Ég finn þig síðar.
Það er ekki óhætt.
Leyfðu mér að senda menn með þér.
Ég fer einn.
Í nafni hinnar einu, sönnu drottningar, Daenerys Targaryen,
dæmi ég ykkur til dauða.
Gráormur!
Þessu er lokið.
Þessir menn eru fangar.
Engu er lokið uns óvinir drottningar hafa verið sigraðir.
Hversu mikið sigraðri þurfa þeir að vera?
Þeir krjúpa allir. -Þeir draga andann.
Líttu í kringum þig, vinur. Við unnum.
Ég hlýði skipunum drottningar, ekki þínum.
Og hvað fyrirskipaði drottningin?
"Drepið alla sem fylgja Cersei Lannister."
Þetta eru frjálsir menn.
Þeir kusu að berjast fyrir hana.
Rólegir, menn. Rólegir.
Jon.
Við ættum að ræða við drottninguna.
Blóð af mínu blóði.
Þið stóðuð við öll ykkar loforð.
Þið drápuð járnklædda óvini mína.
Þið brutuð niður steinhýsi þeirra.
Þið færðuð mér Konungsríkin Sjö!
Torgo Nudho.
Þú hefur gengið við hlið mér síðan á Torgi Stoltsins.
Þú ert manna hugrakkastur og hollastur.
Ég útnefni þig foringja alls míns herafla
og stríðsmeistara drottningar.
Óflekkaðir.
Allir voruð þið rifnir úr faðmi mæðra ykkar og seldir sem þrælar.
Nú...
Eruð þið frelsarar!
Þið hafið frelsa íbúa Kóngsvalla úr klóm harðstjóra!
En stríðinu er ekki lokið.
Við leggjum ekki niður vopn uns við hofum frelsað
alla íbúa þessa heims!
Frá Vetrarfelli til Dorn,
frá Lannishöfn til Quarth,
frá Sumareyjum til Jaðihafs.
Konur, menn og börn
hafa þjáðst of lengi undir hjólinu.
Viljið þið brjóta hjólið með mér?
Þú frelsaðir bróður þinn.
Þú ert landráðamaður.
Ég frelsaði bróður minn.
Og þú slátraðir heilli borg.
Takið hann.
Hvað ert þú að gera hér?
Hvað gerðist?
Ég kom til að drepa Cersei.
En drottningin þín varð fyrri til.
Hún er drottning allra núna.
Reyndu að sannfæra Sönsu um það.
Bíddu mín utan borgarhliðanna. Ég finn þig.
Jon.
Hún veit hver þú ert.
Hver þú ert í raun.
Þú verður alltaf ógn í hennar augum.
Og ég þekki morðingja í sjón.
Komstu með vín?
Nei.
Jæja...
Þakka þér fyrir að heimsækja mig.
Drottningin heldur mönnum ekki lengi föngnum.
Ætli þetta sé ekki réttlæti í sínu grófasta formi.
Ég sveik nánasta vin minn og horfði upp á hann brenna.
Nú getur aska Varys sagt við mína ösku:
"Sko. Hvað sagði ég?"
Ég var að átta mig á einu.
Ég ræði við eina manninn á lífi sem þekkir áfangastað minn.
Er líf eftir dauðann?
Ég varð ekki var við það.
Ég ætti að vera þakklátur.
Óminni er það besta sem ég gæti vonast eftir.
Ég kyrkti ástkonu mína.
Skaut minn eigin föður með lásboga. Sveik drottningu mína.
Þú gerðir það ekki. -Víst.
Og ég gerði það aftur eftir það sem ég hef nú séð.
Ég kaus eigin örlög.
Íbúar Kóngsvalla gerðu það ekki.
Ég get ekki réttlætt það sem gerðist.
Ég reyni það ekki.
En nú er stríðinu lokið. -Er það?
Þegar þú heyrðir hana tala við hermenn sína
hljómaði hún þá eins og einhver sem er hættur að berjast?
Hún frelsaði íbúana við Þrælaflóa.
Hún frelsaði íbúa Kóngsvalla.
Hún mun halda áfram að frelsa
þar til allir íbúar heimsins eru frjálsir
og hún drottnar yfir þeim öllum.
Og þú hefur staðið við hlið hennar og ráðlagt henni.
Þar til í dag.
Varys hafði rétt fyrir sér.
Ég hafði rangt fyrir mér.
Það var hégómlegt að halda að ég gæti leiðbeint henni.
Eldur og blóð er eðli drottningarinnar okkar.
