1
00:01:35,011 --> 00:01:40,350
URZEALA TRONURILOR

2
00:02:08,503 --> 00:02:10,338
Uită-te la mine !

3
00:02:11,464 --> 00:02:14,592
Mă mai ţii minte, băiete ?
Îţi aminteşti de mine acum ?

4
00:02:15,385 --> 00:02:17,387
Ce băiat deştept !

5
00:02:18,346 --> 00:02:22,350
Vei veni cu mine, băiete !
Şi ai să-ţi ţii gura.

6
00:02:39,701 --> 00:02:42,662
- Să ţii gura închisă, băiete !
- Nu sunt băiat.

7
00:02:42,745 --> 00:02:45,748
Nu eşti un băiat deştept,
asta vrei să spui ?

8
00:02:45,832 --> 00:02:47,125
Vrei să trăieşti, băiete ?

9
00:02:51,337 --> 00:02:53,673
În Nord, băiete !
Mergem în Nord.

10
00:03:26,915 --> 00:03:29,083
Avea trei ochi.

11
00:03:29,167 --> 00:03:31,502
Mi-a spus să vin cu el,
aşa că m-am dus.

12
00:03:32,420 --> 00:03:34,547
Am coborât în cripte.

13
00:03:34,631 --> 00:03:36,382
Iar tata era acolo.

14
00:03:36,466 --> 00:03:38,718
Tatăl tău nu este acolo,
mic stăpân.

15
00:03:38,801 --> 00:03:40,887
Mai are ani mulţi
până atunci.

16
00:03:42,305 --> 00:03:45,350
Îţi este frică.
Şi lui Hodor îi este.

17
00:03:45,433 --> 00:03:47,518
Nu mi-e frică de o gaură
în pământ.

18
00:03:47,852 --> 00:03:50,480
Ai trăit dincolo de Zid.
De ce te temi ?

19
00:03:51,397 --> 00:03:53,650
Eu sunt olog, şi sunt
dispus să cobor acolo.

20
00:03:59,364 --> 00:04:01,532
Aici e bunicul meu,
Lord Rickard.

21
00:04:02,492 --> 00:04:04,869
A fost ars de viu
de Regele Nebun, Aerys.

22
00:04:06,621 --> 00:04:08,790
Aici e Lyanna,
sora tatei.

23
00:04:09,415 --> 00:04:11,626
Regele Robert trebuia
să o ia de soţie,

24
00:04:11,709 --> 00:04:13,878
dar Rhaegar Targaryen
a răpit-o.

25
00:04:15,213 --> 00:04:17,465
Robert a declanşat războiul
ca să o recupereze.

26
00:04:17,548 --> 00:04:20,051
L-a ucis pe Rhaegar,
dar ea a murit, oricum.

27
00:04:21,719 --> 00:04:23,972
Aici l-am văzut pe tata.

28
00:04:25,431 --> 00:04:27,892
Vezi ? Nu este aici.

29
00:04:36,609 --> 00:04:38,611
Vino, Zdreanţă !

30
00:04:38,695 --> 00:04:39,779
Rickon !

31
00:04:40,738 --> 00:04:43,700
Animalul acela trebuie ţinut
în lanţ...

32
00:04:43,783 --> 00:04:45,660
Nu-i place să stea în lanţ.

33
00:04:45,743 --> 00:04:48,287
Ce faci aici ?
Hai să urcăm împreună.

34
00:04:48,371 --> 00:04:50,415
Nu. Am venit
să-l văd pe tata.

35
00:04:50,498 --> 00:04:53,293
De câte ori să-ţi spun că e
în Debarcaderul Regelui

36
00:04:53,376 --> 00:04:55,420
cu Sansa şi Arya...

37
00:04:55,503 --> 00:04:57,839
Era aici. L-am văzut.

38
00:04:57,922 --> 00:05:01,968
- Când l-ai văzut ?
- Azi-noapte, în somn.

39
00:05:03,803 --> 00:05:05,722
Vino, Zdreanţă !

40
00:05:11,519 --> 00:05:15,064
Vă este dor de el.
Este normal ca el să se afle

41
00:05:15,148 --> 00:05:19,569
în gândurile şi visele voastre,
dar asta nu înseamnă că...

42
00:05:21,738 --> 00:05:23,281
Bran...

43
00:05:42,800 --> 00:05:45,553
Doamna mea...

44
00:06:38,564 --> 00:06:40,274
Robb...

45
00:06:41,567 --> 00:06:42,819
Robb !

46
00:06:52,495 --> 00:06:54,288
Ţi-ai distrus sabia.

47
00:07:08,511 --> 00:07:12,473
Am să-i ucid pe toţi.
Până la ultimul !

48
00:07:14,684 --> 00:07:16,769
Am să-i ucid pe toţi !

49
00:07:18,354 --> 00:07:20,231
Băiatul meu...

50
00:07:22,441 --> 00:07:24,569
Surorile tale sunt la ei.

51
00:07:26,404 --> 00:07:28,406
Trebuie să le recuperăm
pe fete.

52
00:07:30,491 --> 00:07:32,869
După care îi ucidem pe toţi.

53
00:07:39,750 --> 00:07:42,795
Colţii porcului-mistreţ
s-au dovedit fatali

54
00:07:44,547 --> 00:07:46,883
pentru sănătatea
regelui Robert.

55
00:07:48,342 --> 00:07:50,678
Iar bestia era
la fel de grasă

56
00:07:52,096 --> 00:07:53,890
precum Robert însuşi.

57
00:07:55,850 --> 00:07:58,561
Dar bravul rege a strigat:
"Dă ce poţi din tine !"

58
00:07:59,645 --> 00:08:01,439
"Am să te decapitez !"

59
00:08:03,191 --> 00:08:05,651
"Nu eşti nicidecum
la fel de mortal"

60
00:08:08,279 --> 00:08:10,907
"precum leoaica
din patul meu."

61
00:08:12,158 --> 00:08:14,702
Regele Robert
pierdu bătălia şi...

62
00:08:16,162 --> 00:08:18,414
... rată ultimul test.

63
00:08:20,333 --> 00:08:24,670
Leoaica i-a smuls testiculele,

64
00:08:27,465 --> 00:08:29,467
iar mistreţul a făcut restul.

65
00:08:43,898 --> 00:08:45,983
Foarte amuzant.

66
00:08:46,067 --> 00:08:47,902
Nu e un cântec amuzant ?

67
00:08:48,986 --> 00:08:51,239
Mulţumesc pentru reprezentaţie.

68
00:08:51,739 --> 00:08:54,242
Îmi imaginez că a fost
şi mai bine primit la tavernă.

69
00:08:54,325 --> 00:08:56,244
Să-mi fie cu iertare,
Maiestate.

