1
00:03:58,530 --> 00:03:59,990
Otsin su hiljem üles.

2
00:04:02,742 --> 00:04:04,285
Siin pole turvaline.

3
00:04:07,163 --> 00:04:08,915
Las ma saadan mehed sinuga kaasa.

4
00:04:12,919 --> 00:04:14,212
Ma lähen üksi.

5
00:05:00,300 --> 00:05:03,553
Ainsa tõelise kuninganna,
Daenerys Targaryeni nimel

6
00:05:04,679 --> 00:05:06,264
määran teid surma.

7
00:05:07,348 --> 00:05:08,641
Hall Tõuk!

8
00:05:15,732 --> 00:05:17,734
See on läbi.

9
00:05:17,817 --> 00:05:19,444
Need mehed on vangid.

10
00:05:19,527 --> 00:05:21,821
See lõpeb, kui kuninganna vaenlased
on lüüa saanud.

11
00:05:21,905 --> 00:05:24,074
Kas nad saavad
rohkem lüüasaanud olla?

12
00:05:24,157 --> 00:05:25,950
Nad on põlvili.
- Nad hingavad.

13
00:05:27,243 --> 00:05:29,329
Vaata ringi, sõber. Me võitsime.

14
00:05:29,412 --> 00:05:31,790
Allun kuninganna,
mitte sinu käskudele.

15
00:05:31,873 --> 00:05:34,084
Ja mida kuninganna käsib?

16
00:05:35,376 --> 00:05:38,046
"Tappa kõik,
kes järgivad Cersei Lannisteri."

17
00:05:39,339 --> 00:05:40,632
Nad on vabad mehed.

18
00:05:41,716 --> 00:05:43,718
Nad tegid valiku ta eest võidelda.

19
00:05:46,429 --> 00:05:48,807
Rahu, mehed. Rahu! Rahu.

20
00:05:58,817 --> 00:06:00,110
Jon.

21
00:06:02,570 --> 00:06:04,572
Peaksime kuningannaga rääkima.

22
00:13:42,738 --> 00:13:44,782
Veri minu verest.

23
00:13:51,914 --> 00:13:55,334
Pidasite kõiki antud lubadusi.

24
00:13:57,253 --> 00:14:00,923
Tapsite mu raudrüüs vaenlased.

25
00:14:08,222 --> 00:14:11,559
Hävitasite nende kivimajad.

26
00:14:15,605 --> 00:14:20,818
Andsite mulle Seitse Kuningriiki!

27
00:14:35,875 --> 00:14:37,168
Torgo Nudho.

28
00:14:39,086 --> 00:14:42,256
Oled olnud mu kõrval
Uhkuse väljakust saadik.

29
00:14:42,340 --> 00:14:47,053
Oled vapraim mees, lojaalseim sõdur.

30
00:14:47,511 --> 00:14:51,307
Nimetan su
oma vägede ülemjuhatajaks,

31
00:14:52,099 --> 00:14:55,353
kuninganna sõjapealikuks.

32
00:15:09,075 --> 00:15:10,951
Rikkumatud.

33
00:15:12,244 --> 00:15:17,249
Teid rebiti ema käte vahelt
ja kasvatati orjadena.

34
00:15:18,084 --> 00:15:21,921
Nüüd olete vabastajad!

35
00:15:22,004 --> 00:15:27,051
Vabastasite Kuningalinna rahva
türanni haardest!

36
00:15:28,886 --> 00:15:31,555
Aga sõda ei ole läbi.

37
00:15:32,973 --> 00:15:37,770
Me ei langeta odasid,
kuni pole vabastanud

38
00:15:37,853 --> 00:15:39,897
kogu maailma inimesi!

39
00:15:41,732 --> 00:15:44,735
Talitundrust Dorne'ini,

40
00:15:46,445 --> 00:15:49,407
Lannisportist Qarthini,

41
00:15:50,533 --> 00:15:53,494
Suvesaartest Rohemereni!

42
00:15:54,578 --> 00:15:59,083
Naised, mehed ja lapsed

43
00:15:59,792 --> 00:16:03,129
on liiga kaua
võimuratta all kannatanud.

44
00:16:05,172 --> 00:16:08,843
Kas lõhute minuga selle ratta?

45
00:17:19,538 --> 00:17:21,248
Vabastasid oma venna.

46
00:17:22,208 --> 00:17:23,834
Panid toime riigireetmise.

47
00:17:25,419 --> 00:17:27,087
Ma vabastasin oma venna.

48
00:17:30,633 --> 00:17:32,468
Ja teie veristasite linna.

49
00:18:13,551 --> 00:18:15,761
Viige ta minema.

50
00:19:27,041 --> 00:19:28,751
Mida sina siin teed?

51
00:19:31,795 --> 00:19:34,715
Mis juhtus?

52
00:19:34,798 --> 00:19:36,425
Tulin Cerseid tapma.

53
00:19:37,885 --> 00:19:39,470
Su kuninganna jõudis ette.

54
00:19:44,141 --> 00:19:46,185
Ta on nüüd kõigi kuninganna.

55
00:19:46,268 --> 00:19:47,853
Räägi seda Sansale.

56
00:19:55,569 --> 00:19:58,072
Oota mind linnaväravate taga.
Otsin su üles.

57
00:19:58,155 --> 00:19:59,448
Jon.

58
00:20:01,283 --> 00:20:02,576
Ta teab, kes sa oled.

59
00:20:03,953 --> 00:20:06,080
Kes sa päriselt oled.

60
00:20:06,163 --> 00:20:07,706
Ta näeb sinus alati ohtu.

61
00:20:10,417 --> 00:20:12,211
Ja küll ma juba tapja ära tunnen.

62
00:20:45,244 --> 00:20:46,870
Kas sa veini tõid?

63
00:20:48,205 --> 00:20:49,498
Ei.

