1
00:01:35,011 --> 00:01:40,475
TROONIDE MÄNG

2
00:02:08,419 --> 00:02:10,672
Vaata mulle otsa!

3
00:02:11,089 --> 00:02:14,676
Kas nüüd mäletad mind, poiss?

4
00:02:15,218 --> 00:02:17,470
Nutikas poiss.

5
00:02:17,929 --> 00:02:22,725
Sa tuled minuga kaasa, poiss,
ja hoiad suu kinni.

6
00:02:39,659 --> 00:02:42,579
Suu kinni, poiss.
- Ma pole poiss!

7
00:02:42,912 --> 00:02:47,125
Mitte kuigi taibukas poiss, eks?
Kas elu on sulle armas, poiss?

8
00:02:51,337 --> 00:02:53,756
Põhja, poiss, me läheme põhja.

9
00:03:26,748 --> 00:03:31,127
Tal oli kolm silma. Ta käskis
mul kaasa minna, ja ma läksin.

10
00:03:32,378 --> 00:03:35,798
Läksime alla hauakambrisse
ja mu isa oli seal.

11
00:03:35,882 --> 00:03:40,219
Su isa ei ole seal, väike isand.
Seda ei juhtu veel palju aastaid.

12
00:03:42,263 --> 00:03:47,393
Sa kardad. Just nagu Hodor.
- Ma ei karda auku maa sees.

13
00:03:47,477 --> 00:03:49,812
Oled elanud teispool Müüri,
mida sa kardad?

14
00:03:51,230 --> 00:03:53,399
Mina olen sant
ja tahan minna.

15
00:03:59,155 --> 00:04:04,619
See on mu vanaisa, isand Rickard.
Hull Kuningas põletas ta elusalt.

16
00:04:06,537 --> 00:04:08,998
See on Lyanna, isa õde.

17
00:04:09,082 --> 00:04:13,211
Ta pidi Robertiga abielluma,
aga Rhaegar Targaryen röövis ta.

18
00:04:15,088 --> 00:04:19,759
Robert alustas tema pärast sõda
ja tappis Rhaegari, aga Lyanna suri.

19
00:04:21,594 --> 00:04:23,137
Siin ma nägingi isa.

20
00:04:25,640 --> 00:04:28,017
Näed nüüd? Siin teda pole.

21
00:04:36,776 --> 00:04:39,445
Siia, Karvik!
- Rickon!

22
00:04:40,571 --> 00:04:45,451
See elajas peaks ketis olema!
- Talle ei meeldi kett.

23
00:04:45,535 --> 00:04:50,289
Mis sa siin teed? Tule meiega üles.
- Ei, ma tulin isa juurde.

24
00:04:50,373 --> 00:04:55,169
Kui palju ma pean kordama? Isa on
Kuningalinnas koos Sansa ja Aryaga.

25
00:04:55,253 --> 00:04:59,048
Ta oli siin, ma nägin.
- Millal?

26
00:04:59,132 --> 00:05:05,304
Eile öösel, kui ma magasin.
Siia, Karvik.

27
00:05:11,561 --> 00:05:15,189
Te mõlemad igatsete ta järele.
On igati loomulik,

28
00:05:15,273 --> 00:05:19,986
et ta on teie mõtetes ja unedes,
aga see ei tähenda, et...

29
00:05:21,571 --> 00:05:22,864
Bran...

30
00:05:41,090 --> 00:05:44,635
Mu emand.
- Mu emand.

31
00:06:38,439 --> 00:06:39,732
Robb...

32
00:06:41,400 --> 00:06:42,693
Robb.

33
00:06:46,405 --> 00:06:47,865
Robb!

34
00:06:52,578 --> 00:06:54,080
Sa rikkusid oma mõõga.

35
00:07:08,094 --> 00:07:12,849
Ma tapan nad kõik, viimase kui ühe.

36
00:07:14,851 --> 00:07:19,063
Tapan nad kõik.
- Mu poiss...

37
00:07:22,483 --> 00:07:23,943
Su õed on nende käes.

38
00:07:26,612 --> 00:07:32,535
Enne peame tüdrukud tagasi saama.
Ja siis tapame nad kõik.

39
00:07:39,792 --> 00:07:46,674
Nii metskult kihva ta lihasse lõi
ja kuningas Robertile surma tõi.

40
00:07:48,259 --> 00:07:53,848
Too elajas, nii pikk kui lai,
Robertist hõlpsasti jagu sai.

41
00:07:55,725 --> 00:08:01,314
võtan maha su jõleda pea!

42
00:08:03,191 --> 00:08:10,072
Ei hullem mõrtsukas olla sa saa
kui lõvi, kellega voodit jagan ma.

43
00:08:12,200 --> 00:08:19,081
Nii lõppes Roberti viimane öö
ja läbi kukkus ka elutöö.

44
00:08:20,458 --> 00:08:24,712
Ju lõvi ta munad endale sai

45
00:08:24,795 --> 00:08:29,050
ja ülejäänu kõik kuldile jäi.

46
00:08:43,981 --> 00:08:47,276
Väga lõbus.
Eks olnud ju naljakas laul?

47
00:08:49,278 --> 00:08:53,991
Tänan sind selle esituse eest.
Kõrtsis oli ehk soojemgi vastuvõtt?

48
00:08:54,075 --> 00:08:58,579
Andke andeks, hiilgus. Vannun,
et ma ei laula seda enam iialgi.

49
00:08:58,663 --> 00:09:04,961
Kumba sa kallimaks pead,
oma sõrmi või keelt? - Hiilgus?

50
00:09:05,044 --> 00:09:08,339
Sõrmed või keel? Kumba eelistad,
kui saad alles jätta ühe?

51
00:09:13,344 --> 00:09:18,933
Või lõikan sul lihtsalt kõri läbi.
- Iga inimene vajab käsi, hiilgus.