70
00:08:56,327 --> 00:08:58,579
N-am să-l mai cânt
niciodată, jur.

71
00:08:58,663 --> 00:09:02,083
Spune-mi, ce preferi să ai ?
Degete sau limbă ?

72
00:09:03,709 --> 00:09:06,712
- Maiestate...
- Degete sau limbă ?

73
00:09:06,796 --> 00:09:09,590
Dacă ar fi să păstrezi una sau alta,
ce ai păstra ?

74
00:09:13,219 --> 00:09:15,304
Sau aş putea
să-ţi tai beregata.

75
00:09:16,514 --> 00:09:18,891
Eu... Orice om are nevoie
de mâini, Maiestate.

76
00:09:18,975 --> 00:09:22,979
- Bine. Atunci, limba.
- Maiestate, vă implor...

77
00:09:25,481 --> 00:09:28,985
Ser Ilyn, cine e mai potrivit
să ducă la îndeplinire sentinţa ?

78
00:09:29,068 --> 00:09:30,903
Vă implor, nu...

79
00:09:36,951 --> 00:09:39,787
Maiestate, vă rog.
Nu-l voi mai cânta niciodată.

80
00:09:39,870 --> 00:09:41,622
Am terminat
pe ziua de azi.

81
00:09:42,665 --> 00:09:44,959
Las restul cazurilor
în grija ta, mamă.

82
00:09:47,753 --> 00:09:49,714
Maiestate, vă implor...

83
00:09:57,638 --> 00:10:00,182
Arăţi bine...

84
00:10:00,266 --> 00:10:03,185
- Mulţumesc, lordul meu.
- Maiestate. Sunt rege acum.

85
00:10:07,148 --> 00:10:09,483
Vino cu mine !
Vreau să-ţi arăt ceva.

86
00:10:14,363 --> 00:10:16,365
Fă ce ţi se spune, copilă.

87
00:10:23,581 --> 00:10:26,625
Imediat ce sângerezi,
îmi vei face un fiu.

88
00:10:26,709 --> 00:10:28,794
Mama spune
că nu mai e mult.

89
00:10:33,424 --> 00:10:35,384
Nu, te rog, nu !

90
00:10:36,052 --> 00:10:38,929
Acesta este tatăl tău.
Acesta de aici.

91
00:10:41,432 --> 00:10:44,018
Uită-te, să vezi
ce păţesc trădătorii.

92
00:10:44,101 --> 00:10:47,772
- Ai promis că vei fi milos.
- Am fost. A avut o moarte rapidă.

93
00:10:50,858 --> 00:10:52,360
Uită-te la el !

94
00:10:52,818 --> 00:10:55,571
Te rog, lasă-mă să plec acasă.
Jur că nu te voi trăda...

95
00:10:55,946 --> 00:10:59,617
Mama spune că trebuie să mă însor
cu tine, aşa că rămâi şi te supui.

96
00:11:02,328 --> 00:11:03,996
Uită-te la el !

97
00:11:12,880 --> 00:11:15,549
- Ei bine...
- Cât trebuie să mă uit ?

98
00:11:18,677 --> 00:11:20,638
Cât îmi face mie plăcere.

99
00:11:23,682 --> 00:11:26,685
- Vrei să vezi şi restul ?
- Dacă face plăcere Maiestăţii Tale.

100
00:11:28,229 --> 00:11:30,564
Acolo este Septa ta.

101
00:11:32,024 --> 00:11:34,777
Uite cum facem:
am să-ţi fac un cadou.

102
00:11:36,153 --> 00:11:39,490
După ce-mi adun armatele
şi-l ucid pe trădătorul de frate-tău,

103
00:11:39,573 --> 00:11:41,700
am să-ţi aduc în dar
şi capul lui.

104
00:11:42,827 --> 00:11:44,870
Sau poate mi-l aduce el
pe al tău.

105
00:11:50,543 --> 00:11:53,379
Mama spune că un rege nu trebuie
să-şi lovească soţia.

106
00:11:54,588 --> 00:11:56,382
Ser Meryn...

107
00:12:17,820 --> 00:12:19,947
Poftim, fetiţo !

108
00:12:23,701 --> 00:12:27,163
Acum te supui ?
Sau mai vrei o lecţie ?

109
00:12:31,750 --> 00:12:33,586
Am să te caut la curte.

110
00:12:36,672 --> 00:12:39,925
Nu-ţi provoca şi mai multă suferinţă.
Oferă-i ce vrea.

111
00:12:42,928 --> 00:12:44,930
Vei mai avea nevoie de ea.

112
00:13:05,910 --> 00:13:09,497
Este clar ce trebuie să facem:
declarăm fidelitate regelui Renly

113
00:13:09,580 --> 00:13:12,166
şi pornim spre sud să ne unim
forţele cu ale lui.

114
00:13:13,626 --> 00:13:15,169
Renly nu este regele
de drept.

115
00:13:16,128 --> 00:13:18,589
Doar nu ai de gând
să-l recunoşti pe Joffrey...

116
00:13:18,672 --> 00:13:21,842
- Ţi-a ucis tatăl.
- Asta nu-l face pe Renly rege.

117
00:13:22,760 --> 00:13:26,847
E fratele mai mic al lui Robert. Bran
nu poate fi lord de Winterfell

118
00:13:26,931 --> 00:13:29,934
înaintea mea, iar Renly nu poate
fi rege înaintea lui Stannis.

119
00:13:30,559 --> 00:13:32,728
Vrei să ne supunem
lui Stannis ?

120
00:13:34,438 --> 00:13:36,774
Lorzii mei !

121
00:13:38,567 --> 00:13:40,736
Uite ce spun eu
acestor doi regi !

122
00:13:44,323 --> 00:13:48,619
Renly Baratheon şi Stannis
nu înseamnă nimic pentru mine.

123
00:13:49,578 --> 00:13:53,374
De ce să domnească el peste mine
şi ai mei, de pe un tron înflorat

124
00:13:53,457 --> 00:13:58,003
din Sud ? Ce ştiu ei despre Zid
sau păduri bântuite ?

125
00:13:59,588 --> 00:14:01,632
Până şi zeii lor sunt greşiţi.

126
00:14:05,261 --> 00:14:07,429
De ce să nu
ne conducem singuri ?

127
00:14:08,764 --> 00:14:13,352
Ne-am plecat în faţa dragonilor,
dar dragonii sunt morţi acum.

128
00:14:15,688 --> 00:14:20,025
Iată singurul rege în faţa căruia
sunt dispus să mă plec.

129
00:14:21,986 --> 00:14:23,862
Regele din Nord !

130
00:14:31,662 --> 00:14:34,248
În aceste condiţii,
accept şi eu.

