1
00:01:35,553 --> 00:01:40,475
TRÓNOK HARCA

2
00:02:08,461 --> 00:02:10,672
Nézz rám! Nézz rám!

3
00:02:11,256 --> 00:02:14,676
Emlékszel rám, fiú?
Most már emlékszel rám?

4
00:02:15,343 --> 00:02:17,345
Okos fiú vagy.

5
00:02:18,304 --> 00:02:22,976
Velem jössz, fiú.
Velem jössz és tartod a szádat!

6
00:02:39,742 --> 00:02:42,829
- Tartsd a szád, fiú!
- Nem vagyok fiú.

7
00:02:42,912 --> 00:02:45,707
Nem vagy okos fiú,
ezt akarod mondani?

8
00:02:45,790 --> 00:02:47,625
Élni akarsz, fiú?

9
00:02:51,296 --> 00:02:53,631
Észak, fiú.
Északra megyünk.

10
00:03:26,873 --> 00:03:29,042
Három szeme volt.

11
00:03:29,125 --> 00:03:31,252
Azt mondta, kövessem.
Úgy is tettem.

12
00:03:32,378 --> 00:03:36,341
Lementünk a kriptába
és ott volt az apám.

13
00:03:36,424 --> 00:03:38,676
Az apád nincs ott, kis lord.

14
00:03:38,760 --> 00:03:40,845
Sok év telik el, mire odakerül.

15
00:03:42,263 --> 00:03:45,308
Félsz. Ugyanúgy, mint Hodor.

16
00:03:45,391 --> 00:03:47,185
Nem félek egy föld alatti lyuktól.

17
00:03:47,518 --> 00:03:50,146
A Falon túl éltél. Mitől félsz?

18
00:03:51,356 --> 00:03:53,900
Én csak egy béna fiú vagyok,
mégis bemegyek oda.

19
00:03:59,322 --> 00:04:01,491
Ez itt a nagyapám, Lord Rickard.

20
00:04:02,450 --> 00:04:04,827
Elevenen égettette meg
Aerys, az Őrült Király.

21
00:04:06,579 --> 00:04:08,748
Ő Lyanna, az apám húga.

22
00:04:09,374 --> 00:04:13,836
Robert királynak szánták,
de Rhaegar Targaryen elrabolta.

23
00:04:15,171 --> 00:04:17,423
Robert háborút indított
a visszaszerzésére.

24
00:04:17,507 --> 00:04:20,009
Megölte Rhaegart,
de Lyanna is meghalt.

25
00:04:21,678 --> 00:04:23,930
Itt láttam apámat.

26
00:04:25,390 --> 00:04:27,850
Látod? Nincs itt.

27
00:04:36,567 --> 00:04:38,569
Gyere ide, Borzaskutya!

28
00:04:38,653 --> 00:04:40,405
Rickon!

29
00:04:40,488 --> 00:04:43,658
Ennek a fenevadnak ketrecben
lenne a helye, megláncolva.

30
00:04:43,741 --> 00:04:45,618
Nem szereti a láncot.

31
00:04:45,702 --> 00:04:48,079
Mit keresel idelent?
Gyere fel velünk!

32
00:04:48,162 --> 00:04:50,123
Nem! Apához jöttem.

33
00:04:50,456 --> 00:04:53,251
Hányszor mondtam már,
hogy Királyvárban van

34
00:04:53,334 --> 00:04:55,378
Sansával és Aryával?

35
00:04:55,461 --> 00:04:57,797
Itt volt lent. Láttam.

36
00:04:57,880 --> 00:05:02,885
- Mikor láttad?
- Tegnap éjjel. Álmomban.

37
00:05:03,761 --> 00:05:05,680
Gyere, Borzaskutya!

38
00:05:11,477 --> 00:05:15,023
Mindkettőtöknek hiányzik.
Teljesen természetes,

39
00:05:15,106 --> 00:05:20,111
hogy ott van az álmaitokban,
de ez még nem jelenti, hogy...

40
00:05:21,696 --> 00:05:22,739
Bran...

41
00:05:42,425 --> 00:05:44,343
Úrnőm...

42
00:06:37,855 --> 00:06:38,981
Robb.

43
00:06:41,025 --> 00:06:42,276
Robb!

44
00:06:52,453 --> 00:06:54,330
Tönkretetted a kardodat.

45
00:07:08,052 --> 00:07:13,057
Mindet megölöm.
Mindet, az utolsó szálig.

46
00:07:14,642 --> 00:07:16,727
Mindet megölöm...

47
00:07:18,312 --> 00:07:20,189
Kisfiam!

48
00:07:22,400 --> 00:07:24,527
Náluk vannak a húgaid.

49
00:07:26,362 --> 00:07:28,364
Vissza kell szereznünk a lányokat.

50
00:07:30,449 --> 00:07:32,827
Utána mindet megöljük.

51
00:07:39,709 --> 00:07:43,171
A vadkan rémes agyara,
le akart csapni vele

52
00:07:44,505 --> 00:07:46,841
és a jó Robert király
volt az ellenfele.

53
00:07:48,301 --> 00:07:53,848
A fenevad olyan kövér volt,
mint Robert maga.

54
00:07:55,808 --> 00:07:58,853
Ám bátor királyunk így kiáltott,
mutasd, mit tudsz!

55
00:07:59,604 --> 00:08:01,814
Levágom az ocsmány fejed!

56
00:08:02,940 --> 00:08:05,985
Közel sem vagy olyan gyilkos,

57
00:08:08,237 --> 00:08:10,865
mint az oroszlán az ágyamban.

58
00:08:12,116 --> 00:08:14,660
Robert király elbukta a csatát

59
00:08:16,120 --> 00:08:18,372
és kudarcot vallott a végső próbán.

60
00:08:20,333 --> 00:08:25,004
Az oroszlán letépte a golyóit,

61
00:08:27,381 --> 00:08:29,884
a vadkan befejezte a munkát.

62
00:08:43,689 --> 00:08:45,691
Rendkívül szórakoztató!

63
00:08:46,025 --> 00:08:47,860
Hát nem vicces ez a dal?

64
00:08:48,986 --> 00:08:51,072
Köszönöm az előadást!

65
00:08:51,447 --> 00:08:54,075
Gondolom, a fogadóban
még nagyobb sikert arattál.

66
00:08:54,158 --> 00:08:56,202
Sajnálom, felség.

67
00:08:56,285 --> 00:08:58,538
Esküszöm, hogy többet
nem énekelem el.

