1
00:03:58,530 --> 00:04:00,532
Я найду тебя позже.

2
00:04:02,742 --> 00:04:04,285
Это опасно.

3
00:04:06,746 --> 00:04:08,790
Я пошлю с тобой людей.

4
00:04:12,919 --> 00:04:14,212
Я пойду один.

5
00:05:00,342 --> 00:05:03,595
Именем истинной королевы
Дейенерис Таргариен

6
00:05:04,679 --> 00:05:07,265
я приговариваю вас к смерти.

7
00:05:07,348 --> 00:05:08,641
Серый Червь!

8
00:05:15,732 --> 00:05:17,692
Все кончено.

9
00:05:17,776 --> 00:05:19,235
Это пленные.

10
00:05:19,319 --> 00:05:22,489
Не кончено,
пока враги королевы не побеждены.

11
00:05:22,572 --> 00:05:24,074
Это разве не победа?

12
00:05:24,157 --> 00:05:25,950
-Они на коленях.
-Они дышат.

13
00:05:27,077 --> 00:05:29,329
Оглянись, друг мой.
Мы победили.

14
00:05:29,412 --> 00:05:31,873
Выполняю
приказы королевы, не твои.

15
00:05:31,956 --> 00:05:34,084
И что приказала королева?

16
00:05:35,043 --> 00:05:38,379
Убить всех сторонников
Серсеи Ланнистер.

17
00:05:39,339 --> 00:05:40,632
Они свободные люди.

18
00:05:41,716 --> 00:05:43,718
Они решили воевать за нее.

19
00:05:46,429 --> 00:05:48,807
Спокойно. Спокойно.

20
00:05:58,817 --> 00:06:00,110
Джон.

21
00:06:01,986 --> 00:06:04,572
Надо поговорить с королевой.

22
00:13:42,738 --> 00:13:44,740
Кровь моей крови.

23
00:13:51,914 --> 00:13:55,334
Вы сдержали все обещания.

24
00:13:57,253 --> 00:14:00,881
Вы убили моих врагов
в железных нарядах.

25
00:14:08,222 --> 00:14:11,475
Вы разрушили
их каменные дома.

26
00:14:15,605 --> 00:14:20,818
Вы отдали мне Семь Королевств!

27
00:14:35,875 --> 00:14:37,168
Торго Нудо.

28
00:14:39,086 --> 00:14:43,007
Ты был рядом со мной
с Площади Гордости.

29
00:14:43,090 --> 00:14:47,053
Ты храбрейший
и самый преданный солдат.

30
00:14:47,553 --> 00:14:51,307
Я объявляю тебя
командиром всех моих войск,

31
00:14:52,099 --> 00:14:55,353
королевским мастером войны.

32
00:15:09,116 --> 00:15:10,951
Безупречные.

33
00:15:12,286 --> 00:15:17,333
Вас отобрали у матерей
и вырастили рабами.

34
00:15:18,042 --> 00:15:19,418
А теперь

35
00:15:20,086 --> 00:15:21,879
вы освободители!

36
00:15:21,962 --> 00:15:27,051
Вы освободили жителей
Королевской Гавани от тирана!

37
00:15:28,886 --> 00:15:31,472
Но война не окончена.

38
00:15:32,973 --> 00:15:37,770
Мы не отложим копья,
пока не освободим

39
00:15:37,853 --> 00:15:39,897
всех людей мира!

40
00:15:41,774 --> 00:15:44,735
От Винтерфелла до Дорна,

41
00:15:46,487 --> 00:15:49,407
от Ланниспорта до Кварта,

42
00:15:50,574 --> 00:15:53,494
от Летних островов
до Нефритового моря!

43
00:15:54,662 --> 00:15:58,999
Женщины, мужчины и дети

44
00:15:59,834 --> 00:16:03,129
слишком долго
страдали от этого колеса.

45
00:16:05,172 --> 00:16:08,843
Вы уничтожите его
вместе со мной?

46
00:17:19,538 --> 00:17:20,664
Ты освободил брата.

47
00:17:22,208 --> 00:17:23,793
Ты совершил предательство.

48
00:17:25,419 --> 00:17:27,087
Я освободил брата.

49
00:17:30,633 --> 00:17:32,468
А вы уничтожили город.

50
00:18:13,551 --> 00:18:15,719
Взять его.

51
00:19:27,041 --> 00:19:29,001
Что ты здесь делаешь?

52
00:19:31,795 --> 00:19:34,715
Что случилось?

53
00:19:34,798 --> 00:19:36,675
Я пришла убить Серсею.

54
00:19:37,509 --> 00:19:39,470
Твоя королева опередила тебя.

55
00:19:43,557 --> 00:19:46,185
Теперь она королева для всех.

56
00:19:46,268 --> 00:19:47,853
Скажи это Сансе.

57
00:19:55,361 --> 00:19:58,030
Жди меня за воротами города,
я приду.

58
00:19:58,113 --> 00:19:59,406
Джон.

59
00:20:01,283 --> 00:20:03,077
Она знает, кто ты.

60
00:20:03,953 --> 00:20:06,080
Кто ты на самом деле.

61
00:20:06,163 --> 00:20:09,124
Ты всегда
будешь угрозой для нее.

62
00:20:10,417 --> 00:20:12,544
А убийцу я вижу сразу.

63
00:20:45,244 --> 00:20:46,870
Вина принес?