52
00:09:19,016 --> 00:09:22,979
Tore. Siis võtame keele.
- Palun, ei, teie hiilgus...

53
00:09:25,606 --> 00:09:29,360
Ser Ilyn, kes oleks teist parem
kohtuotsust täide viima?

54
00:09:33,197 --> 00:09:34,490
Ei!

55
00:09:37,034 --> 00:09:40,788
Teie hiilgus, palun armu!
- Ma olen tänaseks lõpetanud.

56
00:09:42,915 --> 00:09:45,876
Ülejäänud asjad jäävad sulle, ema.

57
00:09:45,960 --> 00:09:49,630
Palun, teie hiilgus!

58
00:09:57,680 --> 00:10:01,517
Sa näed päris kena välja.
- Tänan, isand.

59
00:10:01,600 --> 00:10:03,728
Teie hiilgus.
Ma olen ju nüüd kuningas.

60
00:10:07,315 --> 00:10:09,734
Tule, tahan sulle midagi näidata.

61
00:10:14,572 --> 00:10:16,073
Tee, nagu kästud, laps.

62
00:10:23,581 --> 00:10:26,500
Kui sul hakkab verd tulema,
sigitan sulle poja.

63
00:10:26,584 --> 00:10:29,086
Ema ütleb,
et see peaks varsti juhtuma.

64
00:10:33,341 --> 00:10:37,053
Palun, ei!
- See seal on su isa.

65
00:10:38,596 --> 00:10:45,561
Nüüd näed, mis on reeturi palk.
- Sa lubasid talle armu anda!

66
00:10:45,644 --> 00:10:48,189
Andsingi,
kinkisin talle kerge surma.

67
00:10:51,067 --> 00:10:55,446
Vaata teda. - Palun lase mind koju,
ma vannun, et ma ei reeda kedagi.

68
00:10:55,529 --> 00:10:59,784
Ema käsib mul sinuga abielluda,
seega sa jääd siia ja kuulad sõna.

69
00:11:02,578 --> 00:11:03,788
Vaata teda!

70
00:11:12,546 --> 00:11:15,800
Noh?
- Kui kaua ma pean vaatama?

71
00:11:18,844 --> 00:11:20,221
Kuni ma rahule jään.

72
00:11:23,766 --> 00:11:26,894
Kas tahad ka teisi näha?
- Kui teie hiilgus soovib.

73
00:11:28,437 --> 00:11:29,772
See seal on su seitsminna.

74
00:11:32,066 --> 00:11:37,571
Tead, ma teen sulle kingituse.
Kui olen oma väed kokku kogunud

75
00:11:37,655 --> 00:11:41,700
ja su reeturist venna tapnud,
toon ka tema pea sulle kingiks.

76
00:11:43,160 --> 00:11:44,703
Ehk toob tema mulle sinu oma.

77
00:11:50,584 --> 00:11:53,003
Ema ütleb, et kuningal
ei sobi oma naist lüüa.

78
00:11:54,797 --> 00:11:56,298
Ser Meryn.

79
00:12:17,862 --> 00:12:18,821
Oota, tüdruk.

80
00:12:23,826 --> 00:12:27,663
Kas kuulad nüüd sõna?
Või vajad veel üht õppetundi?

81
00:12:31,709 --> 00:12:33,252
Kohtume õukonnas.

82
00:12:36,922 --> 00:12:40,551
Säästa end valust, tüdruk.
Anna talle, mida ta soovib.

83
00:12:43,304 --> 00:12:44,472
Sul läheb seda veel vaja.

84
00:13:05,826 --> 00:13:09,705
Asi on lihtne: tuleb vanduda truudust
kuningas Renlyle

85
00:13:09,788 --> 00:13:13,751
ja liikuda lõunasse, et meie väed
seal tema omadega ühendada.

86
00:13:13,834 --> 00:13:18,797
Renly ei ole kuningas. - Te ei taha
ometi Joffrey poolele asuda, isand?

87
00:13:18,881 --> 00:13:22,551
Ta käskis teie isa surmata.
- See ei tee veel Renlyst kuningat.

88
00:13:22,635 --> 00:13:28,557
Ta on Roberti noorim vend. Bran ei
saa Talitundru isandaks enne mind

89
00:13:28,641 --> 00:13:32,645
ega Renly kuningaks enne Stannist.
- Tahate, et toetaksime Stannist?

90
00:13:32,728 --> 00:13:35,314
Renly ei ole õige mees!
- Mu isandad.

91
00:13:36,565 --> 00:13:40,986
Isandad! Vaat mida mina ütlen
nende kahe kuninga kohta!

92
00:13:44,573 --> 00:13:49,453
Renly Baratheon ei tähenda minu
jaoks midagi, Stannis samuti mitte.

93
00:13:49,537 --> 00:13:54,833
Miks peaksid nad mind lilledega
ehitud troonilt valitsema?

94
00:13:54,917 --> 00:13:59,213
Mida teavad nemad
Müürist või hundilaanest?

95
00:13:59,296 --> 00:14:01,465
Isegi nende jumalad on valed!

96
00:14:05,386 --> 00:14:08,806
Miks me ei võiks ennast
jälle ise valitseda?

97
00:14:08,889 --> 00:14:13,686
Me heitsime lohedega ühte,
aga lohed on nüüd surnud!

98
00:14:15,729 --> 00:14:20,651
Siin on ainus kuningas, kelle ees
mina kavatsen põlve painutada.

99
00:14:21,944 --> 00:14:23,487
Põhja kuningas!

100
00:14:31,829 --> 00:14:34,331
Neil tingimustel olen rahuga päri.

101
00:14:34,415 --> 00:14:38,586
Nad võivad oma Punase Kantsi
ja raudse tooli endale hoida.

102
00:14:40,629 --> 00:14:41,922
Põhja kuningas!