68
00:08:58,621 --> 00:09:02,792
Mondd csak, az ujjad kedvesebb
neked, vagy a nyelved?

69
00:09:03,668 --> 00:09:06,671
- Felség?
- Az ujjad vagy a nyelved?

70
00:09:06,754 --> 00:09:09,173
Ha csak az egyiket tarthatnád meg,
melyik lenne az?

71
00:09:13,177 --> 00:09:15,263
Persze a torkod is elvágathatom.

72
00:09:16,472 --> 00:09:18,849
Mindenkinek szüksége
van kézre, felség.

73
00:09:18,933 --> 00:09:22,937
- Jó, akkor legyen a nyelved.
- Felség, kérlek, én...

74
00:09:25,439 --> 00:09:28,943
Ser Ilyn, ki lenne alkalmasabb
az ítélet végrehajtására?

75
00:09:29,026 --> 00:09:30,861
Könyörögve kérlek!

76
00:09:36,909 --> 00:09:39,745
Felség, kérlek,
többé soha nem énekelek!

77
00:09:39,829 --> 00:09:41,580
Mára végeztem.

78
00:09:42,623 --> 00:09:44,917
A többi ügyet
anyámra hagyom.

79
00:09:45,835 --> 00:09:49,297
Felség, kérlek!

80
00:09:57,596 --> 00:10:00,141
Csinos vagy.

81
00:10:00,224 --> 00:10:03,894
- Köszönöm, uram!
- Felség! Most már király vagyok.

82
00:10:07,106 --> 00:10:09,817
Sétáljunk egyet!
Mutatni szeretnék valamit.

83
00:10:14,322 --> 00:10:16,324
Tedd, amit mond, gyermekem!

84
00:10:23,539 --> 00:10:26,584
Amint vérezni kezdesz,
fiút nemzek neked.

85
00:10:26,667 --> 00:10:28,753
Anyám azt mondja,
már nem kell sokat várni.

86
00:10:33,382 --> 00:10:35,343
Ne, kérlek, ne!

87
00:10:36,010 --> 00:10:39,430
Ez az apádé. Ez itt.

88
00:10:41,390 --> 00:10:43,976
Nézd meg és lásd,
mi történik az árulókkal!

89
00:10:44,060 --> 00:10:48,314
- Megígérted, hogy kegyes leszel.
- Az is voltam. Gyors halála volt.

90
00:10:50,816 --> 00:10:51,734
Nézz rá!

91
00:10:52,360 --> 00:10:55,071
Kérlek, engedj haza, nem foglak
elárulni, esküszöm!

92
00:10:55,488 --> 00:10:59,992
Anyám azt mondja, el kell vegyelek,
tehát maradsz és engedelmeskedsz!

93
00:11:02,286 --> 00:11:03,496
Nézz rá!

94
00:11:12,463 --> 00:11:15,800
- Nos?
- Meddig kell néznem?

95
00:11:18,636 --> 00:11:20,596
Amíg úgy kívánom.

96
00:11:23,808 --> 00:11:26,769
- Akarod látni a többit is?
- Ha úgy kívánod, felség.

97
00:11:28,187 --> 00:11:29,772
Az ott a septád.

98
00:11:31,982 --> 00:11:34,735
Tudod, mit?
Ajándékot adok neked.

99
00:11:36,112 --> 00:11:39,365
Miután sereget gyűjtöttem
és megöltem az áruló bátyádat,

100
00:11:39,740 --> 00:11:41,867
az ő fejét is neked adom.

101
00:11:42,785 --> 00:11:44,286
Vagy ő adja nekem a tiédet.

102
00:11:50,501 --> 00:11:53,379
Anyám azt mondta, egy király
sosem ütheti meg a királynéját.

103
00:11:54,547 --> 00:11:55,756
Ser Meryn!

104
00:12:17,820 --> 00:12:19,947
Tessék, leány!

105
00:12:23,868 --> 00:12:27,955
Most már engedelmeskedsz?
Vagy újabb leckére van szükséged?

106
00:12:31,709 --> 00:12:33,544
Majd kereslek az udvarban.

107
00:12:36,839 --> 00:12:40,342
Kíméld meg magad a fájdalomtól,
leány! Add meg neki, amit akar!

108
00:12:42,887 --> 00:12:44,555
Arra még szükséged lesz.

109
00:13:05,868 --> 00:13:09,455
A követendő út egyértelmű:
hűséget esküdni Renly királynak

110
00:13:09,538 --> 00:13:11,874
és délre vonulni, egyesíteni
vele a seregeinket.

111
00:13:13,584 --> 00:13:15,127
Renly nem király.

112
00:13:16,086 --> 00:13:18,547
Nem tarthatod még mindig
Joffreyt a királyodnak, uram.

113
00:13:18,631 --> 00:13:21,800
- Megölette az apádat.
- Ez még nem teszi királlyá Renlyt.

114
00:13:22,718 --> 00:13:26,805
Robert legkisebb öccse.
Bran sem lehet Deres ura

115
00:13:26,889 --> 00:13:30,434
előttem, és Renly sem lehet
király Stannis előtt.

116
00:13:30,518 --> 00:13:32,603
Úgy érted, Stannisnek
ajánlod fel a seregeinket?

117
00:13:34,188 --> 00:13:37,191
Urak! Urak!

118
00:13:38,359 --> 00:13:41,111
Ezt mondom én
ennek a két királynak!

119
00:13:44,281 --> 00:13:49,453
Renly Baratheon semmi nekem,
és Stannisre is teszek.

120
00:13:49,537 --> 00:13:54,375
Miért kellene az enyéimen
uralkodniuk valahonnan délről?

121
00:13:55,167 --> 00:13:58,295
Mit tudnak a Falról?
A farkaserdőről?

122
00:13:59,547 --> 00:14:01,590
Még az isteneik is hamis istenek!

123
00:14:05,219 --> 00:14:07,388
Miért ne legyünk ismét
a saját uraink?

124
00:14:08,806 --> 00:14:14,019
A sárkányok miatt hajtottuk meg a
fejünket, és a sárkányok halottak.

125
00:14:15,646 --> 00:14:20,818
Ott ül az egyetlen király,
aki előtt térdre borulok.

126
00:14:21,944 --> 00:14:23,821
Észak királya!

127
00:14:31,620 --> 00:14:34,206
Ezek a feltételek
nekem is megfelelnek.

128
00:14:34,290 --> 00:14:38,752
Megtarthatják a vörös várukat
és a vastrónjukat.

129
00:14:40,588 --> 00:14:41,880
Észak királya!

