Otsin su hiljem üles.
Siin pole turvaline.
Las ma saadan mehed sinuga kaasa.
Ma lähen üksi.
Ainsa tõelise kuninganna, Daenerys Targaryeni nimel
määran teid surma.
Hall Tõuk!
See on läbi.
Need mehed on vangid.
See lõpeb, kui kuninganna vaenlased on lüüa saanud.
Kas nad saavad rohkem lüüasaanud olla?
Nad on põlvili. - Nad hingavad.
Vaata ringi, sõber. Me võitsime.
Allun kuninganna, mitte sinu käskudele.
Ja mida kuninganna käsib?
"Tappa kõik, kes järgivad Cersei Lannisteri."
Nad on vabad mehed.
Nad tegid valiku ta eest võidelda.
Rahu, mehed. Rahu! Rahu.
Jon.
Peaksime kuningannaga rääkima.
Veri minu verest.
Pidasite kõiki antud lubadusi.
Tapsite mu raudrüüs vaenlased.
Hävitasite nende kivimajad.
Andsite mulle Seitse Kuningriiki!
Torgo Nudho.
Oled olnud mu kõrval Uhkuse väljakust saadik.
Oled vapraim mees, lojaalseim sõdur.
Nimetan su oma vägede ülemjuhatajaks,
kuninganna sõjapealikuks.
Rikkumatud.
Teid rebiti ema käte vahelt ja kasvatati orjadena.
Nüüd olete vabastajad!
Vabastasite Kuningalinna rahva türanni haardest!
Aga sõda ei ole läbi.
Me ei langeta odasid, kuni pole vabastanud
kogu maailma inimesi!
Talitundrust Dorne'ini,
Lannisportist Qarthini,
Suvesaartest Rohemereni!
Naised, mehed ja lapsed
on liiga kaua võimuratta all kannatanud.
Kas lõhute minuga selle ratta?
Vabastasid oma venna.
Panid toime riigireetmise.
Ma vabastasin oma venna.
Ja teie veristasite linna.
Viige ta minema.
Mida sina siin teed?
Mis juhtus?
Tulin Cerseid tapma.
Su kuninganna jõudis ette.
Ta on nüüd kõigi kuninganna.
Räägi seda Sansale.
Oota mind linnaväravate taga. Otsin su üles.
Jon.
Ta teab, kes sa oled.
Kes sa päriselt oled.
Ta näeb sinus alati ohtu.
Ja küll ma juba tapja ära tunnen.
Kas sa veini tõid?
Ei.
Noh...
Tänan, et mind vaatama tulid.
Kuninganna ei hoia vange pikalt.
Ilmselt on see omamoodi õiglane.
Reetsin oma lähima sõbra ja lasin tal põleda.
Nüüd võib Varyse tuhk minu omale öelda: "Ma ju ütlesin sulle."
Mulle torkas just midagi pähe.
Räägin ainsa elusoleva mehega, kes teab, kuhu ma lähen.
Kas pärast surma on elu?
Mitte et ma näinud oleks.
Peaksin tänulik olema.
Olematus on parim, mida loota saan.
Ma kägistasin oma armsama.
Lasin isa ammuga. Reetsin oma kuninganna.
Ei reetnud. - Reetsin.
Ja teeksin seda uuesti, nüüd, kus kõike tean.
Ma valisin oma saatuse.
Kuningalinna rahvas mitte.
Ma ei saa juhtunut õigustada.
Ma ei üritagi.
Aga sõda on nüüd läbi. - On või?
Kui kuulsid teda sõduritega rääkimas,
kas ta kõlas nagu keegi, kes on võitluse lõpetanud?
Ta vabastas Orjalahe rahva.
Ta vabastas Kuningalinna rahva.
Ja ta jätkab vabastamist,
kuni kogu maailma rahvas on vaba ja ta valitseb neid kõiki.
Sina oled olnud ta kõrval ja talle nõu andnud.
Kuni tänaseni.
Varysel oli õigus.
Ma eksisin.
Olin edev, arvates, et suudan teda suunata.
Meie kuninganna loomus on tuli ja veri.
Arvad, et tunnuslause tuleb verega kaasa,
kui sünnime, ja selleks me ka jääme?
Siis oleksin ka mina tuli ja veri.