64
00:20:48,205 --> 00:20:49,498
Нет.

65
00:20:52,459 --> 00:20:53,752
Что ж...

66
00:20:55,629 --> 00:20:57,548
Спасибо, что навестил.

67
00:20:59,049 --> 00:21:02,344
Наша королева
не держит пленных долго.

68
00:21:03,554 --> 00:21:06,890
Есть в этом
своего рода справедливость.

69
00:21:08,225 --> 00:21:12,396
Я предал лучшего друга
и смотрел, как он горит.

70
00:21:12,479 --> 00:21:15,441
Теперь пепел Вариса
скажет моему:

71
00:21:15,524 --> 00:21:17,693
"Видишь, я же говорил".

72
00:21:22,698 --> 00:21:24,867
Я вдруг понял.

73
00:21:24,950 --> 00:21:28,912
Я говорю с единственным живым,
кто знает, что меня ждет.

74
00:21:29,955 --> 00:21:32,666
Так жизнь после смерти есть?

75
00:21:35,544 --> 00:21:36,920
Я не видел.

76
00:21:38,297 --> 00:21:40,424
Я должен быть благодарен.

77
00:21:40,841 --> 00:21:43,802
Забвение -
лучшая участь для меня.

78
00:21:44,845 --> 00:21:46,555
Я задушил любимую.

79
00:21:47,306 --> 00:21:50,517
Застрелил отца из арбалета.
Предал королеву.

80
00:21:50,601 --> 00:21:52,061
-Не предавал.
-Предал.

81
00:21:53,937 --> 00:21:56,857
И повторил бы
после всего, что я видел.

82
00:21:58,525 --> 00:21:59,985
Я выбрал свою судьбу.

83
00:22:00,778 --> 00:22:03,072
А жители столицы - нет.

84
00:22:05,741 --> 00:22:08,410
Я не могу
оправдать случившееся.

85
00:22:09,620 --> 00:22:11,580
И пытаться не стану.

86
00:22:14,083 --> 00:22:16,627
-Но война окончена.
-Разве?

87
00:22:19,254 --> 00:22:22,299
Когда ты слышал
ее обращение к солдатам,

88
00:22:22,382 --> 00:22:26,136
тебе показалось,
что она закончила воевать?

89
00:22:33,393 --> 00:22:36,563
Она освободила людей
в Заливе Работорговцев.

90
00:22:36,647 --> 00:22:39,691
Освободила людей
в Королевской Гавани.

91
00:22:39,775 --> 00:22:41,568
И будет освобождать,

92
00:22:41,652 --> 00:22:44,696
пока весь мир
не станет свободным

93
00:22:44,780 --> 00:22:46,281
при ее правлении.

94
00:22:46,365 --> 00:22:49,535
Ты был рядом с ней,
давал ей советы.

95
00:22:49,618 --> 00:22:50,911
До сих пор.

96
00:22:52,538 --> 00:22:53,831
До сих пор.

97
00:22:57,417 --> 00:22:59,378
Варис был прав.

98
00:22:59,461 --> 00:23:01,463
Я ошибался.

99
00:23:01,547 --> 00:23:04,508
Тщеславно полагал,
что смогу указывать ей.

100
00:23:04,591 --> 00:23:06,927
Пламя и кровь
в природе королевы.

101
00:23:07,010 --> 00:23:09,596
Думаешь, девизы
домов впечатаны в нас

102
00:23:09,680 --> 00:23:11,098
при рождении,
и мы такие?

103
00:23:11,557 --> 00:23:13,809
Тогда я
был бы пламенем и кровью.

104
00:23:15,519 --> 00:23:18,438
Она непохожа на отца,
как ты - на Тайвина Ланнистера.

105
00:23:18,522 --> 00:23:23,026
Мой отец был злодеем.
Сестра - злодейкой.

106
00:23:23,777 --> 00:23:26,572
Если собрать тела всех,
кого они убили,

107
00:23:26,655 --> 00:23:30,284
не наберется половины от убитых
прекрасной королевой

108
00:23:30,367 --> 00:23:32,828
-за день.
-Серсея не дала выбора.

109
00:23:32,911 --> 00:23:37,791
-Когда пали ворота, бой был окончен.
-Видела, как обезглавили подругу.

110
00:23:37,875 --> 00:23:39,501
Как сбили ее дракона.

111
00:23:39,585 --> 00:23:42,004
И спалила за это город.

112
00:23:42,087 --> 00:23:45,132
Легко судить,
стоя вдали от поля боя.

113
00:23:45,215 --> 00:23:46,633
А ты бы сделал так?

114
00:23:48,343 --> 00:23:49,636
Что?

115
00:23:51,221 --> 00:23:53,849
Ты был там,
на спине дракона.

116
00:23:53,932 --> 00:23:57,060
У тебя была сила.
Ты бы спалил город?

117
00:24:01,023 --> 00:24:02,608
Не знаю.

118
00:24:03,150 --> 00:24:04,443
Знаешь.

119
00:24:06,778 --> 00:24:09,573
Не скажешь,
чтобы не предавать ее,

120
00:24:11,533 --> 00:24:12,826
но ты знаешь.

121
00:24:20,876 --> 00:24:23,587
Какая разница,
что бы сделал я?

122
00:24:23,670 --> 00:24:26,381
Это важнее всего.

123
00:24:30,928 --> 00:24:34,515
Когда она убила
работорговцев Астапора,

124
00:24:34,598 --> 00:24:37,392
не жаловался никто,
кроме работорговцев.