130
00:14:44,091 --> 00:14:48,929
- A fivéred vagyok most és örökké?
- Most és örökké.

131
00:14:52,433 --> 00:14:55,644
Tiéd a kardom,
győzelemben és vereségben,

132
00:14:55,728 --> 00:14:58,188
életem utolsó napjáig.

133
00:14:59,857 --> 00:15:02,026
Észak királya!

134
00:15:28,927 --> 00:15:33,182
- Lady Stark.
- Beszélni akarok vele. Most!

135
00:15:54,953 --> 00:15:56,705
Távozzatok!

136
00:16:01,835 --> 00:16:06,340
Csodásan nézel ki ma este, Lady
Stark. Jól áll neked az özvegység.

137
00:16:09,468 --> 00:16:12,888
Biztosan üres az ágyad.
Ezért jöttél?

138
00:16:14,640 --> 00:16:17,226
Nem vagyok a legjobb formában,
de talán segíthetek.

139
00:16:19,520 --> 00:16:21,980
Vedd le a ruhád és meglátjuk,
menni fog-e.

140
00:16:27,945 --> 00:16:33,158
- Szeretem a tüzes nőket.
- Ma éjjel megöllek, ser.

141
00:16:33,242 --> 00:16:36,537
Dobozba kerül a fejed és
elküldelek a testvérednek.

142
00:16:36,620 --> 00:16:40,332
Hadd mondjam el, hogy kell!
Üss meg ismét, a fülem mögött!

143
00:16:40,416 --> 00:16:42,292
Aztán újra és újra.

144
00:16:43,502 --> 00:16:46,255
Erősebb vagy, mint amilyennek
látszol. Nem tart sokáig.

145
00:16:46,338 --> 00:16:50,592
Ezt szeretnéd? Hogy a világ
azt higgye, nem félsz a haláltól?

146
00:16:50,676 --> 00:16:53,387
Nem is félek.
A sötétség mindenkiért eljön.

147
00:16:53,470 --> 00:16:55,264
Miért bánkódnánk emiatt?

148
00:16:55,347 --> 00:16:59,560
Mert a hét pokol legmélyére
kerülsz, ha kegyesek az istenek.

149
00:17:00,060 --> 00:17:04,898
Milyen istenek? A fák,
akikhez a férjed imádkozott?

150
00:17:05,649 --> 00:17:09,236
Hol voltak a fák,
amikor lecsapták a fejét?

151
00:17:09,319 --> 00:17:12,823
Ha az isteneid igaziak
és kegyesek,

152
00:17:12,906 --> 00:17:15,325
miért van tele a világ
igazságtalansággal?

153
00:17:16,577 --> 00:17:18,746
A hozzád hasonlók miatt.

154
00:17:20,664 --> 00:17:24,334
Nincsenek hozzám hasonlók.
Csak én vagyok.

155
00:17:30,215 --> 00:17:32,217
A fiam, Bran...

156
00:17:34,011 --> 00:17:36,263
Hogy zuhant le a toronyból?

157
00:17:36,346 --> 00:17:38,348
Kilöktem az ablakon.

158
00:17:41,393 --> 00:17:43,228
Miért?

159
00:17:44,563 --> 00:17:48,358
- Azt reméltem, belehal.
- Miért?

160
00:17:57,201 --> 00:18:01,205
Menj aludni!
Hosszú háború vár ránk.

161
00:18:26,647 --> 00:18:28,816
El se hiszem,
hogy tényleg háború van.

162
00:18:30,526 --> 00:18:33,320
Az előző is ilyen izgalmas volt,
fiatal korodban?

163
00:18:37,157 --> 00:18:39,201
Mit írnak?

164
00:18:40,369 --> 00:18:43,956
Elfogtuk már Robb Starkot?
Mi a következő lépésünk?

165
00:18:44,039 --> 00:18:47,584
Hallgass!
Menj vissza az ágyba!

166
00:18:56,677 --> 00:18:58,345
Náluk van a fiam.

167
00:19:01,723 --> 00:19:04,601
A Stark-fiú nem olyan
zöldfülű, mint amilyennek hittük.

168
00:19:04,685 --> 00:19:07,688
Úgy hallottam, a farkasa tucatnyi
férfit és lovat ölt meg.

169
00:19:07,771 --> 00:19:09,648
Igazat beszélnek
Stannisről és Renlyről?

170
00:19:09,731 --> 00:19:12,276
Mindkét Baratheon fivér
ellenünk fordult.

171
00:19:12,359 --> 00:19:16,280
Jaime-t elfogták, a seregeit
szétszórták... Katasztrófa.

172
00:19:17,447 --> 00:19:19,324
Talán békét kellene kötnünk.

173
00:19:23,620 --> 00:19:26,957
Ennyit a békéről. Erről Joffrey
gondoskodott, mikor úgy döntött,

174
00:19:27,040 --> 00:19:29,209
Ned Stark fejét veszi.

175
00:19:30,419 --> 00:19:33,005
Könnyebb lenne
ebből a pohárból inni,

176
00:19:33,088 --> 00:19:36,216
mint tárgyalóasztalhoz
ültetni Robb Starkot.

177
00:19:36,300 --> 00:19:38,635
Győzelemre áll,
ha nem vetted volna észre.

178
00:19:39,511 --> 00:19:41,555
A húgai még mindig nálunk vannak.

179
00:19:41,638 --> 00:19:44,266
Az első feladat váltságdíjért
kiváltani Ser Jaime-t.

180
00:19:44,349 --> 00:19:46,393
Nincs fegyverszünet!
Nem mutatkozhatunk gyengének.

181
00:19:46,476 --> 00:19:48,270
Azonnal ellenük kell vonulnunk.

182
00:19:48,353 --> 00:19:50,647
Először vissza kell
térnünk Kaszter Hegyre...

183
00:19:50,731 --> 00:19:51,815
Náluk van a fiam!

184
00:19:55,527 --> 00:19:57,404
Kifelé, mindenki!

185
00:20:08,123 --> 00:20:09,917
Te nem.

186
00:20:25,265 --> 00:20:27,184
Igazad volt
Eddard Starkkal kapcsolatban.

187
00:20:29,686 --> 00:20:32,147
Ha élne, felhasználhatnánk,

188
00:20:32,230 --> 00:20:34,650
hogy békét kössünk
Deressel és Zúgóval,

189
00:20:34,733 --> 00:20:38,737
ami időt adna, hogy elbánhassunk
Robert fivéreivel.

190
00:20:38,820 --> 00:20:40,447
De most...

