predati zemlje koje sam oteo
ni tvrđave koje sam osvojio. Miči to od mene!
Sin ti je. -Sin?
Više nije muškarac. -Sin ti je. I moj je brat.
Greyjoy je. -Pazi! Donio sam odluku.
I ja sam je donijela.
Uzet ću najbrži brod u našoj floti.
Odabrat ću 50 najboljih ubojica na Željeznom otočju.
Otplovit ću Uskim morem do Plačivode.
Odmarširat ću do Strahotvrđe.
Pronaći ću svog mlađeg brata i dovesti ga kući.
Što je to? -Zmajevsko staklo. -Pronašli smo ga na Šaci.
Netko je to davno zakopao. Želio je da to pronađemo. -Zašto?
Čemu služi?
Za ubijanje bijelih šetača. -Kako to znate?
Šetač je došao po moju bebu. A Sam...
Nitko nije ubio bijelog šetača već tisućama godina.
Netko je morao biti prvi. -Uzmi to, Hodore.
A za strijelca...
Posrećilo mi se s jednim. No ima ih još. Mnogo.
A iza svakoga su mrtvaci.
Više njih nego što ih možete nabrojiti.
Želim da pođete s nama. -I ja to želim. Zaista.
Kako si? -Sjajno. Nikad bolje.
To je bilo samo malo krvi. -Trebao sam znati.
Plemenitaši uvijek znače nevolju.
Mi za vas nismo ljudi, nego sredstvo. -Ja nisam plemenitaš.
Rekla vam je da ste Ser. Čuo sam.
To je nedavna promjena.
Rođen sam u Buvljaku kao i ti.
Dakako. Prijatelj si mi i pomoći ćeš mi. -Živio sam ispod Ulice cvijeća.
Koliko ispod? Koliko blizu Crvene utvrde?
Govna iz njihovih cijevi tekla su niz Aegonovo brdo,
pokraj Kožarske ulice i ispred mojih vrata.
U Ulici lanaca. -U Ulici lanaca.
A Ulica čelika s oklopima i vitezovima...
Ti si živio u finom dijelu grada.
I eto nas sad. Dva momka iz Buvljaka u kraljevu zamku.
Daleko smo napredovali. Svi smo isti.
Potrudila se da mi to dokaže. -Ako ne vjeruješ finim ljudima,
zašto si njoj vjerovao?
Stavi se u moj položaj.
Nikad nisam bio sa ženom niti sam pošteno razgovarao s kojom.
A onda se ona pojavi. Velike riječi, bez odjeće. Što bi ti učinio?
Zna se zavući muškarcu u glavu.
Kako si postao vitez? -Duga je to priča. -Onda mi je nemoj ispričati.
Pomalo sam zauzet.
Prije mnogo godina pomogao sam kralju Stannisu u škripcu
i nagradio me titulom. I ovime.
Vidiš? Plemenitaši.
Nisam želio titulu. Gotovo je nisam prihvatio. -Zašto jesi?
Zbog sina. Nisam želio da prelazi rijeku govana na izlasku kuće.
Želio sam da ima bolji život.
Ima li ga? -Mrtav je.
Kako je umro? -Slijedeći mene.
Kad ste došli u ovu čudnu zemlju?
Kad sam imala 13 godina. -Bili ste dijete.
S 9 godina prestala sam biti dijete. Majka se pobrinula za to.
Dobro ste utjecali na našeg zajedničkog prijatelja.
Prije je pio od jutra do mraka, pohodio tri kupleraja na noć
i trošio očev novac.
Sad samo pije.
A ja sam sluškinja njegove žene. Češljam je, režem joj nokte
i praznim joj noćnu posudu. -Draga djevojka nije kriva za to.
Volim tu curu. Ubila bih za nju.
Mislite da mi to olakšava? -Ne. Vjerojatno ne.
Mlada je i lijepa i plemenitog roda. -Dijelimo kruh s njima,
ali nismo im obitelj. Naučili smo njihov jezik,
ali nikad im nećemo biti sunarodnjaci.