125
00:24:37,476 --> 00:24:39,645
Ведь они были злодеями.

126
00:24:41,104 --> 00:24:45,901
Когда она распяла миэринских дворян,
кто стал спорить?

127
00:24:45,984 --> 00:24:47,527
Они были злодеями.

128
00:24:48,695 --> 00:24:52,366
Сожгла заживо
дотракийских кхалов?

129
00:24:52,449 --> 00:24:54,868
Они бы обошлись с ней хуже.

130
00:24:56,453 --> 00:25:00,624
Куда бы она ни пошла,
умирают злодеи,

131
00:25:00,707 --> 00:25:02,960
и мы славим ее за это.

132
00:25:03,043 --> 00:25:05,712
А она становится
все сильнее,

133
00:25:05,796 --> 00:25:09,132
все увереннее
в своей доброте и правоте.

134
00:25:14,513 --> 00:25:19,268
Она верит, что ей суждено
создать лучший мир для всех.

135
00:25:19,351 --> 00:25:21,645
Если бы ты верил в это,

136
00:25:21,728 --> 00:25:24,648
искренне верил,
разве ты не убил бы

137
00:25:24,731 --> 00:25:27,693
всех, кто стоит
между тобой и раем?

138
00:25:59,266 --> 00:26:01,143
Я знаю, ты любишь ее.

139
00:26:06,481 --> 00:26:07,774
Я тоже люблю.

140
00:26:12,237 --> 00:26:15,532
Не так успешно, как ты.

141
00:26:18,618 --> 00:26:22,914
Но я верил в нее всем сердцем.

142
00:26:30,922 --> 00:26:34,092
Любовь сильнее логики.

143
00:26:36,762 --> 00:26:38,889
Все мы это знаем.

144
00:26:38,972 --> 00:26:41,016
Посмотри на моего брата.

145
00:26:45,771 --> 00:26:48,023
Любовь - это смерть долга.

146
00:26:53,779 --> 00:26:55,655
Только что придумал?

147
00:27:01,495 --> 00:27:04,206
Это сказал
мейстер Эймон, давно.

148
00:27:10,045 --> 00:27:14,216
Иногда долг - это смерть любви.

149
00:27:19,805 --> 00:27:23,141
Ты - щит, который
охраняет царство людей.

150
00:27:23,850 --> 00:27:26,603
Ты всегда старался
поступать правильно.

151
00:27:26,686 --> 00:27:27,979
Любой ценой

152
00:27:29,106 --> 00:27:31,233
ты пытался защищать людей.

153
00:27:33,235 --> 00:27:36,571
Кто сейчас
величайшая угроза для людей?

154
00:27:44,371 --> 00:27:46,832
Я прошу о страшном.

155
00:27:48,291 --> 00:27:50,377
Но так будет правильно.

156
00:27:52,879 --> 00:27:56,133
Думаешь, я последний,
кого она казнит?

157
00:27:58,176 --> 00:28:02,639
Кто опаснее законного
наследника Железного Трона?

158
00:28:15,861 --> 00:28:18,488
Это ей решать.
Она королева.

159
00:28:27,372 --> 00:28:29,166
Сожалею,
что до такого дошло.

160
00:28:41,178 --> 00:28:42,471
А твои сестры?

161
00:28:45,140 --> 00:28:47,684
Думаешь, они присягнут?

162
00:28:51,188 --> 00:28:53,482
Мои сестры
будут верны трону.

163
00:28:53,565 --> 00:28:56,943
Как думаешь, почему Санса
открыла правду о тебе?

164
00:28:57,027 --> 00:28:59,529
Не хочет,
чтоб Дени была королевой.

165
00:28:59,613 --> 00:29:02,199
-Не ей решать.
-Не ей.

166
00:29:02,282 --> 00:29:03,617
Но тебе.

167
00:29:05,202 --> 00:29:06,995
И решать надо сейчас.

168
00:33:07,235 --> 00:33:10,029
В детстве брат сказал мне,
что он сделан

169
00:33:10,113 --> 00:33:13,450
из тысячи мечей
павших врагов Эйгона.

170
00:33:16,494 --> 00:33:18,371
Как выглядит тысяча мечей

171
00:33:18,455 --> 00:33:21,458
в мыслях девочки,
не умеющей считать до 20?

172
00:33:22,667 --> 00:33:26,296
Я воображала гору мечей,
на которую не взобраться.

173
00:33:26,379 --> 00:33:30,216
Так много павших врагов,
что видны лишь ступни Эйгона.

174
00:33:30,300 --> 00:33:33,011
Я видел,
как на улице казнили пленных.

175
00:33:34,596 --> 00:33:36,765
Сказали,
что по твоему приказу.

176
00:33:37,724 --> 00:33:40,393
-Это было необходимо.
-Необходимо?

177
00:33:40,477 --> 00:33:42,061
Ты там была?

178
00:33:42,145 --> 00:33:43,605
Ты видела?

179
00:33:43,688 --> 00:33:46,191
Дети,
маленькие дети сожжены!

180
00:33:49,235 --> 00:33:52,113
Я пыталась
договориться с Серсеей.

181
00:33:53,198 --> 00:33:57,368
Она использовала
их невинность против меня.

182
00:33:57,452 --> 00:33:59,996
-Надеялась остановить меня.
-А Тирион?

