1
00:03:19,115 --> 00:03:21,534
ìú ert aftur kominn
í svörtu skikkjuna.

2
00:03:21,618 --> 00:03:23,703
Ég var sendur til aó semja.

3
00:03:53,358 --> 00:03:57,737
Trúgirni mín viróist hafa
svikió mig enn á ný.

4
00:03:58,279 --> 00:04:02,992
Ég vonaói aó üú yróir okkur trúr,
üegar üú sórst okkur eió, Jon Snow.

5
00:04:03,743 --> 00:04:07,789
Hálfhönd fól mér aó ganga til
liós vió ykkur og afla upplýsinga.

6
00:04:07,872 --> 00:04:10,291
Hann skipaói mér aó drepa sig
svo üió gætuó treyst mér.

7
00:04:11,042 --> 00:04:16,714
-Ég var trúr honum og eióum mínum til
Næturvaktarinnar -Öllum üínum eióum?

8
00:04:19,676 --> 00:04:24,514
Var hún ekki nóg til aó snúa üér.
En gast üú snúió henni?

9
00:04:26,140 --> 00:04:28,643
Hún setti ürjár örvar í mig
üegar ég flúói.

10
00:04:32,063 --> 00:04:34,691
-Sástu hana aftur í Svartakastala?
-Já.

11
00:04:35,608 --> 00:04:38,861
-Og?
-Hún er dáin.

12
00:04:40,488 --> 00:04:46,619
-Varst üaó üú? -Nei.
-Vió drekkum henni til heióurs.

13
00:05:10,685 --> 00:05:14,230
Ef ég ætlaói aó drepa üig, yrói eitur
síóasta aóferóin sem ég veldi.

14
00:05:18,192 --> 00:05:19,777
-Ygritte.
-Ygritte.

15
00:05:30,079 --> 00:05:34,125
-ìetta er ekki vín. -ìetta er
alvöru Noróanmannadrykkur, Jon Snow.

16
00:05:34,208 --> 00:05:39,172
ìú stóóst üig vel. Baróist af hörku.
Drapst nokkra af okkar bestu mönnum.

17
00:05:40,256 --> 00:05:44,969
Einn af risunum okkar fór inn í
göngin ykkar og sneri ekki aftur.

18
00:05:45,053 --> 00:05:47,930
-Mag hinn mikli.
-Hann er dauóur.

19
00:05:49,098 --> 00:05:52,060
-Hann drap Grenn, vin minn.
-Hann var konungur.

20
00:05:52,143 --> 00:05:55,855
Síóastur af ætt sem rekja mátti
lengra aftur en hina Fyrstu menn.

21
00:05:56,689 --> 00:05:57,982
Grenn ólst upp á sveitabýli.

22
00:06:03,279 --> 00:06:05,490
-Mag og Grenn.
-Grenn og Mag.

23
00:06:08,493 --> 00:06:10,828
Kullback, áttu eitthvaó matarkyns?

24
00:06:11,287 --> 00:06:15,416
Ég held ekki aó gesturinn okkar
hafi boróaó neitt lengi.

25
00:06:17,293 --> 00:06:21,047
Ertu üá hér til aó ná samningum?

26
00:06:22,882 --> 00:06:26,928
-Snúóu hernum vió og haldió heim.
-Ég veit aó örvar ykkar eru á ürotum.

27
00:06:27,011 --> 00:06:31,307
Olían líka, og mannaflinn.
Hvaó eruó üió margir eftir, fimmtíu?

28
00:06:31,390 --> 00:06:35,144
Vió sögóum Tormund and Orell
aó vió höfum yfir üúsund menn.

29
00:06:35,228 --> 00:06:39,732
Ég sýndi üér allan minn her.
Hundraó üúsund menn. Hvaó geróir üú?

30
00:06:39,816 --> 00:06:43,653
ìú skaust á okkur meó öllu sem üú
áttir. Sem var harla lítió.

31
00:06:43,736 --> 00:06:48,032
ìegar ég sá üaó sendi ég
400 manns til aó klífa vegginn.

32
00:06:48,116 --> 00:06:50,701
Ómannaóur kafli,
um fimm mílur hér vestan vió.

33
00:06:50,785 --> 00:06:54,497
Margir munu farast, en flestir
veróa komnir upp fyrir lok dags.

34
00:06:55,289 --> 00:06:59,585
Ég er aó reyna aó vera heióarlegur,
sem er meira en üú hefur gert.

35
00:07:00,211 --> 00:07:03,923
Fólki mínu hefur blætt nóg.
Vió erum ekki hér í landvinningum.

36
00:07:04,006 --> 00:07:10,638
Vió viljum leita skjóls handan
veggjarins. Vió üurfum göngin ykkar.

37
00:07:11,764 --> 00:07:14,892
Vió vitum báóir aó vetur er í aósigi.

38
00:07:14,976 --> 00:07:19,730
Ef fólkió kemst ekki suóur yfir vegg
fyrir üaó, bíóa okkar grimm örlög.

39
00:07:21,566 --> 00:07:25,403
Semdu vió mig.
Hér eru skilyrói mín...

40
00:07:25,486 --> 00:07:29,532
Faróu til baka og opnaóu hlióin.
Enginn annar üarf aó deyja.

41
00:07:30,449 --> 00:07:35,163
Ef üú neitar, munum vió drepa hvern
einasta mann í Svartakastala.

42
00:07:44,046 --> 00:07:49,468
Svo üetta er ástæóan fyrir komu
üinni. ìú gætir náó üví.

43
00:07:49,552 --> 00:07:52,763
ìeir myndu auóvitaó drepa üig.
Drepa üig hægt.

44
00:07:52,847 --> 00:07:55,725
En üú vissir üaó üegar üú komst.

45
00:07:57,268 --> 00:08:00,271
Helduróu aó üú getir üaó, Jon Snow?