Ta pole oma isa moodi, nagu sina pole Tywin Lannister.
Mu isa oli kuri mees. Mu õde oli kuri naine.
Kui korjata kokku kõik, kelle nad tapnud on,
ei saaks pooltki nii palju, kui meie kuninganna tappis
ühe päevaga. - Cersei ei jätnud talle valikut.
Kui väravad langesid, oli lahing läbi.
Ta nägi, kuidas ta sõbral pea maha võeti.
Ta nägi, kuidas ta lohe alla lasti.
Ja ta põletas selle eest linna maha.
Lahinguväljast kaugel olles on lihtne hukka mõista.
Kas sa oleks seda teinud?
Mida?
Sa oled lohe seljas sõitnud.
Oled seda võimu tundnud. Oleksid sa linna maha põletanud?
Ma ei tea.
Tead küll.
Sa ei ütle, sest ei taha teda reeta,
aga sa tead.
Mis tähtsust sel on, mida mina teeksin?
See on kõige tähtsam.
Kui ta mõrvas Astapori orjakauplejad,
kurtsid kahtlemata ainult orjakauplejad.
Sest nad olid õelad mehed.
Kui ta tappis sajad Meereeni aadlikud, ei vaielnud keegi vastu.
Nad olid õelad mehed.
Dothrakide khaalid, kelle ta elusalt põletas?
Nad oleks temaga hullemat teinud.
Kõikjal, kus ta käib, surevad kurjad mehed,
ja me elame talle kaasa.
Ta saab võimu juurde ja veendub oma headuses ja õigsuses.
Ta usub, et ta saatus on ehitada kõigile parem maailm.
Kui sa seda usuksid,
tõesti usuksid, kas sa ei tapaks siis seda,
kes seisab sinu ja paradiisi vahel?
Ma tean, et sa armastad teda.
Ka mina armastan.
Mitte nii edukalt kui sina.
Aga ma uskusin temasse kogu südamest.
Armastus on mõistuse häälest võimsam.
Me kõik teame seda.
Vaata või mu venda.
"Armastus on kohustuse surm."
Praegu mõtlesid selle välja?
Meister Aemon ütles seda kunagi ammu.
Vahel on kohustus armastuse surm.
Sa oled kilp, mis kaitseb inimeste valdusi.
Oled alati üritanud õigesti käituda.
Olgu hind milline tahes,
oled üritanud inimesi kaitsta.
Kes nüüd inimestele suurim oht on?
Ma palun sul teha midagi kohutavat.
Aga see on ka õige tegu.
Arvad, et ma olen viimane mees, kelle ta hukkab?
Kes on ohtlikum kui Raudtrooni õigusjärgne pärija?
See on tema otsus. Ta on kuninganna.
Mul on kahju, et asi selleni jõudis.
Ja su õed?
Arvad, et nad painutavad põlve?
Mu õed on troonile lojaalsed.
Miks Sansa su arvates mulle sinu kohta tõtt rääkis?
Sest ta ei taha Danyt valitsejaks.
Ta ei saa valida. - Ei.
Aga sina saad.
Ja sa pead nüüd valima.
Kui ma olin väike, rääkis vend, et see valmistati
Aegoni langenud vaenlaste tuhandest mõõgast.
Millised näevad tuhat mõõka välja
väikese tüdruku peas, kes ei oska kahekümnenigi lugeda?
Kujutasin ette mõõkade mäge, mille otsa ei jõua ronida.
Nii palju langenud vaenlasi, et vaid Aegoni jalatallad on näha.
Nägin, kuidas tänaval Lannisteride vange hukati.
Nad täitvat sinu käsku.
See oli vajalik. - Vajalik?
Oled sa seal käinud?
Oled seda näinud?
Lapsed, väiksed lapsed on põlenud!
Ma üritasin Cerseiga rahu sõlmida.
Ta kasutas nende süütust relvana minu vastu.
Ta arvas, et see halvab mu. - Ja Tyrion?
Ta sepitses vaenlastega mu selja taga.
Kuis oled kohelnud inimesi, kes on sulle sama teinud,
isegi kui see su südame murdis?
Andesta talle.
Ma ei saa. - Saad.
Saad kõigile andestada. Näidata neile, et nad tegid vea.