191
00:20:41,657 --> 00:20:44,076
Őrültség.
Őrültség és ostobaság.

192
00:20:47,704 --> 00:20:50,082
Egész életemben
esetlen bolondnak tartottalak.

193
00:20:52,125 --> 00:20:54,586
- Talán tévedtem.
- Félig.

194
00:20:57,381 --> 00:21:01,009
Kezdő stratéga vagyok,
de ha nem akarjuk,

195
00:21:01,093 --> 00:21:04,179
hogy három hadsereg kerítsen be
minket, nem maradhatunk itt.

196
00:21:04,262 --> 00:21:06,056
Senki se marad itt.

197
00:21:07,015 --> 00:21:09,685
Ser Gregor 500 lovas élén elindul,

198
00:21:09,768 --> 00:21:13,271
hogy tűzbe borítsa a folyómelléket
az Isten Szemétől a Vörös Ágig.

199
00:21:14,189 --> 00:21:16,358
A többi csapatunk
Harrenhalnál egyesül újra.

200
00:21:18,902 --> 00:21:23,490
- Te pedig Királyvárba mész.
- És mit csinálok ott?

201
00:21:23,573 --> 00:21:28,495
Uralkodsz. A Király Segítőjeként
fogsz szolgálni helyettem.

202
00:21:29,162 --> 00:21:32,833
Megneveled a kölyökkirályt
és az anyját is, ha kell.

203
00:21:32,916 --> 00:21:35,877
Ha az árulás legcsekélyebb
jelét látod a többiektől,

204
00:21:35,961 --> 00:21:37,963
Baelish-től,
Varystól, Pycelle-től...

205
00:21:38,046 --> 00:21:40,340
Fejek, karók, fal?

206
00:21:40,674 --> 00:21:44,428
Miért nem a nagybátyám,
vagy bárki más? Miért én?

207
00:21:45,345 --> 00:21:47,389
A fiam vagy.

208
00:21:55,105 --> 00:21:59,943
Még egy dolog: a szajhát nem
viheted magaddal az udvarba.

209
00:22:00,819 --> 00:22:02,779
Megértetted?

210
00:22:22,215 --> 00:22:23,925
Ser Jorah...

211
00:22:27,763 --> 00:22:30,557
Óvatosan, óvatosan!

212
00:22:32,934 --> 00:22:36,438
A fiam... Hol van? Látni akarom.

213
00:22:39,775 --> 00:22:41,526
Hol van?

214
00:22:43,570 --> 00:22:45,405
A fiú nem élte túl.

215
00:22:52,662 --> 00:22:55,248
- Mondd el!
- Mi mást lehetne mondani erről?

216
00:22:55,332 --> 00:22:57,417
Hogy halt meg a fiam?

217
00:22:59,795 --> 00:23:03,548
Holtan született, hercegnőm.
A nő azt mondja...

218
00:23:04,216 --> 00:23:06,093
Mit mondott a nő?

219
00:23:09,221 --> 00:23:13,100
- Azt mondják, a gyermek...
- Szörnyszülött volt. Torz.

220
00:23:14,309 --> 00:23:15,727
Én magam húztam ki.

221
00:23:17,562 --> 00:23:20,357
Olyan volt, mint egy gyík. Vak,

222
00:23:20,899 --> 00:23:23,568
bőrszárnyai voltak,
olyanok, mint a denevéreknek.

223
00:23:24,861 --> 00:23:27,781
Amint hozzáértem,
lemállott a bőr a csontjairól.

224
00:23:27,864 --> 00:23:32,035
Belül dögkukacokkal volt tele.

225
00:23:34,037 --> 00:23:37,874
Figyelmeztettelek, hogy az életért
csak halállal lehet fizetni.

226
00:23:38,542 --> 00:23:40,502
Tudtad, mi az ára.

227
00:23:41,128 --> 00:23:45,549
Hol van Khal Drogo?
Vezess hozzá!

228
00:23:46,091 --> 00:23:50,470
Mutasd, mit vettem meg
a fiam élete árán!

229
00:23:51,138 --> 00:23:52,973
Ahogy parancsolod, úrnőm.

230
00:23:54,057 --> 00:23:56,518
Gyere, odavezetlek hozzá!

231
00:23:56,601 --> 00:23:59,354
- Erre később is lesz idő.
- Azonnal látni akarom!

232
00:24:15,745 --> 00:24:17,581
Mindenki elment.

233
00:24:17,956 --> 00:24:20,667
Khal csak az lehet,
aki tud lovagolni.

234
00:24:20,750 --> 00:24:26,089
A dothrakiak csak az erőseket
követik. Sajnálom, hercegnőm.

235
00:24:38,059 --> 00:24:39,853
Drogo...

236
00:24:40,562 --> 00:24:42,564
Napom és csillagom!

237
00:24:42,898 --> 00:24:44,608
Miért van itt, egyedül?

238
00:24:44,691 --> 00:24:46,735
Úgy tűnik,
kedveli a meleget, hercegnő.

239
00:24:51,948 --> 00:24:56,328
Él. Életet kértél.
Azért fizettél, hogy éljen.

240
00:24:56,786 --> 00:24:59,247
Ez nem élet. Mikor lesz
olyan, amilyen volt?

241
00:24:59,915 --> 00:25:02,667
Amikor nyugaton kel a nap
és keleten nyugszik.

242
00:25:03,501 --> 00:25:08,173
Amikor kiszárad a tenger. Amikor a
hegyek levélként forognak a szélben.

243
00:25:23,897 --> 00:25:25,398
Menjetek el!

244
00:25:26,775 --> 00:25:29,361
Nem akarlak egyedül
hagyni a varázslónővel.

245
00:25:29,444 --> 00:25:32,072
Már nincs miért
félnem ettől a nőtől.

246
00:25:33,573 --> 00:25:35,450
Menjetek!

247
00:25:40,622 --> 00:25:43,750
Tudtad, mit veszek
és tudtad, mi az ára.

248
00:25:45,085 --> 00:25:47,462
Hiba volt felgyújtani a templomomat.

249
00:25:47,545 --> 00:25:49,297
Feldühítette a Nagy Pásztort.

250
00:25:49,381 --> 00:25:52,092
Ez nem isten műve volt.
A gyermekem ártatlan volt.

251
00:25:52,175 --> 00:25:53,802
Ártatlan?

252
00:25:54,177 --> 00:25:57,055
Ő lett volna a Csődör,
aki meghágja a világot.