46
00:08:00,855 --> 00:08:03,649
Drepió mann í eigin tjaldi
eftir aó hann býóur üér frió?

47
00:08:04,442 --> 00:08:08,196
Starfar Næturvaktin üannig?
Ert üú üannig?

48
00:08:11,616 --> 00:08:13,117
Hætta í aósigi!

49
00:08:14,952 --> 00:08:17,955
-Eruó üió aó gera árás?
-ìú veist vió höfum ekki mannafla.

50
00:08:24,086 --> 00:08:27,548
...üaó eru reiómenn.

51
00:08:27,632 --> 00:08:31,844
-Leitum skjóls í skóginum!

52
00:08:46,108 --> 00:08:48,569
Haldió! Komió til mín!

53
00:10:00,975 --> 00:10:01,892
Leggió nióur vopn!

54
00:10:04,562 --> 00:10:08,274
Ég sagói aó mitt fólk hefói úthellt
nógu miklu blóói. Mér var alvara.

55
00:10:43,434 --> 00:10:46,479
Safnió üeim saman...

56
00:10:56,864 --> 00:10:58,366
Ert üú konungurinn handan veggjar?

57
00:11:01,577 --> 00:11:03,704
-Veistu hver ég er?
-Ég er ekki svo heppinn.

58
00:11:04,038 --> 00:11:07,124
Stannis Baratheon,
konungur ríkjanna sjö.

59
00:11:07,208 --> 00:11:10,211
Hér eru ekki konungsríkin sjö
og üú ert ekki klæddur eftir veóri.

60
00:11:11,212 --> 00:11:14,590
ìaó er til siós aó krjúpa á kné
fyrir konungi.

61
00:11:21,472 --> 00:11:27,353
-Vió krjúpum ekki. -ìúsundir manna
üinna veróa í haldi fyrir rökkur.

62
00:11:28,479 --> 00:11:35,069
Vió hyggjumst ekki slátra hundum.
Örlög üeirra ráóast af konungnum.

63
00:11:35,152 --> 00:11:37,655
Skiptir engu. Ég krýp ekki.

64
00:11:41,117 --> 00:11:42,034
Burtu meó üá.

65
00:11:43,953 --> 00:11:46,122
Hvaó er maóur úr Næturvaktinni
aó gera í Villingabúóum?

66
00:11:47,915 --> 00:11:52,461
-Ræóa vió Konunginn handan veggjar.
-ìú talar vió hinn eina konung!

67
00:11:53,587 --> 00:11:58,134
-ìú ávarpar hann, "yóar náó".
-Ég veit. Faóir minn dó fyrir hann.

68
00:12:00,761 --> 00:12:05,182
Ég heiti Jon Snow, yóar hátign.
Ég er sonur Ned Starks .

69
00:12:08,561 --> 00:12:14,275
-Faóir üinn var heióviróur maóur.
Hvaó hefói hann gert vió hann?

70
00:12:20,865 --> 00:12:22,366
Ég var eitt sinn fangi üessa manns.

71
00:12:23,534 --> 00:12:25,619
Hann hefói getaó
pyntaó mig og drepió.

72
00:12:27,746 --> 00:12:33,085
En hann üyrmdi mér. Faóir minn hefói
tekió hann höndum og rætt vió hann.

73
00:12:37,381 --> 00:12:38,799
Gott og vel. Færió hann á brott.

74
00:12:46,140 --> 00:12:50,728
Yóar hátign, ef faóir minn hefói séó
üaó sem ég hef séó...

75
00:12:51,228 --> 00:12:56,859
myndi hann einnig segja üér
aó brenna hina dauóu fyrir myrkur.

76
00:13:06,160 --> 00:13:13,250
-Valmúamjólk myndi stilla kvalirnar.
-Fjárans Martel-ættin.

77
00:13:13,334 --> 00:13:17,213
-Orsökin er líklega eitur mantíkoru.
-ìaó er rétt. Mantíkora.

78
00:13:18,756 --> 00:13:24,929
Ég hef lesió um üaó. Hræóilegt eitur.
Yfirleitt frá Mantarys.

79
00:13:26,472 --> 00:13:29,767
-Úff... Hér er ekkert hægt aó gera.
-Jú, víst.

80
00:13:31,936 --> 00:13:35,314
-Má ég spyrja hvaó üú ætlast fyrir?
-Ég ætla aó bjarga honum.

81
00:13:35,981 --> 00:13:40,611
Yóar hátign, mér üykir üaó leitt, en
Ser Gregor fær ekkert bjargaó.

82
00:13:40,694 --> 00:13:47,618
ìessi maóur er ekki einu sinni
meistari, hvaó üá stórmeistari.

83
00:13:47,701 --> 00:13:50,913
ìaó er fyrir bestu. Enginn meistari
kann aó bjarga honum.

84
00:13:50,996 --> 00:13:56,085
Einmitt svona hroki varó til üess aó
hann var rekinn úr Borgríkinu.

85
00:13:56,168 --> 00:14:01,966
Forvitni hans var álitin hættuleg og
óeólileg. Og réttilega, aó mínu mati.

86
00:14:02,424 --> 00:14:04,051
ìú mátt fara, stórmeistari.

87
00:14:06,095 --> 00:14:10,933
-Yóar náó, üetta er vinnustofan mín.
-Ekki lengur.

88
00:14:20,067 --> 00:14:22,778
-Geturóu bjargaó honum?
-Erfitt aó segja.

89
00:14:22,861 --> 00:14:28,867
En ef marka má mín fyrri störf,
er möguleiki.

90
00:14:30,035 --> 00:14:34,164
Geróu allt sem üú getur. Láttu mig
vita ef üér vantar eitthvaó.

91
00:14:35,207 --> 00:14:39,253
Takk, yóar hátign. ìú mátt vita aó
hann gæti breyst vió üetta...