64
00:20:52,459 --> 00:20:53,752
Noh...

65
00:20:55,838 --> 00:20:57,548
Tänan, et mind vaatama tulid.

66
00:20:59,049 --> 00:21:01,927
Kuninganna ei hoia vange pikalt.

67
00:21:03,554 --> 00:21:06,473
Ilmselt on see omamoodi õiglane.

68
00:21:08,517 --> 00:21:11,395
Reetsin oma lähima sõbra
ja lasin tal põleda.

69
00:21:12,479 --> 00:21:17,693
Nüüd võib Varyse tuhk minu omale
öelda: "Ma ju ütlesin sulle."

70
00:21:22,698 --> 00:21:24,867
Mulle torkas just midagi pähe.

71
00:21:24,950 --> 00:21:28,328
Räägin ainsa elusoleva mehega,
kes teab, kuhu ma lähen.

72
00:21:29,955 --> 00:21:32,124
Kas pärast surma on elu?

73
00:21:35,544 --> 00:21:36,920
Mitte et ma näinud oleks.

74
00:21:38,297 --> 00:21:39,757
Peaksin tänulik olema.

75
00:21:40,841 --> 00:21:43,469
Olematus on parim, mida loota saan.

76
00:21:44,845 --> 00:21:46,221
Ma kägistasin oma armsama.

77
00:21:47,306 --> 00:21:50,517
Lasin isa ammuga.
Reetsin oma kuninganna.

78
00:21:50,601 --> 00:21:51,977
Ei reetnud.
- Reetsin.

79
00:21:53,937 --> 00:21:57,066
Ja teeksin seda uuesti,
nüüd, kus kõike tean.

80
00:21:58,525 --> 00:22:00,694
Ma valisin oma saatuse.

81
00:22:00,778 --> 00:22:03,363
Kuningalinna rahvas mitte.

82
00:22:05,741 --> 00:22:07,868
Ma ei saa juhtunut õigustada.

83
00:22:09,620 --> 00:22:10,913
Ma ei üritagi.

84
00:22:14,083 --> 00:22:16,627
Aga sõda on nüüd läbi.
- On või?

85
00:22:19,254 --> 00:22:22,299
Kui kuulsid teda
sõduritega rääkimas,

86
00:22:22,382 --> 00:22:25,177
kas ta kõlas nagu keegi,
kes on võitluse lõpetanud?

87
00:22:33,685 --> 00:22:36,563
Ta vabastas Orjalahe rahva.

88
00:22:36,647 --> 00:22:39,691
Ta vabastas Kuningalinna rahva.

89
00:22:39,775 --> 00:22:41,568
Ja ta jätkab vabastamist,

90
00:22:41,652 --> 00:22:46,281
kuni kogu maailma rahvas on vaba
ja ta valitseb neid kõiki.

91
00:22:46,365 --> 00:22:49,535
Sina oled olnud ta kõrval
ja talle nõu andnud.

92
00:22:49,618 --> 00:22:50,911
Kuni tänaseni.

93
00:22:52,538 --> 00:22:53,831
Kuni tänaseni.

94
00:22:57,417 --> 00:22:59,378
Varysel oli õigus.

95
00:22:59,461 --> 00:23:01,463
Ma eksisin.

96
00:23:01,547 --> 00:23:04,383
Olin edev, arvates,
et suudan teda suunata.

97
00:23:04,466 --> 00:23:06,844
Meie kuninganna loomus
on tuli ja veri.

98
00:23:06,927 --> 00:23:09,263
Arvad, et tunnuslause
tuleb verega kaasa,

99
00:23:09,346 --> 00:23:11,473
kui sünnime, ja selleks me ka jääme?

100
00:23:11,557 --> 00:23:13,725
Siis oleksin ka mina tuli ja veri.

101
00:23:15,435 --> 00:23:18,480
Ta pole oma isa moodi,
nagu sina pole Tywin Lannister.

102
00:23:18,564 --> 00:23:23,694
Mu isa oli kuri mees.
Mu õde oli kuri naine.

103
00:23:23,777 --> 00:23:27,072
Kui korjata kokku kõik,
kelle nad tapnud on,

104
00:23:27,156 --> 00:23:30,200
ei saaks pooltki nii palju,
kui meie kuninganna tappis

105
00:23:30,284 --> 00:23:32,870
ühe päevaga.
- Cersei ei jätnud talle valikut.

106
00:23:32,953 --> 00:23:35,122
Kui väravad langesid,
oli lahing läbi.

107
00:23:35,205 --> 00:23:37,541
Ta nägi, kuidas ta sõbral
pea maha võeti.

108
00:23:37,624 --> 00:23:39,501
Ta nägi, kuidas ta lohe alla lasti.

109
00:23:39,585 --> 00:23:42,004
Ja ta põletas selle eest linna maha.

110
00:23:42,087 --> 00:23:45,132
Lahinguväljast kaugel olles
on lihtne hukka mõista.

111
00:23:45,215 --> 00:23:46,633
Kas sa oleks seda teinud?

112
00:23:48,343 --> 00:23:49,636
Mida?

113
00:23:51,221 --> 00:23:53,849
Sa oled lohe seljas sõitnud.

114
00:23:53,932 --> 00:23:56,977
Oled seda võimu tundnud.
Oleksid sa linna maha põletanud?

115
00:24:01,023 --> 00:24:02,608
Ma ei tea.

116
00:24:03,150 --> 00:24:04,443
Tead küll.

117
00:24:06,778 --> 00:24:09,573
Sa ei ütle, sest ei taha teda reeta,

118
00:24:11,533 --> 00:24:12,826
aga sa tead.

119
00:24:21,293 --> 00:24:23,587
Mis tähtsust sel on,
mida mina teeksin?

120
00:24:23,670 --> 00:24:26,381
See on kõige tähtsam.