131
00:14:34,331 --> 00:14:37,960
N-au decât să-şi păstreze
Fortăreaţa Roşie şi Tronul de Fier.

132
00:14:40,629 --> 00:14:42,923
Regele din Nord !

133
00:14:44,049 --> 00:14:47,636
- Sunt fratele tău, acum şi pe veci ?
- Acum şi pe veci.

134
00:14:52,474 --> 00:14:55,227
Sabia mea îţi aparţine,
în victorie şi înfrângere,

135
00:14:56,061 --> 00:14:58,230
de azi
şi până în ultima mea zi.

136
00:14:59,815 --> 00:15:01,984
Regele din Nord !

137
00:15:28,969 --> 00:15:32,640
- Lady Stark...
- Vreau să-l văd. Acum !

138
00:15:54,995 --> 00:15:56,747
Lasă-ne !

139
00:16:01,877 --> 00:16:05,589
Arăţi minunat în seara asta,
Lady Stark. Văduvia te prinde.

140
00:16:09,510 --> 00:16:12,221
Cred că patul tău pare gol.
De-asta ai venit ?

141
00:16:14,682 --> 00:16:17,267
Nu sunt în formă,
dar cred că te pot ajuta.

142
00:16:19,436 --> 00:16:21,897
Leapădă-te de rochie
şi vedem de ce sunt în stare.

143
00:16:27,986 --> 00:16:31,699
- Îmi plac femeile violente.
- Te voi omorî în seara asta, ser.

144
00:16:33,283 --> 00:16:36,578
Îţi pun capul într-o cutie
şi îl trimit surorii tale.

145
00:16:36,662 --> 00:16:39,581
Să-ţi arăt cum ! Mai loveşte-mă
o dată, peste ureche !

146
00:16:40,457 --> 00:16:42,334
Şi din nou, şi din nou.

147
00:16:43,544 --> 00:16:46,296
Eşti mai puternică decât pari,
nu va dura mult.

148
00:16:46,380 --> 00:16:48,590
Asta ai vrea
să creadă lumea,

149
00:16:48,674 --> 00:16:50,634
că nu ţi-e frică de moarte.

150
00:16:50,718 --> 00:16:53,429
Nu îmi este.
Întunericul vine pentru noi toţi.

151
00:16:53,512 --> 00:16:55,305
Ce rost are să plâng ?

152
00:16:55,389 --> 00:16:59,309
Pentru că, dacă zeii sunt drepţi,
vei ajunge în cele şapte iaduri.

153
00:17:00,102 --> 00:17:04,148
Despre ce zei vorbim ?
Copacii la care se ruga soţul tău ?

154
00:17:05,691 --> 00:17:09,278
Unde erau zeii
când a fost decapitat ?

155
00:17:09,361 --> 00:17:11,905
Dacă zeii sunt reali
şi dacă sunt drepţi,

156
00:17:12,948 --> 00:17:15,367
de ce este lumea
atât de plină de nedreptate ?

157
00:17:16,618 --> 00:17:18,787
Din cauza oamenilor ca tine.

158
00:17:20,706 --> 00:17:23,667
Nu există oameni ca mine.
Numai eu.

159
00:17:30,257 --> 00:17:32,259
Fiul meu, Bran.

160
00:17:33,886 --> 00:17:36,305
Cum a ajuns
să cadă din turn ?

161
00:17:36,388 --> 00:17:38,390
L-am împins eu.

162
00:17:41,435 --> 00:17:43,270
De ce ?

163
00:17:44,813 --> 00:17:47,983
- Speram să moară.
- De ce ?

164
00:17:57,242 --> 00:18:00,329
Ar trebui să te culci.
Va fi un război lung.

165
00:18:26,688 --> 00:18:28,857
Nu pot să cred
că a început războiul.

166
00:18:30,567 --> 00:18:33,362
Era la fel de palpitant
când erai tu tânără ?

167
00:18:37,199 --> 00:18:38,909
Ce spune ?

168
00:18:40,410 --> 00:18:43,997
L-am prins pe Robb Stark ?
Care e următoarea noastră mişcare ?

169
00:18:44,081 --> 00:18:46,917
Taci şi treci
înapoi în pat ?

170
00:18:56,718 --> 00:18:58,387
Mi-au luat fiul prizonier.

171
00:19:01,765 --> 00:19:04,643
Robb Stark e mai puţin neştiutor
decât speram noi.

172
00:19:04,726 --> 00:19:07,729
Lupul lui a ucis doisprezece oameni
şi la fel de mulţi cai.

173
00:19:07,813 --> 00:19:09,690
E adevărat ce se spune
despre Stannis şi Renly !

174
00:19:09,773 --> 00:19:12,317
Fraţii Baratheon au pornit
împotriva noastră ?

175
00:19:12,401 --> 00:19:15,737
Jaime prizonier, armata lui
dezbinată... E o catastrofă.

176
00:19:17,489 --> 00:19:19,366
Poate ar trebui
să cerem pacea.

177
00:19:23,662 --> 00:19:26,999
Uite-ţi pacea ! Joffrey a avut grijă
de asta când a decis

178
00:19:27,082 --> 00:19:29,251
să-i ia capul lui Ned Stark.

179
00:19:30,460 --> 00:19:33,046
Îţi va fi mai uşor să bei
din pocalul acela

180
00:19:33,130 --> 00:19:36,133
decât să-l aduci pe Robb Stark
la masa negocierilor.

181
00:19:36,216 --> 00:19:38,552
Câştigă,
în caz că nu ai observat.

182
00:19:39,553 --> 00:19:41,597
Aud că le avem încă
pe surorile lui.

183
00:19:41,680 --> 00:19:44,308
Mai întâi trebuie să oferim
o recompensă pentru Jaime.

184
00:19:44,391 --> 00:19:46,435
Fără armistiţii !
Nu putem părea slabi.

185
00:19:46,518 --> 00:19:48,312
Ar trebui
să-i atacăm imediat...

186
00:19:48,395 --> 00:19:50,689
Întâi trebuie să mergem
la Casterly Rock...

187
00:19:50,772 --> 00:19:53,317
Fiul meu e prizonier !

188
00:19:55,569 --> 00:19:57,446
Ieşiţi ! Toţi !

189
00:20:08,165 --> 00:20:09,958
Tu nu !

190
00:20:25,182 --> 00:20:27,100
Ai dreptate în legătură
cu Eddard Stark.

191
00:20:29,728 --> 00:20:32,189
Dacă era în viaţă, ne puteam
folosi de el să cădem

192
00:20:32,272 --> 00:20:34,691
la pace cu Winterfell
şi Riverrun,

193
00:20:34,775 --> 00:20:38,779
iar asta ne-ar fi dat timp să ne
ocupăm de fraţii lui Robert.