Ako mislite da strankinja bez imena može provesti život
sa sinom Tywina Lannistera... -Imam ime! -Imate jedno ime.
Kao i ja. No ovdje su bitna obiteljska imena.
Što želite od mene, kneže Varys?
Dijamanti. Rekao bih vam da se pazite s toliko bogatstva,
ali vi se znate zaštititi. Ukrcajte se na brod
i otplovite u Pentos, Lys ili Myr.
Ovim dijamantima možete kupiti kuću. Vrlo veliku kuću.
Možete imati sluge. Započeti nov i dobar život, daleko odavde.
Misteriozna strana ljepotica. Imat ćete mnogo udvarača.
Zašto želite da odem? -Tyrion Lannister je jedan od rijetkih
koji može učiniti zemlju boljom. Ima um, volju i pravo prezime. A vi...
Vi ste komplikacija.
Znam da ga volite i da je to prava ljubav koja nije kupljena zlatom.
Ne tražim da ga ostavite zbog novca,
nego da odete jer je zbog vaše prisutnosti u opasnosti.
Ovo vam nikad neće biti dom.
Pronađite pravi dom daleko odavde.
Dok još imate vremena.
Kneže Varys!
Ako želi da odem, neka mi to sam kaže.
Drži korak. -Mislim da ne mogu, kneže.
Nije lako biti stalno pijan.
Svi bi to činili da je lako.
Odlazi!
Dakle uživaš u bračnom životu?
Nesretna žena je najbolja prijateljica trgovca vinom.
Ne zaslužuje ovo. -Zaslužuje? Oprezno s tim.
Budeš li razmišljao tko što zaslužuje,
provodit ćeš dane žaleći svakoga na svijetu.
Nema ništa gore od kasno propupalog filozofa.
Hoćeš li braku sa Ser Lorasom pristupiti istom filozofijom?
Neću se udati za njega. -Čini mi se da sam i ja to izjavio za svoj brak.
Ti nisi ja.
Želiš pomoći Sansi? Podari joj dijete.
Tako da možeš reći ocu da si me nagovorila na to?
Tako da je nešto usreći.
Ti imaš djecu. Koliko si ti sretna?
Nisam mnogo.
No da nemam djecu,
već bih se bila bacila s najvišeg prozora Crvene utvrde.
Oni su razlog zašto živim. -Čak i Joffrey?
Čak i Joffrey.
Nekoć je bio sve što sam imala. Prije nego što se Myrcella rodila.
Provodila bih sate gledajući ga.
Njegove uvojke. Njegove ručice i nožice.
Bio je takav veseljak.
Kažu da su grozni ljudi bili grozne bebe. "Trebali smo znati."
To je glupost.
Kad je bio sa mnom, bio je sretan.
I nitko mi to ne može oduzeti. Čak ni Joffrey.
Kakav je osjećaj imati nekog. Nekog svog.
Koliko će ovo trajati?
Dok se ne riješimo svih neprijatelja. -Svaki put kad se riješimo jednog,
stvorimo još dvojicu. -Onda pretpostavljam da će dugo trajati.
Kažem vam da je tako zvučala.
Zvučala je kao krava koja se tjera. -Ne dugo.
Crni Walder ju je brzo utišao.
Do kraja večere Starkovi nisu imali mnogo reći.
No najteže je bilo postići da vukova glava ostane na tijelu.
Ti si je zašio? -Jesam. -Sigurno ih tisuću tvrdi da su oni to učinili.
Ja, Malcolm i Talbott.
Tako je teška da je pala prvi put.
I oderala kožu. No onda smo proveli iglu ispod ključne kosti
tako da ima potporu i...
Što želiš? -Smijem li se ugrijati? -Odjebi!
Ali gladna sam! -Znači li "odjebi" nešto drugo ondje odakle dolaziš?
Imam novac.
Kakav je to novčić? -Vrijedi mnogo.
Oprosti. -Malo govno.
Otkud ti nož?
S tebe.
To je prvi muškarac kojeg si ubila? -Prvi muškarac.
Kad sljedeći put odlučiš učiniti takvo što, prvo mi reci.
"Valar morghulis."