Panna nad mõistma.
Palun, Dany.
Me ei saa väikeste halastuste taha peituda.
Maailma, mida me vajame,
ei saa ehitada mehed, kes on lojaalsed olemasolevale.
Me vajame armulikku maailma. See peab nii olema.
Ja saabki olema.
Pole lihtne näha midagi, mida pole varem olnud.
Head maailma.
Kuidas sa tead?
Kuidas sa tead, et see on hea?
Sest ma tean, mis on hea.
Ja sina tead samuti.
Ei tea. - Tead.
Tead. Oled alati teadnud.
Aga kõik teised?
Kõik teised, kes arvavad teadvat, mis on hea.
Nemad ei saa valida.
Ole minuga.
Ehita koos minuga uus maailm.
See on meie põhjus.
On olnud algusest peale,
kui sa olid sohiku nimega väike poiss,
ja ma olin väike plika, kes ei osanud kahekümneni lugeda.
Teeme seda koos.
Lõhume ratta koos.
Sa oled mu kuninganna.
Nüüd ja igavesti.
Kus Jon on?
Ta on meie vang. - Nagu ka isand Tyrion.
Pidite mõlemad kohtumisele tooma.
Otsustame ise, mida oma vangidega teha.
See on nüüd meie linn.
Kui vaatad linnamüüridest väljapoole,
näed tuhandeid põhjalasi, kes selgitavad,
miks Jon Snow' vigastamine pole teie huvides.
Ja sa näed tuhandeid Rikkumatuid, kes usuvad, et on.
Mõned andestavad ehk kiiresti.
Raudsaarlased aga mitte.
Vandusin lojaalsust Daenerys Targaryenile.
Vandusid lojaalsust türannile.
Ta vabastas meid türanni käest. Tänu talle on Cersei läinud
ja Jon Snow lõi talle noa südamesse.
Las Rikkumatud annavad talle väärilise palga.
Kui veel mu venna tapmisest räägid, lõikan sul kõri läbi.
Sõbrad, palun.
Oleme piisavalt kaua üksteise kõrisid nüsinud.
Torgo Nudho. Kas ütlesin õigesti?
Ilma sinu ja su meesteta oleksime kaotanud sõja surnutega.
Riik on sulle võlgu ja me ei suuda sulle iial tasuda, aga proovime.
Avarmaal on maad. Head maad.
Seal elanud inimesed on läinud.
Tee see enda omaks. Loo oma koda,
võta Rikkumatud lääniisandaiks.
Aitab sõjast.
Tuhanded teie seast, tuhanded neist.
Sa tead, kuidas see lõpeb. Peame leidma parema mooduse.
Me ei vaja tasu. Vajame õiglust.
Jon Snow'd ei saa vabastada.
See pole sinu otsus.
Sind ei toodud siia kõnelema! Su juttu on kõik piisavalt kuulnud.
Sul on õigus. Ja see pole kedagi aidanud.
Aga see pole sinu otsus.
Jon sooritas oma kuriteo siin.
Tema saatuse otsustab meie kuningas. Või meie kuninganna.
Meil pole kuningat ega kuningannat.
Olete Westerose võimukaimad isikud.
Valige keegi.
Tehke siis oma valik.
Mu isandad ja emandad.
See on vist meie elu tähtsaim hetk.
Meie tänane otsus jääb kajama annaalidesse.
Olen teie ees kui riigi üks kõrgemaid isandaid.
Kahe sõja veteran.
Ja usun, et tänu kogemustele on mul oskusi riigiasjade ajamisel
ja mõist... - Onu.
Palun istu.
Peame ju kellegi valima.
Miks ainult meie?
Me esindame suuri kodasid, aga keda me ka ei valiks,
ei valitse too isik vaid isandate ja emandate üle.
Ehk peaks selle üle, mis kõigile parem on,
otsustama...
... noh, kõik.
Ehk peaksime ka koertele hääle andma.
Ma küsin oma hobuselt.
Ilmselt tahad ka sina troonile.
Mina?
Paharet?
Pooled vihkavad mind Daeneryse teenimise eest,
ülejäänud vihkavad ta reetmise eest.
Hullemat valikut pole. - Kes siis?
Mul on viimastel nädalatel olnud palju aega mõelda.
