1
00:03:58,530 --> 00:03:59,698
Susirasiu tave vėliau.

2
00:04:02,742 --> 00:04:03,827
Čia nesaugu.

3
00:04:07,288 --> 00:04:08,790
Paskirsiu tau kelis vyrus.

4
00:04:13,044 --> 00:04:13,962
Eisiu vienas.

5
00:05:00,300 --> 00:05:03,553
Tikrosios karalienės
Deineris Targarien vardu,

6
00:05:04,679 --> 00:05:06,264
nuteisiu jus mirčiai.

7
00:05:07,348 --> 00:05:08,391
Pilkasis Kirmine!

8
00:05:15,732 --> 00:05:16,816
Viskas baigta.

9
00:05:17,734 --> 00:05:19,069
Šie vyrai - kaliniai.

10
00:05:19,527 --> 00:05:21,738
Viskas baigsis,
kai įveiksim karalienės priešus.

11
00:05:22,113 --> 00:05:24,032
Negi jie dar
nepakankamai įveikti?

12
00:05:24,115 --> 00:05:25,909
-Jie klūpi.
-Jie kvėpuoja.

13
00:05:27,243 --> 00:05:29,329
Bičiuli, apsižvalgyk.
Mes laimėjom.

14
00:05:29,412 --> 00:05:31,206
Aš vykdau karalienės įsakymus,
ne jūsų.

15
00:05:31,623 --> 00:05:33,208
O koks karalienės įsakymas?

16
00:05:35,376 --> 00:05:38,046
Nužudyti visus,
kurie palaiko Sersėją Lanister.

17
00:05:39,339 --> 00:05:40,381
Jie - laisvi žmonės.

18
00:05:41,716 --> 00:05:42,967
Ir patys pasirinko
už ją kovoti.

19
00:05:46,471 --> 00:05:48,848
Ramiau, vyrai. Ramiai!

20
00:05:58,817 --> 00:05:59,859
Džonai.

21
00:06:02,570 --> 00:06:03,905
Reiktų pasišnekėt
su karaliene.

22
00:13:42,738 --> 00:13:44,782
Mes - vieno kraujo.

23
00:13:51,831 --> 00:13:55,376
Jūs tesėjot visus
man duotus pažadus.

24
00:13:57,211 --> 00:14:00,923
Nužudėt mano priešus
geležiniais kostiumais.

25
00:14:08,180 --> 00:14:11,559
Sugriovėt jų
akmeninius namus.

26
00:14:15,563 --> 00:14:20,901
Padovanojot man
Septynias karalystes!

27
00:14:35,875 --> 00:14:37,168
Torgo Nudo.

28
00:14:39,045 --> 00:14:42,965
Tu buvai šalia manęs
Nuo pat Išdidumo aikštės.

29
00:14:43,049 --> 00:14:47,053
Tu esi drąsiausias tarp vyrų,
ištikimiausias karys.

30
00:14:47,511 --> 00:14:51,307
Skiriu tave
visų mano pajėgų vadu,

31
00:14:52,058 --> 00:14:55,353
Karalienės karo vadu.

32
00:15:09,075 --> 00:15:10,951
Nesuteptieji.

33
00:15:12,244 --> 00:15:17,375
Jūs buvot išplėšti iš motinų glėbių
ir auginami kaip vergai.

34
00:15:18,042 --> 00:15:19,418
Dabar

35
00:15:20,044 --> 00:15:21,879
jūs esat išlaisvintojai!

36
00:15:21,962 --> 00:15:27,051
Išlaisvinot Karaliaus uosto
gyventojus nuo tironijos!

37
00:15:28,803 --> 00:15:31,555
Bet karas nesibaigė.

38
00:15:32,932 --> 00:15:37,728
Mes nesudėsim ginklų,
kol išlaisvinsim

39
00:15:37,812 --> 00:15:39,897
visus pasaulio žmones!

40
00:15:41,732 --> 00:15:44,735
Nuo Vinterfelo iki Dorno,

41
00:15:46,445 --> 00:15:49,407
nuo Lanisporto iki Kvarto,

42
00:15:50,533 --> 00:15:53,494
nuo Vasaros salų iki Nefrito jūros.

43
00:15:54,578 --> 00:15:59,083
Moterys, vyrai ir vaikai

44
00:15:59,792 --> 00:16:03,129
per ilgai kentėjo.

45
00:16:05,131 --> 00:16:08,884
Ar sulaužysit
su manim tą užburtą ratą?

46
00:17:19,538 --> 00:17:20,664
Tu išlaisvinai savo brolį.

47
00:17:22,208 --> 00:17:23,834
Įvykdei išdavystę.

48
00:17:25,419 --> 00:17:27,087
Aš išlaisvinau savo brolį.

49
00:17:30,633 --> 00:17:32,718
O jūs išžudėt visą miestą.

50
00:18:13,509 --> 00:18:15,761
Išveskit jį.

51
00:19:27,041 --> 00:19:28,208
Ką tu čia veiki?

52
00:19:31,795 --> 00:19:34,340
Kas nutiko?

53
00:19:34,798 --> 00:19:36,425
Atvykau nužudyti Sersėjos.

54
00:19:37,885 --> 00:19:39,511
Bet tavo karalienė
mane aplenkė.

55
00:19:44,141 --> 00:19:46,185
Dabar ji - visų karalienė.

56
00:19:46,268 --> 00:19:47,853
Pasakyk tą Sansai.

57
00:19:55,903 --> 00:19:58,030
Palauk už miesto vartų.
Susirasiu tave.

58
00:19:58,113 --> 00:19:59,031
Džonai.

59
00:20:01,283 --> 00:20:02,576
Ji žino kas tu.

60
00:20:03,994 --> 00:20:05,162
Kas tu iš tiesų esi.

61
00:20:06,163 --> 00:20:07,706
Tu amžinai kelsi jai grėsmę.

62
00:20:10,417 --> 00:20:11,961
O aš moku
atpažint žudikę.

63
00:20:45,244 --> 00:20:46,453
Ar atsinešei vyno?

64
00:20:48,205 --> 00:20:49,498
Ne.