194
00:20:38,862 --> 00:20:40,489
Însă acum...

195
00:20:41,698 --> 00:20:44,117
Nebunie.
Nebunie şi prostie.

196
00:20:47,746 --> 00:20:50,123
Întotdeauna te-am considerat
un prost.

197
00:20:52,167 --> 00:20:54,628
- Poate că am greşit.
- Pe jumătate.

198
00:20:57,422 --> 00:21:00,676
Nu mă pricep la strategie, dar dacă
nu vrem să fim înconjuraţi

199
00:21:00,759 --> 00:21:04,221
de trei armate, se pare
că nu putem rămâne aici.

200
00:21:04,304 --> 00:21:06,098
Nimeni nu rămâne aici.

201
00:21:07,057 --> 00:21:09,726
Ser Gregor va porni
cu 500 de călăreţi

202
00:21:09,810 --> 00:21:13,063
şi va da foc ţinutului Riverrun
din God's Eye în Red Fork.

203
00:21:14,231 --> 00:21:16,400
Noi, ceilalţi, ne vom regrupa
la Harrenhal.

204
00:21:18,944 --> 00:21:22,823
- Tu pleci spre Debarcaderul Regelui.
- Ce să fac acolo ?

205
00:21:23,615 --> 00:21:27,869
Să conduci. Vei fi Mâna Regelui
în locul meu.

206
00:21:29,204 --> 00:21:32,874
Îi vei disciplina pe băiatul ăsta
şi pe maică-sa, dacă e nevoie.

207
00:21:32,958 --> 00:21:35,919
Şi dacă simţi vreun iz de trădare
din partea celorlalţi,

208
00:21:36,003 --> 00:21:38,005
Baelish, Varys, Pycelle...

209
00:21:38,088 --> 00:21:40,549
Capete, suliţe, ziduri ?

210
00:21:40,632 --> 00:21:44,052
De ce nu unchiul meu sau...
Oricine ! De ce eu ?

211
00:21:45,387 --> 00:21:47,431
Eşti fiul meu.

212
00:21:55,147 --> 00:21:59,234
Încă ceva: nu o vei lua
pe târfa aceea la curte.

213
00:22:00,861 --> 00:22:02,821
Înţelegi ?

214
00:22:22,257 --> 00:22:23,967
Ser Jorah...

215
00:22:27,804 --> 00:22:30,057
Uşurel...

216
00:22:32,976 --> 00:22:35,896
Fiul meu... Unde este ?
Îl vreau.

217
00:22:39,816 --> 00:22:41,568
Unde este ?

218
00:22:43,612 --> 00:22:45,447
Băiatul nu a supravieţuit.

219
00:22:52,579 --> 00:22:55,082
- Spune-mi !
- Ce ar fi de spus ?

220
00:22:55,165 --> 00:22:57,250
De ce a murit fiul meu ?

221
00:22:59,836 --> 00:23:03,632
Nu a trăit niciodată, prinţesă.
Femeile spun...

222
00:23:04,508 --> 00:23:06,093
Ce spun femeile ?

223
00:23:09,262 --> 00:23:12,641
- Spun că băiatul era...
- Monstruos. Diform.

224
00:23:14,351 --> 00:23:16,103
Eu l-am tras afară.

225
00:23:17,604 --> 00:23:21,191
Avea solzi,
asemenea unei şopârle, era orb

226
00:23:21,274 --> 00:23:23,610
şi avea aripi,
ca acelea ale unui liliac.

227
00:23:24,903 --> 00:23:27,823
Când l-am atins,
pielea i-a căzut de pe oase,

228
00:23:27,906 --> 00:23:31,076
iar înăuntru
era plin de viermi.

229
00:23:34,079 --> 00:23:37,124
Ţi-am spus că viaţa se plăteşte
numai cu moarte.

230
00:23:38,583 --> 00:23:40,544
Ştiai preţul.

231
00:23:41,169 --> 00:23:44,464
Unde e khalul Drogo ?
Du-mă la el !

232
00:23:45,632 --> 00:23:49,761
Arată-mi ce am cumpărat
cu viaţa fiului meu.

233
00:23:51,096 --> 00:23:53,014
Cum porunceşti,
doamna mea.

234
00:23:54,099 --> 00:23:56,560
Vino, te voi duce la el.

235
00:23:56,643 --> 00:23:59,396
- Poţi face asta mai târziu.
- Vreau să-l văd acum.

236
00:24:15,787 --> 00:24:17,914
Khalasarul a plecat.

237
00:24:17,998 --> 00:24:22,002
Un khal care nu poate călări nu e
khal. Dothrakii urmează puterea.

238
00:24:24,129 --> 00:24:26,006
Îmi pare rău, prinţesă.

239
00:24:38,101 --> 00:24:39,895
Drogo...

240
00:24:40,604 --> 00:24:42,147
Soarele şi stelele mele...

241
00:24:43,398 --> 00:24:44,858
De ce este aici, singur ?

242
00:24:44,941 --> 00:24:46,776
Se pare că-i place căldura,
prinţesă.

243
00:24:51,865 --> 00:24:56,244
Trăieşte. Ai cerut viaţă.
Ai plătit pentru viaţă.

244
00:24:56,828 --> 00:24:59,873
Asta nu e viaţă !
Când va fi aşa cum a fost ?

245
00:24:59,956 --> 00:25:02,709
Când soarele va răsări la apus
şi va apune la răsărit.

246
00:25:03,543 --> 00:25:07,464
Când mările vor seca, iar munţii
vor zbura prin aer asemenea frunzelor.

247
00:25:23,939 --> 00:25:25,440
Lăsaţi-ne !

248
00:25:26,816 --> 00:25:29,402
Nu vreau să te las singură
cu vrăjitoarea asta.

249
00:25:29,486 --> 00:25:32,113
Nu mai am
de ce să mă tem de ea.

250
00:25:33,615 --> 00:25:35,492
Du-te !

251
00:25:40,664 --> 00:25:43,416
Ştiai ce cumpăr
şi ştiai care va fi preţul.

252
00:25:45,126 --> 00:25:47,504
A fost greşit din partea lor
să-mi ardă templul.

253
00:25:47,587 --> 00:25:49,339
Marele Păstor s-a înfuriat.

254
00:25:49,422 --> 00:25:51,883
Asta nu e opera unui zeu.
Copilul meu era nevinovat.

255
00:25:51,967 --> 00:25:53,593
Nevinovat ?

256
00:25:54,219 --> 00:25:57,097
Ar fi fost
Armăsarul ce Călăreşte Lumea.

257
00:25:57,180 --> 00:25:58,890
Acum, nu va mai arde oraşe.