Ygritte, znaš da nisam imao izbora.
Znala si tko sam bio. I što jesam.
Sad moram kući.
Znam da mi nećeš nauditi.
Ne znaš ti ništa, Jon Snow.
Znam neke stvari.
Znam da te volim.
Znam da ti voliš mene.
Ali sad moram kući.
Znam kako ovo izgleda.
Želim reći... -Kunem se, kneže... -Nisam knez, draga.
Već mnogo godina. Svi koji pristupe Noćnoj straži
moraju se odreći svih prijašnjih titula.
I drugih stvari.
Kako se zoveš? -Gilly (šeboj). -Nazvana si po cvijetu. Lijepo.
Da, moj...
Meštre. -Meštaru. -Meštre.
A dijete? -Nije još izabrala ime. -Zove se Sam.
Tarly, sjećaš li se zakletve koju si dao kad si se pridružio redu?
Nije moje dijete, meštre Aemon. Ona je jedna od Crasterovih žena.
Sjećam se svake riječi zakletve.
Noć pada, a moja straža sada počinje.
Ja sam štit koji čuva kraljevstvo ljudi.
Kraljevstvo ljudi.
To znači i nju, kao i nas.
Nismo sagradili Zid dugačak 500 milja i visok 200 stopa
da zadrži ljude. Noć pada, meštre Aemon. Vidio sam to.
Dolazi po sve nas.
Gilly, ti i tvoj sin bit ćete naši gosti.
Svakako te ne možemo poslati iza Zida.
Hvala, meštre.
Mogu kuhati i čistiti... -Dobro.
Samwell, uzmi pero i tintu.
Nadam se da bolje pišeš nego što se mačuješ. -Mnogo bolje.
Ako se dobro sjećam, imali smo 44 gavrana.
Pobrini se da svi budu nahranjeni. Večeras svi lete.
"Njegovoj Milosti, kralju Stannisu Baratheonu.
Pozvani ste na imendan
koji slavi Rylene Florent
na prvu noč..." -Noć. -"Prvu noć punog mjeseca."
Zašto se to tako piše? -Ne znam. Ali piše se.
Otac ti neće ići na to. -Moje su knjige zanimljivije.
Čitaj o Balerionu Užasu.
Njegova je lubanja još u tamnicama ispod Crvene utvrde.
Voljela bih je vidjeti jedan dan. -A ja nastojim ne otići onamo.
Imao je očnjake dulje od mača.
Stari Balerion je bolji od onog što Rylene nudi.
No sad kad sam opet Namjesnik tvog oca, moram ga informirati.
Kralj nema vremena za ovu dosadu.
"Svim knezovima i plamenitim ljudima Westerosa..." -Plemenitim.
"Plemenitim ljudima Westerosa! Noćna straža
moli..."
Što je?
Zašto zvone zvona? Napadaju li nas?
Ostani ovdje. I zakračunaj vrata.
Uzurpator Robb Stark je mrtav. Izdao ga je njegov vazal.
Vi uzimate zasluge jer ste bacili pijavicu u vatru? -Nipošto.
Imam vjere i moja vjera je nagrađena.
Vaša Milosti, svijet je poludio.
Vidio sam stvorove iz noćnih mora, a bio sam budan.
Ne znam je li Robb Stark umro zbog Crvene Žene ili zbog rata,
ali ujedinjenje kraljevstva s pomoću krvne magije je pogrešno.
Zlo je, a vi niste zao čovjek!
Znate li tko je izrezbario i obojio ovaj stol? -Aegon Targaryen.
A znate li kako je on osvojio Westeros?
Na zmaju Balerionu Užasu. -Imao je manju flotu od protivnika
i manju vojsku. Ali imao je tri zmaja. A zmajevi su magija.
Moji su neprijatelji pustili krv mom kraljevstvu.
Neću to zaboraviti.
Neću to oprostiti.
Kaznit ću ih svim raspoloživim sredstvima.
Ne trebamo spaliti dječaka. Ako govorite istinu,
kap njegove krvi ubila je Robba Starka.
A naš kralj nije bliže Željeznom prijestolju.