65
00:20:52,459 --> 00:20:53,752
Ką gi...

66
00:20:55,629 --> 00:20:57,548
Ačiū, kad atėjai.

67
00:20:59,049 --> 00:21:01,927
Mūsų karalienė
ilgai kalinių nelaiko.

68
00:21:03,554 --> 00:21:06,473
Čia turbūt
žiaurus teisingumas.

69
00:21:08,517 --> 00:21:11,395
Išdaviau artimiausią draugą,
mačiau, kaip jis sudegė.

70
00:21:12,479 --> 00:21:14,857
O dabar Vario pelenai
galės pasakyt maniškiam:

71
00:21:15,524 --> 00:21:17,693
"Aš tau sakiau."

72
00:21:22,656 --> 00:21:24,158
Tik dabar susivokiau.

73
00:21:24,867 --> 00:21:27,536
Kalbu su vieninteliu gyvu žmogum,
žinančiu, kas manęs laukia.

74
00:21:29,955 --> 00:21:32,124
Tai ar yra pomirtinis gyvenimas?

75
00:21:35,544 --> 00:21:36,920
Aš jo nemačiau.

76
00:21:38,297 --> 00:21:39,757
Turėčiau būt dėkingas.

77
00:21:40,841 --> 00:21:42,760
Užmarštis - tai geriausia,
ko galiu tikėtis.

78
00:21:44,845 --> 00:21:46,138
Pasmaugiau savo meilužę.

79
00:21:47,306 --> 00:21:50,517
Arbaletu nušoviau savo tėvą,
išdaviau karalienę.

80
00:21:50,601 --> 00:21:51,977
-Neišdavei.
-Išdaviau.

81
00:21:53,937 --> 00:21:57,066
Ir po to, ką pamačiau,
vėl išduočiau.

82
00:21:58,525 --> 00:21:59,693
Aš pasirinkau savo likimą.

83
00:22:00,778 --> 00:22:02,738
O Karaliaus uosto
gyventojai negalėjo rinktis.

84
00:22:05,741 --> 00:22:07,868
Aš negaliu pateisint
to, kas nutiko.

85
00:22:09,620 --> 00:22:10,913
Ir nebandysiu.

86
00:22:14,083 --> 00:22:16,627
-Bet karas jau baigės.
-Ar tikrai?

87
00:22:19,254 --> 00:22:21,381
Kai išgirdai jos kalbą
su kariais,

88
00:22:22,382 --> 00:22:25,177
ar tikrai atrodė,
kad ji nebekovos?

89
00:22:33,769 --> 00:22:36,063
Ji išlaisvino
Vergų įlankos gyventojus.

90
00:22:36,772 --> 00:22:38,899
Ji išlaisvino
Karaliaus uosto gyventojus.

91
00:22:39,775 --> 00:22:41,068
Ir toliau tą darys,

92
00:22:41,610 --> 00:22:43,779
kol visi pasaulio
žmonės bus laisvi.

93
00:22:44,780 --> 00:22:46,198
Ir ji galės juos valdyti.

94
00:22:46,532 --> 00:22:48,617
O tu buvai šalia,
patarinėjai jai.

95
00:22:49,618 --> 00:22:50,661
Iki šiandienos.

96
00:22:52,538 --> 00:22:53,831
Iki šiandienos.

97
00:22:57,417 --> 00:22:58,919
Varis buvo teisus.

98
00:22:59,002 --> 00:23:00,462
Aš klydau.

99
00:23:01,547 --> 00:23:03,632
Buvo kvaila manyt,
kad aš ją suvaldysiu.

100
00:23:04,466 --> 00:23:06,802
Karalienės prigimtis -
ugnis ir kraujas.

101
00:23:07,136 --> 00:23:09,221
Manai, kad mūsų
šeimos šūkiai prilimpa

102
00:23:09,304 --> 00:23:10,889
mums nuo pat gimimo
ir mes tokie tampame?

103
00:23:11,640 --> 00:23:13,559
Tuomet ir aš esu
ugnis bei kraujas.

104
00:23:15,561 --> 00:23:18,397
Ji - ne jos tėvas.
Ir tu - ne Taivinas Lanisteris.

105
00:23:18,480 --> 00:23:23,026
Mano tėvas buvo blogas žmogus.
Kaip ir mano sesuo.

106
00:23:23,777 --> 00:23:26,655
Sudėjus visus jų nužudytų
žmonių lavonus,

107
00:23:27,281 --> 00:23:30,284
jie nesudarytų nė pusės to,
kiek karalienė išžudė

108
00:23:30,367 --> 00:23:32,828
-per vieną dieną.
-Sersėja nepaliko jai išeities.

109
00:23:32,911 --> 00:23:35,289
Kai vartai atsivėrė,
kova baigės.

110
00:23:35,372 --> 00:23:36,915
Ji pamatė savo draugę
nukirsta galva.

111
00:23:37,624 --> 00:23:39,501
Matė,
kaip nušovė jos drakoną.

112
00:23:39,585 --> 00:23:41,253
Ir už tai
ji sudegino miestą.

113
00:23:42,087 --> 00:23:45,132
Lengva smerkt,
kai esi toli nuo mūšio lauko.

114
00:23:45,215 --> 00:23:46,341
Ar tu būtum taip pasielgęs?

115
00:23:48,343 --> 00:23:49,344
Ką?

116
00:23:51,221 --> 00:23:53,849
Juk tu skraidei ant drakono.

117
00:23:53,932 --> 00:23:57,269
Pajutai tą galią.
Ar būtum sudeginęs miestą?

118
00:24:01,023 --> 00:24:02,232
Nežinau.

119
00:24:03,150 --> 00:24:04,443
Žinai.

120
00:24:06,778 --> 00:24:09,573
Nesakai,
nes nenori jos išduoti.

121
00:24:11,533 --> 00:24:12,826
Bet tu žinai.

122
00:24:21,293 --> 00:24:22,878
Koks skirtumas,
ką aš daryčiau?

123
00:24:23,670 --> 00:24:26,381
Tai labai svarbu.