121
00:24:31,220 --> 00:24:33,597
Kui ta mõrvas
Astapori orjakauplejad,

122
00:24:35,140 --> 00:24:37,392
kurtsid kahtlemata
ainult orjakauplejad.

123
00:24:37,476 --> 00:24:39,645
Sest nad olid õelad mehed.

124
00:24:41,271 --> 00:24:45,901
Kui ta tappis sajad Meereeni
aadlikud, ei vaielnud keegi vastu.

125
00:24:45,984 --> 00:24:47,527
Nad olid õelad mehed.

126
00:24:48,695 --> 00:24:52,366
Dothrakide khaalid,
kelle ta elusalt põletas?

127
00:24:52,449 --> 00:24:54,868
Nad oleks temaga hullemat teinud.

128
00:24:56,453 --> 00:25:00,624
Kõikjal, kus ta käib,
surevad kurjad mehed,

129
00:25:00,707 --> 00:25:02,751
ja me elame talle kaasa.

130
00:25:04,211 --> 00:25:08,966
Ta saab võimu juurde
ja veendub oma headuses ja õigsuses.

131
00:25:14,513 --> 00:25:19,268
Ta usub, et ta saatus
on ehitada kõigile parem maailm.

132
00:25:19,351 --> 00:25:20,644
Kui sa seda usuksid,

133
00:25:22,354 --> 00:25:24,773
tõesti usuksid,
kas sa ei tapaks siis seda,

134
00:25:24,856 --> 00:25:27,526
kes seisab sinu ja paradiisi vahel?

135
00:25:59,266 --> 00:26:00,809
Ma tean, et sa armastad teda.

136
00:26:06,481 --> 00:26:07,774
Ka mina armastan.

137
00:26:12,237 --> 00:26:15,532
Mitte nii edukalt kui sina.

138
00:26:18,618 --> 00:26:22,914
Aga ma uskusin temasse
kogu südamest.

139
00:26:30,922 --> 00:26:34,092
Armastus on
mõistuse häälest võimsam.

140
00:26:36,762 --> 00:26:38,889
Me kõik teame seda.

141
00:26:38,972 --> 00:26:40,265
Vaata või mu venda.

142
00:26:45,771 --> 00:26:47,647
"Armastus on kohustuse surm."

143
00:26:53,779 --> 00:26:55,655
Praegu mõtlesid selle välja?

144
00:27:01,495 --> 00:27:04,206
Meister Aemon
ütles seda kunagi ammu.

145
00:27:09,878 --> 00:27:14,216
Vahel on kohustus armastuse surm.

146
00:27:19,805 --> 00:27:23,975
Sa oled kilp,
mis kaitseb inimeste valdusi.

147
00:27:24,059 --> 00:27:26,353
Oled alati üritanud õigesti käituda.

148
00:27:26,436 --> 00:27:27,979
Olgu hind milline tahes,

149
00:27:29,106 --> 00:27:31,316
oled üritanud inimesi kaitsta.

150
00:27:33,693 --> 00:27:36,571
Kes nüüd inimestele suurim oht on?

151
00:27:44,371 --> 00:27:46,832
Ma palun sul teha midagi kohutavat.

152
00:27:48,291 --> 00:27:50,127
Aga see on ka õige tegu.

153
00:27:52,879 --> 00:27:56,007
Arvad, et ma olen viimane mees,
kelle ta hukkab?

154
00:27:58,176 --> 00:28:02,639
Kes on ohtlikum
kui Raudtrooni õigusjärgne pärija?

155
00:28:15,861 --> 00:28:18,488
See on tema otsus.
Ta on kuninganna.

156
00:28:27,372 --> 00:28:29,332
Mul on kahju, et asi selleni jõudis.

157
00:28:41,178 --> 00:28:42,471
Ja su õed?

158
00:28:45,140 --> 00:28:47,684
Arvad, et nad painutavad põlve?

159
00:28:51,688 --> 00:28:53,482
Mu õed on troonile lojaalsed.

160
00:28:53,565 --> 00:28:57,235
Miks Sansa su arvates
mulle sinu kohta tõtt rääkis?

161
00:28:57,319 --> 00:28:59,362
Sest ta ei taha Danyt valitsejaks.

162
00:28:59,446 --> 00:29:02,199
Ta ei saa valida.
- Ei.

163
00:29:02,282 --> 00:29:03,617
Aga sina saad.

164
00:29:05,202 --> 00:29:06,995
Ja sa pead nüüd valima.

165
00:33:07,569 --> 00:33:10,029
Kui ma olin väike,
rääkis vend, et see valmistati

166
00:33:10,113 --> 00:33:13,450
Aegoni langenud vaenlaste
tuhandest mõõgast.

167
00:33:16,411 --> 00:33:18,371
Millised näevad tuhat mõõka välja

168
00:33:18,455 --> 00:33:21,374
väikese tüdruku peas,
kes ei oska kahekümnenigi lugeda?

169
00:33:22,667 --> 00:33:26,421
Kujutasin ette mõõkade mäge,
mille otsa ei jõua ronida.

170
00:33:26,504 --> 00:33:30,216
Nii palju langenud vaenlasi,
et vaid Aegoni jalatallad on näha.

171
00:33:30,300 --> 00:33:33,303
Nägin, kuidas tänaval
Lannisteride vange hukati.

172
00:33:34,596 --> 00:33:36,556
Nad täitvat sinu käsku.

173
00:33:37,724 --> 00:33:40,393
See oli vajalik.
- Vajalik?

174
00:33:40,477 --> 00:33:42,061
Oled sa seal käinud?

175
00:33:42,145 --> 00:33:43,605
Oled seda näinud?

176
00:33:43,688 --> 00:33:46,191
Lapsed, väiksed lapsed on põlenud!

177
00:33:49,235 --> 00:33:51,654
Ma üritasin Cerseiga rahu sõlmida.