253
00:25:57,138 --> 00:25:58,848
Így egy várost sem fog felgyújtani,

254
00:25:58,932 --> 00:26:00,976
a khalasarja egy népet
sem fog a porba taposni.

255
00:26:01,893 --> 00:26:06,898
- Kiálltam érted. Megmentettelek.
- Megmentettél?

256
00:26:08,858 --> 00:26:13,029
Mielőtt megmentettél, már három
lovas erőszakolt meg, lányom.

257
00:26:16,449 --> 00:26:18,994
Végignéztem,
ahogy leég az istenem temploma,

258
00:26:20,161 --> 00:26:23,206
ahol számtalan férfit és
nőt gyógyítottam meg.

259
00:26:23,999 --> 00:26:26,209
Az utcákon halmokba
rakott fejeket láttam.

260
00:26:26,293 --> 00:26:28,003
A pék fejét,
aki a kenyeremet sütötte.

261
00:26:28,837 --> 00:26:32,465
A fiúét, akit három hónapja
kúráltam ki a lázból.

262
00:26:33,091 --> 00:26:37,887
Mondd csak el még egyszer,
mit is mentettél meg pontosan?

263
00:26:38,888 --> 00:26:40,140
Az életedet.

264
00:26:42,642 --> 00:26:44,477
Miért nem nézed meg a khalodat?

265
00:26:46,771 --> 00:26:49,065
Akkor jól láthatod,
mit ér az élet,

266
00:26:49,899 --> 00:26:51,985
ha minden mást
elvesznek az embertől.

267
00:27:05,415 --> 00:27:07,042
Nem teheted!

268
00:27:08,209 --> 00:27:09,919
Ne állj az utamba, Sam!

269
00:27:10,003 --> 00:27:13,173
Mindenki megtudja majd.
Hollók viszik az üzenetet.

270
00:27:13,256 --> 00:27:15,216
A nyomodba fognak eredni.

271
00:27:15,300 --> 00:27:17,510
Tudod, mi történik a szökevényekkel?

272
00:27:20,513 --> 00:27:22,223
Jobban tudom nálad.

273
00:27:23,099 --> 00:27:26,353
- Mit fogsz csinálni?
- Megkeresem a bátyámat.

274
00:27:27,228 --> 00:27:29,647
És belemártom a kardom
Joffrey király torkába.

275
00:27:31,358 --> 00:27:33,902
Nem mehetsz el most!
Szükségünk van rád.

276
00:27:35,779 --> 00:27:38,114
- Menj onnan!
- Nem engedlek el.

277
00:27:39,157 --> 00:27:41,159
- Mozgás!
- Nem.

278
00:27:59,427 --> 00:28:03,264
- A Király Segítője.
- Úgy fog tűnni.

279
00:28:04,349 --> 00:28:08,937
És az apád azt mondta, senkit
sem vihetsz Királyvárba.

280
00:28:09,020 --> 00:28:11,856
Nem, azt mondta, téged nem
vihetnek magammal Királyvárba.

281
00:28:11,940 --> 00:28:13,775
Egészen pontosan megmondta.

282
00:28:13,858 --> 00:28:16,820
- Tudja a nevem?
- Mi?

283
00:28:16,903 --> 00:28:19,406
Azt mondta, ne vidd
Shaét Királyvárba?

284
00:28:20,365 --> 00:28:22,367
Ha jól emlékszem,
a szajha szót használta.

285
00:28:24,119 --> 00:28:29,290
Szégyellsz? Attól félsz, hogy pucér
mellel táncolom körbe az udvart?

286
00:28:30,542 --> 00:28:34,003
Most vicceltem.
Shae vagyok, a tréfás szajha.

287
00:28:35,463 --> 00:28:38,383
Apám valószínűleg
az ország leghatalmasabb ura.

288
00:28:38,466 --> 00:28:40,009
Bizonyosan a leggazdagabb.

289
00:28:40,093 --> 00:28:42,470
Az egész Hét Királyság
a zsebében van.

290
00:28:42,929 --> 00:28:47,350
Mindenkinek és mindenhol pontosan
a parancsai szerint kell eljárni.

291
00:28:49,185 --> 00:28:51,187
És mindig is
elviselhetetlen seggfej volt.

292
00:28:58,069 --> 00:29:01,072
Azt hiszem, az udvar hölgyei
sokat tanulhatnának

293
00:29:01,156 --> 00:29:03,158
egy hozzád hasonló lánytól.

294
00:29:05,368 --> 00:29:08,830
Miért nem jössz velem?
Légy a Segítő hölgye.

295
00:29:10,874 --> 00:29:13,626
A királynak szüksége van
a Segítőre, a Segítőnek pedig...

296
00:29:17,797 --> 00:29:19,841
Tudom, mi kell a Segítőnek.

297
00:29:34,230 --> 00:29:35,899
Szellem?

298
00:29:59,339 --> 00:30:01,216
Szerencséd,
hogy így ki vagy párnázva.

299
00:30:02,884 --> 00:30:06,221
Visszaviszünk oda,
ahová tartozol.

300
00:30:06,304 --> 00:30:09,057
- A fivéreim mellett a helyem.
- Most már mi vagyunk a fivéreid.

301
00:30:09,140 --> 00:30:10,934
Megölnek, ha kiderül, hogy eljöttél.

302
00:30:11,017 --> 00:30:14,145
Titeket is, ha kiderül, hogy utánam
jöttetek. Menjetek vissza!

303
00:30:14,229 --> 00:30:17,315
Sam mindent elmondott.
Részvétünk az apád miatt.

304
00:30:17,398 --> 00:30:19,901
De ez már nem számít.
Letetted az esküt.

305
00:30:19,984 --> 00:30:22,403
- Nem mehetsz el!
- Muszáj.

306
00:30:22,487 --> 00:30:25,657
- Nem lehet. Esküt tettél.
- Nem érdekel...

307
00:30:25,740 --> 00:30:29,369
Halljátok a szavaimat és
tanúsítsátok eskümet!

308
00:30:29,953 --> 00:30:31,496
A pokolba veletek!

309
00:30:31,579 --> 00:30:36,584
Elkezdődik az őrségem.
Nem ér véget a halálom napjáig.

310
00:30:36,668 --> 00:30:39,045
A helyemen élek és halok meg.

311
00:30:39,128 --> 00:30:42,590
- Kard vagyok a sötétségben.
- A falak őre vagyok.

312
00:30:42,674 --> 00:30:45,593
A pajzs, amely az emberek
birodalmát védelmezi.