183
00:34:03,875 --> 00:34:07,045
Он тайно сговаривался
с моими врагами.

184
00:34:07,378 --> 00:34:10,799
Как ты поступил с теми,
кто сделал такое с тобой,

185
00:34:10,882 --> 00:34:12,842
даже если тебе больно?

186
00:34:15,261 --> 00:34:16,554
Прости его.

187
00:34:19,182 --> 00:34:20,767
-Не могу.
-Можешь.

188
00:34:22,560 --> 00:34:26,606
Ты можешь простить всех.
Показать им, что они ошибались.

189
00:34:26,689 --> 00:34:28,274
Помочь им понять.

190
00:34:33,238 --> 00:34:34,531
Прошу, Дени.

191
00:34:38,451 --> 00:34:41,079
Нельзя прятаться
за мелкими милостями.

192
00:34:42,330 --> 00:34:44,541
Нужный нам мир

193
00:34:44,624 --> 00:34:47,418
не построят те,
кто верен этому миру.

194
00:34:47,502 --> 00:34:51,214
Нам нужен милосердный мир.
И никак иначе.

195
00:34:51,297 --> 00:34:52,590
Так и будет.

196
00:34:55,927 --> 00:35:00,640
Нелегко разглядеть то,
чего еще не было.

197
00:35:03,184 --> 00:35:04,811
Добрый мир.

198
00:35:05,937 --> 00:35:07,564
Откуда ты знаешь?

199
00:35:09,607 --> 00:35:11,317
Откуда знаешь,
что будет добрым?

200
00:35:11,985 --> 00:35:13,695
Я знаю, что такое добро.

201
00:35:14,821 --> 00:35:16,281
И ты тоже.

202
00:35:16,364 --> 00:35:18,116
-Я не знаю.
-Знаешь.

203
00:35:18,741 --> 00:35:20,577
Знаешь. Всегда знал.

204
00:35:24,205 --> 00:35:25,748
А как же все остальные?

205
00:35:28,001 --> 00:35:30,545
Кто тоже считает,
что знает о добре?

206
00:35:33,381 --> 00:35:34,841
Не им решать.

207
00:35:41,264 --> 00:35:42,557
Будь со мной.

208
00:35:44,058 --> 00:35:46,227
Построй новый мир со мной.

209
00:35:46,311 --> 00:35:48,021
Это наш мотив.

210
00:35:48,855 --> 00:35:50,315
Так было всегда,

211
00:35:50,398 --> 00:35:53,067
когда ты был еще мальчиком
с именем бастарда,

212
00:35:53,943 --> 00:35:56,446
а я - девочкой,
не умеющей считать до 20.

213
00:35:58,031 --> 00:35:59,657
Мы сделаем это вместе.

214
00:36:01,910 --> 00:36:04,495
Разрушим колесо.

215
00:36:07,874 --> 00:36:09,542
Ты - моя королева.

216
00:36:10,919 --> 00:36:13,546
Сейчас и всегда.

217
00:43:36,155 --> 00:43:37,448
Где Джон?

218
00:43:38,407 --> 00:43:40,743
-Он наш пленник.
-Как и лорд Тирион.

219
00:43:41,118 --> 00:43:42,870
Их нужно привести сюда.

220
00:43:42,953 --> 00:43:45,748
Нам решать,
что делать с пленниками.

221
00:43:45,831 --> 00:43:47,458
Теперь это наш город.

222
00:43:47,541 --> 00:43:49,794
Выгляни
за стены своего города,

223
00:43:49,877 --> 00:43:52,880
и увидишь тысячи северян,
которые объяснят,

224
00:43:52,963 --> 00:43:56,258
почему не в твоих интересах
обижать Джона Сноу.

225
00:43:56,342 --> 00:43:59,929
Найдешь тысячи Безупречных,
верящих, что в моих.

226
00:44:00,012 --> 00:44:01,972
Может, вы и спешите прощать.

227
00:44:02,056 --> 00:44:03,974
Железнорожденные не такие.

228
00:44:04,058 --> 00:44:06,727
Я клялась идти
за Дейенерис Таргариен.

229
00:44:06,811 --> 00:44:09,814
-Клялась тирану.
-Она освободила от тирана.

230
00:44:09,897 --> 00:44:13,651
Благодаря ей мертва Серсея,
а Джон Сноу зарезал ее.

231
00:44:14,026 --> 00:44:16,278
Пусть Безупречные
квитаются с ним.

232
00:44:16,362 --> 00:44:19,615
Еще слово об убийстве брата -
перережу горло.

233
00:44:19,698 --> 00:44:21,367
Друзья, прошу вас.

234
00:44:23,202 --> 00:44:26,163
Мы слишком долго
резали друг другу глотки.

235
00:44:26,247 --> 00:44:28,999
Торго Нудо.
Я верно произношу?

236
00:44:32,336 --> 00:44:34,463
Если бы не ты и твои люди,

237
00:44:34,547 --> 00:44:36,882
мы бы проиграли
войну с мертвыми.

238
00:44:36,966 --> 00:44:41,137
Мы в неоплатном долгу перед вами,
но попробуем расплатиться.

239
00:44:42,221 --> 00:44:44,765
В Просторе
есть хорошая земля.

240
00:44:44,849 --> 00:44:47,309
Людей, живших там, уже нет.

241
00:44:47,393 --> 00:44:49,562
Возьми себе.
Пусть будет твой дом,

242
00:44:49,895 --> 00:44:52,314
а Безупречные
станут знаменосцами.