178
00:33:53,198 --> 00:33:57,368
Ta kasutas nende süütust
relvana minu vastu.

179
00:33:57,452 --> 00:33:59,579
Ta arvas, et see halvab mu.
- Ja Tyrion?

180
00:34:03,875 --> 00:34:06,419
Ta sepitses vaenlastega
mu selja taga.

181
00:34:07,295 --> 00:34:10,298
Kuis oled kohelnud inimesi,
kes on sulle sama teinud,

182
00:34:10,381 --> 00:34:12,258
isegi kui see su südame murdis?

183
00:34:15,261 --> 00:34:16,554
Andesta talle.

184
00:34:19,182 --> 00:34:20,767
Ma ei saa.
- Saad.

185
00:34:22,560 --> 00:34:26,606
Saad kõigile andestada.
Näidata neile, et nad tegid vea.

186
00:34:26,689 --> 00:34:28,274
Panna nad mõistma.

187
00:34:33,238 --> 00:34:34,531
Palun, Dany.

188
00:34:38,451 --> 00:34:40,912
Me ei saa
väikeste halastuste taha peituda.

189
00:34:42,330 --> 00:34:44,332
Maailma, mida me vajame,

190
00:34:44,415 --> 00:34:47,418
ei saa ehitada mehed,
kes on lojaalsed olemasolevale.

191
00:34:47,502 --> 00:34:51,214
Me vajame armulikku maailma.
See peab nii olema.

192
00:34:51,297 --> 00:34:52,590
Ja saabki olema.

193
00:34:55,927 --> 00:35:00,640
Pole lihtne näha midagi,
mida pole varem olnud.

194
00:35:03,184 --> 00:35:04,811
Head maailma.

195
00:35:05,937 --> 00:35:07,230
Kuidas sa tead?

196
00:35:09,607 --> 00:35:11,901
Kuidas sa tead, et see on hea?

197
00:35:11,985 --> 00:35:13,528
Sest ma tean, mis on hea.

198
00:35:14,821 --> 00:35:16,281
Ja sina tead samuti.

199
00:35:16,364 --> 00:35:18,658
Ei tea.
- Tead.

200
00:35:18,741 --> 00:35:20,827
Tead. Oled alati teadnud.

201
00:35:24,205 --> 00:35:25,915
Aga kõik teised?

202
00:35:28,001 --> 00:35:30,545
Kõik teised, kes arvavad teadvat,
mis on hea.

203
00:35:33,464 --> 00:35:35,258
Nemad ei saa valida.

204
00:35:41,264 --> 00:35:42,557
Ole minuga.

205
00:35:44,058 --> 00:35:46,227
Ehita koos minuga uus maailm.

206
00:35:46,311 --> 00:35:48,771
See on meie põhjus.

207
00:35:48,855 --> 00:35:50,315
On olnud algusest peale,

208
00:35:50,398 --> 00:35:53,860
kui sa olid
sohiku nimega väike poiss,

209
00:35:53,943 --> 00:35:56,988
ja ma olin väike plika,
kes ei osanud kahekümneni lugeda.

210
00:35:58,031 --> 00:35:59,616
Teeme seda koos.

211
00:36:01,910 --> 00:36:04,495
Lõhume ratta koos.

212
00:36:07,874 --> 00:36:09,167
Sa oled mu kuninganna.

213
00:36:10,919 --> 00:36:13,546
Nüüd ja igavesti.

214
00:43:36,155 --> 00:43:38,324
Kus Jon on?

215
00:43:38,407 --> 00:43:40,910
Ta on meie vang.
- Nagu ka isand Tyrion.

216
00:43:40,993 --> 00:43:42,620
Pidite mõlemad kohtumisele tooma.

217
00:43:42,953 --> 00:43:44,955
Otsustame ise,
mida oma vangidega teha.

218
00:43:45,956 --> 00:43:47,458
See on nüüd meie linn.

219
00:43:47,541 --> 00:43:49,919
Kui vaatad
linnamüüridest väljapoole,

220
00:43:50,002 --> 00:43:52,463
näed tuhandeid põhjalasi,
kes selgitavad,

221
00:43:52,546 --> 00:43:56,342
miks Jon Snow' vigastamine
pole teie huvides.

222
00:43:56,425 --> 00:43:59,387
Ja sa näed tuhandeid Rikkumatuid,
kes usuvad, et on.

223
00:43:59,470 --> 00:44:02,014
Mõned andestavad ehk kiiresti.

224
00:44:02,098 --> 00:44:04,266
Raudsaarlased aga mitte.

225
00:44:04,350 --> 00:44:06,268
Vandusin lojaalsust
Daenerys Targaryenile.

226
00:44:06,352 --> 00:44:08,104
Vandusid lojaalsust türannile.

227
00:44:08,187 --> 00:44:11,524
Ta vabastas meid türanni käest.
Tänu talle on Cersei läinud

228
00:44:11,607 --> 00:44:14,026
ja Jon Snow lõi talle noa südamesse.

229
00:44:14,110 --> 00:44:16,278
Las Rikkumatud annavad talle
väärilise palga.

230
00:44:16,362 --> 00:44:19,615
Kui veel mu venna tapmisest räägid,
lõikan sul kõri läbi.

231
00:44:19,698 --> 00:44:20,991
Sõbrad, palun.

232
00:44:23,202 --> 00:44:26,163
Oleme piisavalt kaua
üksteise kõrisid nüsinud.

233
00:44:26,247 --> 00:44:28,999
Torgo Nudho.
Kas ütlesin õigesti?

234
00:44:32,920 --> 00:44:37,007
Ilma sinu ja su meesteta
oleksime kaotanud sõja surnutega.

235
00:44:37,091 --> 00:44:41,053
Riik on sulle võlgu ja me ei suuda
sulle iial tasuda, aga proovime.