103
00:14:44,216 --> 00:14:48,095
Kas olen su vend, nüüd ja igavesti?
- Nüüd ja igavesti.

104
00:14:52,600 --> 00:14:55,811
Minu mõõk kuulub sulle,
võidus ja kaotuses,

105
00:14:55,894 --> 00:14:58,188
tänasest kuni mu viimse elupäevani.

106
00:14:59,898 --> 00:15:05,112
Põhja kuningas!
- Põhja kuningas! Põhja kuningas!

107
00:15:29,053 --> 00:15:33,140
Emand Stark...
- Tahan temaga kokku saada. Kohe.

108
00:15:55,037 --> 00:15:56,372
Jätke meid kahekesi.

109
00:16:01,960 --> 00:16:06,256
Näete täna võluv välja, emand.
Lesepõlv sobib teile.

110
00:16:09,551 --> 00:16:12,763
Küllap teie voodi on tühjavõitu,
kas sellepärast tulitegi?

111
00:16:14,723 --> 00:16:19,520
Ma pole ehk parimas vormis,
aga suudaksin teid teenindada.

112
00:16:19,603 --> 00:16:23,065
Võtke see rüü seljast ja vaatame,
milleks ma võimeline olen.

113
00:16:28,070 --> 00:16:32,533
Mulle meeldivad metsikud naised.
- Ma tapan teid täna, ser.

114
00:16:33,659 --> 00:16:36,578
Pakin teie pea kasti
ja saadan teie õele.

115
00:16:36,662 --> 00:16:41,959
Las ma näitan, kuidas see käib.
Lööge veel, vastu kõrva. Ja uuesti.

116
00:16:43,627 --> 00:16:46,004
Olete tugevam, kui paistab,
ei lähe kaua.

117
00:16:46,088 --> 00:16:49,341
Tahate jätta maailmale muljet,
et te ei karda surma?

118
00:16:49,425 --> 00:16:54,763
Ma ei kardagi, emand. Pimedus
haarab meid kõiki, milleks halada?

119
00:16:54,847 --> 00:17:00,144
Sest kui jumalad on õiglased, ootab
teid sügavaim seitsmest põrgust.

120
00:17:00,227 --> 00:17:04,606
Mis jumalad need sellised on?
Puud, keda teie mees kummardas?

121
00:17:06,150 --> 00:17:08,485
Kus olid puud siis,
kui tal pea maha raiuti?

122
00:17:09,820 --> 00:17:14,992
Kui teie jumalad on õiglased,
miks on ilmas nii palju ebaõiglust?

123
00:17:16,869 --> 00:17:23,751
Teiesuguste meeste pärast.
- Minusuguseid on vaid üks.

124
00:17:30,549 --> 00:17:32,342
Mu poeg Bran...

125
00:17:34,136 --> 00:17:37,598
Kuidas ta tornist alla kukkus?
- Lükkasin ta aknast välja.

126
00:17:41,685 --> 00:17:43,020
Miks?

127
00:17:44,646 --> 00:17:48,233
Lootsin, et ta kukub surnuks.
- Miks?

128
00:17:57,409 --> 00:18:00,829
Te peaksite magama.
Sellest tuleb pikk sõda.

129
00:18:26,814 --> 00:18:28,357
Uskumatu,
et me tõesti sõdime.

130
00:18:30,651 --> 00:18:33,362
Oli see eelmine kord põnev,
siis, kui sa noor olid?

131
00:18:37,324 --> 00:18:41,995
Mis seal kirjas on? Kas oleme
juba Robb Starki kinni võtnud?

132
00:18:43,247 --> 00:18:47,543
Mis on meie järgmine samm?
- Ära lobise. Mine tagasi voodisse.

133
00:18:56,885 --> 00:18:58,303
Mu poeg on nende käes.

134
00:19:02,140 --> 00:19:06,645
Starki poiss polegi nii roheline.
- Ta hunt olla tapnud tosin meest

135
00:19:06,728 --> 00:19:09,773
ja hobust. - Kas jutt
Stannise ja Renly kohta on tõsi?

136
00:19:09,857 --> 00:19:12,943
Mõlemad Baratheoni vennad
on astunud meie vastu.

137
00:19:13,026 --> 00:19:16,029
Jaime on vangis, ta väed laiali...
See on häving.

138
00:19:17,739 --> 00:19:19,324
Ehk peaksime rahu pakkuma.

139
00:19:23,829 --> 00:19:25,122
Sähke teile rahu.

140
00:19:26,248 --> 00:19:30,627
Joffrey kandis selle eest hoolt,
kui Ned Starkil pea maha võttis.

141
00:19:30,711 --> 00:19:35,173
Hõlpsam on sellest peekrist juua
kui Robb Starkiga rahu sõlmida.

142
00:19:36,425 --> 00:19:39,219
Võit kaldub ta poole,
kui te pole tähele pannud.

143
00:19:39,303 --> 00:19:44,182
Tema õed olla veel meie käes...
- Kõigepealt lunaraha Jaime eest.

144
00:19:44,266 --> 00:19:47,769
Nad peaks vaherahu nõrkuseks.
Peaksime kohe peale marssima.

145
00:19:47,853 --> 00:19:50,397
Esmalt naaseme Casterly Kaljule,
et koguda...

146
00:19:50,480 --> 00:19:51,940
Mu poeg on nende käes!

147
00:19:55,569 --> 00:19:56,945
Välja, teie kõik.

148
00:20:08,248 --> 00:20:09,541
Sina jääd.

149
00:20:25,349 --> 00:20:27,225
Sul oli Eddard Starki suhtes õigus.

150
00:20:29,811 --> 00:20:33,899
Kui ta elaks, saanuks tema abil
Vetevoo ja Tundruga rahu sõlmida.

151
00:20:35,984 --> 00:20:39,237
Nii oleksime võitnud aega,
et Roberti vendadega klaarida.

