1
00:01:35,011 --> 00:01:39,516
IGRA PRIJESTOLJA

2
00:02:08,545 --> 00:02:10,547
Pogledaj me!

3
00:02:11,256 --> 00:02:15,385
Sjećaš li me se,
dječače? Sjećaš me se?

4
00:02:15,468 --> 00:02:17,470
Dobar si ti dečko.

5
00:02:18,221 --> 00:02:22,767
Ideš sa mnom, dečko.
I držat ćeš jezik za zubima.

6
00:02:39,659 --> 00:02:42,704
Drži jezik za zubima,
dečko. -Nisam dečko!

7
00:02:42,787 --> 00:02:47,292
Nisi pametan dečko. To želiš
reći? Želiš li živjeti, dečko?

8
00:02:51,254 --> 00:02:54,632
Sjever, dečko. Idemo na sjever.

9
00:03:26,831 --> 00:03:31,753
Imala je tri oka. Rekla mi je
da pođem s njom i jesam.

10
00:03:32,503 --> 00:03:35,965
Otišli smo do kripte.
Ondje je bio moj otac.

11
00:03:36,049 --> 00:03:40,428
Tvoj otac nije ondje, kneževiću.
I neće biti još dugo godina.

12
00:03:42,347 --> 00:03:47,268
Bojiš se. Kao i Hodor.
-Ne bojim se rupe u zemlji.

13
00:03:47,894 --> 00:03:50,063
Živjela si iza Zida. Čega se plašiš?

14
00:03:51,397 --> 00:03:54,317
Ja sam bogalj,
a voljan sam ići onamo.

15
00:03:59,280 --> 00:04:05,203
To je moj djed, knez Rickard.
Živoga ga je spalio Ludi Kralj Aerys.

16
00:04:06,704 --> 00:04:11,376
To je Lyanna, očeva sestra. Kralj
Robert trebao se oženiti njome,

17
00:04:11,459 --> 00:04:13,878
ali Rhaegar Targaryen ju je oteo.

18
00:04:15,088 --> 00:04:18,132
Robert je započeo
rat da je dobije natrag.

19
00:04:18,216 --> 00:04:20,927
Ubio je Rhaegara,
ali ona je ipak umrla.

20
00:04:21,761 --> 00:04:27,850
Ondje sam vidio oca.
-Vidiš, nije ovdje!

21
00:04:36,734 --> 00:04:39,362
Dođi, Kudrove. -Rickone!

22
00:04:40,613 --> 00:04:45,535
Ta bi zvijer trebala biti
okovana u štenari! -Ne voli okove.

23
00:04:45,618 --> 00:04:50,373
Što radiš ovdje dolje? Dođi gore s
nama. -Ne! Došao sam vidjeti oca.

24
00:04:50,456 --> 00:04:54,711
Rekao sam ti da je u Kraljevu
grudobranu sa Sansom i Aryom!

25
00:04:55,336 --> 00:04:58,881
Bio je ovdje. Vidio sam ga. -Kad?

26
00:04:59,549 --> 00:05:05,221
Sinoć. Dok sam
spavao. Dođi, Kudrove.

27
00:05:11,561 --> 00:05:17,275
Nedostaje vam obojici. Prirodno
je da vam je u mislima i snovima.

28
00:05:18,443 --> 00:05:22,196
To ne znači... -Brane.

29
00:05:40,923 --> 00:05:44,177
Gospo.

30
00:06:38,481 --> 00:06:40,483
Robbe.

31
00:06:41,442 --> 00:06:43,444
Robbe.

32
00:06:46,697 --> 00:06:47,698
Robbe!

33
00:06:52,495 --> 00:06:54,122
Uništio si mač.

34
00:07:08,052 --> 00:07:10,304
Sve ću ih pobiti!

35
00:07:11,848 --> 00:07:13,891
Sve!

36
00:07:14,767 --> 00:07:19,564
Sve ću ih pobiti. -Dobar dečko.

37
00:07:22,525 --> 00:07:28,114
Imaju tvoje sestre.
Moramo spasiti cure.

38
00:07:30,533 --> 00:07:33,452
I onda ćemo ih sve pobiti.

39
00:07:39,792 --> 00:07:46,674
"Kljove vepra velikog nanijele
su zla zdravlju Roberta kralja.

40
00:07:48,426 --> 00:07:54,348
Ta zvijer bijaše debela
poput Roberta samog.

41
00:07:55,933 --> 00:08:02,106
No hrabri kralj poviče: 'Učini što
možeš, letjet će ti ružna glava!

42
00:08:03,316 --> 00:08:10,198
Nisi opasan poput
u mojoj postelji lava.'

43
00:08:12,658 --> 00:08:19,290
Kralj Robert izgubi bitku
i zadnji ispit nije proš'o.

44
00:08:20,541 --> 00:08:24,545
Lav mu iščupao jaja,

45
00:08:27,506 --> 00:08:29,383
a vepar mu glave doš'o."

46
00:08:44,190 --> 00:08:47,693
Vrlo zabavno! Nije
li pjesma smiješna?

47
00:08:49,320 --> 00:08:54,033
Hvala vam na izvedbi. Sigurno je
i bolje popraćena u onoj krčmi.

48
00:08:54,116 --> 00:08:58,663
Žao mi je, Milosti. Nikad je
više neću pjevati. Kunem se.

49
00:08:58,746 --> 00:09:03,042
Recite mi, što vam je
draže? Prsti ili jezik?

50
00:09:04,085 --> 00:09:08,589
Milosti? -Prsti ili jezik? Da
možete zadržati jedno, koje biste?