124
00:24:31,220 --> 00:24:33,597
Kai ji išžudė
vergų pirklius Astapore,

125
00:24:35,390 --> 00:24:37,392
tikiu, kad skundėsi
tik pirkliai.

126
00:24:37,476 --> 00:24:39,186
Juk jie buvo blogi žmonės.

127
00:24:41,271 --> 00:24:45,901
Kai ji nukryžiavo šimtus miriniečių,
kas galėjo ginčytis?

128
00:24:45,984 --> 00:24:47,152
Jie buvo blogi žmonės.

129
00:24:48,695 --> 00:24:51,531
Tie Dotrakių Khalai,
kuriuos ji sudegino...

130
00:24:52,449 --> 00:24:54,493
Jie su ja būtų
pasielgę žiauriau.

131
00:24:56,453 --> 00:25:00,624
Visur, kur ji pasirodo.
miršta blogi žmonės.

132
00:25:00,707 --> 00:25:02,501
O mes ją už tai šlovinam.

133
00:25:04,211 --> 00:25:05,712
Ji darosi vis galingesnė

134
00:25:05,796 --> 00:25:08,966
ir vis labiau įsitikinusi,
kad yra gera ir teisinga.

135
00:25:14,513 --> 00:25:18,475
Ji tiki, kad jos likimas -
sukurti geresnį pasaulį.

136
00:25:19,351 --> 00:25:20,644
Jei tuo tikėtum...

137
00:25:22,479 --> 00:25:24,273
Jei nuoširdžiai tuo tikėtum,
ar nežudytum

138
00:25:24,356 --> 00:25:27,067
visų, kas pastotų
tau kelią į rojų?

139
00:25:59,266 --> 00:26:00,434
Suprantu, kad ją myli.

140
00:26:06,481 --> 00:26:07,774
Ir aš ją myliu.

141
00:26:12,237 --> 00:26:15,532
Tik ne taip sėkmingai kaip tu.

142
00:26:18,618 --> 00:26:22,914
Bet aš iš visos širdies ja tikėjau.

143
00:26:30,922 --> 00:26:34,092
Meilė galingesnė už išdavystę.

144
00:26:36,762 --> 00:26:38,013
Mes visi tą žinom.

145
00:26:38,805 --> 00:26:40,098
Prisimink mano brolį.

146
00:26:45,771 --> 00:26:47,314
"Meilė - tai pareigos mirtis."

147
00:26:53,779 --> 00:26:55,280
Dabar tą sugalvojai?

148
00:27:01,495 --> 00:27:04,206
Meistras Eimonas
man tą kadaise pasakė.

149
00:27:10,045 --> 00:27:14,216
Kartais pareiga
yra meilės mirtis.

150
00:27:19,888 --> 00:27:23,183
Tu esi skydas,
saugantis žmonių karalystes.

151
00:27:24,059 --> 00:27:26,478
Visad stengeisi
elgtis teisingai.

152
00:27:26,561 --> 00:27:27,854
Tu bet kokia kaina

153
00:27:29,106 --> 00:27:30,899
stengeisi apginti žmones.

154
00:27:33,693 --> 00:27:36,571
Kas dabar žmonėm
kelia didžiausią pavojų?

155
00:27:44,371 --> 00:27:46,832
Tai siaubingas klausimas.

156
00:27:48,291 --> 00:27:50,127
Bet ir teisingas.

157
00:27:52,879 --> 00:27:55,715
Negi manai, kad būsiu
paskutinis, kurį ji nužudys?

158
00:27:58,176 --> 00:28:02,347
Kas yra pavojingesnis už teisėtą
Geležinio sosto paveldėtoją?

159
00:28:15,861 --> 00:28:18,363
Čia jos sprendimas.
Ji - karalienė.

160
00:28:27,372 --> 00:28:29,249
Gaila,
kad viskas taip susiklostė.

161
00:28:41,178 --> 00:28:42,471
O tavo sesės?

162
00:28:45,140 --> 00:28:47,142
Negi manai, kad jos nusilenks?

163
00:28:51,688 --> 00:28:53,482
Jos bus
ištikimos sostui.

164
00:28:53,565 --> 00:28:56,359
Kaip manai, kodėl Sansa
man pasakė tiesą apie tave?

165
00:28:57,319 --> 00:28:59,362
Nes nenori,
kad Deni būtų karalienė.

166
00:28:59,446 --> 00:29:01,406
-Ne ji tą sprendžia.
-Ne.

167
00:29:02,282 --> 00:29:03,533
Bet tu gali nuspręst.

168
00:29:05,202 --> 00:29:06,995
Ir turi nuspręsti dabar.

169
00:33:07,485 --> 00:33:10,155
Kai buvau maža,
brolis pasakojo, kad jį išliejo

170
00:33:10,238 --> 00:33:12,907
iš 1000 kritusių Eigono
priešų kalavijų.

171
00:33:16,494 --> 00:33:18,037
Kaip 1000 kalavijų

172
00:33:18,413 --> 00:33:20,707
įsivaizduoja mergaitė,
nesugebanti suskaičiuot iki 20?

173
00:33:22,667 --> 00:33:25,920
Įsivaizdavau didžiulį
kalavijų kalną.

174
00:33:26,504 --> 00:33:28,047
Tiek daug kritusių priešų,

175
00:33:28,131 --> 00:33:30,216
kad matėsi tik Eigono padai.

176
00:33:30,300 --> 00:33:32,802
Mačiau, kaip jie gatvėj
žudė Lanisterių šalininkus.

177
00:33:34,596 --> 00:33:36,556
Jie sakė, kad vykdo
tavo įsakymus.

178
00:33:37,724 --> 00:33:39,601
-Tai buvo būtina.
-Būtina?

179
00:33:40,477 --> 00:33:41,770
Ar tu ten buvai?

180
00:33:42,145 --> 00:33:43,104
Ar matei?

181
00:33:43,772 --> 00:33:46,608
Deginami vaikai, maži vaikai!

182
00:33:49,527 --> 00:33:51,654
Bandžiau taikiai
susitart su Sersėja.