243
00:44:52,398 --> 00:44:53,983
Хватит с нас войн.

244
00:44:54,066 --> 00:44:56,235
Тысячи вас, тысячи их.

245
00:44:56,318 --> 00:45:00,030
Ты знаешь, чем это кончится.
Нужно найти лучший путь.

246
00:45:00,114 --> 00:45:02,533
Нам не нужна плата.

247
00:45:02,616 --> 00:45:03,993
Нужно правосудие.

248
00:45:05,411 --> 00:45:07,872
Джон Сноу
не может выйти на свободу.

249
00:45:09,707 --> 00:45:11,750
Это решать не тебе.

250
00:45:11,834 --> 00:45:13,419
У тебя нет права голоса!

251
00:45:14,879 --> 00:45:17,131
Все достаточно
наслушались тебя.

252
00:45:19,258 --> 00:45:21,177
Ты прав.

253
00:45:21,260 --> 00:45:23,971
И никому
не стало от этого лучше.

254
00:45:25,181 --> 00:45:27,183
Но это решать не тебе.

255
00:45:28,350 --> 00:45:31,395
Джон совершил
преступление здесь.

256
00:45:31,479 --> 00:45:34,648
Его судьбу
решать нашему королю.

257
00:45:34,732 --> 00:45:36,275
Или нашей королеве.

258
00:45:36,358 --> 00:45:38,319
У нас нет
короля или королевы.

259
00:45:39,737 --> 00:45:42,907
Вы - самые влиятельные
люди Вестероса.

260
00:45:45,159 --> 00:45:46,452
Выбирайте.

261
00:45:55,586 --> 00:45:57,796
Что ж, делайте свой выбор.

262
00:46:20,694 --> 00:46:22,196
Лорды и леди,

263
00:46:25,866 --> 00:46:30,412
я полагаю, это важнейший
момент в нашей жизни.

264
00:46:30,496 --> 00:46:35,042
Сегодняшнее решение навсегда
войдет в анналы истории.

265
00:46:35,125 --> 00:46:39,588
Я стою пред вами как один
из старейших лордов страны.

266
00:46:40,422 --> 00:46:42,132
Ветеран двух войн.

267
00:46:43,425 --> 00:46:48,889
И конечно, мой опыт привел меня
к государственному уму

268
00:46:48,973 --> 00:46:50,432
-и пониманию...
-Дядя?

269
00:46:52,977 --> 00:46:54,478
Сядь, пожалуйста.

270
00:47:26,510 --> 00:47:28,554
Мы же должны кого-то выбрать.

271
00:47:29,972 --> 00:47:31,473
Почему только мы?

272
00:47:38,939 --> 00:47:42,651
Мы представляем великие дома,
но наш избранник

273
00:47:42,735 --> 00:47:46,071
будет править
не только лордами и дамами.

274
00:47:46,155 --> 00:47:49,366
Возможно, решать,
что будет лучше для всех,

275
00:47:49,450 --> 00:47:50,743
должны...

276
00:47:51,702 --> 00:47:53,662
Все?

277
00:48:08,135 --> 00:48:10,971
Может,
пусть и собаки голосуют?

278
00:48:11,055 --> 00:48:12,514
Я спрошу своего коня.

279
00:48:21,774 --> 00:48:24,234
Полагаю,
ты претендуешь на корону?

280
00:48:24,318 --> 00:48:25,611
Я?

281
00:48:26,236 --> 00:48:27,529
Бес?

282
00:48:29,031 --> 00:48:31,659
Половина ненавидит меня
за службу Дейенерис,

283
00:48:31,742 --> 00:48:33,911
остальные -
за то, что предал ее.

284
00:48:36,121 --> 00:48:39,291
-Это худший выбор.
-Кто же?

285
00:48:46,173 --> 00:48:50,552
За последние недели
я только и делал, что размышлял.

286
00:48:51,929 --> 00:48:53,722
О нашей проклятой истории.

287
00:48:55,683 --> 00:48:57,810
О наших ошибках.

288
00:49:08,904 --> 00:49:10,781
Что объединяет людей?

289
00:49:13,492 --> 00:49:14,785
Армии?

290
00:49:16,495 --> 00:49:17,788
Золото?

291
00:49:20,165 --> 00:49:21,458
Флаги?

292
00:49:28,674 --> 00:49:29,967
Истории.

293
00:49:32,636 --> 00:49:35,597
Нет ничего
сильнее хорошей истории.

294
00:49:38,016 --> 00:49:39,560
Ее не остановит ничто.

295
00:49:41,019 --> 00:49:42,855
Не одолеет ни один враг.

296
00:49:44,690 --> 00:49:46,567
А чья история лучше,

297
00:49:47,609 --> 00:49:49,778
чем история
Брана Сломанного?

298
00:49:53,115 --> 00:49:56,577
Мальчика, упавшего с башни,
но выжившего.

299
00:49:58,078 --> 00:50:01,915
Он знал, что не сможет ходить,
и научился летать.

300
00:50:03,250 --> 00:50:07,254
Увечный мальчик
ушел за Стену

301
00:50:07,337 --> 00:50:09,590
и стал Трехглазым вороном.

302
00:50:12,301 --> 00:50:14,428
Он - наша память,

303
00:50:14,511 --> 00:50:17,222
хранитель всех наших историй.