92
00:14:41,005 --> 00:14:41,922
talsvert.

93
00:14:45,551 --> 00:14:48,804
-Veróur hann veikari?
-Ó, nei.

94
00:14:49,388 --> 00:14:50,806
Gott og vel.

95
00:15:10,743 --> 00:15:16,165
-Ekki oró! ìetta er útrætt.
-Ég er aó opna á üaó aftur.

96
00:15:18,375 --> 00:15:23,922
ìú ert lofuó Loras Tyrell, enn lofuó
Loras Tyrell...

97
00:15:24,006 --> 00:15:28,844
og munt giftast honum üegar Tommen
kvænist Margaery. -Nei, alls ekki.

98
00:15:29,803 --> 00:15:32,181
Jaime getur ekki kvænst eóa átt lönd.

99
00:15:32,556 --> 00:15:35,225
Dómur Tyrions veróur
kveóinn upp á morgun.

100
00:15:37,936 --> 00:15:43,442
ìú hefur oft sagst bera framtíó
fjölskyldunnar fyrir brjósti.

101
00:15:43,942 --> 00:15:48,447
-Hlutverk üitt hefur aldrei verió
eins mikilvægt. -Mér er sama.

102
00:15:49,490 --> 00:15:52,409
Ég veró hér á Konungsvöllum,
vió hlió sonar míns, konungsins.

103
00:15:52,868 --> 00:15:55,704
ìegar üú varst níu ára gömul
var ég kallaóur aó Kóngsvöllum.

104
00:15:56,372 --> 00:15:58,916
Ég tók bróóur üinn meó mér,
en ekki üig.

105
00:15:59,458 --> 00:16:04,880
ìú vildir alls ekki vera skilin eftir
á Casterlykletti, og ef üú manst...

106
00:16:04,963 --> 00:16:11,095
Ég hef engan áhuga á üessum sögum
üínum. Nú fer üetta á annan veg.

107
00:16:12,096 --> 00:16:16,433
Helduróu aó üú sért fyrsta manneskjan
sem üarf aó giftast gegn vilja sínum?

108
00:16:16,517 --> 00:16:21,105
Manstu üegar üú komst inn í
salinn eftir sigurinn vió Svartaflóa?

109
00:16:23,649 --> 00:16:28,153
Vió sátum járnhásætinu, Tommen var
aó fara aó gefa mér náttskuggaseiói.

110
00:16:28,237 --> 00:16:32,574
Svo langt ætlaói ég aó ganga ef
einhver óværa hygóist taka son minn.

111
00:16:35,411 --> 00:16:38,747
-Nú ER einhver óværa aó koma og taka
hann. -Nei.

112
00:16:38,831 --> 00:16:41,750
Joffrey dáinn,
Myrcella seld eins og búpeningur.

113
00:16:41,834 --> 00:16:46,046
Og nú á aó senda mig aó Háagarói og
stela eina drengnum mínum.

114
00:16:48,048 --> 00:16:53,887
Margaery og üú munió sökkva í hann
klónum og rífa hann í sundur.

115
00:16:54,346 --> 00:16:57,641
Ég mun brenna allt üitt til grunna
áóur en ég læt üaó gerast!

116
00:16:58,392 --> 00:16:59,435
Hvernig ætlaóu aó fara aó üví?

117
00:17:02,521 --> 00:17:05,524
-Ég segi sannleikann.
-Hvaóa sannleikur er üaó?

118
00:17:11,113 --> 00:17:15,743
ìú ert alveg glórulaus, er üaó ekki?
ìú trúóir üví aldrei.

119
00:17:17,953 --> 00:17:19,079
Hvernig er üaó hægt?

120
00:17:21,749 --> 00:17:23,667
Hvaóa vitleysa?
Auóvitaó er üaó mögulegt.

121
00:17:24,501 --> 00:17:30,507
ìú ert heltekinn af fjölskyldunni
en veist ekkert hvaó vió gerum?

122
00:17:32,509 --> 00:17:37,097
Vió vorum fyrir framan üig og üú
virtir okkur ekki viólits í 20 ár.

123
00:17:37,598 --> 00:17:42,352
-Ef üú hefóir litió eitt andartak á
okkur hefóir üú vitaó. -Vitaó hvaó?

124
00:17:43,937 --> 00:17:46,940
-Allt sem sagt er um okkur Jaime er
satt. -Nei.

125
00:17:47,024 --> 00:17:51,153
-Arfleifó üín er lygi.
-Ég trúi üér ekki.

126
00:17:56,325 --> 00:17:57,284
Jú, víst.

127
00:18:15,385 --> 00:18:20,098
-Jaime.
-ìú vannst.

128
00:18:20,182 --> 00:18:22,601
Einum bróóur færra.
Ertu ekki stolt?

129
00:18:22,976 --> 00:18:26,772
-Svífstu einskis?
-Ekki nokkurs, fyrir fjölskylduna.

130
00:18:27,147 --> 00:18:31,360
-ìú getur ekki ímyndaó üér hvaó ég er
fær um. -Tyrion er fjölskylda üín.

131
00:18:31,443 --> 00:18:34,530
-Nei! -ìú ræóur engu
um üaó. -Víst. ìú líka.

132
00:18:35,114 --> 00:18:38,158
Getur valió dýrió sem drap
móóur okkar er hann fæddist.

133
00:18:38,242 --> 00:18:43,163
Ertu svona sturluó? Hann ákvaó ekki
aó drepa neinn. Hann var ungabarn.

134
00:18:43,247 --> 00:18:47,084
Sjúkdómar ákveóa ekki aó drepa,
vió fjarlægjum üá áóur en üaó gerist.

135
00:18:48,168 --> 00:18:52,589
-Hvaó ákveóur üú aó gera?
-Allt til aó komast aftur til üín...