Meie verise ajaloo üle.
Meie tehtud vigade üle.
Mis inimesi ühendab?
Sõjaväed?
Kuld?
Lipud?
Lood.
Heast loost pole midagi võimsamat.
Miski ei suuda seda peatada.
Ükski vaenlane ei suuda seda alistada.
Ja kellel on parem lugu...
... kui Murtud Branil?
Poiss, kes kukkus alla kõrgest tornist ja jäi ellu.
Ta teadis, et ei saa enam käia, seega õppis lendama.
Sant poiss ületas Müüri
ja temast sai Kolme Silmaga Kaaren.
Ta on meie mälu, meie lugude hoidja.
Sõjad, pulmad, sünnid, massimõrvad, näljahädad.
Meie triumfid,
meie kaotused,
meie minevik.
Kes suudaks meid paremini tulevikule vastu juhtida?
Bran ei taha valitseda ja ta ei saa lapsi sigitada.
Tore. Kuningate pojad võivad olla julmad ja rumalad,
nagu sa isegi tead.
Ta ei piinaks meid iial.
See ongi ratas, mida kuninganna lõhkuda tahtis.
Nüüdsest ei sünnita valitsejaiks.
Westerose isandad ja emandad valivad siinsamas valitseja,
kes asub riigi teenistusse.
Ma tean, et sa ei taha seda.
Ma tean, et sa ei hooli võimust.
Aga ma küsin sinult, kui me valime sinu,
kas sa kannad krooni?
Kas sa valitsed Seitset Kuningriiki nii hästi, kui oskad,
tänasest päevast kuni surmani?
Miks ma muidu nii kaugele tulin?
Mina ütlen Brandonile Starkide kojast jah.
Jah.
- Jah.
Jah.
Ma ei tea, kas mulle antakse hääl, aga jah.
Jah.
Ma armastan sind, väikevend, alati.
Sinust saab hea kuningas.
Aga kümned tuhanded põhjalased langesid Suures sõjas,
kaitstes kogu Westerosi.
Ellujäänud on liiga palju näinud
ja söakalt võidelnud, et taas põlvitada.
Põhi jääb iseseisvaks kuningriigiks,
nagu see oli tuhandeid aastaid.
Tervitage Murtud Brani,
Esimest Omanimelist, Andaalide ja Esimese Rahva Kuningat,
Kuue Kuningriigi Isandat ja Riigi Hoidjat.
Tervitage Murtud Brani!
Isand Tyrion...
... sinust saab mu Käsi.
Ei, teie hiilgus, ma ei taha seda.
Ja mina ei taha kuningas olla.
Ma ei vääri seda.
Arvasin, et olen tark, aga ei ole.
Arvasin teadvat, mis on õige, aga ei teadnud.
Vali ser Davos. Vali kes tahes teine.
Ma valin sinu. - Sa ei saa.
Saan küll.
Olen kuningas. - See mees on kurjategija.
Ta väärib õiglust. - Ta just sai selle.
Ta on teinud palju kohutavaid vigu.
Ülejäänud elu veedab ta neid heastades.
Sellest ei piisa.
Su Rikkumatute kätte andmine algataks sõja.
Su vabastamine algataks sõja.
Meie uus kuningas otsustas su Öisesse Vahtkonda saata.
Öine Vahtkond on veel olemas?
Maailmas on alati vaja kodu sohikutele ja murtud meestele.
Sa ei võta kunagi naist
ega oma maad ega sigita lapsi.
Rikkumatud tahtsid sind muidugi tappa,
kuid Hall Tõuk leppis eluaegse karistusega.
Sansa ja Arya tahtsid su vabadust,
aga nad mõistavad, et meie uus kuningas peab rahu tagama.
Keegi pole eriti õnnelik.
See ilmselt tähendab, et tegu on hea kompromissiga.
Oli see õige?
Mu tegu?
Meie tegu.
See ei tundu õige.
Küsi uuesti kümne aasta pärast.
Vaevalt me enam kohtume.
Ma poleks selles nii kindel.
Mõned aastad Kuninga Käena
tekitavad igaühes soovi maailma äärele põgeneda.
Kõik mehed on pardal.
Tore.
Seilame Naathi saarele.
Soovin, et olnuks muu moodus.