313
00:30:45,677 --> 00:30:49,305
Az Éjjeli Őrségnek ajánlom
életemet és becsületemet.

314
00:30:49,389 --> 00:30:52,725
A mai éjszakára és mindegyikre,
amely ezután következik.

315
00:31:32,765 --> 00:31:37,395
Emlékszel az első lovaglásunkra,
napom és csillagom?

316
00:31:41,149 --> 00:31:46,946
Ha hallasz, ha még
nem mentél el, adj jelet!

317
00:31:48,406 --> 00:31:52,493
Harcos vagy.
Mindig is az voltál.

318
00:31:52,910 --> 00:31:56,456
Most is harcolnod kell!

319
00:32:05,381 --> 00:32:10,386
Tudom, hogy messze vagy,
de gyere vissza hozzám,

320
00:32:11,512 --> 00:32:14,307
napom és csillagom!

321
00:32:37,246 --> 00:32:44,921
Amikor a nap nyugaton kel
és keleten nyugszik le,

322
00:32:48,883 --> 00:32:51,386
vissza fogsz térni hozzám,
napom és csillagom.

323
00:33:59,662 --> 00:34:05,042
Királyok? Mindent el tudok
mondani neked a királyokról.

324
00:34:07,587 --> 00:34:10,256
A királyokkal kapcsolatban
azt kell megértened...

325
00:34:15,803 --> 00:34:21,058
Az elmúlt 67 évben megismerhettem,
alaposan megismerhettem

326
00:34:21,142 --> 00:34:24,270
annyi királyt,
ahányat egy élő ember sem.

327
00:34:26,189 --> 00:34:30,735
Bonyolult férfiak, de tudom,
hogy kell szolgálni őket,

328
00:34:32,528 --> 00:34:34,489
és szolgálom is őket.

329
00:34:37,575 --> 00:34:39,535
Aerys Targaryen.

330
00:34:41,704 --> 00:34:45,750
A sok ezer betegségből,
amelyeket az istenek ránk mérnek,

331
00:34:47,043 --> 00:34:49,212
az őrület a legrosszabb.

332
00:34:50,755 --> 00:34:54,967
Jó ember volt.
Elbűvölő tudott lenni.

333
00:34:56,552 --> 00:34:59,597
Az, hogy végig kellett
néznem a hanyatlását,

334
00:35:00,056 --> 00:35:04,685
amint elemésztették a tűzről
és vérről szőtt látomások.

335
00:35:07,939 --> 00:35:11,734
Robert Baratheon
teljesen más volt.

336
00:35:11,818 --> 00:35:14,237
Hatalmas férfi, nagy harcos,

337
00:35:15,279 --> 00:35:22,078
de egy királyságot megszerezni
teljesen más, mint uralkodni rajta.

338
00:35:23,079 --> 00:35:27,750
Azok, akik leeresztett
sisakrostély mögött élik le az életüket,

339
00:35:28,084 --> 00:35:32,630
nem veszik észre
az ellenséget az oldalukon.

340
00:35:35,341 --> 00:35:43,099
Most a fiát, Joffreyt szolgálom,
az istenek áldják meg uralkodását!

341
00:35:44,517 --> 00:35:48,479
Rátermett fiatalember
és tehetséges a hadi tudományokban.

342
00:35:49,605 --> 00:35:55,486
Kemény, de a keménység
a korona védelmében nem bűn.

343
00:35:57,530 --> 00:36:00,449
Korai még megmondani,
milyen király lesz belőle,

344
00:36:01,242 --> 00:36:06,873
de úgy érzem, nagy király született.

345
00:36:09,166 --> 00:36:10,710
Igazán nagy király.

346
00:36:16,507 --> 00:36:20,887
- Szóval, mit kell megérteni?
- Megérteni?

347
00:36:21,304 --> 00:36:23,097
A királyokkal kapcsolatban.
Azt mondtad,

348
00:36:23,598 --> 00:36:26,142
a királyokkal kapcsolatban
azt kell megérteni...

349
00:36:27,268 --> 00:36:29,061
Megérteni?

350
00:36:29,520 --> 00:36:31,522
Amikor belekezdtél... Mindegy.

351
00:36:34,275 --> 00:36:37,945
- Kikísérlek.
- Nem kell.

352
00:36:38,029 --> 00:36:40,781
Persze, persze...
Akkor a következő alkalomig!

353
00:37:29,830 --> 00:37:32,375
Hogy nézel ki,
amikor odaképzeled magad?

354
00:37:33,501 --> 00:37:37,046
Illik rád a korona?
Az urak és a hölgyek

355
00:37:37,129 --> 00:37:40,216
akik megvetően néztek rád évekig,
mosolyognak és fejet hajtanak?

356
00:37:40,967 --> 00:37:43,761
Nehéz mosolyogni és hajbókolni,
ha az embernek nincs feje.

357
00:37:45,721 --> 00:37:47,974
Egy férfi, tele ambícióval,
gátlások nélkül.

358
00:37:48,057 --> 00:37:49,725
Nem fogadnék ellened.

359
00:37:51,560 --> 00:37:55,898
És te mit csinálnál, barátom,
ha a trónon találnád magad?

360
00:37:56,899 --> 00:37:58,859
Azon kevés férfi közé
tartozom a városban,

361
00:37:58,943 --> 00:38:00,486
akik nem vágynak a koronára.

362
00:38:00,569 --> 00:38:03,531
Azon kevés férfi közé tartozol,
akik nem férfiak.

363
00:38:04,198 --> 00:38:06,117
Ennél jobb is telik tőled.

364
00:38:10,162 --> 00:38:13,833
Amikor kasztráltak, a golyók
mellett a dorongod is elvették?

365
00:38:13,916 --> 00:38:15,459
Ezen sokat tűnődöm.

366
00:38:15,543 --> 00:38:18,963
Valóban? Mennyit időt tűnődsz azon,
hogy mi van a lábaim közt?

367
00:38:19,046 --> 00:38:23,968
Egy bevágást képzelek el, olyat,
mint a nőké. Tényleg olyan?

368
00:38:24,051 --> 00:38:26,554
Már azzal is hízelegsz,
hogy eltűnődsz ezen.

369
00:38:27,179 --> 00:38:30,433
Biztosan furcsa neked,
még ennyi év után is.

370
00:38:31,475 --> 00:38:37,523
Egy külországi férfi, akit a többség
gyűlöl és akitől mindenki fél.

371
00:38:37,606 --> 00:38:39,317
Ez lennék? Jó tudni.