Heldurðu að ættarorðin séu stimpluð á okkur
daginn sem við fæðumst og ákvarði hver við séum?
Þá væri ég einnig eldur og blóð.
Hún er ekki faðir sinn frekar en þú ert Tywin Lannister.
Faðir minn var vondur maður. Systir mín var vond kona.
En þótt þú hrúgaðir saman líkum allra sem þau drápu
kæmist fjöldinn aldrei í hálfkvisti við alla þá sem drottningin
slátraði á einum degi.
Cersei neyddi hana til þess.
Um leið og hliðin féllu var orrustunni lokið.
Hún horfði upp á vinkonu sína afhöfðaða.
Hún sá drekann sinn skotinn niður.
Og brenndi borg til grunna í skiptum fyrir það.
Það er auðvelt að standa fjarri vígvellinum og dæma.
Hefðir þú gert það?
Hvað?
Þú hefur setið dreka þarna uppi.
Þú hefur haft valdið. Hefðir þú brennt borgina?
Ég veit það ekki.
Jú, þú veist það.
Þú segir það ekki því þú vilt ekki svíkja hana
en þú veist það.
Hverju skiptir hvað ég myndi gera?
Það skiptir öllu máli.
Þegar hún myrti þrælahaldarana í Astapor
kvartaði líklega enginn nema þeir sjálfir.
Þeir voru líka vondir menn.
Þegar hún krossfesti aðalsmenn Meereen mótmælti því enginn.
Þeir voru vondir menn.
Dóþröskukhalarnir sem hún brenndi lifandi?
Þeir hefðu farið mun verr með hana.
Hvert sem hún fer deyja vondir menn
og við hyllum hana fyrir það.
Hún verður sífellt voldugri
og fullvissari um að hún sé góð og réttsýn.
Hún telur örlög sín vera að byggja öllum betri heim.
Ef þú tryðir því
af öllu hjarta
myndir þú þá ekki drepa hvern þann sem stæði milli þín og paradísar?
Ég veit að þú elskar hana.
Ég elska hana líka.
Ekki á eins farsælan hátt og þú
en ég trúði á hana af öllu mínu hjarta.
Ástin er rökhyggjunni yfirsterkari.
Það vitum við öll.
Líttu á bróður minn.
"Ástin markar dauða skyldunnar."
Datt þér þetta bara í hug?
Meistari Aemon sagði þetta fyrir löngu.
Stundum drepur skyldan ástina.
Þú ert skjöldurinn sem gætir ríkja mannanna.
Þú hefur alltaf reynt að breyta rétt.
Sama hvað það kostar
hefur þú reynt að vernda fólk.
Hver er mesta ógnin sem fólk stendur frammi fyrir núna?
Ég fer fram á nokkuð skelfilegt.
En það er einnig hið eina rétta.
Heldurðu að ég verði sá síðasti sem hún mun láta taka af lífi?
Hver er henni hættulegri en réttmætur erfingi krúnunnar?
Það er hennar ákvörðun. Hún er drottningin.
Það syrgir mig að það hafi komið til þessa.
En systur þínar?
Sérðu þær krjúpa á kné?
Systur mínar verða hollar krúnunni?
Hví heldur þú að Sansa hafi sagt mér sannleikann um þig?
Hún vill ekki að Dany verði drottning.
Hún hefur ekkert val. -Nei.
En það hefur þú.
Og þú þarft að velja núna.
Þegar ég var stúlka var mér sagt að það væri gert
úr þúsund sverðum fallinna óvina Aegons.
Hvernig líta þúsund sverð út
í augum stúlku sem kann ekki að telja upp að tuttugu?
Ég ímyndaði mér ókleift fjall úr sverðum.
Svo marga fallna óvini
að einungis sæist í iljar Aegons.
Ég sá þá lífláta Lannister-menn úti á strætunum.
Að þinni skipun, sögðu þeir.
Var það nauðsynlegt? -Nauðsynlegt?
Hefurðu komið þangað niður?
Hefurðu séð það?
Lítil börn, brennd!
Ég reyndi að semja um frið við Cersei.
Hún notaði sakleysi þeirra sem vopn gegn mér.
Hún taldi það myndi hamla mér. -Og Tyrion.
Hann bruggaði mér launráð ásamt óvinum mínum.
Hvernig hefur þú meðhöndlað þá sem gerðu þér það sama
jafnvel þótt það hafi sært þig?
Fyrirgefðu honum.
Ég get það ekki. -Þú getur það.
Þú getur fyrirgefið þeim öllum, sýnt þeim fram á mistök sín.