183
00:33:53,364 --> 00:33:56,159
Ji pasinaudojo
jų nekaltumu kaip ginklu.

184
00:33:57,452 --> 00:33:59,579
-Tikėjosi mane sulaikyt.
-O Tirionas?

185
00:34:03,875 --> 00:34:06,002
Jis veikė išvien
su mano priešais.

186
00:34:07,629 --> 00:34:10,131
Kaip tu elgeis
su tokiais žmonėm,

187
00:34:10,215 --> 00:34:12,091
nors tau dėl to plyšo širdis?

188
00:34:15,261 --> 00:34:16,554
Atleisk jam.

189
00:34:19,182 --> 00:34:20,767
-Negaliu.
-Gali.

190
00:34:22,560 --> 00:34:25,688
Gali atleist jiem visiem,
parodyt, kad jie suklydo.

191
00:34:26,689 --> 00:34:27,941
Padėk jiems suprast.

192
00:34:33,238 --> 00:34:34,531
Meldžiu, Deni.

193
00:34:38,535 --> 00:34:40,411
Mes negalim
dangstytis gailestingumu.

194
00:34:42,330 --> 00:34:43,957
Tą pasaulį,
kurio mums reikia,

195
00:34:44,624 --> 00:34:47,418
sukurs ne tie,
kurie yra ištikimi šiam pasauliui.

196
00:34:47,502 --> 00:34:51,214
Mums reikia pasaulio,
kuriam vyrautų gailestingumas.

197
00:34:51,297 --> 00:34:52,590
Taip ir bus.

198
00:34:55,927 --> 00:35:00,640
Sunku įsivaizduoti
tai, ko dar nėra buvę.

199
00:35:03,184 --> 00:35:04,811
Gerą pasaulį.

200
00:35:05,937 --> 00:35:07,230
Iš kur tu žinai?

201
00:35:09,607 --> 00:35:11,192
Iš kur žinai,
kad jis bus geras?

202
00:35:11,901 --> 00:35:13,444
Nes aš žinau,
kas yra gėris,

203
00:35:15,113 --> 00:35:16,281
Ir tu žinai.

204
00:35:16,364 --> 00:35:18,116
-Ne.
-Žinai.

205
00:35:18,825 --> 00:35:20,493
Žinai. Nuo pat gimimo.

206
00:35:24,247 --> 00:35:25,331
O kaip visi kiti?

207
00:35:28,001 --> 00:35:30,253
Tie, kurie mano,
kad žino, kas yra gėris.

208
00:35:33,464 --> 00:35:34,799
Jie neturi teisės rinktis.

209
00:35:41,264 --> 00:35:42,557
Būk šalia manęs.

210
00:35:44,058 --> 00:35:46,227
Sukurkim naują pasaulį kartu.

211
00:35:46,311 --> 00:35:47,896
Čia mūsų priežastis.

212
00:35:48,938 --> 00:35:50,440
Taip buvo nuo pat pradžių,

213
00:35:50,523 --> 00:35:53,026
nuo tada, kai buvai
berniukas pavainikio pavarde,

214
00:35:53,943 --> 00:35:56,487
o aš buvau mergaitė,
nesugebanti suskaičiuot iki 20.

215
00:35:58,031 --> 00:35:59,616
Siekim to kartu.

216
00:36:01,910 --> 00:36:04,495
Kartu sulaužykim tą ratą.

217
00:36:07,874 --> 00:36:09,167
Tu - mano karalienė.

218
00:36:10,919 --> 00:36:13,546
Dabar ir per amžius.

219
00:43:36,322 --> 00:43:37,448
Kur Džonas?

220
00:43:38,407 --> 00:43:40,910
-Jis mūsų kalinys.
-Kaip ir lordas Tirionas.

221
00:43:40,993 --> 00:43:42,870
Jie turėjo čia dalyvaut.

222
00:43:42,953 --> 00:43:45,206
Mes nuspręsim,
ką darysim su savo kaliniais.

223
00:43:45,956 --> 00:43:47,124
Šis miestas
priklauso mum.

224
00:43:47,792 --> 00:43:49,919
Pažvelgę už miesto sienų,

225
00:43:50,002 --> 00:43:52,463
pamatysit tūkstančius šiauriečių,
kurie paaiškins,

226
00:43:52,546 --> 00:43:56,342
kodėl jum būtų ne į naudą
nuskriaust Džoną Snou.

227
00:43:56,425 --> 00:43:59,345
O tūkstančiai nesuteptųjų
mano priešingai.

228
00:43:59,428 --> 00:44:01,305
Kai kurie iš jūsų
mokat greit atleist.

229
00:44:02,098 --> 00:44:03,516
Bet geležiniai kariai
neatleidžia.

230
00:44:04,350 --> 00:44:06,268
Prisiekiau
tarnaut Deineris Targarien.

231
00:44:06,352 --> 00:44:07,770
Tu prisiekei tarnaut tironei.

232
00:44:07,853 --> 00:44:09,397
Ji mus išlaisvino nuo tironės.

233
00:44:10,147 --> 00:44:12,024
Jos dėka Sersėjos nebėra.

234
00:44:12,108 --> 00:44:13,567
Džonas Snou
dūrė peiliu jai į širdį.

235
00:44:14,110 --> 00:44:16,195
Tegu Nesuteptieji
jį nubaudžia.

236
00:44:16,654 --> 00:44:19,615
Dar paminėk mano brolio
nužudymą ir perrėšiu tau gerklę.

237
00:44:19,698 --> 00:44:20,991
Draugai, nurimkit.

238
00:44:23,202 --> 00:44:25,204
Jau pakankamai ilgai pykstamės.

239
00:44:26,497 --> 00:44:29,041
Torgo Nudo.
Ar teisingai ištariau?

240
00:44:32,920 --> 00:44:34,463
Jei ne tu ir tavo vyrai,

241
00:44:34,547 --> 00:44:36,424
būtume pralaimėję
karą su numirėliais.

242
00:44:37,091 --> 00:44:39,510
Ši šalis niekad
nesugebės atsidėkoti.

243
00:44:39,593 --> 00:44:41,345
Bet mes galim pabandyt.