258
00:25:58,974 --> 00:26:01,518
Khalasarul lui
nu va mai distruge popoare.

259
00:26:01,935 --> 00:26:06,022
- Te-am apărat. Te-am salvat.
- M-ai salvat ?

260
00:26:08,900 --> 00:26:12,487
Trei călăreţi m-au violat
înainte să mă salvezi tu, fetiţo.

261
00:26:16,491 --> 00:26:18,660
Am văzut casa zeului meu
în flăcări,

262
00:26:19,995 --> 00:26:22,872
locul unde am vindecat
nenumăraţi bărbaţi şi femei.

263
00:26:24,040 --> 00:26:26,042
Pe străzi, am văzut
grămezi de capete.

264
00:26:26,668 --> 00:26:28,461
Capul brutarului care
îmi cocea pâinea.

265
00:26:28,545 --> 00:26:31,840
Capul unui băiat pe care l-am vindecat
cu trei luni în urmă.

266
00:26:33,133 --> 00:26:37,178
Mai spune-mi o dată...
ce anume ai salvat ?

267
00:26:38,930 --> 00:26:40,598
Ţi-am salvat viaţa.

268
00:26:42,684 --> 00:26:44,519
Uită-te la khalul tău

269
00:26:46,813 --> 00:26:49,107
şi vei vedea exact
cât valorează viaţa

270
00:26:49,941 --> 00:26:52,027
când toate celelalte
s-au dus.

271
00:27:05,457 --> 00:27:07,083
Nu poţi face asta.

272
00:27:08,251 --> 00:27:09,961
Dă-te la o parte, Sam.

273
00:27:10,045 --> 00:27:13,214
Vor da sfoară în ţară,
vor trimite corbi...

274
00:27:13,298 --> 00:27:15,258
Vor veni după tine.

275
00:27:15,342 --> 00:27:17,552
Ştii ce se întâmplă
cu dezertorii ?

276
00:27:20,555 --> 00:27:22,265
Mai bine decât tine.

277
00:27:23,141 --> 00:27:25,977
- Ce ai de gând să faci ?
- Să-mi găsesc fratele.

278
00:27:27,103 --> 00:27:29,522
Şi să înfig o sabie
în beregata regelui Joffrey.

279
00:27:31,232 --> 00:27:33,777
Nu ne poţi părăsi acum.
Avem nevoie de tine acum.

280
00:27:35,653 --> 00:27:38,156
- La o parte !
- Nu te las să pleci.

281
00:27:39,032 --> 00:27:41,034
- Dă-te !
- Nu.

282
00:27:59,594 --> 00:28:02,639
- Mâna Regelui...
- Aşa se pare.

283
00:28:04,224 --> 00:28:07,018
Şi tatăl tău a spus că nu poţi
lua pe nimeni cu tine

284
00:28:07,102 --> 00:28:08,812
în Debarcaderul Regelui.

285
00:28:08,895 --> 00:28:11,731
Nu, a spus că nu te pot lua pe tine
în Debarcaderul Regelui.

286
00:28:11,815 --> 00:28:13,650
A fost foarte exact
în privinţa asta.

287
00:28:13,733 --> 00:28:16,694
- Ştie cum mă cheamă ?
- Poftim ?

288
00:28:16,778 --> 00:28:19,364
A spus "Nu o lua pe Shae
în Debarcaderul Regelui" ?

289
00:28:20,240 --> 00:28:22,200
Cred că a folosit
cuvântul "târfă".

290
00:28:23,993 --> 00:28:26,746
Ţi-e ruşine cu mine ?
Te temi că voi începe să dansez

291
00:28:26,830 --> 00:28:29,165
la curte
cu sânii pe-afară ?

292
00:28:30,417 --> 00:28:33,294
Sunt nostimă acum.
Sunt Shae, târfa amuzantă.

293
00:28:35,505 --> 00:28:38,425
Tata e, probabil,
cel mai puternic om din ţară.

294
00:28:38,508 --> 00:28:40,176
Cu siguranţă, cel mai bogat.

295
00:28:40,260 --> 00:28:42,720
Are cele Şapte Regate
în buzunar.

296
00:28:42,804 --> 00:28:46,599
Toată lumea trebuie să facă
exact ce spune tata.

297
00:28:49,060 --> 00:28:50,937
Întotdeauna a fost un bou.

298
00:28:57,944 --> 00:29:00,947
Cred că doamnele de la curte
pot învăţa multe

299
00:29:01,030 --> 00:29:03,032
de la o fată ca tine.

300
00:29:05,243 --> 00:29:07,954
De ce nu vii cu mine ?
Vei fi doamna Mâinii.

301
00:29:10,748 --> 00:29:13,042
Fiindcă regele are nevoie de Mână,
iar Mâna...

302
00:29:18,006 --> 00:29:20,049
Ştiu de ce are nevoie Mâna.

303
00:29:34,439 --> 00:29:36,107
Nălucă ?

304
00:29:59,547 --> 00:30:01,424
Noroc că eşti împănat bine.

305
00:30:03,092 --> 00:30:05,470
Te ducem înapoi
unde ţi-e locul.

306
00:30:05,553 --> 00:30:08,515
- Locul meu e lângă fratele meu.
- Noi suntem fraţii tăi.

307
00:30:08,598 --> 00:30:10,892
Te vor ucide,
dacă află că ai plecat.

308
00:30:10,975 --> 00:30:14,354
Vă vor ucide şi pe voi pentru că
aţi venit după mine. Plecaţi !

309
00:30:14,437 --> 00:30:17,524
Sam ne-a povestit totul.
Ne pare rău de tatăl tău.

310
00:30:17,607 --> 00:30:20,109
Dar nu contează.
Ai depus un jurământ.

311
00:30:20,193 --> 00:30:22,320
- Nu poţi pleca.
- Trebuie !

312
00:30:22,403 --> 00:30:25,865
- Nu poţi. Ai jurat.
- Nu mă interesează.

313
00:30:25,949 --> 00:30:28,785
Ascultaţi-mi vorbele şi fiţi martori
ai jurământului meu.

314
00:30:30,161 --> 00:30:31,704
Să vă ia naiba pe toţi !

315
00:30:31,788 --> 00:30:35,959
Acum începe veghea mea.
Nu se va sfârşi până la moarte.

316
00:30:36,876 --> 00:30:38,753
Voi trăi
şi voi muri la post.

317
00:30:39,337 --> 00:30:42,799
- Eu sunt sabia în întuneric.
- Veghetorul de pe ziduri.

318
00:30:42,882 --> 00:30:45,134
Scutul care protejează
ţinuturile oamenilor.

319
00:30:45,885 --> 00:30:48,680
Îmi pun viaţa şi onoarea în slujba
Rondului de Noapte.