304
00:50:17,306 --> 00:50:21,602
Войн, свадеб, рождений,
побоищ и голода.

305
00:50:21,685 --> 00:50:23,645
Наших триумфов,

306
00:50:23,729 --> 00:50:26,231
наших поражений,

307
00:50:26,315 --> 00:50:27,858
нашего прошлого.

308
00:50:29,401 --> 00:50:32,029
Кому же еще
вести нас в будущее?

309
00:50:35,157 --> 00:50:38,660
Бран не хочет править
и не может иметь детей.

310
00:50:38,994 --> 00:50:42,498
Хорошо. Дети королей
бывают жестокими и глупыми,

311
00:50:42,581 --> 00:50:43,957
как ты прекрасно знаешь.

312
00:50:45,334 --> 00:50:47,169
Его дети не будут мучить нас.

313
00:50:51,173 --> 00:50:54,510
Это то колесо, что хотела
разрушить наша королева.

314
00:51:01,850 --> 00:51:05,020
Отныне правители
не будут рождаться.

315
00:51:05,103 --> 00:51:10,984
Они будут выбираться здесь,
лордами и леди Вестероса.

316
00:51:11,068 --> 00:51:12,486
для службы стране.

317
00:51:21,286 --> 00:51:23,622
Я знаю, ты этого не хочешь.

318
00:51:24,373 --> 00:51:27,751
Я знаю, тебе не нужна власть.

319
00:51:30,170 --> 00:51:33,882
Но я спрашиваю:
если мы выберем тебя,

320
00:51:35,592 --> 00:51:36,927
ты примешь корону?

321
00:51:38,428 --> 00:51:41,849
Станешь править
Семью Королевствами как умеешь,

322
00:51:41,932 --> 00:51:44,434
отныне и до конца своих дней?

323
00:51:50,399 --> 00:51:53,360
Как по-твоему,
зачем я пришел сюда?

324
00:51:59,867 --> 00:52:01,910
Брандону Старку...

325
00:52:03,412 --> 00:52:04,705
Я говорю да.

326
00:52:16,300 --> 00:52:17,593
Да.

327
00:52:23,974 --> 00:52:25,267
Да.

328
00:52:26,268 --> 00:52:27,561
Да.

329
00:52:30,397 --> 00:52:31,940
Да.

330
00:52:34,276 --> 00:52:35,569
Да.

331
00:52:39,865 --> 00:52:41,158
Да.

332
00:52:41,700 --> 00:52:43,201
Да.

333
00:52:43,285 --> 00:52:44,745
Да.

334
00:52:44,828 --> 00:52:46,788
-Да.
-Да.

335
00:52:46,872 --> 00:52:48,165
Да.

336
00:52:49,833 --> 00:52:53,170
Не уверен,
что могу голосовать, но - да.

337
00:52:54,463 --> 00:52:55,756
Да.

338
00:53:06,016 --> 00:53:09,019
Я люблю тебя, братишка.
Всегда буду любить.

339
00:53:09,102 --> 00:53:10,896
Ты будешь хорошим королем.

340
00:53:12,105 --> 00:53:15,317
Но десятки тысяч северян
пали в Великой войне,

341
00:53:15,400 --> 00:53:16,902
защищая Вестерос.

342
00:53:16,985 --> 00:53:19,279
Выжившие
повидали слишком много

343
00:53:19,363 --> 00:53:23,116
и сражались слишком тяжело,
чтоб снова встать на колени.

344
00:53:25,118 --> 00:53:28,705
Север останется
независимым королевством,

345
00:53:28,789 --> 00:53:30,540
каким он и был тысячи лет.

346
00:53:55,732 --> 00:53:58,568
Слава Брану Сломанному,

347
00:53:58,652 --> 00:54:02,155
первому этого имени,
королю андалов и Первых Людей,

348
00:54:03,407 --> 00:54:07,786
правителю Шести Королевств
и Защитнику государства.

349
00:54:10,747 --> 00:54:13,625
Слава Брану Сломанному!

350
00:54:25,554 --> 00:54:26,847
Лорд Тирион,

351
00:54:28,765 --> 00:54:30,267
вы будете моей десницей.

352
00:54:32,394 --> 00:54:35,689
Нет, Ваше Величество,
я этого не хочу.

353
00:54:35,772 --> 00:54:37,899
А я не хочу быть королем.

354
00:54:39,860 --> 00:54:41,278
Я недостоин.

355
00:54:42,446 --> 00:54:45,157
Я считал себя мудрым,
но это не так.

356
00:54:45,240 --> 00:54:49,202
Я думал, что знаю,
как правильно, но не знал.

357
00:54:51,580 --> 00:54:54,666
Выберите сира Давоса.
Кого угодно.

358
00:54:54,750 --> 00:54:57,002
-Я выбираю вас.
-Вы не можете.

359
00:54:57,085 --> 00:54:58,879
Могу.

360
00:54:58,962 --> 00:55:01,381
-Я король.
-Он преступник.

361
00:55:01,465 --> 00:55:04,843
-Он должен получить по заслугам.
-И получил.

362
00:55:04,926 --> 00:55:07,387
Он совершил
много ужасных ошибок.

363
00:55:07,471 --> 00:55:10,223
И всю жизнь
будет исправлять их.

364
00:55:15,437 --> 00:55:16,772
Этого мало.

365
00:55:25,030 --> 00:55:28,825
Если отдать тебя Безупречным,
начнется война.