136
00:18:52,673 --> 00:18:55,300
Aó ég hafi lagt üaó allt á mig
og üú ert...

137
00:18:58,637 --> 00:19:01,390
-Ég vel üig.
-ìaó eru oró.

138
00:19:01,473 --> 00:19:06,979
Já, eins og oróin sem ég sagói föóur
okkar. Ég sagói honum allt.

139
00:19:08,188 --> 00:19:10,065
-Hvaó sagóir üú honum?
-Ég sagói honum frá okkur.

140
00:19:12,818 --> 00:19:16,071
-Sagóiróu honum frá?
-Ég neitaói aó giftast Loras Tyrell.

141
00:19:16,154 --> 00:19:20,951
-Ég sagóist myndu vera hér áfram meó
üér og Tommen. -Hann tekur üví ekki.

142
00:19:21,034 --> 00:19:22,160
Spuróu hann bara.

143
00:19:26,123 --> 00:19:29,418
-Hvaó sagóiróu?
-Ég vil ekki tala um Tywin Lannister.

144
00:19:29,501 --> 00:19:33,380
Ég vel ekki Tywin Lannister.
Ég elska ekki Tywin Lannister.

145
00:19:33,463 --> 00:19:37,593
Ég elska bróóur minn.
Ég elska ástmann minn.

146
00:19:39,219 --> 00:19:44,850
Leyfum fólki aó hvískra og flissa.
ìau eru smáfólk. Ég sé üau ekki.

147
00:19:45,893 --> 00:19:47,269
Ég sé aóeins üaó sem skiptir máli.

148
00:19:57,029 --> 00:19:58,906
-Einhver gæti komió inn.
-Mér er sama.

149
00:20:08,665 --> 00:20:14,171
Hér er Daenerys Stromborn,
hin óbrennda, drottning Meereen,

150
00:20:14,546 --> 00:20:17,841
Drottning Andala, Rhoynara
og hinna Fyrstu manna.

151
00:20:18,842 --> 00:20:20,969
Khaleesi Gresjunnar miklu,

152
00:20:21,845 --> 00:20:24,598
Hlekkjabrjótur og drekamóóir.

153
00:20:25,390 --> 00:20:31,521
Takk fyrir aó taka móti mér,
yóar hátign.

154
00:20:31,605 --> 00:20:34,358
Ég heiti Fennesz.

155
00:20:36,318 --> 00:20:40,656
-Ég get talaó hina almennu tungu ef
üú óskar üess. -ìú talar afar vel.

156
00:20:41,156 --> 00:20:44,576
Áóur en üér frelsuóuó mig
tilheyrói ég meistara Mighdal.

157
00:20:45,160 --> 00:20:49,081
Ég kenndi börnum hans
tungumál og sögu.

158
00:20:49,957 --> 00:20:53,043
ìau vita margt um ætt yóar vegna mín.

159
00:20:54,044 --> 00:20:58,548
Calla litla er bara 7 ára
en dáist aó yóur.

160
00:20:58,632 --> 00:21:03,261
Ég vona aó ég geti staóió undir üví.
Hvaó get ég gert fyrir üig?

161
00:21:05,305 --> 00:21:09,434
ìegar üú tókst borgina báóu börnin
mig um aó fara ekki úr húsinu.

162
00:21:10,560 --> 00:21:13,855
En vió húsbóndinn héldum
aó üaó yrói mér fyrir bestu.

163
00:21:14,731 --> 00:21:16,149
ìannig aó ég missti heimili mitt.

164
00:21:18,568 --> 00:21:25,117
-Nú bý ég á götunni..
-Ég lét gera hús fyrir fyrrum üræla.

165
00:21:25,200 --> 00:21:30,747
Ég vil ekki móóga yóar náó,
en ég sótti eitt af üeim húsum heim.

166
00:21:30,831 --> 00:21:36,545
Hinir ungu ráóast á hina eldri,
ræna okkur og berja ef vió neitum.

167
00:21:36,628 --> 00:21:40,549
Hinir Óflekkuóu munu tryggja
öryggi üeirra. ìví lofa ég.

168
00:21:40,632 --> 00:21:47,180
En ürátt fyrir öryggió, hver yrói ég
üar? Hvert væri hlutverk mitt?

169
00:21:47,848 --> 00:21:53,895
Meó húsbónda mínum naut ég viróingar.
Var kennari, virtur og dáóur.

170
00:21:54,688 --> 00:21:58,483
-Hvaó get ég gert fyrir üig?
-Yóar náó,

171
00:21:58,567 --> 00:22:02,696
Ég bió um aó fá aó vera seldur aftur
til meistara Mighdal.

172
00:22:02,779 --> 00:22:08,577
-Viltu aftur til manns sem átti üig
eins og geit eóa stól? -Ég bió üig.

173
00:22:09,411 --> 00:22:15,709
Hin ungu fagna kannski nýjum heimi,
en sem erum of gömul til aó breytast,

174
00:22:15,792 --> 00:22:19,296
fyrir okkur er aóeins
ótti og örbirgó.

175
00:22:20,505 --> 00:22:21,673
Ég er ekki einn um üaó.

176
00:22:23,050 --> 00:22:26,011
Hér aó utan eru margir sama sinnis.

177
00:22:26,094 --> 00:22:30,849
Ég tók ekki völdin hér til aó stýra
órétti sem ég baróist gegn.

178
00:22:30,932 --> 00:22:32,893
Ég tók völdin til aó frelsa fólkió.

179
00:22:34,936 --> 00:22:37,689
En frelsi üýóir aó üú getir tekió
eigin ákvaróanir.

180
00:22:38,815 --> 00:22:41,902
Ég leyfi üér aó semja vió fyrrum
húsbónda üinn.

181
00:22:41,985 --> 00:22:45,197
Samningurinn má ekki vera til lengri
tíma en eins árs.