51
00:09:13,594 --> 00:09:16,389
Mogao bih vam i prerezati grkljan.

52
00:09:17,265 --> 00:09:22,061
Svakom čovjeku trebaju ruke,
Milosti. -Dobro. Onda jezik.

53
00:09:22,144 --> 00:09:24,146
Milosti, molim vas.

54
00:09:25,690 --> 00:09:31,862
Ser Ilyn, tko je bolji od vas da
izvrši kaznu? -Preklinjem vas!

55
00:09:36,909 --> 00:09:41,914
Milosti, preklinjem vas. Nikad neću
više pjevati. -Gotov sam za danas.

56
00:09:42,707 --> 00:09:45,793
Ostavljam ostale
poslove tebi, majko.

57
00:09:57,638 --> 00:10:01,100
Izgledaš lijepo.
-Hvala vam, gospodaru.

58
00:10:01,183 --> 00:10:03,894
"Milosti", sad sam kralj.

59
00:10:07,189 --> 00:10:10,234
Prošeći sa mnom.
Želim ti nešto pokazati.

60
00:10:14,322 --> 00:10:16,449
Učini što ti kaže, dijete.

61
00:10:23,664 --> 00:10:28,419
Čim počneš krvariti, rodit ćeš mi
sina. Majka kaže da ćeš ubrzo.

62
00:10:33,174 --> 00:10:34,884
Nemojte, molim vas!

63
00:10:35,968 --> 00:10:39,597
Ovo je tvoj otac. Ovaj ovdje.

64
00:10:41,390 --> 00:10:44,018
Pogledaj što se
događa izdajicama.

65
00:10:44,101 --> 00:10:48,397
Obećali ste biti milostivi. -Bio
sam. Dao sam mu čistu smrt.

66
00:10:50,858 --> 00:10:55,071
Pogledaj ga! -Pustite me kući.
Kunem se da neću izdati nikog.

67
00:10:55,696 --> 00:10:59,283
Majka kaže da se moram
oženiti tobom pa ćeš ostati ovdje

68
00:10:59,367 --> 00:11:03,537
i bit ćeš poslušna. Pogledaj ga!

69
00:11:12,338 --> 00:11:16,384
Dakle? -Koliko
dugo moram gledati?

70
00:11:18,719 --> 00:11:20,638
Dokle god ja to želim.

71
00:11:23,557 --> 00:11:27,520
Želiš vidjeti ostatak?
-Ako to Milost želi.

72
00:11:28,187 --> 00:11:30,314
Ondje ti je septa.

73
00:11:31,941 --> 00:11:35,653
Ovako ćemo, dat ću ti dar.

74
00:11:36,112 --> 00:11:39,865
Nakon što podignem vojsku i
ubijem tvoga izdajničkog brata,

75
00:11:39,949 --> 00:11:42,118
darovat ću ti i njegovu glavu.

76
00:11:42,827 --> 00:11:45,413
Ili će mi on dati vašu.

77
00:11:50,543 --> 00:11:54,547
Majka mi kaže da kralj ne bi
trebao udarati svoju gospu.

78
00:11:54,630 --> 00:11:55,965
Ser Meryne.

79
00:12:17,736 --> 00:12:20,281
Izvoli, curo.

80
00:12:23,659 --> 00:12:28,205
Hoćeš li sada biti poslušna?
Ili trebaš još jednu lekciju?

81
00:12:31,709 --> 00:12:33,544
Potražit ću te na dvoru.

82
00:12:36,714 --> 00:12:40,718
Poštedi se boli i
daj mu što želi, curo.

83
00:12:42,845 --> 00:12:44,889
To će ti ponovno trebati.

84
00:13:05,701 --> 00:13:10,289
Jasno je što moramo. Prisegnimo
kralju Renlyju i otiđimo na jug

85
00:13:10,372 --> 00:13:15,336
da bismo ujedinili snage
s njim. -Renly nije kralj!

86
00:13:16,086 --> 00:13:20,299
Ne mislite valjda prisegnuti
Joffreyju. Ubio je vašeg oca.

87
00:13:20,382 --> 00:13:24,595
Renly nije zato kralj. On
je Robertov najmlađi brat.

88
00:13:25,596 --> 00:13:28,849
Bran ne može biti knez
Oštrozimlja prije mene,

89
00:13:28,933 --> 00:13:34,063
a Renly ne može biti kralj prije
Stannisa. -Zar ćemo stati uz njega?

90
00:13:34,146 --> 00:13:38,192
Gospodo!

91
00:13:38,275 --> 00:13:41,195
Ja imam ovo reći
toj dvojici kraljeva.

92
00:13:44,281 --> 00:13:49,411
Renly Baratheon
nije mi ništa! Ni Stannis!

93
00:13:49,495 --> 00:13:52,373
Zašto da oni vladaju
nada mnom i mojima

94
00:13:52,456 --> 00:13:58,587
iz nekoga cvjetnoga grada na jugu?
Što oni znaju o Zidu ili Vučjoj šumi?

95
00:13:59,505 --> 00:14:02,299
Čak su im i bogovi pogrešni.

96
00:14:05,177 --> 00:14:07,805
Zašto ne bismo
sami ponovno vladali?

97
00:14:08,681 --> 00:14:13,936
Kleknuli smo pred zmajevima,
ali zmajevi su sada mrtvi!

98
00:14:15,521 --> 00:14:21,026
Ondje sjedi jedini kralj
pred kojim ću saviti koljeno!

99
00:14:21,777 --> 00:14:24,071
Kralj na Sjeveru!

100
00:14:31,579 --> 00:14:38,377
Pristajem na to! Neka si zadrže
crveni zamak i željezni stolac!