Velik dar zahtijeva veliku žrtvu.
Zove se Gendry. Dobar je dečko.
Siromašan dečko iz Buvljaka koji vam je nećak.
Što je život jednog kopileta u usporedbi s kraljevstvom?
Sve.
Dečko mora umrijeti.
Što radiš? -Odlaziš.
Je li ovo neka varka? -Da, ali ne za tebe.
Ciljaj onu zvijezdu. Nemoj stati!
Evo ti kruha i vode. Polako ih troši.
Ostaneš li bez toga, bez obzira na žeđ, nemoj piti morsku vodu.
Znam da se ne smije piti. -Veslaj cijeli dan i noć
do Gavranova Odmorišta. Nemoj stati jer će te pronaći.
Kamo da idem? -Neka ti obala bude lijevo
sve do Kraljeva Grudobrana. -Zlatni plaštevi me traže.
Mene traže već 20 godina. Znaju li ti lice? -Ne.
Neka te više zabrinjava Crvena Žena.
Okreni se.
Jesi li već bio u čamcu? -Ne. -Znaš li plivati? -Ne. -Onda nemoj ispasti.
Zašto ovo činiš? -Jer je ispravno. I jer sporo učim.
Kad dođeš u Buvljak, pojedi zdjelu gulaša za mene.
Stani!
Jon! Jon, mi smo! -Mislim da nas ne vidi!
Pyp?
Sam? -Tiho. Doma si! Unesite ga. Nježno!
S puta! Makni se, seljače. Ljudi ovdje rade.
Cersei.
Ne poričeš to? -Ne. Pustio sam ga.
Tvoja je samilost spasila život dječaku.
Osjećaš se dobro zbog toga? -Da.
Spasio si jednog nevinog, ali koliko si tisuća prokleo?
Mora postojati drugi način. -Kakav drugi način?
Predloži nam drugi način! -Ne znam, Milosti.
Ne vidim budućnost u vatri.
Dobro, Ser Davos Seaworth. Ja, Stannis Baratheon, prvi svog imena,
kralj Andala i Prvih ljudi, osuđujem vas na smrt. -Shvaćam.
No još sam Namjesnik i savjetujem vam da to ne učinite. Trebate me.
Odvedite ga. -Zašto bih te trebao?
Moj kralju!
Od meštra Aemona iz Noćne straže. Vrhovni zapovjednik je mrtav.
Odveo je ljude na Sjever i nije se vratio. No jedan jest.
Ono što je vidio iza Zida dolazi ovamo. Po sve nas.
Kad si naučio čitati? -Matthos me naučio da vam bolje služim.
Rat pet kraljeva ne znači ništa. Pravi rat je na Sjeveru.
Smrt je krenula prema Zidu. Samo je vi možete zaustaviti.
Ne možete to sami. Trebate nekog da vam izgradi vojsku.
Netko tko će uvjeriti kneževe i gusare da se bore za vas.
Donio sam odluku. -Ima pravo.
Trebate ga. Ima ulogu u ratu koji dolazi.
Vidite, Ser Davos?
Spasio vas je Bog vatre kojem se rugate.
Sad ste u njegovoj vojsci.
Doći će, Milosti. Kada budu spremni.
Možda nisu željeli biti osvojeni. -Niste ih osvojili, nego oslobodili.
Ljudi nauče voljeti svoje okove.
Ovo je Daenerys Targaryen, U-Oluji-Rođena, Neopržena,
kraljica Sedam Kraljevina Westerosa, Majka Zmajeva.
Njoj dugujete svoju slobodu. -Ne.
Ne dugujete mi slobodu. Ne mogu vam je dati.
Nije na meni da vam podarim slobodu.
Ona je samo i jedino vaša.
Ako je želite natrag, morate je sami uzeti. Svatko od vas.
"Mhysa"! -"Mhysa"!
Što to znači? -To je stari ghiscarijski, khaleesi.
Znači "majka".
"Mhysa"!
U redu je. Ovi ljudi mi neće nauditi.
Letite!
Pustite me da prođem.
Prijevod: Tvrtko Lovreković