372
00:38:39,650 --> 00:38:42,778
Éjjel nem tudsz aludni,
annyira félsz a bevágásomtól?

373
00:38:43,154 --> 00:38:48,367
Mégis folytatod, egyik király
fülébe suttogsz a másik után...

374
00:38:51,495 --> 00:38:55,583
- Csodállak.
- Én is téged, Lord Baelish.

375
00:38:56,625 --> 00:38:59,378
Egy kisebb ház mohó szülötte,
akinek nagy tehetsége van ahhoz,

376
00:38:59,462 --> 00:39:02,256
hogy a hatalmasok barátja legyen.
És a nagy hatalmú hölgyeké is.

377
00:39:02,339 --> 00:39:05,176
Bizonyára egyetértesz azzal,
hogy hasznos tehetség.

378
00:39:06,802 --> 00:39:13,309
Itt állunk tehát, kölcsönösen
bámulva és tisztelve egymást.

379
00:39:13,392 --> 00:39:16,645
- Szerepünket játszva.
- Új királyt szolgálva.

380
00:39:17,313 --> 00:39:19,315
Uralkodjék sokáig!

381
00:39:19,398 --> 00:39:21,484
- Királyom.
- Királyom.

382
00:39:22,651 --> 00:39:24,820
Uraim!

383
00:39:24,904 --> 00:39:27,198
Elkezdjük?

384
00:39:27,281 --> 00:39:31,077
Most már Arry vagy,
megértetted? Arry, az árva fiú.

385
00:39:31,160 --> 00:39:35,414
Az árvákat senki sem kérdezgeti,
mert senkit sem érdekelnek.

386
00:39:36,040 --> 00:39:38,000
- Mi a neved?
- Arry.

387
00:39:39,460 --> 00:39:42,046
Hosszú út vár rád,
rossz társaságban.

388
00:39:43,214 --> 00:39:47,468
Húszat viszek, férfiakat és
fiúkat. Mind a Falra mennek.

389
00:39:47,843 --> 00:39:50,387
Nemes atyád megengedte,
hogy körülnézzek a tömlöcben,

390
00:39:50,471 --> 00:39:53,140
és ott egy úrfit sem találtam.

391
00:39:53,933 --> 00:39:59,105
A felük köpésnyi idő alatt átadna
az új királynak a bűnbocsánatért.

392
00:39:59,188 --> 00:40:03,109
A másik fele szintén, csak ők
előtte meg is erőszakolnának.

393
00:40:03,442 --> 00:40:05,778
Szóval tartsd a szád,
és ha vizelned kell,

394
00:40:05,861 --> 00:40:07,822
az erdőben intézd el, egyedül!

395
00:40:08,989 --> 00:40:13,744
Ezzel a csapattal leszel, fiú, és
maradj is mellettük, vagy bezárlak

396
00:40:14,078 --> 00:40:16,539
a ketrecbe emellé
a három mellé.

397
00:40:21,544 --> 00:40:23,420
Vigyázz, törpe!

398
00:40:24,839 --> 00:40:26,715
Nézd már, kardja is van!

399
00:40:26,799 --> 00:40:28,801
Mit keres egy kard
egy ilyen patkánynál, mint te?

400
00:40:28,884 --> 00:40:30,177
Talán egy kis fegyverhordozó.

401
00:40:30,678 --> 00:40:33,097
Ez nem fegyverhordozó.
Úgy néz ki, mint egy lány.

402
00:40:33,431 --> 00:40:35,182
Lefogadom, hogy lopta a kardot.

403
00:40:36,934 --> 00:40:38,352
Nézzük meg!

404
00:40:40,855 --> 00:40:42,565
Jól jönne nekem egy ilyen kard.

405
00:40:42,648 --> 00:40:44,942
- Vedd el tőle!
- Add ide, törpe!

406
00:40:45,276 --> 00:40:47,570
Nézd csak meg! Jobb,
ha odaadod neki a kardot.

407
00:40:47,653 --> 00:40:49,488
Láttam, ahogy halálra
rugdos egy fiút.

408
00:40:49,572 --> 00:40:53,075
Leütöttem, tökön rúgtam
és addig rugdostam,

409
00:40:53,159 --> 00:40:54,910
amíg meg nem halt.

410
00:40:54,994 --> 00:40:56,787
Szétrúgtam.

411
00:40:58,581 --> 00:41:00,583
Jobb, ha odaadod a kardot!

412
00:41:00,666 --> 00:41:02,960
Akarod? Megkaphatod.

413
00:41:03,752 --> 00:41:06,005
Egy kövér fiút már megöltem.

414
00:41:06,463 --> 00:41:10,968
Te senkit sem öltél meg. Fogadok,
hogy hazudsz, de én nem.

415
00:41:11,385 --> 00:41:15,014
Jó vagyok a kövér fiúk megölésében.
Szeretek kövér fiúkat ölni.

416
00:41:17,266 --> 00:41:19,101
A kisebbeket bántod?

417
00:41:19,852 --> 00:41:22,521
Az elmúlt tíz évben kovács voltam.

418
00:41:22,605 --> 00:41:25,900
Amikor megütöm az acélt, énekel.
Te is énekelni fogsz, ha megütlek?

419
00:41:34,074 --> 00:41:35,784
Ezt egy kovácsmester készítette.

420
00:41:36,619 --> 00:41:39,163
- Hol loptad?
- Ajándékba kaptam.

421
00:41:39,747 --> 00:41:43,834
Most már mindegy. Ott, ahová
megyünk, nem számít, mit tettél.

422
00:41:43,918 --> 00:41:47,880
Vannak itt erőszaktevők, tolvajok,
útonállók, gyilkosok.

423
00:41:49,215 --> 00:41:51,634
- Te melyik vagy?
- Egy fegyverkovács inasa voltam.

424
00:41:53,761 --> 00:41:57,681
A mesterem rámunt,
így kerültem ide.

425
00:41:57,765 --> 00:41:59,934
Gyerünk, szajhák nyomorult fattyai!

426
00:42:01,227 --> 00:42:06,232
A Fal ezer mérföldre van
és közeleg a tél.

427
00:42:37,471 --> 00:42:43,936
Sonka. Hány napig bírja az ember,
hogy mindennap sonkát reggelizzen?

428
00:42:45,229 --> 00:42:47,147
Legalább egy kis sört hozz!

429
00:42:49,108 --> 00:42:53,362
Kimerültnek tűnsz. Ennyire fárasztó
volt az éjszakai lovaglás?