101
00:14:40,421 --> 00:14:42,464
Kralj na Sjeveru!

102
00:14:44,008 --> 00:14:48,012
Jesam li ti brat sad i
zauvijek? -Sad i zauvijek!

103
00:14:52,391 --> 00:14:58,147
Moj je mač tvoj u pobjedi i porazu
od danas do moga zadnjeg dana.

104
00:14:59,732 --> 00:15:06,614
Kralj na Sjeveru!

105
00:15:29,053 --> 00:15:31,263
Gospo Stark. -Želim ga vidjeti.

106
00:15:32,556 --> 00:15:33,682
Odmah!

107
00:15:55,037 --> 00:15:56,497
Ostavite nas.

108
00:16:01,960 --> 00:16:06,590
Izgledate krasno večeras, gospo
Stark. Udovištvo vam dobro stoji.

109
00:16:09,551 --> 00:16:12,638
Krevet vam je
usamljen. Zato ste došli?

110
00:16:14,515 --> 00:16:17,643
Nisam u najboljem
stanju, ali mogu poslužiti.

111
00:16:18,602 --> 00:16:22,481
Skinite haljinu pa ćemo
vidjeti jesam li u stanju.

112
00:16:27,945 --> 00:16:32,741
Volim nasilne žene.
-Ubit ću vas večeras, Ser.

113
00:16:32,825 --> 00:16:36,829
Stavit ću vašu glavu u
kutiju i poslati je vašoj sestri.

114
00:16:36,912 --> 00:16:42,084
Pokazat ću vam kako. Udarite me
ponovno. Preko uha. Pa ponovno.

115
00:16:43,085 --> 00:16:45,963
Jači ste nego što
se čini. Bit ćete brzi.

116
00:16:46,046 --> 00:16:50,551
Želite da povjerujem da se ne
bojite smrti? -Ali ne bojim se.

117
00:16:51,760 --> 00:16:55,222
Tama dolazi po sve nas.
Zašto plakati zbog toga?

118
00:16:55,305 --> 00:16:59,977
Jer ćete vi u najdublji od sedam
paklova ako su bogovi pravedni.

119
00:17:00,060 --> 00:17:01,854
Koji bogovi?

120
00:17:02,980 --> 00:17:05,858
Drveća kojima se vaš muž molio?

121
00:17:05,941 --> 00:17:09,445
Gdje su drveća bila
kad su mu odsjekli glavu?

122
00:17:09,528 --> 00:17:12,698
Ako su vaši bogovi
stvarni i pravedni,

123
00:17:12,781 --> 00:17:18,787
zašto je svijet pun nepravde?
-Zbog ljudi poput vas.

124
00:17:20,664 --> 00:17:24,251
Nema ljudi poput
mene. Samo sam ja.

125
00:17:30,299 --> 00:17:37,181
Moj sin, Bran. Kako je pao s
kule? -Gurnuo sam ga s prozora.

126
00:17:41,435 --> 00:17:42,936
Zašto?

127
00:17:44,354 --> 00:17:48,901
Nadao sam se da će
ga pad ubiti. -Zašto?

128
00:17:57,326 --> 00:18:01,413
Naspavajte se. Rat će biti dug.

129
00:18:26,688 --> 00:18:29,149
Ne mogu vjerovati da smo u ratu.

130
00:18:30,526 --> 00:18:34,738
Je li bilo ovako uzbudljivo i
prošli put? Kad ste bili mladi.

131
00:18:37,115 --> 00:18:42,162
Što piše? Jesmo li već
zarobili Robba Starka?

132
00:18:43,121 --> 00:18:47,876
Što nam je sljedeći potez? -Prestani
govoriti. Vrati se u krevet.

133
00:18:56,718 --> 00:18:58,387
Imaju mog sina.

134
00:19:01,515 --> 00:19:03,976
Starkov sin ipak nije toliko zelen.

135
00:19:04,059 --> 00:19:07,563
Čuo sam da je njegov vuk
ubio tucet ljudi i konja.

136
00:19:07,646 --> 00:19:12,359
Je li istina o Stannisu i Renlyju?
-Braća Baratheon su protiv nas.

137
00:19:12,442 --> 00:19:16,363
Jaime je zarobljen. Vojska
mu je u rasulu. Katastrofa!

138
00:19:17,489 --> 00:19:19,783
Možda bismo trebali tražiti mir.

139
00:19:23,245 --> 00:19:26,915
Eto vam mira.
Joffrey se pobrinuo za to

140
00:19:26,999 --> 00:19:29,877
kad je odlučio
skinuti glavu Nedu Starku.

141
00:19:30,502 --> 00:19:35,340
Lakše ćete piti iz te čaše nego što
ćete dobiti Robba Starka za stol.

142
00:19:36,133 --> 00:19:41,263
Pobjeđuje ako niste primijetili.
-Još imamo njegove sestre.

143
00:19:41,346 --> 00:19:44,683
Prvo moramo otkupiti
Ser Jaimea. -Nema primirja.

144
00:19:44,766 --> 00:19:47,644
Ne smijemo izgledati
slabo. Napadnimo ih.

145
00:19:47,728 --> 00:19:52,566
Vratimo se prvo u
Bacačevu hrid... -Drže mog sina!

146
00:19:55,402 --> 00:19:57,779
Van! Svi!

147
00:20:08,165 --> 00:20:10,125
Ti ne.

148
00:20:25,223 --> 00:20:27,684
Imao si pravo u vezi
s Eddardom Starkom.

149
00:20:29,645 --> 00:20:34,066
Da je živ, mogli bismo pregovarati
s Oštrozimljem i Rijekotokom.