Gert þeim að skilja.
Ég bið þig, Dany.
Við getum ekki dulst á bak við smánáðir.
Heimurinn sem við þörfnumst
verður ekki reistur af mönnum hollum núverandi heimi.
Heimurinn sem við þurfum er heimur miskunnsemi. Það verður svo að vera.
Og þannig verður það.
Það er ekki auðvelt að skilja það sem aldrei hefur verið.
Góðan heim.
Hvernig veistu það?
Hvernig veistu að hann verði góður?
Því ég veit hvað er gott.
Og þú veist það líka.
Ég veit það ekki. -Jú.
Þú veist það. Þú hefur alltaf vitað það.
Hvað um alla hina?
Alla þá sem halda að þeir viti hvað sé gott?
Þeir fá engu um það ráðið.
Vertu hjá mér.
Byggðu nýjan heim með mér.
Þetta er ástæðan okkar.
Allt frá upphafi.
Síðan þú varst lítill drengur með bastarðsnafn
og ég var lítil stúlka sem kunni ekki að telja upp að tuttugu.
Við gerum það saman.
Við brjótum hjólið í sameiningu.
Þú ert drottningin mín.
Nú og um ókomna tíð.
Hvar er Jon?
Hann er fangi okkar.
Tyrion lávarður sömuleiðis.
Þeir áttu báðir að sitja þennan fund.
Við ákveðum hvað við gerum við fanga okkar.
Þetta er okkar borg núna.
Ef þú lítur út fyrir borgarmúra ykkar
muntu finna þúsundir Norðanmanna sem myndu útskýra
hvers vegna það yrði ykkur í óhag að skaða Jon Snow.
Og þú fyndir þúsundir Óflekkaðra á öndverðum meiði.
Sum ykkar kunna að vera fljót að fyrirgefa.
Hinir Járnbornu eru það ekki.
Ég sór að fylgja Daenerys Targaryen.
Þú sórst að fylgja harðstjóra.
Hún frelsaði okkur undan harðstjóra.
Cersei er á braut vegna hennar
og Jon Snow rak rýting í hjarta hennar.
Leyfið Óflekkuðum að veita honum makleg málagjöld.
Eitt orð enn um að drepa bróður minn og ég sker þig á háls.
Ég bið ykkur, vinir.
`Við höfum skorið hvert annað á háls nógu lengi.
Torgo Nudho. Bar ég þetta rétt fram.
Ef ekki væri fyrir þína menn
hefðum við tapað stríðinu við hina dauðu.
Við stöndum í þakkarskuld sem verður aldrei endurgoldin
en leyfið okkur að reyna.
Það er land á Seilingunni. Gott land.
Fólkið sem þar bjó er horfið á braut.
Nýtið það.
Hefðu eigin ætt með Óflekkaða sem fánabera þína.
Við höfum fengið nóg af stríði.
Þúsundir af ykkur, þúsundir af þeim.
Þú veist hvernig það endar.
Við verðum að finna betri leið.
Við þurfum ekki greiðslu.
Við viljum réttlæti.
Jon Snow má ekki ganga frjáls.
Það er ekki þitt að ákveða.
Þú komst ekki til að tala!
Það hafa allir heyrt meira en nóg frá þér.
Þú hefur rétt fyrir þér.
Og enginn er bættari fyrir vikið.
En það er ekki þitt að ákveða.
Jon framdi glæp sinn hér.
Örlög hans liggja hjá konungi okkar.
Eða drottningu.
Við höfum hvorki konung né drottningu.
Þið eruð valdamesta fólk Westeros.
Veljið einhvern.
Veljið þá.
Lávarðar mínir og lafðir...
Þetta er líklega mikilvægasta stund ævi okkar.
Það sem við ákveðum í dag mun enduróma um annála sögunnar.
Ég stend frammi fyrir ykkur sem einn af helst herrum landsins.
Þrautreyndur hermaður tveggja stríða.
Að eigin mati nokkuð reyndur í ríkisrekstri
og skilst að... -Frændi?
Fáðu þér sæti.
Við verðum að velja einhvern.
Hví aðeins við?
Við erum fulltrúar helstu ættanna en sá sem við veljum
ríkir ekki aðeins yfir lávörðum og löfðum.
Kannski að ákvörðunin um almannahag
ætti að liggja hjá...
Tja, almenningi?
Kannski ættu hundarnir að fá að velja líka?
Ég spyr hrossið mitt.
Þú vilt líklegast krúnuna.
Ég?
Púkinn?