430
00:42:56,824 --> 00:43:01,328
Ne nézz ilyen rémülten! Ha mindenkit
lefejeznénk, aki elmegy egy estére,

431
00:43:01,787 --> 00:43:03,998
a Falat csak kísértetek őriznék.

432
00:43:05,374 --> 00:43:08,085
Legalább nem a szajhákhoz
mentél Vakondvárosba.

433
00:43:09,044 --> 00:43:12,506
A becsület indított útnak és
a becsület hozott vissza.

434
00:43:13,674 --> 00:43:18,137
- A barátaim hoztak vissza.
- Nem mondtam, hogy a te becsületed.

435
00:43:19,680 --> 00:43:21,015
Megölték az apámat.

436
00:43:21,098 --> 00:43:25,644
És ezzel visszahozod
az életbe? Nem? Jó.

437
00:43:26,020 --> 00:43:28,022
Elég volt az ilyesmikből!

438
00:43:29,773 --> 00:43:34,403
A felderítők szerint a Falon túl
egész falvak néptelenednek el.

439
00:43:34,862 --> 00:43:39,199
A hegyekben egész éjjel
égnek a tábortüzek.

440
00:43:40,117 --> 00:43:44,496
Egy elfogott vadember szerint a
törzsek titkos erődítménybe gyűlnek,

441
00:43:44,580 --> 00:43:48,000
de csak az istenek tudják, miért.

442
00:43:48,917 --> 00:43:53,756
A Keleti Őrségnél Cotter Pyke-ék
négy kék szemű hullát találtak.

443
00:43:54,089 --> 00:43:57,509
Nekik elég eszük volt ahhoz,
hogy elégessék őket.

444
00:44:00,054 --> 00:44:05,100
Azt hiszed, a fivéred háborúja
fontosabb a miénknél?

445
00:44:07,061 --> 00:44:09,188
- Nem.
- Amikor halottak,

446
00:44:09,271 --> 00:44:11,857
vagy még rosszabb dolgok
vadásznak ránk éjszaka,

447
00:44:12,232 --> 00:44:15,152
szerinted számít,
ki ül a Vastrónon?

448
00:44:16,695 --> 00:44:18,447
- Nem.
- Jó.

449
00:44:19,114 --> 00:44:21,784
Ugyanis magam mellett
akarlak tudni a farkasoddal,

450
00:44:21,867 --> 00:44:24,119
amikor holnap
kilovagolunk a Falon túlra.

451
00:44:25,621 --> 00:44:27,414
A Falon túlra?

452
00:44:27,498 --> 00:44:30,751
Nem fogok itt ülni
jámboran a havazásra várva.

453
00:44:31,502 --> 00:44:33,504
Ki akarom deríteni, mi történik.

454
00:44:34,505 --> 00:44:38,217
Az Éjjeli Őrség teljes erejével
kilovagol a vadak,

455
00:44:38,300 --> 00:44:41,178
a Mások és bármi ellen,
ami csak odakint vár ránk.

456
00:44:43,889 --> 00:44:47,726
Megtaláljuk Benjen Starkot,
élve vagy halva.

457
00:44:49,103 --> 00:44:50,896
Én magam fogom
vezetni a csapatot.

458
00:44:52,272 --> 00:44:55,275
Egyetlen egyszer
kérdezem meg, Havas Jon:

459
00:44:56,819 --> 00:44:59,321
Az Éjjeli Őrség testvére vagy,

460
00:44:59,655 --> 00:45:03,200
vagy fattyú,
aki háborúsdit akar játszani?

461
00:45:36,733 --> 00:45:39,278
Ez a parancsod, khaleesi?

462
00:45:46,160 --> 00:45:50,789
Drogónak nem lesznek hasznára
a sárkánytojások. Add el őket!

463
00:45:51,123 --> 00:45:54,793
Visszatérhetsz a Szabad Városokba
és halálodig gazdagon élhetsz.

464
00:45:54,877 --> 00:45:57,004
Nem azért kerültek hozzám,
hogy eladjam őket.

465
00:46:03,385 --> 00:46:05,345
Khaleesi... Királynőm...

466
00:46:06,805 --> 00:46:11,018
Esküszöm, hogy szolgállak és
ha kell, meghalok érted,

467
00:46:12,186 --> 00:46:13,937
de engedd el!

468
00:46:14,688 --> 00:46:17,024
Tudom, mit akarsz. Ne tedd!

469
00:46:17,608 --> 00:46:22,070
Muszáj. Ezt nem érted.

470
00:46:22,154 --> 00:46:25,324
Ne kérd, hogy álljak félre,
amíg felmászol a máglyára.

471
00:46:25,949 --> 00:46:27,910
Nem nézem végig, ahogy elégsz.

472
00:46:29,453 --> 00:46:31,580
Ettől félsz?

473
00:46:50,807 --> 00:46:56,939
Ti lesztek a khalasarom.
Rabszolgák arcát látom.

474
00:46:58,315 --> 00:47:02,945
Felszabadítalak titeket. Vegyétek le
a gallért, menjetek, ha akartok,

475
00:47:03,028 --> 00:47:04,738
senki sem áll az utatokba.

476
00:47:04,821 --> 00:47:10,827
Ha viszont maradtok, úgy leszünk,
mint a fivérek és a nővérek,

477
00:47:10,911 --> 00:47:13,622
mint a férj és a feleség.

478
00:47:25,133 --> 00:47:27,302
Ser Jorah, ezt a nőt
kötözd a máglyához!

479
00:47:30,347 --> 00:47:32,057
Engedelmességet fogadtál.

480
00:47:41,275 --> 00:47:46,613
Viharban Született Daenerys
vagyok a Targaryen Házból.

481
00:47:47,030 --> 00:47:49,157
Az ősi valyriai vérből.

482
00:47:49,241 --> 00:47:53,662
A sárkány lánya vagyok, és esküszöm,

483
00:47:54,538 --> 00:47:58,292
hogy az, aki árt nektek,
sikolyok közt pusztul el!

484
00:47:58,375 --> 00:48:00,043
Engem nem hallasz
majd sikoltani.

485
00:48:00,127 --> 00:48:01,878
De igen.

486
00:48:03,797 --> 00:48:05,716
De nem is a sikolyod érdekel.

487
00:48:07,217 --> 00:48:08,594
Nekem csak az életed kell.

488
00:50:39,661 --> 00:50:41,830
Vér a véremből!

489
00:51:34,007 --> 00:51:37,135
Pétersz Tamás
műfordításának felhasználásával

490
00:51:37,219 --> 00:51:41,306
magyar szöveg: Vass András