320
00:30:49,597 --> 00:30:52,225
Pentru noaptea aceasta
şi cele care vor urma.

321
00:31:32,640 --> 00:31:36,644
Ţii minte prima dată când am călărit
împreună, soarele şi stelele mele ?

322
00:31:41,357 --> 00:31:47,155
Dacă mă auzi, dacă nu ai plecat
de lângă mine, arată-mi...

323
00:31:48,364 --> 00:31:52,535
Eşti un luptător.
Întotdeauna ai fost un luptător.

324
00:31:52,619 --> 00:31:56,247
Am nevoie să lupţi acum.

325
00:32:05,381 --> 00:32:10,386
Ştiu că eşti foarte departe,
dar întoarce-te la mine,

326
00:32:12,013 --> 00:32:13,723
soarele şi stelele mele.

327
00:32:37,205 --> 00:32:44,087
Când soarele va răsări la apus
şi va apune la răsărit...

328
00:32:48,925 --> 00:32:51,594
Atunci te vei întoarce la mine,
soarele şi stelele mele.

329
00:33:59,871 --> 00:34:04,292
Regi ? Pot să-ţi spun tot
ce se poate spune despre regi.

330
00:34:07,545 --> 00:34:10,298
Lucrul pe care trebuie să-l înţelegi
în legătură cu ei...

331
00:34:16,012 --> 00:34:20,349
În ultimii 67 de ani, am cunoscut,
am cunoscut cu adevărat

332
00:34:21,350 --> 00:34:23,686
mai mulţi regi
decât orice alt om.

333
00:34:26,397 --> 00:34:29,817
Sunt oameni complicaţi,
dar eu ştiu să-i slujesc

334
00:34:32,737 --> 00:34:34,697
şi îi slujesc în continuare.

335
00:34:37,784 --> 00:34:39,744
Aerys Targaryen.

336
00:34:41,662 --> 00:34:45,500
Dintre toate miile de boli pe care
zeii le-au aruncat asupra noastră,

337
00:34:47,251 --> 00:34:49,420
nebunia este cea mai rea.

338
00:34:50,963 --> 00:34:54,091
Era un om bun...
Atât de fermecător...

339
00:34:56,761 --> 00:35:03,559
Să-l văd pierind în faţa mea,
mistuit de vise de foc şi sânge...

340
00:35:08,147 --> 00:35:11,150
Robert Baratheon a fost un animal
cu totul diferit.

341
00:35:11,734 --> 00:35:13,820
Un om puternic,
un mare războinic.

342
00:35:15,488 --> 00:35:17,532
Dar, din păcate,
a cuceri un regat

343
00:35:17,615 --> 00:35:21,577
şi a conduce un regat
sunt lucruri total diferite.

344
00:35:23,037 --> 00:35:26,874
Se spune că cei care trec prin viaţă
cu ochelari de cal pe ochi

345
00:35:28,292 --> 00:35:31,879
adesea nu-i văd pe duşmanii
care îi înconjoară.

346
00:35:36,008 --> 00:35:42,265
Acum îl slujesc pe regele Joffrey,
zeii să-l binecuvânteze !

347
00:35:44,725 --> 00:35:47,854
Este un tânăr capabil,
cu o minte militară puternică.

348
00:35:49,605 --> 00:35:54,652
Sever, dar severitatea pusă în slujba
Domeniului nu e un viciu.

349
00:35:57,738 --> 00:36:00,366
E prea devreme să ştim
ce tip de rege va fi,

350
00:36:01,450 --> 00:36:05,079
dar simt măreţie adevărată
la orizont,

351
00:36:06,080 --> 00:36:09,584
pentru noul nostru rege.
Măreţie adevărată.

352
00:36:16,507 --> 00:36:20,303
- Şi care este lucrul ?
- Care lucru ?

353
00:36:21,512 --> 00:36:23,723
În legătură cu regii.
Aţi spus:

354
00:36:23,806 --> 00:36:26,350
"Lucrul pe care trebuie
să-l înţelegi despre regi..."

355
00:36:27,143 --> 00:36:29,186
Lucrul pentru care trebuie să-l...

356
00:36:29,729 --> 00:36:31,731
Când aţi început, aţi...
Nu contează.

357
00:36:34,483 --> 00:36:37,361
- Să te conduc, draga mea...
- E-n ordine. Nu este nevoie.

358
00:36:38,237 --> 00:36:40,281
Da, da...
Pe data viitoare !

359
00:37:30,039 --> 00:37:32,583
Când îţi imaginezi că eşti acolo,
cum arăţi ?

360
00:37:33,542 --> 00:37:36,545
Ţi se potriveşte coroana ?
Lorzii şi domniţele

361
00:37:36,629 --> 00:37:39,507
care te dispreţuiesc de ani întregi
îţi zâmbesc curtenitor ?

362
00:37:40,925 --> 00:37:43,719
Le e greu să zâmbească
şi să se plece fără capete.

363
00:37:45,805 --> 00:37:48,057
Un bărbat ambiţios,
dar fără morală.

364
00:37:48,140 --> 00:37:49,809
N-aş paria împotriva ta.

365
00:37:51,435 --> 00:37:53,938
Tu ce ai face, prietene,
dacă te-ai trezi

366
00:37:54,021 --> 00:37:55,773
acolo, pe tron ?

367
00:37:56,774 --> 00:37:58,734
Cred că sunt unul
dintre puţinii bărbaţi

368
00:37:58,818 --> 00:38:00,361
care nu vor să fie regi.

369
00:38:00,444 --> 00:38:03,406
Eşti unul dintre puţinii bărbaţi
care nu sunt bărbaţi.

370
00:38:04,073 --> 00:38:05,992
Poţi mai bine de atât...

371
00:38:10,037 --> 00:38:13,708
Când te-au castrat,
ţi-au tăiat mădularul cu pietre ?

372
00:38:13,791 --> 00:38:15,334
Întotdeauna m-am întrebat.

373
00:38:15,418 --> 00:38:18,838
Da ? Petreci mult gândindu-te
ce am între picioare ?

374
00:38:18,921 --> 00:38:23,843
Îmi imaginez o crăpătură
ca a unei femei. Cam aşa este ?

375
00:38:23,926 --> 00:38:26,429
Sunt flatat, desigur,
să fiu în imaginaţia ta.

376
00:38:27,054 --> 00:38:29,849
Trebuie să fie ciudat,
chiar şi după atâţia ani...

377
00:38:31,350 --> 00:38:36,772
Un bărbat de pe un alt tărâm,
dispreţuit de mulţi, temut de toţi.

378
00:38:37,481 --> 00:38:39,191
Aşa ? Este bine de ştiut.