236
00:44:42,221 --> 00:44:44,765
Avarmaal on maad. Head maad.

237
00:44:44,849 --> 00:44:47,393
Seal elanud inimesed on läinud.

238
00:44:47,476 --> 00:44:49,145
Tee see enda omaks.
Loo oma koda,

239
00:44:49,228 --> 00:44:51,147
võta Rikkumatud lääniisandaiks.

240
00:44:52,273 --> 00:44:53,983
Aitab sõjast.

241
00:44:54,066 --> 00:44:56,235
Tuhanded teie seast, tuhanded neist.

242
00:44:56,318 --> 00:45:00,030
Sa tead, kuidas see lõpeb.
Peame leidma parema mooduse.

243
00:45:00,114 --> 00:45:03,951
Me ei vaja tasu. Vajame õiglust.

244
00:45:05,411 --> 00:45:07,037
Jon Snow'd ei saa vabastada.

245
00:45:10,374 --> 00:45:12,042
See pole sinu otsus.

246
00:45:12,126 --> 00:45:16,922
Sind ei toodud siia kõnelema!
Su juttu on kõik piisavalt kuulnud.

247
00:45:19,258 --> 00:45:23,554
Sul on õigus.
Ja see pole kedagi aidanud.

248
00:45:25,181 --> 00:45:27,183
Aga see pole sinu otsus.

249
00:45:29,018 --> 00:45:31,395
Jon sooritas oma kuriteo siin.

250
00:45:31,479 --> 00:45:36,275
Tema saatuse otsustab meie kuningas.
Või meie kuninganna.

251
00:45:36,358 --> 00:45:38,319
Meil pole kuningat ega kuningannat.

252
00:45:39,737 --> 00:45:42,740
Olete Westerose võimukaimad isikud.

253
00:45:45,159 --> 00:45:46,452
Valige keegi.

254
00:45:56,253 --> 00:45:57,796
Tehke siis oma valik.

255
00:46:20,694 --> 00:46:22,196
Mu isandad ja emandad.

256
00:46:25,866 --> 00:46:30,412
See on vist meie elu tähtsaim hetk.

257
00:46:30,496 --> 00:46:35,042
Meie tänane otsus
jääb kajama annaalidesse.

258
00:46:35,125 --> 00:46:38,963
Olen teie ees kui riigi
üks kõrgemaid isandaid.

259
00:46:40,422 --> 00:46:42,132
Kahe sõja veteran.

260
00:46:43,425 --> 00:46:48,889
Ja usun, et tänu kogemustele
on mul oskusi riigiasjade ajamisel

261
00:46:48,973 --> 00:46:50,266
ja mõist...
- Onu.

262
00:46:53,185 --> 00:46:54,478
Palun istu.

263
00:47:26,510 --> 00:47:28,554
Peame ju kellegi valima.

264
00:47:29,972 --> 00:47:31,307
Miks ainult meie?

265
00:47:38,939 --> 00:47:42,651
Me esindame suuri kodasid,
aga keda me ka ei valiks,

266
00:47:42,735 --> 00:47:46,071
ei valitse too isik vaid isandate
ja emandate üle.

267
00:47:46,155 --> 00:47:49,366
Ehk peaks selle üle,
mis kõigile parem on,

268
00:47:49,450 --> 00:47:50,743
otsustama...

269
00:47:51,702 --> 00:47:53,662
... noh, kõik.

270
00:48:08,135 --> 00:48:10,971
Ehk peaksime
ka koertele hääle andma.

271
00:48:11,055 --> 00:48:12,348
Ma küsin oma hobuselt.

272
00:48:21,774 --> 00:48:24,234
Ilmselt tahad ka sina troonile.

273
00:48:24,318 --> 00:48:25,611
Mina?

274
00:48:26,236 --> 00:48:27,529
Paharet?

275
00:48:29,323 --> 00:48:31,909
Pooled vihkavad mind
Daeneryse teenimise eest,

276
00:48:31,992 --> 00:48:33,911
ülejäänud vihkavad ta reetmise eest.

277
00:48:36,121 --> 00:48:39,291
Hullemat valikut pole.
- Kes siis?

278
00:48:46,173 --> 00:48:50,135
Mul on viimastel nädalatel
olnud palju aega mõelda.

279
00:48:51,929 --> 00:48:53,722
Meie verise ajaloo üle.

280
00:48:55,683 --> 00:48:57,810
Meie tehtud vigade üle.

281
00:49:08,904 --> 00:49:10,614
Mis inimesi ühendab?

282
00:49:13,492 --> 00:49:14,785
Sõjaväed?

283
00:49:16,495 --> 00:49:17,788
Kuld?

284
00:49:20,165 --> 00:49:21,458
Lipud?

285
00:49:28,674 --> 00:49:29,967
Lood.

286
00:49:32,636 --> 00:49:35,597
Heast loost pole midagi võimsamat.

287
00:49:38,058 --> 00:49:39,560
Miski ei suuda seda peatada.

288
00:49:41,019 --> 00:49:43,021
Ükski vaenlane
ei suuda seda alistada.

289
00:49:44,690 --> 00:49:46,233
Ja kellel on parem lugu...

290
00:49:47,609 --> 00:49:49,194
... kui Murtud Branil?

291
00:49:53,240 --> 00:49:56,326
Poiss, kes kukkus alla
kõrgest tornist ja jäi ellu.

292
00:49:58,078 --> 00:50:01,915
Ta teadis, et ei saa enam käia,
seega õppis lendama.

293
00:50:03,250 --> 00:50:07,254
Sant poiss ületas Müüri

294
00:50:07,337 --> 00:50:09,506
ja temast sai Kolme Silmaga Kaaren.

295
00:50:12,301 --> 00:50:17,222
Ta on meie mälu,
meie lugude hoidja.