366
00:55:29,493 --> 00:55:31,912
Если отпустить тебя,
начнется война.

367
00:55:32,662 --> 00:55:36,750
Новый король решил
отправить тебя в Ночной Дозор.

368
00:55:38,126 --> 00:55:40,378
А Ночной Дозор еще есть?

369
00:55:41,630 --> 00:55:46,218
Миру всегда будет нужно пристанище
для бастардов и сломленных.

370
00:55:50,013 --> 00:55:52,182
Ты не возьмешь себе ни жены,

371
00:55:52,265 --> 00:55:54,392
ни земель,

372
00:55:54,476 --> 00:55:56,478
не будешь отцом детям.

373
00:55:59,106 --> 00:56:02,150
Конечно, Безупречные
требовали твою голову,

374
00:56:02,234 --> 00:56:05,278
но Серый Червь принял
пожизненное наказание.

375
00:56:07,030 --> 00:56:10,033
Санса и Арья
хотели освободить тебя,

376
00:56:10,534 --> 00:56:14,329
но они понимают,
что новому королю нужен мир.

377
00:56:14,412 --> 00:56:16,164
Никто не счастлив.

378
00:56:16,998 --> 00:56:19,626
Видимо,
это хороший компромисс.

379
00:56:21,795 --> 00:56:23,588
Это было правильно?

380
00:56:26,550 --> 00:56:27,843
То, что я сделал?

381
00:56:30,887 --> 00:56:32,180
Мы сделали.

382
00:56:36,393 --> 00:56:38,979
Мне не кажется,
что правильно.

383
00:56:45,068 --> 00:56:47,154
Спроси через десять лет.

384
00:57:10,093 --> 00:57:12,596
Едва ли мы увидимся снова.

385
00:57:17,434 --> 00:57:18,768
Я бы не зарекался.

386
00:57:19,394 --> 00:57:21,563
Через пару лет
службы десницей

387
00:57:21,646 --> 00:57:24,357
любому захочется
помочиться с края света.

388
00:59:04,165 --> 00:59:06,501
Все на борту.

389
00:59:06,584 --> 00:59:08,044
Хорошо.

390
00:59:09,337 --> 00:59:12,757
Мы плывем на остров Наат.

391
00:59:43,663 --> 00:59:45,540
Жаль, что иного выхода нет.

392
00:59:47,667 --> 00:59:49,961
Ты сможешь простить меня?

393
01:00:01,473 --> 01:00:03,975
Север свободен
благодаря тебе.

394
01:00:05,935 --> 01:00:07,729
Но они лишились короля.

395
01:00:09,647 --> 01:00:11,858
Над ними встанет
дочь Неда Старка.

396
01:00:14,319 --> 01:00:16,279
Лучшего
они и желать не могли.

397
01:00:36,966 --> 01:00:39,886
Ты можешь приезжать ко мне
в Черный Замок.

398
01:00:40,804 --> 01:00:41,763
Не могу.

399
01:00:42,639 --> 01:00:45,683
Думаешь, тебе посмеют сказать,
что женщинам туда нельзя?

400
01:00:51,648 --> 01:00:53,149
Я не вернусь на Север.

401
01:00:55,402 --> 01:00:56,736
Куда ты идешь?

402
01:00:58,905 --> 01:01:00,615
Что западнее Вестероса?

403
01:01:03,493 --> 01:01:05,078
Не знаю.

404
01:01:05,161 --> 01:01:06,454
Никто не знает.

405
01:01:07,664 --> 01:01:09,749
Там кончаются все карты.

406
01:01:11,876 --> 01:01:13,545
Туда я и пойду.

407
01:01:22,637 --> 01:01:24,180
Игла у тебя с собой?

408
01:01:25,014 --> 01:01:26,307
Здесь.

409
01:01:48,329 --> 01:01:49,622
Ваше Величество.

410
01:01:58,882 --> 01:02:02,302
Прости, что меня не было рядом
в минуту нужды.

411
01:02:03,636 --> 01:02:05,972
Ты был именно там,
где должен быть.

412
01:03:19,921 --> 01:03:22,173
"Сир Джейме Ланнистер,
известный как Цареубийца:

413
01:03:22,257 --> 01:03:24,801
"после убийства Джоффри
Первого Тирионом Ланнистером

414
01:03:24,884 --> 01:03:26,386
"служил Томмену Первому.

415
01:03:45,780 --> 01:03:49,951
"Взят в плен в Шепчущем лесу.
Освобожден леди Кейтилин Старк.

416
01:04:00,712 --> 01:04:02,797
"Решив выступить за людей,

417
01:04:02,880 --> 01:04:06,551
"уехал на Север, присоединиться
к войскам в Винтерфелле.

418
01:04:33,620 --> 01:04:35,872
"Бежал из плена на юг,
в попытке

419
01:04:35,955 --> 01:04:38,499
"спасти столицу от разрушения.
Погиб, защищая королеву".

420
01:06:20,059 --> 01:06:21,352
Это не...

421
01:06:27,150 --> 01:06:30,111
-Что это?
-"Песнь льда и пламени".

422
01:06:31,154 --> 01:06:35,783
Летопись войн архиместера Эброза,
вплоть до смерти короля Роберта.

423
01:06:35,867 --> 01:06:37,535
Я помог ему с названием.

424
01:06:40,204 --> 01:06:43,082
Наверное,
я подвергся жесткой критике.