Helmingurinn hatar mig fyrir að hafa þjónað Daenerys,
hinn helmingurinn fyrir að hafa svikið hana.
Ég gæti ekki ímyndað mér verri kost. -Hvern þá?
Undarfarnar vikur hef ég ekkert haft að gera annað en að hugsa.
Um blóðuga sögu okkar.
Um mistökin sem við gerðum.
Hvað sameinar fólk?
Herir?
Gull?
Fánar?
Sögur.
Það er ekkert í heiminum öflugra en góð saga.
Ekkert fær hana stöðvað.
Enginn óvinur fær hana sigrað.
Og hver á sér betri sögu
en Bran hinn Brotni.
Drengurinn sem féll úr háum turni og lifði.
Hann vissi að hann myndi ekki ganga framar svo hann lærði að fljúga.
Ferðaðist handan Veggsins, örkumla drengur,
og varð hinn Þríeygði Hrafn.
Hann er minni okkar,
verndari allra okkar sagna.
Stríðin, brúðkaupin, fæðingarnar, fjöldamorðin og hungursneyðirnar.
Sigrar okkar
og ósigrar.
Fortíðin okkar.
Hver hæfir betur til að leiða okkur?
Bran hefur engan áhuga á að ríkja og getur ekki getið börn.
Gott.
Konungssynir geta verið heimskir og grimmir
eins og þú veist vel.
Hans munu aldrei kvelja okkur.
Það er hjólið sem drottning okkar vildi brjóta.
Héðan í frá fæðist enginn ríkiserfingi.
Þeir verða valdir einmitt hér af herrum og löfðum Westeros
til að þjóna konungsríkinu.
Ég veit að þú vilt það ekki.
Ég veit að þú kærir þig kollóttan um völd.
En nú spyr ég þig, verðir þú valinn af okkur
muntu þá bera krúnuna?
Muntu leiða Konungsríkin Sjö eftir bestu getu
upp frá þessum degi til þíns hinsta?
Hví heldurðu að ég hafi komið alla þessa leið?
Fyrir Brandon af ættinni Stark...
segi ég já.
Já.
-Já.
Já.
Ef ég fæ að kjósa segi ég já.
Já.
Ég elska þig, litli bróðir, og mun ávallt gera.
Þú verður góður konungur.
En tugir þúsunda Norðanmanna féllu í Stríðinu Mikla
við að verja allt Westeros.
Þeir sem lifðu af hafa séð of margt
og barist of hart til að krjúpa nokkru sinni aftur.
Norðið verður sjálfstætt konungsríki á ný
líkt og það var í þúsundir ára.
Heill sé Bran hinum Brotna,
hinum fyrsta síns nafns, konungs Andalanna og Fyrstu Mannanna,
Herra Konungsríkjanna Sex og verndara ríkisins.
Heill, Bran hinn Brotni...
Tyrion lávarður...
Þú verður Hönd mín.
Nei, ég vil það ekki, yðar tign.
Og ég vil ekki verða konungur.
Ég á það ekki skilið.
Ég taldi mig vitran en það reyndist rangt.
Ég taldi mig þekkja hið rétta en það reyndist rangt.
Veldu ser Davos.
Veldu einhvern annan.
Ég kýs þig. -Þú getur það ekki.
Ég get það víst.
Ég er konungurinn. -Maðurinn er glæpamaður.
Réttlætinu skal fullnægt. -Sem og því er.
Hann gerði mörg skelfileg mistök.
Hann mun verja ævinni í það að leiðrétta þau.
Það nægir ekki.
Að færa þig Óflekkuðum yrði upphafið að stríði.
Að gera þig frjálsan yrði upphafið að stríði.
Nýr konungur okkar hefur því ákveðið að senda þig Næturvaktinni.
Er Næturvaktin enn til?
Heimurinn þarf alltaf heimili fyrir bastarða og bugaða.
Þú munt eigi kvongast,
né eiga lönd
eða geta börn.
Óflekkaðir vildu að sjálfsögðu höfuð þitt
en Gráormur sættist á lífstíðardóm.
Sansa og Arya vildu sjá þig frjálsan
en skilja að nýr konungur þurfi að halda friðinn.
Það er enginn sérlega glaður.
Sem er til merkis um góða málamiðlun, held ég.
Var það rétt?
Það sem ég gerði.
Það sem við gerðum.
Mér finnst það ekki rétt.
Spyrðu mig aftur eftir tíu ár.
Ég efast um að við munum nokkurn tíma sjást aftur.
Vertu ekki of viss.