296
00:50:17,306 --> 00:50:21,602
Sõjad, pulmad, sünnid,
massimõrvad, näljahädad.

297
00:50:21,685 --> 00:50:23,645
Meie triumfid,

298
00:50:23,729 --> 00:50:26,231
meie kaotused,

299
00:50:26,315 --> 00:50:27,608
meie minevik.

300
00:50:29,401 --> 00:50:32,112
Kes suudaks meid paremini
tulevikule vastu juhtida?

301
00:50:35,324 --> 00:50:38,911
Bran ei taha valitseda
ja ta ei saa lapsi sigitada.

302
00:50:38,994 --> 00:50:42,706
Tore. Kuningate pojad
võivad olla julmad ja rumalad,

303
00:50:42,790 --> 00:50:44,082
nagu sa isegi tead.

304
00:50:45,334 --> 00:50:47,169
Ta ei piinaks meid iial.

305
00:50:51,507 --> 00:50:54,510
See ongi ratas,
mida kuninganna lõhkuda tahtis.

306
00:51:01,850 --> 00:51:05,020
Nüüdsest ei sünnita valitsejaiks.

307
00:51:05,103 --> 00:51:10,984
Westerose isandad ja emandad
valivad siinsamas valitseja,

308
00:51:11,068 --> 00:51:12,486
kes asub riigi teenistusse.

309
00:51:21,286 --> 00:51:23,163
Ma tean, et sa ei taha seda.

310
00:51:24,373 --> 00:51:27,751
Ma tean, et sa ei hooli võimust.

311
00:51:30,170 --> 00:51:33,882
Aga ma küsin sinult,
kui me valime sinu,

312
00:51:35,592 --> 00:51:36,927
kas sa kannad krooni?

313
00:51:38,804 --> 00:51:42,015
Kas sa valitsed Seitset Kuningriiki
nii hästi, kui oskad,

314
00:51:42,099 --> 00:51:44,434
tänasest päevast kuni surmani?

315
00:51:50,399 --> 00:51:53,026
Miks ma muidu nii kaugele tulin?

316
00:51:59,867 --> 00:52:04,705
Mina ütlen Brandonile
Starkide kojast jah.

317
00:52:16,300 --> 00:52:17,593
Jah.

318
00:52:23,974 --> 00:52:25,267
Jah.

319
00:52:26,268 --> 00:52:27,561
Jah.

320
00:52:30,397 --> 00:52:31,940
Jah.

321
00:52:34,276 --> 00:52:35,569
Jah.

322
00:52:39,865 --> 00:52:41,158
Jah.

323
00:52:41,700 --> 00:52:43,201
Jah.

324
00:52:43,285 --> 00:52:44,745
Jah.

325
00:52:44,828 --> 00:52:46,788
Jah.
- Jah.

326
00:52:46,872 --> 00:52:48,165
Jah.

327
00:52:49,833 --> 00:52:52,294
Ma ei tea, kas mulle antakse hääl,
aga jah.

328
00:52:54,463 --> 00:52:55,756
Jah.

329
00:53:06,767 --> 00:53:09,019
Ma armastan sind, väikevend, alati.

330
00:53:09,102 --> 00:53:10,646
Sinust saab hea kuningas.

331
00:53:12,105 --> 00:53:15,317
Aga kümned tuhanded põhjalased
langesid Suures sõjas,

332
00:53:15,400 --> 00:53:17,402
kaitstes kogu Westerosi.

333
00:53:17,486 --> 00:53:19,363
Ellujäänud on liiga palju näinud

334
00:53:19,446 --> 00:53:22,157
ja söakalt võidelnud,
et taas põlvitada.

335
00:53:25,202 --> 00:53:27,621
Põhi jääb iseseisvaks kuningriigiks,

336
00:53:28,747 --> 00:53:30,457
nagu see oli tuhandeid aastaid.

337
00:53:55,732 --> 00:53:58,568
Tervitage Murtud Brani,

338
00:53:58,652 --> 00:54:02,155
Esimest Omanimelist, Andaalide
ja Esimese Rahva Kuningat,

339
00:54:03,407 --> 00:54:07,786
Kuue Kuningriigi Isandat
ja Riigi Hoidjat.

340
00:54:10,747 --> 00:54:13,625
Tervitage Murtud Brani!

341
00:54:25,554 --> 00:54:26,847
Isand Tyrion...

342
00:54:28,932 --> 00:54:30,267
... sinust saab mu Käsi.

343
00:54:32,394 --> 00:54:35,689
Ei, teie hiilgus, ma ei taha seda.

344
00:54:35,772 --> 00:54:37,649
Ja mina ei taha kuningas olla.

345
00:54:39,860 --> 00:54:41,278
Ma ei vääri seda.

346
00:54:42,446 --> 00:54:45,157
Arvasin, et olen tark, aga ei ole.

347
00:54:45,240 --> 00:54:49,202
Arvasin teadvat, mis on õige,
aga ei teadnud.

348
00:54:51,580 --> 00:54:54,666
Vali ser Davos.
Vali kes tahes teine.

349
00:54:54,750 --> 00:54:57,002
Ma valin sinu.
- Sa ei saa.

350
00:54:57,085 --> 00:54:58,879
Saan küll.

351
00:54:58,962 --> 00:55:01,381
Olen kuningas.
- See mees on kurjategija.

352
00:55:01,465 --> 00:55:04,843
Ta väärib õiglust.
- Ta just sai selle.

353
00:55:04,926 --> 00:55:07,387
Ta on teinud palju kohutavaid vigu.

354
00:55:07,471 --> 00:55:10,223
Ülejäänud elu
veedab ta neid heastades.

355
00:55:15,437 --> 00:55:16,772
Sellest ei piisa.

356
00:55:25,447 --> 00:55:27,824
Su Rikkumatute kätte andmine
algataks sõja.