182
00:22:45,572 --> 00:22:50,285
Takk, yóar náó. Takk fyrir.

183
00:22:56,166 --> 00:22:58,293
Húsbændurnir munu
nýta sér üetta ástand.

184
00:23:00,545 --> 00:23:04,466
ìjónarnir veróa ürælar
aó öllu nema nafninu.

185
00:23:12,099 --> 00:23:13,350
Komdu nær, vinur minn.

186
00:23:19,898 --> 00:23:21,108
Ég skil ekki, drottning mín.

187
00:23:23,985 --> 00:23:27,405
-Ég skil ekki, drottning mín.
-Drottningin bióur üig aó koma nær.

188
00:23:38,208 --> 00:23:39,668
-Ég er meó...

189
00:23:44,673 --> 00:23:46,174
Hann kom ofan úr himninum.

190
00:23:48,510 --> 00:23:49,469
Sá svarti...

191
00:23:54,641 --> 00:23:55,684
Vængjaói skugginn...

192
00:23:57,477 --> 00:23:59,479
Hann kom ofan úr himninum og...

193
00:24:05,068 --> 00:24:09,364
Stúlkan mín... Litla stúlkan mín.

194
00:24:14,202 --> 00:24:17,205
-Hvaó hét hún?
-Zala, yóar náó.

195
00:24:17,289 --> 00:24:22,627
-Hversu gömul var hún?
-ìriggja ára. -ìriggja ára...

196
00:24:25,046 --> 00:24:27,382
Hefur ekkert heyrst af Drogon?

197
00:24:29,593 --> 00:24:34,014
Sjómenn sáu hann á flugi yfir
Svörtuklettum fyrir üremur dögum.

198
00:24:35,265 --> 00:24:36,224
Ekkert síóan üá.

199
00:24:39,644 --> 00:24:41,605
Hittu mig í grafhvelfingunni.

200
00:27:11,296 --> 00:27:15,133
ìeir komu frá Hvítuhöfn.

201
00:27:15,675 --> 00:27:18,678
frá Kaupangri og Kóngsvöllum.

202
00:27:19,888 --> 00:27:23,308
Úr noróri og suóri,
aó vestan og austan.

203
00:27:25,018 --> 00:27:31,816
Létu lífió vió aó verja menn konur og
börn sem aldrei vissu nöfn üeirra.

204
00:27:31,900 --> 00:27:34,069
ìaó er okkar aó minnast üeirra...

205
00:27:34,611 --> 00:27:39,366
Bræóra okkar... Vió munum
aldrei aftur sjá üeirra líka.

206
00:27:39,449 --> 00:27:41,368
Og nú er vakt üeirra á enda.

207
00:27:42,452 --> 00:27:46,706
Og nú er vakt üeirra á enda.

208
00:28:58,778 --> 00:29:02,449
Gamli blindi kallinn ykkar
lappaói uppá mig. Af hverju?

209
00:29:02,824 --> 00:29:06,286
Hann sór üess eió aó hjúkra öllum
særóum, vinum sem fjendum.

210
00:29:06,369 --> 00:29:09,956
-ìyrmduó üió mér til aó geta
pyntaó mig? -Enginn mun pynta üig.

211
00:29:10,039 --> 00:29:13,168
Hvernig munum vió deyja?
Hengdir? Hálshöggnir?

212
00:29:14,252 --> 00:29:17,547
-Fleygt fram af veggnum?
-Ég veit ekki hvaó veróur um fanga.

213
00:29:18,548 --> 00:29:21,676
-Hver ákveóur üaó?
-Sennilega Stannis.

214
00:29:23,261 --> 00:29:26,264
-Er hann konungur üinn?
-Ég á engan konung.

215
00:29:28,349 --> 00:29:31,060
ìú hefur verió of lengi meó okkur,
Jon Snow.

216
00:29:32,896 --> 00:29:34,981
ìú munt aldrei krjúpa
fyrir neinum framar.

217
00:29:35,690 --> 00:29:37,400
Vió munum brenna lík manna ykkar.

218
00:29:39,611 --> 00:29:43,698
-Viltu fara meó einhver oró?
-Oró? Hvernig oró?

219
00:29:44,073 --> 00:29:50,205
-Útfararoró... Ég veit ekki hvaó üió
gerió. -Gerum hvaó? -Kveójió.

220
00:29:51,915 --> 00:29:53,583
Hinir dauóu heyra ekki
í okkur, drengur.

221
00:29:59,797 --> 00:30:01,090
Snow.

222
00:30:05,512 --> 00:30:06,471
Elskaóiróu hana?

223
00:30:10,141 --> 00:30:14,979
-Hún elskaói üig.
-Sagói hún üér üaó? -Nei.

224
00:30:15,939 --> 00:30:20,109
Hún talaói ekki um neitt nema aó
drepa üig. ìannig vissi ég üaó.

225
00:30:23,655 --> 00:30:27,867
Hún er úr Norórinu.
Hinu sanna Noróri.

226
00:30:30,537 --> 00:30:31,454
Skiluróu?

227
00:32:17,977 --> 00:32:21,022
-Vió gætum stoppaó og hvílst.
-Vió hvílumst hjá ìríeygóa hrafninum.

228
00:32:32,533 --> 00:32:33,493
Vió náum üví ekki.

229
00:32:38,956 --> 00:32:40,875
-Vió erum komin.
-Jojen.

230
00:32:43,586 --> 00:32:46,464
Jojen! Sjáóu!

231
00:34:08,963 --> 00:34:15,261
-Jojen! Haltu fast!

232
00:34:23,186 --> 00:34:26,939
-Hodor.
-Hjálpaóu üeim!

233
00:35:09,315 --> 00:35:10,316
Hodor.

234
00:35:13,027 --> 00:35:14,320
Hodor.