Nokkur ár sem Hönd konungs
fengi hvern sem er til að vilja míga fram af endimörkum heimsins.
Allir komnir um borð.
Gott.
Við höldum til Naath-eyjar.
Ég vildi óska að það hefði fundist önnur leið.
Geturðu fyrirgefið mér?
Norðrið er frjálst, þökk sé þér.
En það tapaði konungi sínum.
Dóttir Neds Stark mun tala fyrir það.
Hún er besti kostur þess.
Þú getur heimsótt mig í Svartakastala.
Ég get það ekki.
Það mun enginn þora að segja þér að konur séu bannaðar þar.
Ég ætla ekki að halda norður.
Hvert ætlarðu?
Hvað er vestan Westeros?
Ég veit það ekki.
Það veit það enginn.
Kortin hætta öll þar.
Þangað ætla ég.
Ertu með Nálina þína?
Hérna.
Yðar tign.
Það syrgir mig að hafa ekki verið til staðar fyrir þig.
Þú varst einmitt þar sem þú áttir að vera.
Ser Jamie Lannister, þekktur sem Konungsbani upp frá því:
Þjónaði undir Tommen konungi eftir að Tyrion Lannister
myrti Joffrey konung.
Fangaður í bardaga í Hvíslskógum.
Látinn laus af lafði Catlyn Stark.
Sór sig í lið mennskra
og reið norður til liðs við þá að Vetrarfelli.
Slapp úr haldi og reið suður í tilraun sinni til að bjarga
höfuðborginni frá eyðileggingu. Féll verndandi drottningu sína.
Þetta er ekki...
Hvað er þetta?
Söngur íss og elds.
Skráning Ebrose erkimeistara
á stríðunum í kjölfar dauða Roberts konungs.
Ég aðstoðaði hann við titilinn.
Ætli ég sé ekki harðlega gagnrýndur þar.
Ég myndi ekki segja það.
Fer hann góðum orðum um mig? Nú er ég hissa.
Eru það ekki góð orð?
Hann... -Hann hvað?
Hvað segir hann um mig?
Ég held að þú sért hvergi nefndur.
Yðar tign. -Yðar tign.
Okkur virðist vanta Hvíslarameistara.
Og Lagameistara.
Og Stríðsmeistara. -Já, yðar tign.
Fýsilegir kostir verða færðir fyrir þig
við áheyrn á komandi vikum.
En Drogon? Einhverjar fregnir?
Hann sást síðast á flugi í austurátt...
Því fjær, því betra.
Kannski ég geti fundið hann.
Haldið bara áfram.
Eins og þér óskið, yðar tign.
Ser Podrick.
Við þjónum þér fúslega, konungur Bran hinn Brotni,
drottnari Konungsríkjanna sex og verndari ríkisins.
Megi hann lengi ríkja.
Þetta skánar.
Eflaust.
Ser Bronn af Svartaflóa,
lávarður Hágarða,
yfirherforingi Seilingarinnar og fjárhirðir krúnunnar.
Hefur krúnan staðið við skuld sína við þig?
Að fullu, herra minn, Hönd.
Gott.
Þá er tímabært að stofna til nýrrar.
Við þurfum að fæða hungraða.
Megum við búast við aðstoð hvað það varðar?
Að sjálfsögðu.
Davos lávarður, það þarf að endurreisa flota og hafnir.
Rétt. Þau verkefni hefjast um leið
um leið og fjárhirðir og herra fínna titla veitir fjármagnið.
Fjárhirðirinn hlakkar til að aðstoða Flotaforingjann
en fyrst verður hann að tryggja að engu fé verði sóað
því annar verður ekkert fé.
"Eftir." -Ertu orðinn Málfarsmeistari líka?
Stórmeistari...
Kenning mín, byggð á margra ára vinnu við holræsi Kastalakletts,
er að hreint vatn leiði til heilbrigðis.
Erkimeistarinn hefur rannsakað þetta mál og komst...
Þeir sterku lifa en þeir veiku ekki.
Fáðu bestu smiðina í verkið.
Talandi um smiði, öll vændishúsin brunnu.
Fjárhirðirinn er fús til að fjármagna endursmíð.
Erkimeistarinn er ekki eins viss
um heilsubætandi áhrif vændishúsa.
Ætli hann sé nokkuð að nota þau rétt?
Við getum sammælst um að skipin gangi fyrir vændishúsin.
Það er frekar ósvífin yfirlýsing.
Einu sinni mætti ég með asna og vaxköku inn á vændishús...
Drottningin í Norðrinu!