379
00:38:39,734 --> 00:38:41,944
Stai treaz noaptea şi te temi
de crăpătura mea ?

380
00:38:43,029 --> 00:38:46,032
Dar tu continui...
Şopteşti în urechea unui rege

381
00:38:46,657 --> 00:38:48,242
şi, apoi, în a următorului.

382
00:38:51,370 --> 00:38:54,540
- Te admir.
- Şi eu te admir, lord Baelish.

383
00:38:56,500 --> 00:38:59,253
Un produs al unei case minore
cu un mare talent

384
00:38:59,336 --> 00:39:01,964
în a se împrieteni
cu bărbaţi puternici. Şi femei...

385
00:39:02,465 --> 00:39:04,717
Un talent util,
sunt sigur că îţi dai dreptate.

386
00:39:07,011 --> 00:39:12,558
Şi iată-ne ! Respectându-ne
şi admirându-ne reciproc...

387
00:39:13,267 --> 00:39:16,520
- Jucându-ne rolurile.
- Slujind un nou rege...

388
00:39:17,355 --> 00:39:19,273
Lungă fie domnia lui !

389
00:39:19,356 --> 00:39:21,358
Regele meu...

390
00:39:22,651 --> 00:39:24,820
Lorzii mei...

391
00:39:24,904 --> 00:39:27,073
Începem ?

392
00:39:27,156 --> 00:39:29,742
Eşti Arry acum, ai auzit ?
Arry, un băiat orfan.

393
00:39:31,035 --> 00:39:33,329
Nimeni nu pune
multe întrebări orfanilor.

394
00:39:33,412 --> 00:39:35,289
Nimeni nu dă doi bani.

395
00:39:36,123 --> 00:39:38,084
- Cum te cheamă ?
- Arry.

396
00:39:39,335 --> 00:39:41,837
Ai mult de mers într-o companie
de proastă calitate.

397
00:39:43,089 --> 00:39:46,175
Am 20 de data asta, bărbaţi
şi băieţi recrutaţi pentru Zid.

398
00:39:47,676 --> 00:39:50,262
Tatăl tău m-a lăsat să aleg
din temniţe,

399
00:39:50,346 --> 00:39:53,015
şi nu am găsit
niciun lord acolo.

400
00:39:53,808 --> 00:39:56,811
Jumătate dintre ei te-ar da
pe mâna regelui

401
00:39:56,894 --> 00:39:58,979
cât ai zice peşte.

402
00:39:59,063 --> 00:40:02,650
Cealaltă jumătate ar face la fel,
dar te-ar viola mai întâi.

403
00:40:03,317 --> 00:40:05,653
Aşa că stai retras,
iar când te uşurezi,

404
00:40:05,736 --> 00:40:07,696
te duci în pădure, singur.

405
00:40:09,323 --> 00:40:14,495
Stai cu aceştia, băiete.
Şi stai, sau te închid

406
00:40:14,578 --> 00:40:16,914
în spatele căruţei,
cu aceştia trei.

407
00:40:21,669 --> 00:40:23,546
Ai grijă, piticule !

408
00:40:24,922 --> 00:40:26,799
Ăsta are o sabie.

409
00:40:26,882 --> 00:40:29,301
Ce caută un amărât ca tine
cu o sabie ?

410
00:40:29,385 --> 00:40:30,678
Poate că e un mic paj.

411
00:40:31,137 --> 00:40:33,639
Nu e niciun paj. Uită-te la el.
Parcă ar fi fată.

412
00:40:33,722 --> 00:40:35,474
Pariez că a furat sabia.

413
00:40:36,809 --> 00:40:38,227
Ia să vedem !

414
00:40:40,729 --> 00:40:42,273
Mi-ar prinde bine
o sabie ca asta.

415
00:40:42,731 --> 00:40:45,067
- Ia-i-o !
- Dă-o încoace, piticule !

416
00:40:45,151 --> 00:40:47,444
Uită-te la el ! Mai bine i-ai da
sabia lui Hot Pie.

417
00:40:47,528 --> 00:40:49,363
L-am văzut ucigând un băiat
în şuturi.

418
00:40:49,446 --> 00:40:52,950
L-am pus la pământ, l-am lovit
în boaşe şi am continuat

419
00:40:53,033 --> 00:40:54,785
până a murit.

420
00:40:54,869 --> 00:40:56,662
L-am făcut praf.

421
00:40:58,747 --> 00:41:00,457
Ai face bine
să-mi dai sabia.

422
00:41:00,541 --> 00:41:02,835
O vrei ? Ţi-o dau.

423
00:41:03,627 --> 00:41:05,880
Deja am ucis un gras.

424
00:41:06,338 --> 00:41:10,176
Cred că tu n-ai ucis pe nimeni.
Cred că minţi. Dar eu nu mint.

425
00:41:11,260 --> 00:41:14,096
Mă pricep la ucis graşi.
Îmi place să ucid graşi.

426
00:41:17,141 --> 00:41:19,643
Îţi place să te iei
de cei mai mici ?

427
00:41:19,727 --> 00:41:22,396
În ultimii zece ani,
am făcut nicovale.

428
00:41:22,480 --> 00:41:25,774
Când lovesc fierul, cântă.
Vei cânta şi tu când te voi lovi ?

429
00:41:33,949 --> 00:41:35,659
E o sabie făurită
la un castel.

430
00:41:36,493 --> 00:41:39,079
- De unde ai furat-o ?
- Am primit-o în dar.

431
00:41:39,622 --> 00:41:43,709
Nu mai contează. Acolo unde mergem
nu-i interesează ce ai făcut.

432
00:41:43,792 --> 00:41:47,338
Ai violatori, hoţi de buzunare, hoţi
la drumul mare, ucigaşi...

433
00:41:49,215 --> 00:41:51,509
- Tu ce eşti ?
- Ucenic de armurier.

434
00:41:53,636 --> 00:41:56,555
Stăpânul meu s-a săturat de mine.
Aşa că iată-mă !

435
00:41:57,640 --> 00:41:59,808
Haideţi, nenorociţilor !

436
00:42:01,268 --> 00:42:03,687
Avem o groază de mers
de aici până la Zid,

437
00:42:04,396 --> 00:42:06,273
şi vine iarna !

438
00:42:38,013 --> 00:42:41,600
Şuncă...
Câte zile poate un om

439
00:42:41,684 --> 00:42:43,769
să mănânce şuncă
de dimineaţă ?

440
00:42:45,104 --> 00:42:46,730
Adu-mi măcar nişte bere.

441
00:42:49,191 --> 00:42:52,528
Pari extenuat. Plimbarea ta nocturnă
a fost aşa de obositoare ?