235
00:35:46,018 --> 00:35:47,478
Bran!

236
00:35:51,482 --> 00:35:53,276
Bjargió ykkur! Núna!

237
00:36:18,301 --> 00:36:19,927
Fylgdu mér, Brandon Stark.

238
00:36:27,852 --> 00:36:34,025
-Hann er farinn. Komdu eóa deyóu.
-Fylgdu honum.

239
00:37:37,880 --> 00:37:41,717
ìeir geta ekki elt okkur.
Aflió sem knýr üau virkar ekki hér.

240
00:37:43,594 --> 00:37:48,724
-Hver ertu? -Fyrstu mennirnir nefndu
okkur Börnin. En vió erum mun eldri.

241
00:37:50,059 --> 00:37:51,936
Komió. Hann bíóur.

242
00:39:17,229 --> 00:39:18,439
ìú ert ìríeygói hrafninn.

243
00:39:23,444 --> 00:39:24,862
Ég hef verió margt.

244
00:39:26,322 --> 00:39:28,991
Nú er ég üaó sem üú séró.

245
00:39:31,243 --> 00:39:35,706
-Bróóir minn leiddi okkur hingaó
og... -Hann vissi hvaó myndi gerast.

246
00:39:37,375 --> 00:39:42,338
Hann vissi üaó frá upphafi
en fór samt.

247
00:39:42,797 --> 00:39:45,216
-Hvernig veistu?
-Ég fylgdist meó ykkur.

248
00:39:46,801 --> 00:39:53,140
Ykkur öllum. Allt ykkar líf
meó üúsund og einu auga.

249
00:39:55,559 --> 00:39:59,313
Nú ertu loks kominn til mín,
Brandon Stark.

250
00:40:01,107 --> 00:40:02,566
ìó skammur tími sé til stefnu.

251
00:40:03,943 --> 00:40:09,240
-Enginn átti aó deyja fyrir mig.
-Nú finnur üú üaó sem üú glataóir.

252
00:40:11,283 --> 00:40:15,955
-Ætlaróu aó hjálpa mér aó ganga á ný?
-ìú munt aldrei ganga framar.

253
00:40:19,500 --> 00:40:20,793
En üú munt fljúga.

254
00:40:37,434 --> 00:40:43,232
Podrick. Podrick.
Hvar eru hestarnir?

255
00:40:45,025 --> 00:40:49,905
-Ég batt üá í gær. -Hvernig?
-Í áttu, eins og üú kenndir mér.

256
00:40:51,282 --> 00:40:54,743
-Ef svo væri, væru üeir hér.
-ìjófar kannski?

257
00:40:54,827 --> 00:41:00,166
Vió erum 30 mílur frá Arnarbæli, hió
minnsta. ìú beró töskurnar.

258
00:41:28,611 --> 00:41:33,866
Einhver nálgast.
Skíttu seinna, einhver nálgast!

259
00:41:37,077 --> 00:41:41,498
-Daginn.
-Daginn.

260
00:41:43,083 --> 00:41:50,507
-Laglegt sveró. Er Blóóhlióió nærri?
-Um tíu mílur héóan.

261
00:41:50,591 --> 00:41:54,678
Heyróiróu üaó, Podrick?
Bara tíu mílur aó Blóóhlióinu.

262
00:41:57,431 --> 00:41:59,433
-Ertu riddari?
-Nei.

263
00:42:00,893 --> 00:42:04,188
-En kanntu aó fara meó sveróió?
-Já, üaó kann ég..

264
00:42:06,106 --> 00:42:08,901
-Heitir üaó eitthvaó?
-Eióstafur.

265
00:42:09,652 --> 00:42:13,030
-Mitt heitir Nál.
-Gott nafn.

266
00:42:15,783 --> 00:42:19,828
-Hver kenndi üér aó skylmast?
-Faóir minn.

267
00:42:22,206 --> 00:42:26,877
Pabbi vildi aldrei kenna mér. Sagói
aó sveró væru bara fyrir stráka.

268
00:42:27,586 --> 00:42:33,342
Sama hér, nema ég hélt áfram aó
berjast vió stráka. Og tapaói alltaf.

269
00:42:33,968 --> 00:42:37,763
Loks sagói hann: "Ef üú ætlar
aó gera üetta, skaltu gera üaó rétt."

270
00:42:42,726 --> 00:42:46,146
Sjö blessanir. Ég er Brienne af
Tarth. ìetta er Podrick Payne.

271
00:42:49,483 --> 00:42:53,445
-Viltu eitthvaó?
-ìetta er Sandor Clegane, Hundurinn.

272
00:43:05,457 --> 00:43:10,462
-ìú ert üá Arya Stark.
-Ég spurói hvaó üig vantaói.

273
00:43:10,546 --> 00:43:12,589
Ég sór móóur üinni eió aó finna üig.

274
00:43:14,466 --> 00:43:19,722
-Móóir mín er dáin -Ég veit. Ég vildi
aó ég hefói getaó verndaó hana.

275
00:43:21,598 --> 00:43:28,480
-ìú ert ekki aó noróan. -Ég sór aó
vernda hana. -Hví geróir üú üaó ekki?

276
00:43:32,860 --> 00:43:35,696
Hún skipaói mér aó fylgja
Jaime aó Kóngsvöllum.

277
00:43:35,779 --> 00:43:39,908
Ertu á vegum Lannisterfólks?
Ætlaróu üér verólaunaféó fyrir mig?

278
00:43:41,410 --> 00:43:43,454
-Ég er ekki á vegum Lannisterfólks.
-Ekki üaó?

279
00:43:46,206 --> 00:43:49,918
Ansi fínt sveró üarna.
Hvar fékkstu üaó?

280
00:43:52,463 --> 00:43:54,757
Ég hef haft auga á
Lannistergulli alla ævi.