244
00:44:42,263 --> 00:44:44,306
Ryče yra žemės.
Puikios žemės.

245
00:44:44,849 --> 00:44:46,559
Ten gyvenusių žmonių nebėra.

246
00:44:47,351 --> 00:44:49,645
Galit ten įsikurt.
Sukurkit šeimą

247
00:44:49,728 --> 00:44:51,147
su Nesuteptųjų herbu.

248
00:44:52,273 --> 00:44:53,983
Karo jau gana.

249
00:44:54,066 --> 00:44:55,943
Jūsų tūkstančiai.
Kaip ir jų.

250
00:44:56,318 --> 00:44:57,528
Juk žinot,
kuo viskas baigsis.

251
00:44:58,320 --> 00:44:59,864
Reikia rast geresnį būdą.

252
00:45:00,197 --> 00:45:01,532
Mums atlygio nereikia.

253
00:45:02,616 --> 00:45:03,951
Mums reikia teisingumo.

254
00:45:05,411 --> 00:45:07,037
Džono Snou
laisvėn nepaleisim.

255
00:45:10,374 --> 00:45:12,042
Čia ne jūsų sprendimas.

256
00:45:12,126 --> 00:45:13,461
Tu čia ne tam,
kad kalbėtum!

257
00:45:14,879 --> 00:45:16,922
Jau pakankamai
prisiklausėm tavo kalbų.

258
00:45:19,341 --> 00:45:20,468
Tu teisus.

259
00:45:21,260 --> 00:45:23,554
Iš žodžių nebėra naudos.

260
00:45:25,181 --> 00:45:27,183
Bet ne jums tą nuspręsti.

261
00:45:29,018 --> 00:45:30,644
Džonas įvykdė nusikaltimą čia.

262
00:45:31,687 --> 00:45:34,064
Jo likimą nuspręs mūsų karalius.

263
00:45:34,732 --> 00:45:36,275
Arba karalienė.

264
00:45:36,358 --> 00:45:38,319
Mes neturim
karaliaus ar karalienės.

265
00:45:39,737 --> 00:45:42,072
Jūs - įtakingiausi
Vesteroso žmonės.

266
00:45:45,159 --> 00:45:46,452
Išsirinkit valdovą.

267
00:45:56,462 --> 00:45:57,755
Apsispręskit.

268
00:46:20,694 --> 00:46:22,196
Milordai ir damos...

269
00:46:25,950 --> 00:46:29,495
Turbūt čia -
svarbiausia akimirka mūsų gyvenime.

270
00:46:30,287 --> 00:46:34,124
Šiandienos sprendimas
paliks žymę istorijos metraščiuose.

271
00:46:34,875 --> 00:46:38,963
Stoviu prieš jus
kaip vienas vyresniųjų šalies lordų.

272
00:46:40,422 --> 00:46:41,882
Dviejų karų veteranas.

273
00:46:43,425 --> 00:46:48,264
Manau, kad patirtis
suteikė man vadovavimo įgūdžių

274
00:46:48,889 --> 00:46:50,057
-ir suprati...
-Dėde?

275
00:46:53,185 --> 00:46:54,478
Sėskitės.

276
00:47:26,218 --> 00:47:28,137
Juk turim ką nors pasirinkti.

277
00:47:29,972 --> 00:47:31,307
Kodėl tik mes?

278
00:47:38,939 --> 00:47:42,651
Mes atstovaujam svarbiausiom šeimom,
bet mūsų išrinktasis

279
00:47:42,735 --> 00:47:44,903
vadovaus ne tik
lordams ir damoms.

280
00:47:46,155 --> 00:47:49,366
Gal sprendimą dėl to,
kas visiem geriausia

281
00:47:49,450 --> 00:47:50,576
reiktų palikti...

282
00:47:51,702 --> 00:47:53,662
na... visiems.

283
00:48:08,135 --> 00:48:10,554
Gal leiskim balsuoti ir šunims?

284
00:48:11,055 --> 00:48:12,348
Paklausiu savo žirgo.

285
00:48:21,774 --> 00:48:23,317
Turbūt tu nori karūnos.

286
00:48:24,318 --> 00:48:25,235
Aš?

287
00:48:26,236 --> 00:48:27,363
Neūžauga?

288
00:48:29,531 --> 00:48:31,950
Pusė žmonių manęs nekenčia
už tai, kad tarnavau Deineris.

289
00:48:32,034 --> 00:48:33,869
Kita pusė -
už tai, kad ją išdaviau.

290
00:48:36,163 --> 00:48:39,041
-Prastesnio kandidato nesugalvočiau.
-Tai kas tada?

291
00:48:46,173 --> 00:48:50,135
Pastarąsias kelias savaites
visą laiką mąsčiau.

292
00:48:51,929 --> 00:48:53,430
Apie mūsų kruviną istoriją.

293
00:48:55,683 --> 00:48:57,559
Apie padarytas klaidas.

294
00:49:08,987 --> 00:49:10,447
Kas suvienija žmones?

295
00:49:13,492 --> 00:49:14,451
Ir armijas?

296
00:49:16,495 --> 00:49:17,454
Auksas?

297
00:49:20,165 --> 00:49:21,458
Vėliavos?

298
00:49:28,674 --> 00:49:29,800
Istorijos.

299
00:49:32,636 --> 00:49:35,514
Pasauly nėra nieko
galingesnio už puikią istoriją.

300
00:49:38,058 --> 00:49:39,309
Nieks negali jos sustabdyt.

301
00:49:41,019 --> 00:49:42,646
Joks priešas jos neįveiks.

302
00:49:44,690 --> 00:49:46,233
O kieno istorija geresnė

303
00:49:47,609 --> 00:49:49,194
už Brano Palaužtojo?

304
00:49:53,240 --> 00:49:56,326
Berniukas iškrito iš aukšto
bokšto ir liko gyvas.

305
00:49:58,078 --> 00:50:01,915
Jis žinojo, kad nebevaikščios,
tad išmoko skraidyt.