150
00:20:35,734 --> 00:20:40,113
Tako bismo kupili vrijeme da
sredimo Robertovu braću. No sad...

151
00:20:41,406 --> 00:20:44,701
Ludost. Ludost i glupost.

152
00:20:47,746 --> 00:20:50,749
Uvijek sam te smatrao
zakržljalom budalom.

153
00:20:52,125 --> 00:20:55,253
Možda sam pogriješio. -Napola.

154
00:20:57,422 --> 00:21:02,427
Nov sam strateg, no ne želimo
li biti okruženi s tri vojske,

155
00:21:02,511 --> 00:21:05,889
ne možemo ostati ovdje.
-Nitko neće ostati ovdje.

156
00:21:06,890 --> 00:21:09,184
Ser Gregor će poći s 500 jahača

157
00:21:09,267 --> 00:21:13,480
i zapalit će Riječne zemlje od
Božjeg oka do Crvenih rašlji.

158
00:21:14,189 --> 00:21:17,234
Mi ostali regrupirat
ćemo se kod Harrenhala.

159
00:21:18,735 --> 00:21:20,737
Ti ideš u Kraljev grudobran.

160
00:21:22,406 --> 00:21:24,866
I što ću raditi ondje? -Vladati!

161
00:21:25,951 --> 00:21:29,246
Služit ćeš kao Kraljev
Namjesnik umjesto mene.

162
00:21:29,329 --> 00:21:33,542
Dovest ćeš dječaka kralja u
red. I njegovu majku ako treba.

163
00:21:33,625 --> 00:21:37,796
A osjetiš li natruhe izdaje od
Baelisha, Varysa, Pycellea...

164
00:21:37,879 --> 00:21:40,507
Glave, koplja, zidovi?

165
00:21:40,590 --> 00:21:44,803
Zašto ne moj stric?
Ili bilo tko? Zašto ja?

166
00:21:45,387 --> 00:21:47,973
Ti si mi sin.

167
00:21:55,022 --> 00:21:56,231
Još jedna stvar.

168
00:21:57,441 --> 00:22:01,987
Nećeš voditi onu
kurvu na dvor. Razumiješ?

169
00:22:22,215 --> 00:22:23,842
Ser Jorah...

170
00:22:27,637 --> 00:22:30,807
Polako.

171
00:22:32,851 --> 00:22:36,813
Moj sin. Gdje je? Želim ga.

172
00:22:39,775 --> 00:22:41,193
Gdje je?

173
00:22:43,528 --> 00:22:45,655
Dječak nije poživio.

174
00:22:52,496 --> 00:22:57,375
Recite mi. -Što imam reći?
-Kako je moj sin umro?

175
00:22:59,920 --> 00:23:05,842
Nije ni poživio, moja princezo.
Žene kažu... -Što žene kažu?

176
00:23:09,346 --> 00:23:12,390
Kažu da je dijete
bilo... -Monstruozno.

177
00:23:12,724 --> 00:23:15,685
Izopačeno. Sama sam ga izvukla.

178
00:23:17,521 --> 00:23:20,315
Imao je ljuske poput
guštera. Bio je slijep

179
00:23:21,191 --> 00:23:23,985
i imao je kožna
krila poput šišmiša.

180
00:23:24,861 --> 00:23:28,156
Kad sam ga taknula,
koža mu je otpala s kosti,

181
00:23:28,240 --> 00:23:31,493
a iznutra je bio pun grobnih crva.

182
00:23:33,995 --> 00:23:38,458
Upozorila sam vas da se
samo smrću može platiti život.

183
00:23:38,542 --> 00:23:44,923
Znali ste cijenu. -Gdje je
khal Drogo? Pokaži mi ga!

184
00:23:45,549 --> 00:23:52,097
Pokaži mi što sam kupila sinovim
životom! -Kako zapovijedate.

185
00:23:54,057 --> 00:23:56,393
Dođite, odvest ću vas k njemu.

186
00:23:56,476 --> 00:24:00,147
Ima vremena za to.
-Želim ga sad vidjeti!

187
00:24:15,704 --> 00:24:20,584
Khalasara je otišla. -Khal
koji ne može jahati nije khal.

188
00:24:20,667 --> 00:24:26,381
Dothraki slijede jake.
Žao mi je, princezo.

189
00:24:38,059 --> 00:24:39,603
Drogo.

190
00:24:40,645 --> 00:24:42,230
Moje sunce i zvijezde!

191
00:24:42,981 --> 00:24:47,277
Zašto je ovdje sam? -Čini se
da mu odgovara toplina, princezo.

192
00:24:51,698 --> 00:24:57,746
Živ je. Tražili ste život. Platili
ste za život. -Ovo nije život.

193
00:24:57,829 --> 00:25:02,751
Kad će biti kao prije? -Kad sunce
izađe na zapadu, a zađe na istoku.

194
00:25:03,710 --> 00:25:07,964
Kad mora presuše, a planine
odnese vjetar poput lišća.

195
00:25:24,147 --> 00:25:28,610
Ostavite nas. -Ne želim da
budete nasamo s čarobnicom.

196
00:25:29,444 --> 00:25:34,407
Više se ne moram
bojati te žene. Idite!

197
00:25:40,747 --> 00:25:44,084
Znala si što sam
kupovala i znala si cijenu.

198
00:25:44,709 --> 00:25:49,256
Pogriješili su što su spalili hram.
Naljutili su Velikog Pastira.

199
00:25:49,339 --> 00:25:53,260
To nije božje djelo! Moje je
dijete bilo nevino! -Nevino?