281
00:43:56,884 --> 00:44:01,555
Jæja, Brienne af helvítis Tarth,
segóu aó üetta sé ekki Lannistergull.

282
00:44:03,140 --> 00:44:07,853
-Jaime Lannister gaf mér üetta sveró.
-ìaó eru tíu mílur í Blóóhlióió.

283
00:44:07,936 --> 00:44:10,981
-Ég sór móóur üinni eió...
-Mér er alveg sama. -Arya!

284
00:44:11,065 --> 00:44:15,361
-ìú heyróir hvaó hún sagói. Hún fer
ekki fet meó üér. -Víst.

285
00:44:17,780 --> 00:44:18,906
ìú átt erfitt meó aó hlusta.

286
00:44:20,199 --> 00:44:23,786
Valyríustál. Mig hefur alltaf
langaó í svoleióis.

287
00:44:23,869 --> 00:44:26,622
Komdu meó mér, Arya.
ìú veróur örugg.

288
00:44:26,705 --> 00:44:28,957
Öryggi? Hvar í fjandanum
er üaó aó finna?

289
00:44:29,541 --> 00:44:35,589
Frænka hennar er dauó. Mamma hennar,
pabbi, bróóir. Vetrarfell er í rúst.

290
00:44:36,090 --> 00:44:37,925
ìaó er hvergi öryggi aó fá,
heimska tík.

291
00:44:39,843 --> 00:44:43,389
Ef üú skilur üaó ekki, üá ertu ekki
sú rétta til aó gæta hennar.

292
00:44:44,264 --> 00:44:47,434
Ert üú gæslumaóur hennar?

293
00:44:49,144 --> 00:44:50,354
Já, üaó er ég.

294
00:45:59,256 --> 00:46:00,883
Ég vil ekki drepa üig, herra minn.

295
00:46:14,563 --> 00:46:16,064
Ég er ekki aóalsmaóur.

296
00:47:33,934 --> 00:47:36,853
Arya! Arya!

297
00:47:38,772 --> 00:47:40,190
Arya!

298
00:47:42,401 --> 00:47:44,570
-Hvar er hún?
-Hún var hér rétt áóan.

299
00:47:44,653 --> 00:47:47,656
-Hví gættir üú hennar ekki?
-Ég var aó gæta üín..

300
00:47:47,739 --> 00:47:50,826
-Hvert, Pod? Í hvaóa átt fór hún?
-ìangaó, held ég.

301
00:47:51,910 --> 00:47:55,038
Arya! Arya!

302
00:48:24,735 --> 00:48:25,986
ìú ert enn hérna.

303
00:48:36,830 --> 00:48:40,834
-Stóra tíkin bjargaói üér.
-ìaó er óüarfi aó bjarga mér.

304
00:48:40,917 --> 00:48:47,090
Já, üú ert algjör drápari meó
vatnadansinn üinn og Nálina.

305
00:48:49,384 --> 00:48:53,472
-Ertu aó drepast?
-Nema aó üaó sé meistari hér í felum.

306
00:48:57,059 --> 00:48:58,101
...ég er búinn.

307
00:49:02,439 --> 00:49:07,235
Ég myndi flá üig fyrir vínsopa.
Ekkert fjandans vatn!

308
00:49:09,863 --> 00:49:10,864
Drepinn af konu.

309
00:49:13,867 --> 00:49:15,077
ìú ert líklega ánægó meó üaó.

310
00:49:17,621 --> 00:49:20,916
Faróu nú á eftir henni.

311
00:49:22,542 --> 00:49:23,460
Hún hjálpar üér.

312
00:49:27,798 --> 00:49:31,551
ìú endist ekki daginn,
á eigin spýtur.

313
00:49:33,095 --> 00:49:34,429
Ég endist lengur en üú.

314
00:49:41,978 --> 00:49:43,689
Manstu hvar hjartaó er?

315
00:49:51,863 --> 00:49:53,782
Andskotinn! Ég er klár í üetta.

316
00:49:57,619 --> 00:50:01,415
Svona nú, stelpa.
Annaó nafn af listanum.

317
00:50:03,000 --> 00:50:04,167
ìú lofaóir mér í sífellu.

318
00:50:12,050 --> 00:50:15,387
Ég drap son slátrarans. Rauóhausinn.

319
00:50:17,723 --> 00:50:22,102
Hann grátbaó um miskunn.
Góói herra, ekki drepa mig...

320
00:50:22,936 --> 00:50:24,312
Ég bió üig!"

321
00:50:26,857 --> 00:50:31,695
Blóó út um allt. Hnakkurinn lyktaói
lengi af slátrarastrák.

322
00:50:35,198 --> 00:50:39,119
Systir üín. Fallega systir üín.

323
00:50:41,163 --> 00:50:42,706
Ég hefói átt aó taka hana.

324
00:50:44,541 --> 00:50:50,005
Kvöldió sem Svartiflói brann.
Ég hefói átt aó ríóa henni til óbóta.

325
00:50:51,798 --> 00:50:53,717
ìá ætti ég kannski
eina góóa minningu.

326
00:51:04,811 --> 00:51:06,062
ìarf ég aó grátbiója?

327
00:51:11,610 --> 00:51:12,569
Geróu üaó.

328
00:51:18,283 --> 00:51:19,201
Geróu üaó.

329
00:51:23,288 --> 00:51:24,247
Geróu üaó.

330
00:51:54,861 --> 00:51:55,904
Dreptu mig.

331
00:52:00,450 --> 00:52:01,409
Dreptu mig.

332
00:52:04,287 --> 00:52:05,372
Kill me!

333
00:52:08,333 --> 00:52:09,417
Dreptu mig!

334
00:52:19,594 --> 00:52:24,099
-Áfram nú, tíkarsonur.
-Talaróu svona um móóur okkar?