152
00:20:39,321 --> 00:20:44,534
Aga nüüd...
Hullumeelsus ja rumalus.

153
00:20:48,038 --> 00:20:54,920
Pidasin sind alati kängus narriks,
aga võib-olla eksisin. - Pooleldi.

154
00:20:57,631 --> 00:21:01,718
Ma pole sõjastrateeg,
aga me ei saa siia jääda,

155
00:21:01,802 --> 00:21:05,639
kui ei taha sattuda kolme sõjaväe
pihtide vahele. - Ei jäägi.

156
00:21:07,307 --> 00:21:09,726
Ser Gregor asub teele
koos 500 ratsanikuga,

157
00:21:09,810 --> 00:21:13,230
nad süütavad Jõgedevahe
Jumala Silmast Punase Haruni.

158
00:21:14,398 --> 00:21:16,525
Ülejäänud kogunevad Harrenhalis.

159
00:21:19,069 --> 00:21:20,445
Ja sa lähed Kuningalinna.

160
00:21:22,614 --> 00:21:24,366
Mida tegema?
- Valitsema!

161
00:21:26,201 --> 00:21:28,870
Asud tööle kuninga Käena.

162
00:21:28,954 --> 00:21:33,083
Kutsud selle poisskuninga korrale
ja kui vaja, ka ta ema.

163
00:21:33,166 --> 00:21:36,211
Kui märkad pisimatki reetmist
ülejäänud nõunike poolt:

164
00:21:36,294 --> 00:21:39,381
Baelishi, Varyse, Pycelle'i...
- Pead, teibad, müürid.

165
00:21:40,799 --> 00:21:46,430
Miks mitte mu onu või keegi teine?
Miks mina? - Sa oled mu poeg.

166
00:21:55,147 --> 00:22:01,611
Üks asi veel. Seda hoora
sa õukonda ei vea, mõistad?

167
00:22:22,257 --> 00:22:23,550
Ser Jorah...

168
00:22:27,888 --> 00:22:30,432
Rahu, rahu.

169
00:22:33,018 --> 00:22:36,438
Mu poeg... Kus ta on?
Tahan teda näha.

170
00:22:39,983 --> 00:22:41,276
Kus ta on?

171
00:22:43,779 --> 00:22:45,072
Poiss ei jäänud ellu.

172
00:22:52,746 --> 00:22:57,542
Rääkige mulle. - Mida siin rääkida?
- Kuidas mu poeg suri?

173
00:22:59,961 --> 00:23:05,550
Ta sündis surnult, mu printsess.
Naised ütlesid... - Mida?

174
00:23:09,429 --> 00:23:13,141
Nad ütlesid, et laps oli...
- Koletislik. Ebard.

175
00:23:14,518 --> 00:23:19,606
Ma ise tõmbasin ta üsast välja.
Soomustega kaetud nagu sisalik,

176
00:23:20,107 --> 00:23:24,069
pime, nahksete tiibadega
nagu nahkhiirel.

177
00:23:25,070 --> 00:23:27,656
Kui teda puudutasin,
pudenes nahk ta luudelt.

178
00:23:27,739 --> 00:23:31,827
Ta sisemus kubises vakladest.

179
00:23:34,246 --> 00:23:37,499
Ma hoiatasin teid,
et elu saab lunastada ainult surmaga.

180
00:23:38,750 --> 00:23:42,212
Te teadsite selle hinda.
- Kus on khaal Drogo?

181
00:23:43,797 --> 00:23:49,970
Näidake teda mulle. Näidake,
mida ma sain oma poja elu hinnaga.

182
00:23:51,221 --> 00:23:56,351
Kuidas soovite, emand.
Tulge, viin teid tema juurde.

183
00:23:56,434 --> 00:23:59,396
Seda jõuab ka hiljem.
- Tahan teda kohe näha!

184
00:24:15,871 --> 00:24:17,998
Khalasar on ära läinud.

185
00:24:18,081 --> 00:24:20,876
Khaal, kes ei suuda ratsutada,
pole enam khaal.

186
00:24:20,959 --> 00:24:25,505
Dothrakid järgnevad tugevatele.
Mul on kahju, mu printsess.

187
00:24:38,185 --> 00:24:42,814
Drogo!
Mu päike-ja-tähed.

188
00:24:42,898 --> 00:24:46,693
Miks ta üksinda siin väljas on?
- Soojus paistab talle meeldivat.

189
00:24:51,865 --> 00:24:56,828
Ta elab. Te tahtsite, et ta elaks,
ja maksite selle eest.

190
00:24:56,912 --> 00:24:59,581
See ei ole elu,
millal ta jälle endiseks saab?

191
00:24:59,664 --> 00:25:03,043
Siis, kui päike
tõuseb läänest ja loojub itta.

192
00:25:03,668 --> 00:25:07,881
Kui mered ära kuivavad ja tuul
tõstab mäed lendu nagu lehed.

193
00:25:24,189 --> 00:25:25,565
Jätke meid kahekesi.

194
00:25:26,983 --> 00:25:29,486
Ma ei taha teid
selle nõiaga kahekesi jätta.

195
00:25:29,569 --> 00:25:34,074
Mul pole sellelt naiselt
enam midagi karta. Minge.

196
00:25:40,914 --> 00:25:43,875
Sa teadsid, mis hinda maksan
ja mida selle eest saan.

197
00:25:45,293 --> 00:25:49,047
Nad põletasid mu templi maha,
see vihastas Suurt Karjust.

198
00:25:49,130 --> 00:25:53,009
See ei olnud jumala kätetöö!
Mu laps oli süütu. - Süütu?

199
00:25:54,386 --> 00:25:58,515
Tulevane Täkk, Kes Kargab Maailma.
Nüüd ei põleta ta maha ühtki linna,

200
00:25:58,598 --> 00:26:01,768
tema khalasar ei sõtku
ühtki rahvast põrmu.