200
00:25:54,219 --> 00:25:58,640
Bio bi pastuh koji bi uzjahao
svijet. Sad neće paliti gradove,

201
00:25:58,723 --> 00:26:01,559
njegova khalasara neće
satirati narode u prah.

202
00:26:02,060 --> 00:26:06,982
Zauzela sam se za tebe.
Spasila sam te. -Spasila?

203
00:26:08,900 --> 00:26:13,446
Tri jahača već su me silovala
prije nego što si me spasila, curo.

204
00:26:16,491 --> 00:26:19,327
Vidjela sam kako
gori kuća moga boga

205
00:26:19,411 --> 00:26:23,999
u kojoj sam izliječila nebrojeno
mnogo muškaraca i žena.

206
00:26:24,082 --> 00:26:28,837
Na ulici sam vidjela hrpe glava.
Glavu pekara koji mi je pekao kruh.

207
00:26:28,920 --> 00:26:33,842
Glavu dječaka kojeg sam izliječila
od groznice tri mjeseca prije toga.

208
00:26:34,801 --> 00:26:40,015
Recite mi ponovno što ste
točno spasili? -Tvoj život.

209
00:26:42,684 --> 00:26:44,769
Pogledaj svoga khala.

210
00:26:46,813 --> 00:26:52,610
I vidjet ćeš koliko život vrijedi
kad nestane svega ostalog.

211
00:27:05,457 --> 00:27:06,875
Ne možeš!

212
00:27:08,418 --> 00:27:11,629
Makni mi se s puta,
Same! -Javit će svima.

213
00:27:11,713 --> 00:27:14,758
Poslat će gavrane.
Ljudi će te ganjati.

214
00:27:15,425 --> 00:27:17,761
Znaš li što se događa dezerterima?

215
00:27:20,680 --> 00:27:26,019
Znam bolje od tebe. -Što
ćeš učiniti? -Pronaći brata.

216
00:27:27,312 --> 00:27:30,065
I zabit ću mač
kralju Joffreyju u grlo.

217
00:27:31,274 --> 00:27:36,196
Ne možeš nas sad ostaviti.
Trebamo te ovdje! -Miči se!

218
00:27:37,113 --> 00:27:41,493
Ne dam ti da odeš!
-Miči se! -Neću!

219
00:27:59,594 --> 00:28:03,390
Kraljev Namjesnik. -Čini se.

220
00:28:04,766 --> 00:28:08,353
A otac kaže da ne
smiješ nikoga povesti?

221
00:28:08,436 --> 00:28:13,066
Ne, rekao je da ne mogu
povesti tebe. Bio je izričit.

222
00:28:13,149 --> 00:28:15,110
Znao je kako se zovem?

223
00:28:16,027 --> 00:28:20,240
Molim? -Rekao je: "Nemoj
povesti Shae u Kraljev grudobran"?

224
00:28:20,323 --> 00:28:25,245
Mislim da je rekao
"kurva". -Sramiš li me se?

225
00:28:25,870 --> 00:28:29,249
Bojiš se da ću plesati po
dvoru razgolićenih sisa?

226
00:28:30,458 --> 00:28:34,003
Sad sam smiješna? Sad
sam Shae, smiješna kurva.

227
00:28:35,046 --> 00:28:38,258
Moj je otac možda
najmoćniji čovjek u zemlji.

228
00:28:38,341 --> 00:28:42,804
Sigurno je najbogatiji. Ima
svih Sedam kraljevina u džepu.

229
00:28:42,887 --> 00:28:47,434
Svi svugdje moraju
raditi što im moj otac kaže.

230
00:28:49,394 --> 00:28:51,980
Oduvijek je bio pička.

231
00:28:58,069 --> 00:29:02,740
Mislim da bi dvorske dame
mogle svašta naučiti od tebe.

232
00:29:05,243 --> 00:29:08,830
Zašto ne pođeš sa mnom?
Budi Namjesnikova gospa.

233
00:29:10,832 --> 00:29:14,169
Jer kralj treba
Namjesnika, a Namjesnik...

234
00:29:17,964 --> 00:29:20,300
Znam što Namjesnik treba.

235
00:29:34,272 --> 00:29:36,232
Duše?

236
00:29:47,952 --> 00:29:49,913
Samwelle!

237
00:29:52,832 --> 00:29:54,834
Jesmo li ga ulovili?

238
00:29:59,297 --> 00:30:02,008
Imaš sreće da si mekan.

239
00:30:04,427 --> 00:30:07,305
Vodimo te kamo
pripadaš. -Pripadam bratu.

240
00:30:07,388 --> 00:30:10,642
Mi smo ti braća.
-Ubit će te ako saznaju.

241
00:30:10,725 --> 00:30:14,479
I vas ako saznaju da ste
pošli za mnom. Vratite se.

242
00:30:14,562 --> 00:30:18,858
Sam nam je sve rekao. Žao
nam je zbog tvog oca. -Nije važno.

243
00:30:18,942 --> 00:30:22,862
Zakleo si se. Ne možeš
otići. -Moram. -Ne možeš!

244
00:30:24,030 --> 00:30:26,115
Izrekao si riječi. -Briga me.

245
00:30:26,199 --> 00:30:31,287
Čujte moje riječi i budite svjedoci
moje prisege. -Svi idite k vragu!

246
00:30:31,371 --> 00:30:34,374
Noć pada, a moja
straža sad počinje.

247
00:30:34,457 --> 00:30:39,128
Neće završiti do moje smrti. Živjet
ću i umrijeti na svome mjestu.

248
00:30:39,212 --> 00:30:42,465
Ja sam mač u tami.
-Promatrač na zidovima.