425
01:06:43,166 --> 01:06:45,626
Я бы не сказал.

426
01:06:45,710 --> 01:06:48,212
Он добр ко мне.
Никогда бы не подумал.

427
01:06:52,508 --> 01:06:53,926
Не добр?

428
01:06:55,011 --> 01:06:56,345
-Он...
-Что?

429
01:06:57,638 --> 01:06:59,307
Что он пишет обо мне?

430
01:07:05,146 --> 01:07:07,815
Кажется, ты не упомянут.

431
01:07:30,463 --> 01:07:32,590
Ваше Величество.

432
01:07:51,067 --> 01:07:53,861
Нам не хватает
мастера над шептунами.

433
01:07:53,945 --> 01:07:55,822
И мастера над законами.

434
01:07:55,905 --> 01:07:58,658
-И мастера войны.
-Да, Ваше Величество.

435
01:07:58,741 --> 01:08:00,284
Кандидатов представят

436
01:08:00,368 --> 01:08:02,620
на аудиенцию
в ближайшие недели.

437
01:08:03,996 --> 01:08:06,290
А Дрогон? Новости есть?

438
01:08:06,374 --> 01:08:08,668
Он летел на восток,
в сторону...

439
01:08:08,751 --> 01:08:10,419
Чем дальше, тем лучше.

440
01:08:12,088 --> 01:08:13,714
Возможно, я его найду.

441
01:08:14,549 --> 01:08:15,883
Продолжайте.

442
01:08:17,218 --> 01:08:19,345
Как скажете,
Ваше Величество.

443
01:08:21,305 --> 01:08:22,598
Сир Подрик.

444
01:08:31,107 --> 01:08:34,235
Мы к вашим услугам,
король Бран Сломанный,

445
01:08:34,318 --> 01:08:37,822
правитель Шести Королевств
и Защитник государства.

446
01:08:37,905 --> 01:08:41,826
-Да правит он долгие годы.
-Да правит он долгие годы.

447
01:08:41,909 --> 01:08:43,953
Да правит он долгие годы.

448
01:08:44,829 --> 01:08:46,122
Будет лучше.

449
01:08:47,165 --> 01:08:48,457
Наверняка.

450
01:08:56,424 --> 01:08:59,468
Сир Бронн Черноводный,
лорд Хайгардена,

451
01:08:59,552 --> 01:09:02,763
верховный правитель Предела,
мастер над монетой.

452
01:09:03,764 --> 01:09:06,350
Как вы считаете,
долг короны оплачен?

453
01:09:06,434 --> 01:09:08,185
Сполна, милорд десница.

454
01:09:08,269 --> 01:09:12,523
Хорошо. Настало время новых долгов.
Надо кормить голодных.

455
01:09:12,607 --> 01:09:15,151
Можем надеяться
на помощь в вопросе?

456
01:09:15,234 --> 01:09:16,777
Разумеется.

457
01:09:16,861 --> 01:09:20,406
Лорд Давос, нужно
восстановить армаду и порты.

458
01:09:20,489 --> 01:09:22,825
Да, работы начнутся,
когда мастер

459
01:09:22,909 --> 01:09:26,662
над монетой и самый
благородный лорд выделит бюджет.

460
01:09:26,746 --> 01:09:29,332
Жаждет помочь
мастеру над кораблями,

461
01:09:29,415 --> 01:09:33,878
но надо убедиться, что монеты
не тратятся, иначе скоро кончится.

462
01:09:33,961 --> 01:09:36,797
-"Кончатся".
-Ты мастер над грамматикой?

463
01:09:36,881 --> 01:09:38,341
Архимейстер,

464
01:09:38,424 --> 01:09:42,219
после работ над канализацией
Утеса Кастерли я считаю,

465
01:09:42,303 --> 01:09:44,472
чище вода - здоровее народ.

466
01:09:44,555 --> 01:09:46,349
Архимейстер
изучил вопрос

467
01:09:46,432 --> 01:09:49,435
-и выяснил...
-Сильные выживут, слабые - нет.

468
01:09:49,894 --> 01:09:52,855
Найди лучших строителей
и поручи задачу.

469
01:09:52,939 --> 01:09:56,317
Кстати о строителях,
лучшие бордели сгорели.

470
01:09:56,400 --> 01:09:59,946
Мастер над монетой
готов оплатить восстановление.

471
01:10:00,029 --> 01:10:02,156
Архимейстер
в меньшем восторге

472
01:10:02,239 --> 01:10:04,533
от целительных
свойств борделей.

473
01:10:04,617 --> 01:10:07,119
Видно, не использует
по назначению.

474
01:10:07,203 --> 01:10:10,957
Все можем согласиться,
что корабли важнее борделей.

475
01:10:11,040 --> 01:10:13,626
Я считаю
это заявление самонадеянным.

476
01:10:14,961 --> 01:10:18,756
Однажды я пришел в бордель
с ослом и медовыми сотами.

477
01:14:38,349 --> 01:14:40,392
Королева Севера!

478
01:14:40,476 --> 01:14:42,353
Королева Севера!

479
01:14:42,436 --> 01:14:44,063
Королева Севера!

480
01:14:44,146 --> 01:14:45,814
Королева Севера!

481
01:14:45,898 --> 01:14:48,901
Королева Севера!
Королева Севера!

482
01:18:28,745 --> 01:18:30,664
Перевод:
Елена Грузинская