201
00:26:01,851 --> 00:26:06,606
Ma kostsin sinu eest,
ma päästsin su! - Päästsite mu?

202
00:26:09,192 --> 00:26:12,862
3 ratsanikku jõudsid mind vägistada,
enne kui te mu päästsite.

203
00:26:16,574 --> 00:26:18,952
Nägin,
kuidas põles mu jumalakoda,

204
00:26:20,120 --> 00:26:23,790
kus olin ravitsenud
arvutul hulgal mehi ja naisi.

205
00:26:23,873 --> 00:26:28,586
Nägin tänavatel peadehunnikuid:
mulle leiba küpsetanud pagari pea,

206
00:26:28,670 --> 00:26:32,507
selle poisi pea, kelle ravisin kolm
kuud tagasi palavikust terveks.

207
00:26:32,966 --> 00:26:39,389
Öelge mulle veel kord,
mida te õieti päästsite. - Su elu.

208
00:26:42,767 --> 00:26:49,566
Vaadake oma khaali ja te näete,
mida on elu väärt,

209
00:26:49,941 --> 00:26:52,360
kui sulle pole jäänud
enam midagi peale selle.

210
00:27:05,540 --> 00:27:06,833
Sa ei tohi.

211
00:27:08,376 --> 00:27:13,381
Eest ära, Sam. - Nad saadavad
sõna laiali, lähetavad kaarnad...

212
00:27:13,465 --> 00:27:17,469
Sind hakatakse otsima. Kas tead,
mida väejooksikutega tehakse?

213
00:27:20,764 --> 00:27:24,809
Paremini kui sina.
- Mida sa teha kavatsed?

214
00:27:24,893 --> 00:27:29,314
Otsin üles oma venna ja panen
mõõga kuningas Joffrey kõrile.

215
00:27:31,399 --> 00:27:36,696
Sa ei tohi praegu minna,
me vajame sind siin. - Eest ära.

216
00:27:36,780 --> 00:27:41,284
Ma ei lase sul minna.
- Eest! - Ei!

217
00:27:59,677 --> 00:28:03,264
Kuninga Käsi?
- Paistab nii.

218
00:28:04,849 --> 00:28:08,436
Ja isa ei luba sul Kuningalinna
kedagi kaasa võtta?

219
00:28:08,520 --> 00:28:13,066
Ta ütles, et ma ei tohi sind võtta,
ta väljendas end väga täpselt.

220
00:28:13,149 --> 00:28:14,818
Ta teadis mu nime?

221
00:28:16,903 --> 00:28:21,616
Ta ütles: "Ära Shaed kaasa võta"?
- Ta kasutas väljendit hoor.

222
00:28:24,202 --> 00:28:28,456
Sa häbened mind? Kardad, et hakkan
õukonnas tantsima, tissid ripakil?

223
00:28:30,583 --> 00:28:33,628
Nii et ma olen naljanumber?
Shae, klounist hoor!

224
00:28:35,588 --> 00:28:39,926
Mu isa on ilmselt kõige võimsam
mees kogu riigis. Ja kõige rikkam.

225
00:28:40,009 --> 00:28:46,891
Seitse kuningriiki on tal taskus,
kõik täidavad truult tema käsku.

226
00:28:49,394 --> 00:28:50,770
Ja ta on alati munn olnud.

227
00:28:58,236 --> 00:29:02,449
Õukonnadaamid võiksid
sinusuguselt neiult mõndagi õppida.

228
00:29:05,410 --> 00:29:08,538
Tule minuga kaasa,
sinust saab Käe emand.

229
00:29:10,915 --> 00:29:13,251
Sest kuningas vajab Kätt ja Käsi...

230
00:29:18,047 --> 00:29:19,549
Ma tean, mida Käsi vajab.

231
00:29:34,355 --> 00:29:35,690
Viirastus!

232
00:29:47,911 --> 00:29:49,204
Samwell!

233
00:29:50,580 --> 00:29:53,208
Kas ta on surnud?
- Ei ole.

234
00:29:53,291 --> 00:29:56,586
Kas saime ta kätte?
- Aidake ta üles.

235
00:29:59,672 --> 00:30:01,549
Õnneks on sul piisavalt polstrit.

236
00:30:04,511 --> 00:30:08,014
Viime su tagasi sinna, kus su koht.
- Mu koht on venna kõrval.

237
00:30:08,097 --> 00:30:11,184
Me oleme su vennad.
- Tapavad su, avastades kadumise.

238
00:30:11,267 --> 00:30:14,771
Nad tapavad teid, kui näevad,
et tulite mind otsima. Minge!

239
00:30:14,854 --> 00:30:17,774
Sam rääkis kõik ära.
Tunneme sulle isa pärast kaasa.

240
00:30:17,857 --> 00:30:22,445
Aga see ei loe. Kui tõotus öeldud,
ei saa lahkuda. - Ma pean.

241
00:30:22,529 --> 00:30:26,366
Sa ei saa. Sa ütlesid tõotuse.
- Mul ükskõik...

242
00:30:26,449 --> 00:30:31,621
Kuulake mu sõnu ja olge mu tõotuse
tunnistajaks. - Käige kõik põrgu!

243
00:30:31,704 --> 00:30:37,001
Öö ligineb ja mu vahikord algab.
See ei lõpe enne, kui ma suren.

244
00:30:37,085 --> 00:30:41,172
Ma elan ja suren oma vahipostil.
- Ma olen mõõk pimeduses.

245
00:30:41,256 --> 00:30:45,760
Olen vahimees müüridel,
kilp, mis kaitseb inimeste valdusi.

246
00:30:45,843 --> 00:30:49,556
Tõotan oma elu ja au nimel
teenida Öist Vahtkonda,

247
00:30:49,639 --> 00:30:52,559
sellel ööl ja kõigil tulevastel.