249
00:30:43,132 --> 00:30:46,135
Ja sam štit koji
čuva kraljevstvo ljudi.

250
00:30:46,219 --> 00:30:49,305
Zavjetujem svoj život
i čast Noćnoj straži,

251
00:30:49,764 --> 00:30:53,393
ove noći i svih
noći koje imaju doći.

252
00:31:32,765 --> 00:31:37,687
Sjećaš li se našega prvog
jahanja, moje sunce i zvijezde?

253
00:31:41,274 --> 00:31:45,945
Ako si ovdje i
nisi otišao, pokaži mi.

254
00:31:48,364 --> 00:31:55,246
Ti si borac. Oduvijek si bio
borac. Sad se moraš boriti.

255
00:32:05,506 --> 00:32:12,263
Znam da si daleko, ali vrati
mi se, moje sunce i zvijezde.

256
00:32:37,705 --> 00:32:44,587
Kad sunce izađe na
zapadu, a zađe na istoku,

257
00:32:49,467 --> 00:32:53,596
tada ćeš mi se vratiti,
moje sunce i zvijezde.

258
00:34:00,163 --> 00:34:05,877
Kraljevi? Mogu ti reći
sve što znam o kraljevima.

259
00:34:08,171 --> 00:34:11,632
Moraš razumjeti
jednu stvar o kraljevima...

260
00:34:16,512 --> 00:34:22,810
U posljednjih 67 godina,
zaista sam upoznao više kraljeva

261
00:34:22,894 --> 00:34:25,354
nego itko drugi.

262
00:34:26,856 --> 00:34:33,738
Zamršeni su to ljudi, ali ja im
znam služiti i nastaviti im služiti.

263
00:34:38,409 --> 00:34:40,411
Aerys Targaryen.

264
00:34:42,288 --> 00:34:49,170
Od tisuća nedaća koje nam
bogovi daju, ludost je najgora.

265
00:34:50,880 --> 00:34:54,967
On je bio dobar
čovjek. Pravi šarmer.

266
00:34:56,719 --> 00:34:59,555
Gledao sam kako se
topi pred mojim očima.

267
00:35:00,264 --> 00:35:04,811
Kako ga gutaju more o vatri i krvi.

268
00:35:08,064 --> 00:35:12,068
Robert Baratheon
bio je drukčija životinja.

269
00:35:12,151 --> 00:35:14,403
Moćan čovjek. Velik ratnik.

270
00:35:15,404 --> 00:35:22,286
No osvajanje kraljevstva i vladanje
kraljevstvom nije jedno te isto.

271
00:35:22,995 --> 00:35:27,166
Oni koji kroz život prolaze sa
spuštenim štitnikom za lice

272
00:35:28,417 --> 00:35:33,172
često ne vide
neprijatelje sa strane.

273
00:35:35,466 --> 00:35:40,346
Sad služim njegovu
sinu, kralju Joffreyju.

274
00:35:41,347 --> 00:35:44,433
Neka bogovi
blagoslove njegovu vladavinu.

275
00:35:44,517 --> 00:35:48,646
On je sposoban
mladić. Jak, vojnički um.

276
00:35:49,522 --> 00:35:55,903
Strog je. Ali strogoća nije
mana kad treba braniti zemlju.

277
00:35:57,780 --> 00:36:00,408
Prerano je prosuđivati
kakav će biti kralj,

278
00:36:01,367 --> 00:36:07,415
ali osjećam pravu veličinu
kod našega novog kralja.

279
00:36:09,250 --> 00:36:11,252
Pravu veličinu.

280
00:36:16,382 --> 00:36:20,970
U čemu je onda
stvar? -Koja stvar?

281
00:36:22,054 --> 00:36:26,642
O kraljevima. Rekli ste da
moram razumjeti stvar o kraljevima.

282
00:36:27,810 --> 00:36:32,148
Stvari... -Kad ste
počeli... Nema veze.

283
00:36:34,358 --> 00:36:38,029
Daj da te ispratim, draga.
-U redu je. Nema potrebe.

284
00:36:39,530 --> 00:36:41,741
Do sljedećeg puta.

285
00:37:29,914 --> 00:37:35,252
Kad se zamišljate gore, kako
izgledate? Pristaje li vam kruna?

286
00:37:35,336 --> 00:37:40,091
Klanjaju li vam se gospoda i dame
koji su vas godinama ismijavali?

287
00:37:40,925 --> 00:37:44,095
Teško im se klanjati bez glava.

288
00:37:45,763 --> 00:37:50,559
Čovjek s velikim ambicijama i bez
morala. Ne bih se kladio protiv vas.

289
00:37:51,394 --> 00:37:55,648
A što biste vi učinili,
prijatelju, da se nađete gore?

290
00:37:56,732 --> 00:38:00,444
Jedan sam od rijetkih
muškaraca koji ne želi biti kralj.

291
00:38:00,528 --> 00:38:04,073
Jedan ste od rijetkih
muškaraca koji nije muškarac.

292
00:38:04,156 --> 00:38:06,158
Možete vi i bolje.

293
00:38:09,954 --> 00:38:14,625
Pitao sam se jesu li srušili i stup
uz temelje kad su vas kastrirali.

294
00:38:14,709 --> 00:38:18,754
Jeste li? Mnogo razmišljate o
tome što mi je među nogama?

295
00:38:18,838 --> 00:38:23,884
Zamišljam prorez.
Poput ženina. Je li tako?

296
00:38:23,968 --> 00:38:26,512
Polaskan sam da
me uopće zamišljate.

297
00:38:27,096 --> 00:38:30,307
Sigurno vam je čudno
nakon svih ovih godina.