442
00:42:56,991 --> 00:43:00,619
Stai liniştit. Dacă i-am decapita
pe toţi cei care fug o noapte,

443
00:43:01,662 --> 00:43:03,289
Zidul ar fi păzit
numai de stafii.

444
00:43:05,457 --> 00:43:07,501
Cel puţin,
nu ai fost la târfe.

445
00:43:08,919 --> 00:43:11,922
Onoarea te-a determinat să pleci.
Onoarea te-a adus înapoi.

446
00:43:13,549 --> 00:43:17,303
- Prietenii m-au adus înapoi.
- N-am spus că onoarea ta.

447
00:43:19,763 --> 00:43:20,764
Mi-au ucis tatăl.

448
00:43:21,307 --> 00:43:24,810
Iar tu îl vei readuce la viaţă ?
Nu ? Bine !

449
00:43:25,978 --> 00:43:27,980
Am avut parte destul
de asta.

450
00:43:29,648 --> 00:43:33,777
Dincolo de Zid, cercetaşii
au găsit sate abandonate.

451
00:43:34,945 --> 00:43:38,741
Noaptea, văd focuri arzând în munţi,
de la asfinţit la răsărit.

452
00:43:39,992 --> 00:43:44,079
Un venetic jură că triburile
se reunesc într-un loc secret,

453
00:43:45,164 --> 00:43:47,458
numai zeii ştiu de ce.

454
00:43:48,959 --> 00:43:53,172
Oamenii lui Cotter Pyke au descoperit
patru cadavre cu ochi albaştri.

455
00:43:53,964 --> 00:43:57,134
Spre deosebire de noi, ei au avut
înţelepciunea de a-i arde.

456
00:44:00,054 --> 00:44:04,350
Crezi că războiul fratelui tău
e mai important decât al nostru ?

457
00:44:06,935 --> 00:44:08,687
Nu.

458
00:44:08,771 --> 00:44:12,024
Când morţii vor începe
să ne vâneze pe timp de noapte,

459
00:44:12,107 --> 00:44:15,027
crezi că mai contează cine stă
pe Tronul de Fier ?

460
00:44:16,570 --> 00:44:18,322
- Nu.
- Bine.

461
00:44:18,989 --> 00:44:21,658
Pentru că vreau ca tu şi lupul
să veniţi cu noi

462
00:44:21,742 --> 00:44:23,994
când pornim
dincolo de Zid mâine.

463
00:44:25,496 --> 00:44:27,289
Dincolo de Zid ?

464
00:44:27,373 --> 00:44:30,626
Nu voi sta aici
în aşteptarea zăpezilor.

465
00:44:31,377 --> 00:44:33,379
Vreau să aflu
ce se petrece.

466
00:44:34,380 --> 00:44:37,383
Rondul de Noapte va porni în forţă
împotriva veneticilor,

467
00:44:38,175 --> 00:44:40,886
a Umblătorilor Albi
şi a tot ce se află acolo.

468
00:44:44,056 --> 00:44:47,476
Îl vom găsi pe Benjen Stark.
Viu sau mort.

469
00:44:49,311 --> 00:44:51,021
Voi conduce
eu însumi oamenii.

470
00:44:52,147 --> 00:44:54,483
Aşa că te întreb o singură dată,
lord Snow:

471
00:44:56,819 --> 00:44:59,071
eşti frate jurat
al Rondului de Noapte

472
00:44:59,655 --> 00:45:02,533
sau un bastard care vrea
să se joace de-a războiul ?

473
00:45:36,775 --> 00:45:39,736
Acesta este ordinul tău,
khaleesi ?

474
00:45:46,201 --> 00:45:49,955
Drogo nu are nevoie de ouăle de
dragon pe tărâmul întunecat. Vinde-le !

475
00:45:50,998 --> 00:45:54,001
Te poţi întoarce în Oraşele Libere
şi trăi ca femeie bogată

476
00:45:54,084 --> 00:45:55,669
tot restul zilelor.

477
00:45:55,752 --> 00:45:57,671
Nu mi-au fost date
să le vând.

478
00:46:03,343 --> 00:46:05,220
Khaleesi... Regina mea...

479
00:46:06,680 --> 00:46:10,350
Jur să te slujesc, să te ascult,
să mor pentru tine la nevoie.

480
00:46:12,060 --> 00:46:13,812
Dar dă-i drumul !

481
00:46:14,563 --> 00:46:16,815
Ştiu ce intenţionezi să faci.
Nu face asta !

482
00:46:17,483 --> 00:46:21,278
Trebuie. Nu înţelegi...

483
00:46:22,029 --> 00:46:25,199
Nu-mi cere să stau deoparte
când urci pe acel rug.

484
00:46:26,033 --> 00:46:27,993
Nu vreau să văd cum arzi.

485
00:46:29,328 --> 00:46:31,455
De asta îţi este teamă ?

486
00:46:50,807 --> 00:46:56,021
Voi veţi fi khalasarul meu.
Văd chipurile unor sclavi.

487
00:46:58,190 --> 00:47:01,735
Vă eliberez.
Scoateţi-vă zgărzile !

488
00:47:01,818 --> 00:47:04,112
Plecaţi, dacă vreţi.
Nimeni nu vă va opri.

489
00:47:04,738 --> 00:47:09,660
Dar dacă rămâneţi,
o faceţi ca fraţi şi surori,

490
00:47:10,994 --> 00:47:12,788
ca soţi şi soţii.

491
00:47:25,342 --> 00:47:27,511
Ser Jorah, leag-o
pe această femeie de rug.

492
00:47:30,430 --> 00:47:32,349
Ai jurat să mă asculţi.

493
00:47:41,567 --> 00:47:45,737
Sunt Daenerys Stormborn,
din Casa Targaryen,

494
00:47:47,072 --> 00:47:49,157
din sângele vechii Valyria.

495
00:47:49,241 --> 00:47:52,911
Sunt fiica dragonului
şi vă jur

496
00:47:54,413 --> 00:47:57,249
că cei care vă vor face rău
vor muri urlând de durere.

497
00:47:58,417 --> 00:48:00,210
Nu mă vei auzi urlând.

498
00:48:00,294 --> 00:48:02,045
Ba da.

499
00:48:03,964 --> 00:48:05,882
Dar nu vreau urletele tale.

500
00:48:07,509 --> 00:48:09,553
Doar viaţa ta.

501
00:50:39,536 --> 00:50:41,705
Sânge din sângele meu.

502
00:51:33,882 --> 00:51:36,134
Aţi urmărit: URZEALA TRONURILOR

503
00:51:36,218 --> 00:51:37,344
Sfârşitul episodului 10

504
00:51:39,805 --> 00:51:43,016
Traducerea şi adaptarea: MONICA REU