248
00:31:32,765 --> 00:31:37,437
Kas mäletad meie esimest ühist
ratsasõitu, mu päike-ja-tähed?

249
00:31:41,316 --> 00:31:46,821
Kui sa mind praegu kuuled
ja sa pole veel läinud, anna märku.

250
00:31:48,406 --> 00:31:53,786
Sa oled võitleja, oled alati olnud.

251
00:31:54,162 --> 00:31:56,539
Sa pead nüüd võitlema.

252
00:32:05,381 --> 00:32:06,758
Tean, et oled praegu väga kaugel.

253
00:32:08,926 --> 00:32:13,514
Tule tagasi, mu päike-ja-tähed.

254
00:32:37,330 --> 00:32:41,626
Kui päike tõuseb läänest

255
00:32:42,835 --> 00:32:44,837
ja loojub itta...

256
00:32:49,050 --> 00:32:51,594
Siis tuled tagasi mu juurde,
mu päike-ja-tähed.

257
00:33:59,746 --> 00:34:05,084
Kuningad? Võin sulle kuningate
kohta nii mõndagi rääkida.

258
00:34:07,712 --> 00:34:10,506
Sa pead nende kohta teadma üht...

259
00:34:15,928 --> 00:34:19,849
67 aasta jooksul olen tundnud

260
00:34:19,932 --> 00:34:24,145
rohkem kuningaid kui keegi teine.

261
00:34:26,022 --> 00:34:28,816
Keerulised mehed.

262
00:34:28,900 --> 00:34:34,113
Aga mina oskan neid teenida
ja jätkan seda.

263
00:34:38,034 --> 00:34:39,452
Aerys Targaryen...

264
00:34:41,788 --> 00:34:45,750
Neist tuhandetest hädadest,
mida jumalad meile saadavad,

265
00:34:47,251 --> 00:34:48,878
on hullumeelsus kõige jubedam.

266
00:34:50,963 --> 00:34:54,801
Ta oli tubli ja võluv mees.

267
00:34:56,844 --> 00:35:00,556
Näha teda kuhtumas oma silma all,

268
00:35:00,640 --> 00:35:04,393
neelatuna tule ja vere ulmadesse...

269
00:35:08,189 --> 00:35:14,111
Robert Baratheon oli teist sorti:
võimas mees ja suur sõdalane.

270
00:35:15,571 --> 00:35:22,119
Aga kuningriigi võitmine
ja selle valitsemine on eri asjad.

271
00:35:23,120 --> 00:35:27,625
Öeldakse, et mees kõnnib läbi elu,
kiivrikate ees.

272
00:35:28,209 --> 00:35:32,964
Ta võib tihti olla pime enda kõrval
olevate vaenlaste suhtes.

273
00:35:35,424 --> 00:35:40,054
Nüüd teenin tema poega,
kuningas Joffreyt,

274
00:35:41,305 --> 00:35:43,140
õnnistagu jumalad ta valitsemist.

275
00:35:44,642 --> 00:35:49,021
Ta on võimekas noor mees,
tugeva sõjaväelise mõtlemisega.

276
00:35:49,397 --> 00:35:55,528
Karm, aga karmus riigi kaitseks
ei ole kunagi kurjast.

277
00:35:57,530 --> 00:36:01,117
Praegu on veel vara öelda,
milline kuningas temast saab,

278
00:36:01,200 --> 00:36:07,164
aga ma tunnetan silmapiiril
meie uue kuninga tõelist hiilgust.

279
00:36:09,458 --> 00:36:10,793
Tõelist hiilgust...

280
00:36:16,465 --> 00:36:21,220
Mis see siis on?
- Mis asi?

281
00:36:21,679 --> 00:36:25,975
Te ütlesite: on üks asi,
mida sa pead kuningate kohta teadma.

282
00:36:26,851 --> 00:36:32,190
Mida ma ütlesin?
- Kui te alustasite... Vahet pole.

283
00:36:32,607 --> 00:36:37,987
Las ma saadan su välja, kullake.
- Pole vaja.

284
00:36:38,070 --> 00:36:40,573
Jajah. Järgmise korrani.

285
00:37:29,997 --> 00:37:35,211
Millisena te end seal üleval
ette kujutate? Kas kroon sobib?

286
00:37:35,294 --> 00:37:39,507
Kas need, kes on te üle irvitanud,
naeratavad ja koogutavad?

287
00:37:40,925 --> 00:37:44,011
Ilma peadeta on neil raske
naeratada ja koogutada.

288
00:37:45,846 --> 00:37:50,142
Ambitsioonikas ja moraalitu mees.
Ma ei söandaks teile vastu astuda.

289
00:37:51,602 --> 00:37:54,605
Mida te teete, mu sõber,
kui leiate end sealt istumast?

290
00:37:56,941 --> 00:38:00,403
Olen linnas üks väheseid mehi,
kes ei taha kuningaks saada.

291
00:38:00,486 --> 00:38:03,864
Olete siin üks väheseid mehi,
kes ei ole tegelikult mees.

292
00:38:03,948 --> 00:38:05,491
Te olete suuteline paremaks.

293
00:38:10,246 --> 00:38:14,625
Olen tihti juurelnud, kas teilt
lõigati nii sammas kui ka kivid?

294
00:38:14,709 --> 00:38:18,754
Ah te juurdlete tihti selle üle,
mis mu jalge vahel on?

295
00:38:18,838 --> 00:38:24,051
Kujutan ette samasugust pilu
nagu naistel. On mul õigus?

296
00:38:24,135 --> 00:38:26,887
Olen meelitatud,
et minust nii palju mõeldakse.

297
00:38:26,971 --> 00:38:31,100
Eks see võib olla veider tunne,
isegi pärast kõiki neid aastaid.

298
00:38:31,183 --> 00:38:37,481
Mees teiselt maalt, keda enamik
jälestab ja kõik kardavad.