Kas suudad mulle andestada?
Tänu sulle on Põhi vaba.
Aga nad kaotasid oma kuninga.
Ned Starki tütar kõneleb nende eest.
Ta on parim, keda nad tahta saaksid.
Sa võid mulle Musta Kantsi külla tulla.
Ma ei saa.
Arvad, et keegi julgeks sulle öelda, et naised pole lubatud?
Ma ei lähe tagasi põhja.
Kuhu sa siis lähed?
Mis Westerosest läänes on?
Ma ei tea.
Keegi ei tea.
Kõik kaardid lõppevad seal.
Sinna ma lähengi.
Kas Nõel on sul kaasas?
Siin.
Teie hiilgus.
Andesta, et mind polnud, kui mind vajasid.
Olid just seal, kus olema pidid.
Ser Jaime Lannister, hiljem tuntud kui Kuningatapja.
Kui Tyrion Lannister tappis kuningas Joffrey I,
oli ta kuningas Tommen I teenistuses.
Ta püüti kinni Keelekandjate laanes.
Emand Stark lasi ta vabaks.
Ta vandus lojaalsust inimeste väele
ja liitus nendega Talitundrus.
Põgenes vangistusest ja ratsutas lõunasse,
et päästa pealinn hävingust. Suri oma kuningannat kaitstes.
See pole...
Mis see on? - "Jää ja tule laul".
Ülemmeister Ebrose'i sõdade ajalugu pärast kuningas Roberti surma.
Ma aitasin pealkirjaga.
Ilmselt kritiseeritakse mind kõvasti.
Ma ei ütleks.
Ta on mu vastu lahke. Poleks arvanud.
Pole lahke?
Ta... - Mida?
Mida ta mu kohta ütleb?
Minu teada pole sind mainitud.
Teie hiilgus.
Meil on puudu keelekandjate ülem.
Ja seaduseandjate ülem.
Ja sõjapealik. - Jah, teie hiilgus.
Sobivad kandidaadid tuuakse audientsile lähinädalate jooksul.
Ja Drogon? On midagi kuulda?
Teda nähti lendamas läände...
Mida kaugemale, seda parem.
Ehk suudan ta leida.
Jätkake ülejäänuga.
Nagu soovite, teie hiilgus.
Ser Podrick.
Teenime teie meeleheaks, kuningas Murtud Bran,
Kuue Kuningriigi valitseja ja Riigi Hoidja.
Valitsegu ta kaua. - Valitsegu ta kaua.
Valitsegu ta kaua.
See muutub paremaks.
Kahtlemata.
Ser Bronn Mustveelt, Mägiaia isand,
Avarmaa valitseja ja ülemvarahoidja,
kas krooni võlg sulle on tasutud? - Täies mahus, isand Käsi.
Tore. Aeg uut tekitama hakata. Peame näljaseid inimesi toitma.
Kas võime ses osas abile loota? - Kahtlemata.
Isand Davos, peame armaada üles ehitama ja sadamad parandama.
Tõepoolest. Need projektid algavad niipea,
kui ülemvarahoidja ja Tühjade Tiitlite isand rahastuse kinnitab.
Ülemvarahoidja ootab laevastikuülema aitamist,
aga esmalt peab ta veenduma, et me ei raiska vara,
muidu pole varsti midad järel.
"Midagi." - Nüüd oled ka grammatikaülem?
Suurmeister.
Mul on teooria, mis põhineb Casterly Kalju rentslis töötamisel,
et puhas vesi tähendab tervemat rahvast.
Ülemmeister on seda uurinud
ja tuleb välja... - Tugevad elavad, nõrgad mitte.
Otsi parimad ehitajad ja pane nad tööle.
Kui ehitajatele jutt läks, siis parimad bordellid põlesid maha.
Ülemvarahoidja on nõus taastamist rahastama.
Ülemmeister pole niivõrd entusiastlik
bordellide positiivsete mõjude suhtes.
Ilmselt ta siis ei kasuta neid õigesti.
Ilmselt on kõik nõus, et laevad on bordellidest tähtsamad.
See on üsna ennatlik avaldus.
Võtsin kord bordelli kaasa eesli ja meekärje.
Põhja kuninganna!
- Põhja kuninganna!