357
00:55:29,493 --> 00:55:31,495
Su vabastamine algataks sõja.

358
00:55:32,746 --> 00:55:35,916
Meie uus kuningas otsustas su
Öisesse Vahtkonda saata.

359
00:55:38,126 --> 00:55:39,711
Öine Vahtkond on veel olemas?

360
00:55:42,172 --> 00:55:45,258
Maailmas on alati vaja kodu
sohikutele ja murtud meestele.

361
00:55:50,013 --> 00:55:52,182
Sa ei võta kunagi naist

362
00:55:52,265 --> 00:55:55,894
ega oma maad ega sigita lapsi.

363
00:55:59,272 --> 00:56:02,150
Rikkumatud tahtsid sind
muidugi tappa,

364
00:56:02,234 --> 00:56:05,278
kuid Hall Tõuk
leppis eluaegse karistusega.

365
00:56:07,030 --> 00:56:09,407
Sansa ja Arya tahtsid su vabadust,

366
00:56:10,534 --> 00:56:14,329
aga nad mõistavad, et meie
uus kuningas peab rahu tagama.

367
00:56:14,412 --> 00:56:15,831
Keegi pole eriti õnnelik.

368
00:56:16,998 --> 00:56:19,709
See ilmselt tähendab,
et tegu on hea kompromissiga.

369
00:56:21,795 --> 00:56:23,088
Oli see õige?

370
00:56:26,550 --> 00:56:27,843
Mu tegu?

371
00:56:30,887 --> 00:56:32,180
Meie tegu.

372
00:56:36,393 --> 00:56:37,769
See ei tundu õige.

373
00:56:45,068 --> 00:56:46,903
Küsi uuesti kümne aasta pärast.

374
00:57:10,093 --> 00:57:12,596
Vaevalt me enam kohtume.

375
00:57:17,434 --> 00:57:18,935
Ma poleks selles nii kindel.

376
00:57:20,020 --> 00:57:21,563
Mõned aastad Kuninga Käena

377
00:57:21,646 --> 00:57:24,316
tekitavad igaühes soovi
maailma äärele põgeneda.

378
00:59:04,124 --> 00:59:06,501
Kõik mehed on pardal.

379
00:59:06,584 --> 00:59:08,044
Tore.

380
00:59:09,337 --> 00:59:12,757
Seilame Naathi saarele.

381
00:59:43,663 --> 00:59:45,540
Soovin, et olnuks muu moodus.

382
00:59:47,667 --> 00:59:49,085
Kas suudad mulle andestada?

383
01:00:01,473 --> 01:00:03,808
Tänu sulle on Põhi vaba.

384
01:00:05,935 --> 01:00:07,729
Aga nad kaotasid oma kuninga.

385
01:00:09,647 --> 01:00:11,566
Ned Starki tütar kõneleb nende eest.

386
01:00:14,361 --> 01:00:15,945
Ta on parim, keda nad tahta saaksid.

387
01:00:36,966 --> 01:00:39,594
Sa võid mulle
Musta Kantsi külla tulla.

388
01:00:40,845 --> 01:00:42,680
Ma ei saa.

389
01:00:42,764 --> 01:00:45,975
Arvad, et keegi julgeks sulle öelda,
et naised pole lubatud?

390
01:00:51,815 --> 01:00:53,149
Ma ei lähe tagasi põhja.

391
01:00:55,402 --> 01:00:56,736
Kuhu sa siis lähed?

392
01:00:58,905 --> 01:01:00,615
Mis Westerosest läänes on?

393
01:01:03,493 --> 01:01:05,078
Ma ei tea.

394
01:01:05,161 --> 01:01:06,454
Keegi ei tea.

395
01:01:07,664 --> 01:01:09,749
Kõik kaardid lõppevad seal.

396
01:01:11,876 --> 01:01:13,545
Sinna ma lähengi.

397
01:01:22,637 --> 01:01:24,180
Kas Nõel on sul kaasas?

398
01:01:25,014 --> 01:01:26,307
Siin.

399
01:01:48,329 --> 01:01:49,622
Teie hiilgus.

400
01:01:58,882 --> 01:02:01,092
Andesta, et mind polnud,
kui mind vajasid.

401
01:02:03,636 --> 01:02:05,889
Olid just seal, kus olema pidid.

402
01:03:19,837 --> 01:03:22,131
Ser Jaime Lannister,
hiljem tuntud kui Kuningatapja.

403
01:03:22,215 --> 01:03:24,801
Kui Tyrion Lannister
tappis kuningas Joffrey I,

404
01:03:24,884 --> 01:03:26,386
oli ta kuningas Tommen I
teenistuses.

405
01:03:45,780 --> 01:03:48,032
Ta püüti kinni Keelekandjate laanes.

406
01:03:48,116 --> 01:03:49,951
Emand Stark lasi ta vabaks.

407
01:04:00,628 --> 01:04:03,715
Ta vandus lojaalsust inimeste väele

408
01:04:03,798 --> 01:04:06,551
ja liitus nendega Talitundrus.

409
01:04:33,620 --> 01:04:35,705
Põgenes vangistusest
ja ratsutas lõunasse,

410
01:04:35,788 --> 01:04:38,541
et päästa pealinn hävingust.
Suri oma kuningannat kaitstes.

411
01:06:20,059 --> 01:06:21,352
See pole...

412
01:06:27,150 --> 01:06:30,111
Mis see on?
- "Jää ja tule laul".

413
01:06:31,320 --> 01:06:34,824
Ülemmeister Ebrose'i sõdade ajalugu
pärast kuningas Roberti surma.

414
01:06:35,533 --> 01:06:37,285
Ma aitasin pealkirjaga.

415
01:06:40,496 --> 01:06:43,082
Ilmselt kritiseeritakse
mind kõvasti.