298
00:38:31,600 --> 00:38:38,232
Čovjek iz druge zemlje. Preziran
od većine, boje ga se svi. -Zaista?

299
00:38:38,315 --> 00:38:42,945
To je dobro znati. Vi ležite
budni i bojite se moje posjekline?

300
00:38:43,029 --> 00:38:48,326
No vi nastavljate, šapćete u uho
jednog kralja pa onda drugog.

301
00:38:51,370 --> 00:38:55,249
Divim vam se. -I ja se
divim vama, kneže Baelish.

302
00:38:56,459 --> 00:39:00,546
Pohlepnik iz male kuće s velikim
talentom za sprijateljivanje

303
00:39:00,629 --> 00:39:05,259
s moćnim muškarcima i ženama.
-Koristan talent, sigurno se slažete.

304
00:39:06,677 --> 00:39:13,309
Dakle stojimo ovdje i
međusobno se divimo i poštujemo.

305
00:39:13,392 --> 00:39:19,190
Igramo svoje uloge. -Služimo
novom kralju. -Neka dugo vlada.

306
00:39:19,273 --> 00:39:25,529
Moj kralju! -Moj kralju!
-Gospodo. Hoćemo li početi?

307
00:39:26,947 --> 00:39:32,828
Sad si Arry, čuješ me? Arry
siroče. Siročad nitko ne pita ništa.

308
00:39:33,454 --> 00:39:38,084
Jer nikoga nije briga.
Kako se zoveš? -Arry.

309
00:39:39,460 --> 00:39:42,797
Pred tobom je dug put
i društvo ti nije dobro.

310
00:39:42,880 --> 00:39:46,884
Imam ih dvadesetero.
Muškaraca i dječaka koji idu na Zid.

311
00:39:47,551 --> 00:39:50,721
Tvoj knez otac dao
mi je da biram iz tamnica,

312
00:39:50,805 --> 00:39:53,599
ali nisam ondje
našao malu gospodu.

313
00:39:53,682 --> 00:39:58,312
Polovica ovih predala bi te
kralju da dobije pomilovanje.

314
00:39:58,979 --> 00:40:03,359
A i druga polovica učinila
bi isto, ali prvo bi te silovala.

315
00:40:03,442 --> 00:40:07,404
Drži se dalje od njih i
idi pišati sama u šumu.

316
00:40:09,365 --> 00:40:16,247
Ostani s ovima. I ostani. Jer ću
te zaključati s ovom trojicom.

317
00:40:21,585 --> 00:40:22,962
Pazi se, patuljče!

318
00:40:25,005 --> 00:40:28,926
Ovaj ima mač. -Što uličar
poput tebe radi s mačem?

319
00:40:29,301 --> 00:40:33,389
Možda je štitonoša. -Nije,
pogledaj ga! Izgleda kao cura!

320
00:40:33,472 --> 00:40:37,560
Sigurno je ukrao
mač. -Pogledajmo!

321
00:40:40,771 --> 00:40:45,109
Koristio bi mi takav mač!
-Uzmi ga. -Daj mi ga, patuljče!

322
00:40:45,192 --> 00:40:48,237
Pogledaj ga! Bolje
daj Vrućoj Piti mač.

323
00:40:48,320 --> 00:40:52,032
Jedanput je izudarao dječaka
do smrti. -Srušio sam ga

324
00:40:52,116 --> 00:40:54,994
i udarao sam ga u
jaja dok nije umro!

325
00:40:55,077 --> 00:40:56,912
Rasturio sam ga na komade.

326
00:40:58,789 --> 00:41:03,586
Bolje mi daj taj mač!
-Želiš ga? Dat ću ti ga!

327
00:41:03,669 --> 00:41:07,715
Već sam ubio jednog debeljka.
Sigurno nisi ubio nikoga.

328
00:41:08,674 --> 00:41:13,137
Sigurno lažeš, ali ja ne lažem.
Dobar sam u ubijanju debeljaka.

329
00:41:13,220 --> 00:41:15,556
Uživam ubijati debeljke.

330
00:41:17,224 --> 00:41:22,438
Voliš se namjeriti na malene?
Udaram po nakovnju već 10 godina.

331
00:41:22,521 --> 00:41:27,026
Kad udarim čelik, on pjeva.
I ti ćeš pjevati kad te udarim.

332
00:41:33,991 --> 00:41:39,622
Ovo je čelik iskovan u zamku.
Gdje si ga ukrao? -To je bio dar.

333
00:41:40,164 --> 00:41:44,126
Sad nije važno. Ondje kamo
idemo nije ih briga što si učinio.

334
00:41:44,210 --> 00:41:48,214
Imamo silovatelje,
lopove, bandite, ubojice.

335
00:41:49,256 --> 00:41:55,095
Što si ti? -Oružarev šegrt.
Ali dojadio sam gospodaru.

336
00:41:55,179 --> 00:42:00,518
Zato sam ovdje. -Idemo,
bijedni kurvini sinovi!

337
00:42:01,227 --> 00:42:06,273
Tisuću je liga odavde
do Zida, a zima dolazi!

338
00:42:37,680 --> 00:42:44,478
Šunka. Koliko dana zaredom može
osoba započinjati dan šunkom?

339
00:42:45,062 --> 00:42:47,648
Barem mi donesi pivo.

340
00:42:49,233 --> 00:42:51,443
Izgledaš iscrpljeno.

341
00:42:51,527 --> 00:42:54,321
Je li ti ponoćno jahanje
bilo tako zamorno?

342
00:42:56,991 --> 00:42:59,076
Nemoj izgledati prestrašeno.