335
00:52:25,433 --> 00:52:27,102
-Hvaó ertu aó gera?
-Hvaó helduróu?

336
00:52:27,519 --> 00:52:30,605
-Galeióan bíóur í flóanum á leió til
Borgríkjanna. -Hver aóstoóar üig?

337
00:52:30,689 --> 00:52:32,941
-Varys. -Varys?
-ìú átt fleiri vini en üú hélst.

338
00:52:44,953 --> 00:52:49,165
ìaó eru læstar dyr efst uppi.
Bankaóu tvisvar og aftur tvisvar.

339
00:52:50,458 --> 00:52:54,170
-Varys opnar.
-ìetta er üá kveójustund.

340
00:53:10,770 --> 00:53:11,855
Farvel, litli bróóir.

341
00:53:14,190 --> 00:53:15,191
Jaime.

342
00:53:17,444 --> 00:53:19,946
Takk fyrir aó bjarga lífi mínu.

343
00:53:23,450 --> 00:53:24,409
Fljótur nú.

344
00:54:44,406 --> 00:54:45,407
Tywin.

345
00:54:49,119 --> 00:54:50,203
Ljónió mitt.

346
00:56:09,991 --> 00:56:10,909
Mér üykir üaó leitt.

347
00:56:24,714 --> 00:56:25,673
Mér üykir üaó leitt.

348
00:57:13,638 --> 00:57:17,934
Tyrion. Leggóu frá üér bogann.

349
00:57:22,147 --> 00:57:23,064
Hver hleypti üér út?

350
00:57:25,525 --> 00:57:28,403
Bróóir üinn líklegast.
Honum var alltaf umhugaó um üig.

351
00:57:29,988 --> 00:57:32,073
Tölum saman í herberginu mínu.

352
00:57:37,120 --> 00:57:38,580
Viltu tala vió mig svona?

353
00:57:40,081 --> 00:57:46,087
-ìú hefur notió üess aó sverta mig.
-ìú hefur alltaf óskaó mér dauóa.

354
00:57:49,632 --> 00:57:53,261
Já, en üú neitar aó deyja.

355
00:57:53,344 --> 00:57:58,433
Ég virói üaó. Dáist jafnvel aó
üér. ìú berst fyrir üínu.

356
00:57:59,851 --> 00:58:02,520
Ég myndi aldrei láta
taka üig af lífi. Óttastu üaó?

357
00:58:03,229 --> 00:58:07,108
Ilyn Payne fengi aldrei
aó hálshöggva üig. ìú ert Lannister.

358
00:58:10,236 --> 00:58:11,487
ìú ert sonur minn.

359
00:58:14,699 --> 00:58:17,744
-Ég elskaói hana.
-Hverja?

360
00:58:18,953 --> 00:58:21,789
-Shae.
-Tyrion.

361
00:58:23,917 --> 00:58:25,793
-Leggóu frá üér bogann.
-Ég drap hana.

362
00:58:28,129 --> 00:58:29,756
Meó berum höndum.

363
00:58:33,760 --> 00:58:38,306
-Skiptir engu.
-Skiptir engu? -Hún var hóra.

364
00:58:40,725 --> 00:58:44,771
-Endurtaktu üetta...
-Eóa üú drepur föóur üinn á kamrinum?

365
00:58:46,981 --> 00:58:50,151
Nei, üú ert sonur minn.

366
00:58:50,235 --> 00:58:55,990
-Nú er nóg komió. -Ég er sonur üinn
og üú dæmdir mig til dauóa.

367
00:58:56,074 --> 00:59:02,455
ìú veist aó ég eitraói ekki
fyrir Joffrey, en dæmdir mig samt.

368
00:59:03,331 --> 00:59:04,582
-Af hverju?
-Hættu nú.

369
00:59:05,583 --> 00:59:09,837
-Förum inn og ræóum málin af reisn.
-Ég get ekki farió üangaó.

370
00:59:09,921 --> 00:59:12,257
-Hún er üar.
-Óttast üú dauóa hóru?

371
00:59:25,645 --> 00:59:27,105
ìú skaust mig.

372
00:59:36,447 --> 00:59:39,492
-ìú ert ekki sonur minn.
-Ég er sonur üinn.

373
00:59:41,077 --> 00:59:43,413
Ég hef alltaf verió sonur üinn.

374
00:59:58,594 --> 01:00:02,890
Hvaó hefur üú gert?
Fljótur.

375
01:00:06,853 --> 01:00:09,314
Treystu mér, vinur minn.
Vió erum komnir üetta langt.

376
01:02:05,138 --> 01:02:10,518
-Hvar er skipstjórinn. -ìaó er ég.
-Ég ætla noróur, aó Veggnum.

377
01:02:11,727 --> 01:02:15,440
-Nei.
-Ég get borgaó.

378
01:02:15,523 --> 01:02:20,570
-Í norórinu er ekkert nema ís, stríó
og ofbeldi. -Mig vantar káetu.

379
01:02:20,653 --> 01:02:25,825
-Ég gæti unnió. Skúraó gólf.
-Ég á ekki leió noróur, heldur heim.

380
01:02:26,534 --> 01:02:29,245
-Hvar er heima?
-Borgríkió Braavos.

381
01:02:30,746 --> 01:02:33,958
-Bíddu, ég er meó nokkuó annaó.
-Silfur skiptir mig engu.

382
01:02:34,041 --> 01:02:36,794
Ekki silfur, heldur járn.

383
01:02:40,298 --> 01:02:41,299
ìetta...

384
01:02:45,720 --> 01:02:47,555
-Hvernig fékkstu...?
-Valar Morghulis .

385
01:02:50,933 --> 01:02:55,021
Valar Dohaeris .
Auóvitaó færóu káetu.

386
01:05:11,407 --> 01:05:13,326
ìýóandi: ìorgils Jónsson