306
00:50:03,250 --> 00:50:06,754
Būdamas luošas,
jis kirto sieną

307
00:50:07,337 --> 00:50:09,339
ir tapo Triakiu varnu.

308
00:50:12,301 --> 00:50:14,428
Jis - mūsų atmintis,

309
00:50:14,511 --> 00:50:16,430
visų mūsų istorijų sergėtojas.

310
00:50:17,306 --> 00:50:21,351
Karai, vestuvės, gimimai,
žudynės, badai.

311
00:50:21,977 --> 00:50:23,187
Mūsų pergalės,

312
00:50:24,021 --> 00:50:25,314
pralaimėjimai,

313
00:50:26,273 --> 00:50:27,232
praeitis.

314
00:50:29,401 --> 00:50:31,862
Kas geriau galėtų
vest mus į ateitį?

315
00:50:35,324 --> 00:50:38,577
Brano valdymas nedomina.
Jis negali turėt vaikų.

316
00:50:38,994 --> 00:50:42,706
Puiku. Karaliaus sūnūs
gali būti žiaurūs ir kvaili,

317
00:50:42,790 --> 00:50:44,082
kaip jau puikiai žinai.

318
00:50:45,334 --> 00:50:46,794
Jo sūnūs niekad mūsų nekankins.

319
00:50:51,507 --> 00:50:54,218
Tą ratą mūsų karalienė
norėjo sulaužyt.

320
00:51:01,850 --> 00:51:04,353
Nuo šiol valdovais
bus ne gimstama.

321
00:51:05,103 --> 00:51:10,359
Juos šioj vietoj
išrinks Vesteroso lordai ir damos,

322
00:51:11,068 --> 00:51:12,486
kad jie saugotų karalystes.

323
00:51:21,370 --> 00:51:22,996
Suprantu, kad to nenori.

324
00:51:24,373 --> 00:51:27,751
Suprantu, kad valdžia tau nerūpi.

325
00:51:30,170 --> 00:51:33,882
Bet klausiu,
jei išrinksim tave,

326
00:51:35,592 --> 00:51:36,927
ar užsidėsi karūną?

327
00:51:38,887 --> 00:51:41,849
Ar vadovausi Septyniom karalystėm

328
00:51:41,932 --> 00:51:44,434
nuo šiandienos
iki pat mirties?

329
00:51:50,399 --> 00:51:52,359
Kaip manai,
kodėl sukoriau tokį kelią?

330
00:51:59,867 --> 00:52:01,660
Už Brandoną Starką...

331
00:52:03,412 --> 00:52:04,705
Aš už.

332
00:52:16,300 --> 00:52:17,342
Taip.

333
00:52:23,974 --> 00:52:25,100
Taip.

334
00:52:26,268 --> 00:52:27,269
Taip.

335
00:52:30,397 --> 00:52:31,440
Taip.

336
00:52:34,276 --> 00:52:35,360
Taip.

337
00:52:39,865 --> 00:52:41,116
Taip.

338
00:52:41,700 --> 00:52:42,784
Taip.

339
00:52:43,368 --> 00:52:44,453
Taip.

340
00:52:44,828 --> 00:52:46,788
-Taip.
-Taip.

341
00:52:46,872 --> 00:52:47,831
Taip.

342
00:52:49,833 --> 00:52:51,835
Nežinau, ar aš galiu
balsuot, bet taip.

343
00:52:54,379 --> 00:52:55,422
Taip.

344
00:53:06,767 --> 00:53:09,019
Myliu tave, broliuk.
Amžinai mylėsiu.

345
00:53:09,102 --> 00:53:10,187
Būsi puikus karalius.

346
00:53:12,105 --> 00:53:15,317
Bet dešimtys tūkstančių
šiauriečių žuvo Didžiajam kare,

347
00:53:15,400 --> 00:53:16,902
gindami visą Vesterosą.

348
00:53:17,486 --> 00:53:19,363
O likę gyvi
matė per daug

349
00:53:19,446 --> 00:53:21,782
ir per sunkiai kovojo,
kad vėl kam nors lenktųsi.

350
00:53:25,035 --> 00:53:27,454
Šiaurė liks nepriklausoma karalystė.

351
00:53:28,747 --> 00:53:30,457
Kaip kad buvo
tūkstančius metų.

352
00:53:55,732 --> 00:53:57,651
Šlovė Branui Palaužtajam,

353
00:53:58,652 --> 00:54:02,155
Pirmajam šiuo vardu,
Andalų ir Pirmųjų žmonių karaliui,

354
00:54:03,407 --> 00:54:07,786
Šešių karalysčių lordui
ir Sosto sergėtojui.

355
00:54:10,747 --> 00:54:13,625
Šlovė Branui Palaužtajam!

356
00:54:25,554 --> 00:54:26,847
Lorde Tirionai,

357
00:54:28,932 --> 00:54:30,267
tu būsi mano Ranka.

358
00:54:32,394 --> 00:54:35,397
Ne, jūsų didenybe, aš nenoriu.

359
00:54:35,772 --> 00:54:37,524
O aš nenoriu būt karalius.

360
00:54:39,860 --> 00:54:41,278
Aš to nevertas.

361
00:54:42,446 --> 00:54:45,157
Maniau, kad esu išmintingas,
bet nesu.

362
00:54:45,240 --> 00:54:49,202
Maniau, kad žinau,
kas yra teisinga, bet klydau.

363
00:54:51,580 --> 00:54:54,666
Pasirink serą Davosą.
Bet ką kitą.

364
00:54:54,750 --> 00:54:56,460
-Renkuosi tave.
-Tu negali.

365
00:54:57,085 --> 00:54:58,086
Galiu.

366
00:54:58,962 --> 00:55:00,839
-Aš karalius.
-Šis žmogus - nusikaltėlis.

367
00:55:01,465 --> 00:55:03,884
-Jis nusipelno teisingumo.
-Ir ką tik jo sulaukė.

368
00:55:04,926 --> 00:55:06,636
Jis padarė daug
siaubingų klaidų.

369
00:55:07,679 --> 00:55:10,140
Ir visą gyvenimą
stengsis jas ištaisyti.