343
00:42:59,159 --> 00:43:03,747
Da ubijemo svakoga tko nestane
na jednu noć, duhovi bi čuvali Zid.

344
00:43:05,249 --> 00:43:08,294
Barem se nisi kurvao u Krtogradu.

345
00:43:08,877 --> 00:43:12,756
Čast te natjerala da odeš i
čast te natjerala da se vratiš.

346
00:43:13,590 --> 00:43:16,385
Prijatelji su me
natjerali da se vratim.

347
00:43:16,468 --> 00:43:19,680
Nisam rekao da
je riječ o tvojoj časti.

348
00:43:19,763 --> 00:43:22,474
Ubili su mog oca!
-A ti ćeš ga oživjeti?

349
00:43:23,392 --> 00:43:27,563
Nećeš? Dobro! Dosta mi je toga.

350
00:43:29,565 --> 00:43:34,153
Izvidnici iza Zida javljaju
da su cijela sela napuštena.

351
00:43:34,737 --> 00:43:38,949
Noću vide vatre u
planini od sumraka do zore.

352
00:43:39,992 --> 00:43:42,161
Zarobljeni divljak kune se

353
00:43:42,244 --> 00:43:48,125
da se plemena okupljaju u tajnim
utvrdama, ali bogovi znaju zašto.

354
00:43:48,792 --> 00:43:51,920
Kod Istočne stražarnice
ljudi Cottera Pykea

355
00:43:52,004 --> 00:43:54,131
našli su četiri plavooka leša.

356
00:43:54,214 --> 00:43:58,052
No za razliku od nas,
bili su mudri da ih spale.

357
00:43:59,845 --> 00:44:04,808
Misliš li da je rat tvojeg
brata važniji od našeg?

358
00:44:07,019 --> 00:44:11,982
Ne. -Kad mrtvaci i gore
stvari dođu po nas u noći,

359
00:44:12,066 --> 00:44:17,029
misliš li da će biti važno tko
sjedi na Željeznu prijestolju? -Ne.

360
00:44:17,112 --> 00:44:21,700
Dobro. Jer želim tebe
i tvog vuka s nama

361
00:44:21,784 --> 00:44:24,578
kad sutra izjašemo iza Zida.

362
00:44:25,704 --> 00:44:30,542
Iza Zida? -Neću samo
sjediti i čekati snjegove.

363
00:44:31,418 --> 00:44:34,213
Namjeravam saznati
što se događa.

364
00:44:34,296 --> 00:44:39,426
Noćna straža izjahat će
protiv divljaka, bijelih šetača

365
00:44:39,510 --> 00:44:41,470
i čega god ondje još ima.

366
00:44:43,847 --> 00:44:47,851
Pronaći ćemo Benjena
Starka, živog ili mrtvog.

367
00:44:49,228 --> 00:44:54,566
Sam ću zapovijedati pa te samo
jedanput pitam, kneže Snow.

368
00:44:56,819 --> 00:45:03,242
Jesi li brat Noćne straže ili
kopile koje se želi igrati rata?

369
00:45:36,775 --> 00:45:39,653
Je li to vaša zapovijed, khaleesi?

370
00:45:46,201 --> 00:45:50,372
Drogu neće koristiti zmajeva jaja
u noćnim zemljama. Prodajte ih!

371
00:45:51,081 --> 00:45:53,750
Možete se vratiti u
Slobodne gradove

372
00:45:53,834 --> 00:45:56,170
i živjeti bogato do kraja života.
-Nisu mi dana da ih prodam.

373
00:46:03,093 --> 00:46:09,099
Khaleesi, moja kraljice. Zakleo sam
se da ću vam služiti i slušati vas.

374
00:46:09,183 --> 00:46:13,687
Umrijeti za vas ako je
potrebno. Ali pustite ga.

375
00:46:14,521 --> 00:46:18,609
Znam što namjeravate i
nemojte to učiniti. -Moram!

376
00:46:20,611 --> 00:46:26,033
Ne razumiješ. -Nemojte tražiti
da promatram dok ulazite u vatru!

377
00:46:26,116 --> 00:46:31,205
Neću gledati kako
gorite! -Toga se bojite?

378
00:46:50,599 --> 00:46:53,018
Vi ćete biti moja khalasara.

379
00:46:54,645 --> 00:47:00,817
Vidim lica robova. Oslobađam vas.

380
00:47:00,901 --> 00:47:04,696
Skinite okove i idite.
Nitko vas neće zaustaviti.

381
00:47:04,780 --> 00:47:11,662
No ako ostanete, ostat ćete
kao braća i sestre, muževi i žene.

382
00:47:25,175 --> 00:47:27,177
Ser Jorah, vežite
ovu ženu na lomaču.

383
00:47:30,264 --> 00:47:31,807
Zakleli ste se da ćete me slušati.

384
00:47:41,358 --> 00:47:44,027
Ja sam Daenerys U-oluji-rođena

385
00:47:44,736 --> 00:47:51,618
od kuće Targaryen, od krvi
stare Valyrije. Ja sam zmajeva kći!

386
00:47:51,952 --> 00:47:58,166
I kunem vam se da će oni
koji vam naude umrijeti vrišteći.

387
00:47:58,250 --> 00:48:01,044
Mene nećete čuti
da vrištim! -Hoću.

388
00:48:03,797 --> 00:48:05,882
Ali ne želim tvoje vrištanje.

389
00:48:07,259 --> 00:48:09,344
Samo tvoj život.

390
00:50:39,619 --> 00:50:40,954
Krv moje krvi.

391
00:51:28,084 --> 00:51:30,295
Prijevod: Tvrtko Lovreković