299
00:38:37,565 --> 00:38:42,862
Rõõm kuulda. Kas teie lamate
öösiti unetult, kartes mu pilu?

300
00:38:42,945 --> 00:38:47,575
Aga teie peate vastu, kandes keelt
kord ühele, kord teisele kuningale.

301
00:38:51,454 --> 00:38:55,207
Ma imetlen teid.
- Ja mina teid, isand Baelish.

302
00:38:56,667 --> 00:39:01,255
Tühisest soost mees, kel on anne
võimsate meestega sõprust soetada.

303
00:39:01,338 --> 00:39:06,761
Ja naistega. - Küllap olete nõus,
et see on kasulik anne.

304
00:39:06,844 --> 00:39:13,267
Siin me siis seisame, teineteist
vastastikku austades ja imetledes.

305
00:39:13,350 --> 00:39:17,355
Mängides oma rolle.
- Teenides uut kuningat.

306
00:39:17,438 --> 00:39:21,233
Valitsegu ta kaua.
- Mu kuningas! - Mu kuningas.

307
00:39:22,777 --> 00:39:25,696
Kas alustame, isandad?

308
00:39:27,031 --> 00:39:30,868
Sa oled nüüd Arry, saad aru?
Orvupoiss Arry.

309
00:39:30,951 --> 00:39:35,539
Orvule ei esitata palju küsimusi,
sest sihuke ei huvita kedagi.

310
00:39:35,623 --> 00:39:39,085
Mis su nimi on?
- Arry.

311
00:39:39,168 --> 00:39:42,129
Meil seisab ees pikk teekond
kehvas seltskonnas.

312
00:39:43,422 --> 00:39:47,301
Meid on 20, mehed ja poisid,
keda kõiki ootab Müür.

313
00:39:47,927 --> 00:39:50,971
Sinu kõrgeauline isa
lasi mul kongides oma valiku teha,

314
00:39:51,055 --> 00:39:53,682
ja ma ei leidnud sealt
väikesi isandaid.

315
00:39:53,766 --> 00:39:59,063
Sellest kambast on pooled valmis
sind kuningale üles andma,

316
00:39:59,146 --> 00:40:03,359
ja ülejäänud pool teeks sedasama,
ehkki nemad vägistaksid su enne.

317
00:40:03,442 --> 00:40:07,154
Seega, hoia omaette,
ja kusel käi metsas, üksipäini.

318
00:40:09,156 --> 00:40:13,119
Jää nendega siia, poiss.

319
00:40:13,786 --> 00:40:16,539
Muidu panen sind koos nendega
vankrisse luku taha.

320
00:40:21,710 --> 00:40:23,003
Vaata ette, kääbus!

321
00:40:25,297 --> 00:40:28,926
Tal on mõõk. - Mida sinusugune
rentslirott mõõgaga teeb?

322
00:40:29,009 --> 00:40:33,222
Ehk on ta kannupoiss? - Ei ole.
Vahi teda, näeb välja nagu plika!

323
00:40:33,305 --> 00:40:34,932
Nagunii ta varastas selle.

324
00:40:36,934 --> 00:40:38,227
Vaatame.

325
00:40:40,688 --> 00:40:45,151
Sihuke mõõk kuluks mullegi ära.
- Võtame ära. - Anna siia, kääbus!

326
00:40:45,234 --> 00:40:50,239
Anna mõõk Soojale Pirukale ära,
ta on poisikese surnuks peksnud.

327
00:40:50,322 --> 00:40:54,285
Lõin ta maha ja andsin munadesse,
kuni ta surnud oli!

328
00:40:54,785 --> 00:40:56,787
Klobisin teda igale poole.

329
00:40:58,747 --> 00:41:03,377
Anna mõõk siia!
- Tahad mõõka? Eks võta siis.

330
00:41:03,460 --> 00:41:07,715
Ühe paksu poisi ma juba tapsin,
aga sina ei ole kedagi tapnud.

331
00:41:08,924 --> 00:41:14,680
Sina valetad, aga mina mitte.
Mulle meeldib pakse poisse tappa.

332
00:41:17,308 --> 00:41:22,438
Kas sulle meeldib väiksemaid kiusata?
Olen kümme aastat alasit tagunud.

333
00:41:22,521 --> 00:41:25,941
Teras laulab, kui ma seda taon.
Kas sina hakkad ka laulma?

334
00:41:34,116 --> 00:41:39,455
Linnuses sepistatud mõõk.
Kust sa selle näppasid? - Kingitus.

335
00:41:39,538 --> 00:41:43,584
Vahet pole. Seal, kuhu me läheme,
ei huvita su minevik kedagi.

336
00:41:43,667 --> 00:41:47,796
Seal on vägistajaid, taskuvargaid,
maanteeröövleid, mõrtsukaid...

337
00:41:49,256 --> 00:41:55,137
Ja sa ise? - Relvasepa õpipoiss.
Aga mu peremees tüdis minust.

338
00:41:55,221 --> 00:41:59,683
Ja nüüd olen ma siin. - Tulge,
te haletsusväärsed hoorapojad!

339
00:42:01,393 --> 00:42:05,898
Siit Müürini on tuhat penikoormat
ja talv on tulemas!

340
00:42:37,596 --> 00:42:39,390
Sink...

341
00:42:39,473 --> 00:42:43,727
Kui palju kordi järjest peab mees
oma päeva singiga alustama?

342
00:42:45,145 --> 00:42:46,522
Too mulle vähemalt õlut.

343
00:42:49,149 --> 00:42:53,028
Sa näed väsinud välja.
Kas ratsasõit kuuvalgel roiutas?

344
00:42:56,949 --> 00:43:00,286
Ära näe nii kohkunud välja.
Kui raiuksime pead maha kõigil,

345
00:43:00,369 --> 00:43:05,291
kes öö pimeduses põgenevad,
valvaks Müüri ainult kummitused.