370
00:55:15,437 --> 00:55:16,521
To negana.

371
00:55:25,447 --> 00:55:27,657
Atiduodami tave Nesuteptiesiem,
pradėtume karą.

372
00:55:29,493 --> 00:55:31,495
Tave paleisdami,
sukeltume karą.

373
00:55:32,746 --> 00:55:35,916
Naujas karalius nusprendė
išsiųst tave į Nakties sargybą.

374
00:55:38,126 --> 00:55:39,586
O ji dar egzistuoja?

375
00:55:42,172 --> 00:55:45,133
Visad reikės
namų pavainikiams ir nusidėjėliams.

376
00:55:49,971 --> 00:55:51,598
Tu neturėsi nei žmonos,

377
00:55:51,681 --> 00:55:53,141
nei žemių,

378
00:55:54,601 --> 00:55:55,727
nei vaikų.

379
00:55:59,272 --> 00:56:01,191
Žinoma, Nesuteptieji
norėjo tavo galvos.

380
00:56:02,234 --> 00:56:05,278
Bet Pilkasis Kirminas
sutiko su bausme iki gyvos galvos.

381
00:56:07,030 --> 00:56:09,116
Sansa ir Arija
norėjo tave išlaisvint.

382
00:56:10,534 --> 00:56:13,662
Bet jos supranta, kad naujas
karalius nori užtikrinti taiką.

383
00:56:14,412 --> 00:56:15,831
Niekas nedžiūgauja.

384
00:56:16,998 --> 00:56:19,626
Vadinasi, tai -
puikus kompromisas.

385
00:56:21,795 --> 00:56:23,088
Ar tai buvo teisinga?

386
00:56:26,550 --> 00:56:27,634
Tai, ką padariau?

387
00:56:30,887 --> 00:56:32,180
Ką mes padarėm.

388
00:56:36,393 --> 00:56:37,769
Jaučiuos nekaip.

389
00:56:45,068 --> 00:56:46,486
Paklausk po 10 metų.

390
00:57:10,093 --> 00:57:12,596
Nemanau,
kad mes dar susitiksim.

391
00:57:17,434 --> 00:57:18,768
Nebūk toks tikras.

392
00:57:20,103 --> 00:57:21,438
Po kelerių metų
tokio darbo

393
00:57:21,521 --> 00:57:24,024
bet kas užsimanytų
nusišlapint pasaulio krašte.

394
00:59:04,124 --> 00:59:06,459
Visi vyrai jau laive.

395
00:59:06,543 --> 00:59:08,044
Puiku.

396
00:59:09,337 --> 00:59:12,757
Plauksim į Naato salą.

397
00:59:43,663 --> 00:59:45,373
Norėčiau, kad būtų koks
nors kitas būdas.

398
00:59:47,667 --> 00:59:49,085
Ar atleisi man?

399
01:00:01,556 --> 01:00:03,641
Tavo dėka Šiaurė laisva.

400
01:00:05,935 --> 01:00:07,270
Bet jie neteko karaliaus.

401
01:00:09,647 --> 01:00:11,566
Jiems atstovaus
Nedo Starko dukra.

402
01:00:14,361 --> 01:00:15,945
Geresnės valdovės
jie nerastų.

403
01:00:36,966 --> 01:00:39,552
Galėsi aplankyt mane.
Juodojoj pily.

404
01:00:40,845 --> 01:00:41,763
Negaliu.

405
01:00:42,764 --> 01:00:45,683
Kas išdrįs tau pasakyt,
kad moterys ten neįleidžiamos?

406
01:00:51,815 --> 01:00:53,149
Į šiaurę negrįšiu.

407
01:00:55,318 --> 01:00:56,403
Tai kur keliausi?

408
01:00:58,905 --> 01:01:00,407
O kas yra Vesteroso vakaruose?

409
01:01:03,493 --> 01:01:04,536
Nežinau.

410
01:01:05,328 --> 01:01:06,246
Niekas nežino.

411
01:01:07,705 --> 01:01:09,165
Ten visi žemėlapiai baigias.

412
01:01:11,876 --> 01:01:13,128
Ten ir keliausiu.

413
01:01:22,637 --> 01:01:23,596
Ar turi savo Adatą?

414
01:01:25,014 --> 01:01:25,974
Štai čia.

415
01:01:48,329 --> 01:01:49,372
Jūsų didenybe.

416
01:01:58,882 --> 01:02:01,092
Atleisk, nebuvau šalia,
kai manęs reikėjo.

417
01:02:03,636 --> 01:02:05,889
Buvai ten,
kur turėjai būti.

418
01:03:19,837 --> 01:03:22,006
Seras Džeimis Lanisteris,
žinomas kaip Karalžudys,

419
01:03:22,090 --> 01:03:25,343
po to, kai Tirionas Lanisteris
nužudė karalių Džiofrį I,

420
01:03:25,426 --> 01:03:26,386
tarnavo karaliui Tomenui I,

421
01:03:45,780 --> 01:03:48,032
buvo sučiuptas
Šnabždesių miško mūšyje.

422
01:03:48,116 --> 01:03:49,951
Jį išlaisvino ledi Keitlina Stark.

423
01:04:00,628 --> 01:04:03,840
Jis prisiekė prisijungti
prie gyvųjų pajėgų,

424
01:04:03,923 --> 01:04:06,551
atkeliavo į Šiaurę, į Vinterfelą.

425
01:04:33,620 --> 01:04:36,039
Vėliau paspruko iš nelaisvės
ir nuvyko į pietus, tikėdamasis

426
01:04:36,122 --> 01:04:38,541
išgebėti sostinę nuo sunaikinimo.
Žuvo gindamas savo karalienę.

427
01:06:20,059 --> 01:06:21,185
Tai ne...

428
01:06:27,150 --> 01:06:30,111
-Kas čia?
-Ledo ir ugnies giesmė.

429
01:06:31,404 --> 01:06:33,239
Archmeisterio Ebroso
karų istorija

430
01:06:33,322 --> 01:06:34,824
po karaliaus Roberto mirties.