416
01:06:43,166 --> 01:06:45,626
Ma ei ütleks.

417
01:06:45,710 --> 01:06:48,212
Ta on mu vastu lahke.
Poleks arvanud.

418
01:06:52,508 --> 01:06:53,926
Pole lahke?

419
01:06:55,011 --> 01:06:56,345
Ta...
- Mida?

420
01:06:57,638 --> 01:06:58,931
Mida ta mu kohta ütleb?

421
01:07:05,146 --> 01:07:07,815
Minu teada pole sind mainitud.

422
01:07:30,463 --> 01:07:32,590
Teie hiilgus.

423
01:07:51,609 --> 01:07:54,570
Meil on puudu keelekandjate ülem.

424
01:07:54,654 --> 01:07:56,197
Ja seaduseandjate ülem.

425
01:07:56,864 --> 01:07:58,866
Ja sõjapealik.
- Jah, teie hiilgus.

426
01:07:58,950 --> 01:08:02,620
Sobivad kandidaadid tuuakse
audientsile lähinädalate jooksul.

427
01:08:03,996 --> 01:08:06,707
Ja Drogon? On midagi kuulda?

428
01:08:06,791 --> 01:08:08,668
Teda nähti lendamas läände...

429
01:08:08,751 --> 01:08:10,419
Mida kaugemale, seda parem.

430
01:08:12,088 --> 01:08:13,381
Ehk suudan ta leida.

431
01:08:14,549 --> 01:08:15,883
Jätkake ülejäänuga.

432
01:08:17,218 --> 01:08:18,970
Nagu soovite, teie hiilgus.

433
01:08:21,305 --> 01:08:22,598
Ser Podrick.

434
01:08:31,482 --> 01:08:34,235
Teenime teie meeleheaks,
kuningas Murtud Bran,

435
01:08:34,318 --> 01:08:36,821
Kuue Kuningriigi valitseja
ja Riigi Hoidja.

436
01:08:37,697 --> 01:08:39,907
Valitsegu ta kaua.
- Valitsegu ta kaua.

437
01:08:39,991 --> 01:08:41,909
Valitsegu ta kaua.
- Valitsegu ta kaua.

438
01:08:41,993 --> 01:08:43,286
Valitsegu ta kaua.

439
01:08:44,829 --> 01:08:46,122
See muutub paremaks.

440
01:08:47,165 --> 01:08:48,457
Kahtlemata.

441
01:08:56,424 --> 01:08:59,468
Ser Bronn Mustveelt,
Mägiaia isand,

442
01:08:59,552 --> 01:09:02,638
Avarmaa valitseja
ja ülemvarahoidja,

443
01:09:03,764 --> 01:09:08,185
kas krooni võlg sulle on tasutud?
- Täies mahus, isand Käsi.

444
01:09:08,269 --> 01:09:13,190
Tore. Aeg uut tekitama hakata.
Peame näljaseid inimesi toitma.

445
01:09:13,274 --> 01:09:16,819
Kas võime ses osas abile loota?
- Kahtlemata.

446
01:09:16,903 --> 01:09:20,406
Isand Davos, peame armaada
üles ehitama ja sadamad parandama.

447
01:09:20,489 --> 01:09:22,658
Tõepoolest.
Need projektid algavad niipea,

448
01:09:22,742 --> 01:09:26,662
kui ülemvarahoidja ja Tühjade
Tiitlite isand rahastuse kinnitab.

449
01:09:26,746 --> 01:09:29,332
Ülemvarahoidja ootab
laevastikuülema aitamist,

450
01:09:29,415 --> 01:09:32,251
aga esmalt peab ta veenduma,
et me ei raiska vara,

451
01:09:32,335 --> 01:09:34,128
muidu pole varsti midad järel.

452
01:09:34,211 --> 01:09:36,714
"Midagi."
- Nüüd oled ka grammatikaülem?

453
01:09:36,797 --> 01:09:38,090
Suurmeister.

454
01:09:38,633 --> 01:09:42,178
Mul on teooria, mis põhineb
Casterly Kalju rentslis töötamisel,

455
01:09:42,261 --> 01:09:44,513
et puhas vesi
tähendab tervemat rahvast.

456
01:09:44,597 --> 01:09:47,058
Ülemmeister on seda uurinud

457
01:09:47,141 --> 01:09:49,727
ja tuleb välja...
- Tugevad elavad, nõrgad mitte.

458
01:09:50,561 --> 01:09:52,813
Otsi parimad ehitajad
ja pane nad tööle.

459
01:09:52,897 --> 01:09:56,442
Kui ehitajatele jutt läks,
siis parimad bordellid põlesid maha.

460
01:09:56,525 --> 01:09:59,946
Ülemvarahoidja on nõus
taastamist rahastama.

461
01:10:00,029 --> 01:10:02,156
Ülemmeister
pole niivõrd entusiastlik

462
01:10:02,239 --> 01:10:04,575
bordellide
positiivsete mõjude suhtes.

463
01:10:04,659 --> 01:10:06,869
Ilmselt ta siis
ei kasuta neid õigesti.

464
01:10:06,953 --> 01:10:10,957
Ilmselt on kõik nõus,
et laevad on bordellidest tähtsamad.

465
01:10:11,040 --> 01:10:13,250
See on üsna ennatlik avaldus.

466
01:10:14,961 --> 01:10:18,756
Võtsin kord bordelli kaasa eesli
ja meekärje.

467
01:14:38,349 --> 01:14:40,392
Põhja kuninganna!

468
01:14:40,476 --> 01:14:42,353
Põhja kuninganna!

469
01:14:42,436 --> 01:14:44,063
Põhja kuninganna!

470
01:14:44,146 --> 01:14:45,814
Põhja kuninganna!

471
01:14:45,898 --> 01:14:48,901
Põhja kuninganna!
- Põhja kuninganna!