346
00:43:05,374 --> 00:43:07,585
Vähemalt ei käinud sa
Mutilinnas hooramas.

347
00:43:09,003 --> 00:43:12,256
Au sundis sind lahkuma
ja au tõi sind ka tagasi.

348
00:43:13,716 --> 00:43:17,803
Sõbrad tõid mu tagasi.
- Ma ei öelnudki, et sinu au.

349
00:43:19,847 --> 00:43:23,183
Nad tapsid mu isa.
- Loodad ta uuesti ellu äratada?

350
00:43:23,267 --> 00:43:27,396
Tore. Aitab sellistest asjadest.

351
00:43:29,273 --> 00:43:31,400
Maakuulajad toovad sõnumeid,

352
00:43:31,483 --> 00:43:34,737
et teisel pool Müüri on leitud
täiesti mahajäetud külasid.

353
00:43:34,820 --> 00:43:38,866
Nad näevad öösiti mägedes lõkkeid,
mis lõõmavad hämarikust koiduni.

354
00:43:40,075 --> 00:43:43,412
Üks kinni püütud metslane vannub,
et nende hõimud kogunevad

355
00:43:43,495 --> 00:43:47,750
mingitesse salakantsidesse.
Jumalad üksi teavad, mis eesmärgil.

356
00:43:48,959 --> 00:43:54,048
Cotter Pyke'i mehed leidsid
Idalinnuse tagant sinisilmseid laipu.

357
00:43:54,131 --> 00:43:57,426
Erinevalt meist olid nad
piisavalt nutikad, et nood põletada.

358
00:44:00,137 --> 00:44:04,850
Kas arvad, et sinu venna sõda
on tähtsam kui meie oma?

359
00:44:07,144 --> 00:44:12,191
Ei. - Kui surnud mehed
ja hullemadki öösel meid ründavad,

360
00:44:12,274 --> 00:44:17,404
kas on siis mingit tähtsust,
kes istub Raudtroonil? - Ei.

361
00:44:17,488 --> 00:44:21,825
Tore. Sest ma tahan, et sina
koos oma hundiga kaasa tuleks,

362
00:44:21,909 --> 00:44:24,036
kui me homme Müüri taha läheme.

363
00:44:25,871 --> 00:44:31,168
Müüri taha? - Ma ei taha vaguralt
passida ja lund ootama jääda.

364
00:44:31,251 --> 00:44:34,171
Tahan uurida, mis seal toimub.

365
00:44:34,254 --> 00:44:38,384
Öine Vahtkond astub metslaste
ja ebalaste ja kõigi vastu,

366
00:44:38,467 --> 00:44:41,011
kes seal vähegi on.

367
00:44:43,972 --> 00:44:47,726
Ja me leiame Benjen Starki,
olgu ta elus või surnud.

368
00:44:49,269 --> 00:44:51,105
Hakkan ise neid juhtima.

369
00:44:52,314 --> 00:44:54,483
Küsin sult vaid korra, isand Snow:

370
00:44:56,944 --> 00:45:02,950
kas oled Öise Vahtkonna vandevend
või sohik, kes tahab sõda mängida?

371
00:45:36,733 --> 00:45:39,736
Kas see on teie käsk, khaleesi?

372
00:45:46,368 --> 00:45:50,747
Drogol pole pimeduse maal
lohemune vaja. Müüge need maha.

373
00:45:50,831 --> 00:45:54,918
Saate minna tagasi Vabalinnadesse
ja elada elu lõpuni rikka naisena.

374
00:45:55,002 --> 00:45:57,337
Neid ei kingitud mulle müümiseks.

375
00:46:03,302 --> 00:46:09,183
Khaleesi, mu kuninganna. Tõotan
teid teenida ja teile kuuletuda,

376
00:46:09,266 --> 00:46:14,271
kui vaja, teie eest surra.
Aga laske tal minna, khaleesi.

377
00:46:14,354 --> 00:46:18,066
Ma tean, mida te kavatsete,
ärge tehke seda. - Ma pean.

378
00:46:20,736 --> 00:46:22,196
Sa ei saa sellest aru.

379
00:46:22,279 --> 00:46:25,991
Ärge paluge mul kõrval seista,
kui te sellele tuleriidale tõusete.

380
00:46:26,074 --> 00:46:30,746
Ma ei taha näha teid põlemas.
- Kas seda sa kardadki?

381
00:46:50,849 --> 00:46:52,643
Teist saab minu khalasar.

382
00:46:54,770 --> 00:46:59,358
Ma näen orjade nägusid.
Ma lasen teid vabaks.

383
00:47:00,776 --> 00:47:05,072
Võtke oma võrud ära. Võite minna,
kui soovite, keegi ei takista teid.

384
00:47:05,155 --> 00:47:07,282
Aga kui jääte,

385
00:47:07,366 --> 00:47:12,788
hakkate elama nagu õed
ja vennad, mehed ja naised.

386
00:47:25,259 --> 00:47:28,512
Ser Jorah,
siduge see naine tuleriida külge.

387
00:47:30,347 --> 00:47:31,765
Sa lubasid mulle kuuletuda.

388
00:47:41,400 --> 00:47:46,822
Olen Daenerys Tormissündinu
Targaryenite soost,

389
00:47:46,905 --> 00:47:53,412
minus voolab vana Valüüria veri.
Ma olen lohe tütar ja tõotan,

390
00:47:54,621 --> 00:47:58,292
et need, kes teile viga teevad,
surevad karjudes.

391
00:47:58,375 --> 00:48:00,877
Minu karjeid te ei kuule.
- Küll ma kuulen.

392
00:48:03,922 --> 00:48:08,093
Aga mul pole tarvis su karjeid,
vaid su elu.

393
00:50:39,619 --> 00:50:41,038
Veri mu verest...