431
01:06:35,533 --> 01:06:37,285
Padėjau jam sugalvot pavadinimą.

432
01:06:40,496 --> 01:06:43,082
Aš joje turbūt
griežtai kritikuojamas.

433
01:06:43,166 --> 01:06:45,001
Aš taip nepasakyčiau.

434
01:06:45,710 --> 01:06:48,129
Jis mane apibūdino gražiai?
Tikrai nesitikėjau.

435
01:06:52,508 --> 01:06:53,551
Negražiai?

436
01:06:55,011 --> 01:06:56,345
-Jis...
-Ką jis?

437
01:06:57,638 --> 01:06:58,931
Kas apie mane rašoma?

438
01:07:05,146 --> 01:07:07,815
Nemanau,
kad tu paminėtas.

439
01:07:30,379 --> 01:07:32,715
Jūsų didenybe.

440
01:07:51,609 --> 01:07:53,903
Mums trūksta
Šnabždesių valdovo.

441
01:07:54,654 --> 01:07:55,863
Ir Įstatymų valdovo.

442
01:07:56,989 --> 01:07:59,075
-Ir Karo vado.
-Taip, jūsų didenybe.

443
01:07:59,158 --> 01:08:00,660
Kandidatai bus pristatyti

444
01:08:00,743 --> 01:08:02,078
artimiausiom savaitėm.

445
01:08:04,038 --> 01:08:06,165
O Drogonas?
Ar yra žinių?

446
01:08:06,707 --> 01:08:08,668
Jį matė skrendantį į rytus.

447
01:08:08,751 --> 01:08:10,002
Kuo toliau, tuo geriau.

448
01:08:12,088 --> 01:08:13,381
Gal man pavyks jį rasti.

449
01:08:14,549 --> 01:08:15,883
Tęskit.

450
01:08:17,218 --> 01:08:18,678
Kaip pasakysit, jūsų didenybe.

451
01:08:21,305 --> 01:08:22,598
Sere Podrikai.

452
01:08:31,691 --> 01:08:33,734
Pristatau karalių
Braną Palaužtąjį,

453
01:08:34,318 --> 01:08:36,654
Šešių karalysčių valdovą,
Sosto sergėtoją.

454
01:08:37,905 --> 01:08:39,949
-Šlovė karaliui!
-Šlovė karaliui!

455
01:08:40,032 --> 01:08:41,784
-Šlovė karaliui!
-Šlovė karaliui!

456
01:08:41,868 --> 01:08:42,952
Šlovė karaliui!

457
01:08:44,829 --> 01:08:46,122
Tas patobulės.

458
01:08:47,165 --> 01:08:48,249
Neabejoju.

459
01:08:56,591 --> 01:08:59,552
Sere Bronai iš Juodųjų vandenų,
Haigardeno lorde,

460
01:08:59,635 --> 01:09:02,513
Viršiausias Ryčo lorde,
Iždininke,

461
01:09:03,764 --> 01:09:06,517
ar skola jau grąžinta?

462
01:09:06,601 --> 01:09:09,145
Visiškai, lorde Ranka.

463
01:09:09,478 --> 01:09:11,647
Puiku.
Metas naujai skolai.

464
01:09:11,731 --> 01:09:13,190
Turim pamaitint alkanus.

465
01:09:13,274 --> 01:09:15,067
Ar galim tikėtis pagalbos?

466
01:09:15,151 --> 01:09:16,193
Žinoma.

467
01:09:16,861 --> 01:09:20,406
Lorde Davosai, reikia atstatyt
armadą ir uostus.

468
01:09:20,489 --> 01:09:22,658
Taip. Pradėsim darbus,
kai tik

469
01:09:22,742 --> 01:09:26,537
Iždininkas su daugybe titulų
parūpins finansavimą.

470
01:09:26,621 --> 01:09:29,332
Iždininkas nekantrauja
padėti Laivyno vadui.

471
01:09:29,415 --> 01:09:32,084
Bet turi
įsitikint, kad pinigai nešvaistomi.

472
01:09:32,168 --> 01:09:33,878
Antraip jų greit neliks.

473
01:09:33,961 --> 01:09:36,214
-"Nebeliks".
-Gal tu ir Gramatikos vadas?

474
01:09:36,297 --> 01:09:37,340
Grandmeisteri...

475
01:09:38,716 --> 01:09:42,470
Daug metų praleidęs kanalizacijoj,
padariau išvadą,

476
01:09:42,553 --> 01:09:44,513
kad gėlas vanduo
gerina sveikatą.

477
01:09:44,889 --> 01:09:47,183
Archmeisteris
atliko tyrimą šia tema.

478
01:09:47,266 --> 01:09:49,518
-Pasirodo...
-Stiprūs gyvena, o silpni - ne..

479
01:09:50,728 --> 01:09:52,772
Rask geriausius statytojus
ir liepk pradėt.

480
01:09:52,855 --> 01:09:55,775
Beje, ir geriausi
viešnamiai sudegė.

481
01:09:56,400 --> 01:09:59,445
Iždininkas finansuos
jų atstatymą.

482
01:10:00,029 --> 01:10:02,156
Archmeisteris
visai netiki

483
01:10:02,239 --> 01:10:04,283
viešnamių nauda.

484
01:10:04,659 --> 01:10:06,452
Tai jis turbūt
nemoka jais naudotis.

485
01:10:06,953 --> 01:10:10,665
Turbūt visi sutinka,
kad laivai svarbesni už viešnamius.

486
01:10:11,040 --> 01:10:13,084
Kokia įžūli išvada.

487
01:10:14,961 --> 01:10:18,297
Kartą į viešnamį atsivedžiau asilą
ir atsinešiau medaus korį.

488
01:14:38,349 --> 01:14:40,392
Šiaurės karalienė!

489
01:14:40,476 --> 01:14:42,269
Šiaurės karalienė!

490
01:14:42,603 --> 01:14:44,063
Šiaurės karalienė!

491
01:14:44,146 --> 01:14:45,481
Šiaurės karalienė!

492
01:14:45,898 --> 01:14:48,776
-Šiaurės karalienė!
-Šiaurės karalienė!