Naći ću vas poslije.
Nije sigurno.
Poslat ću ljude s vama.
Idem sam.
U ime jedine prave kraljice, Daenerys Targaryen,
osuđujem vas na smrt.
Sivi Crve!
Gotovo je.
Ovi ljudi su zarobljenici.
Nije gotovo dok neprijatelji nisu poraženi.
Koliko još poraženiji moraju biti?
Na koljenima su. -Dišu.
Pogledaj, prijatelju. Pobijedili smo.
Slušam kraljičine naredbe, ne vaše.
A što su kraljičine naredbe?
"Ubij sve koji slijede Cersei Lannister."
Ovo su slobodni ljudi.
Odabrali su se boriti za nju.
Lakše, ljudi! Lakše!
Jon.
Trebali bismo razgovarati s kraljicom.
Krvi moje krvi.
Održali ste sva svoja obećanja.
Ubili ste moje neprijatelje u željeznim odijelima.
Srušili ste njihove kamene kuće.
Dali ste mi Sedam kraljevina!
Sivi Crve.
Hodaš uz mene od Trga Ponosa.
Najhrabriji si čovjek i najodaniji vojnik.
Imenujem te zapovjednikom svih mojih snaga,
kraljčinim Gospodarom rata.
Neokaljani.
Svi ste oteti od majki i odgojeni kao robovi.
Sad
ste osloboditelji!
Oslobodili ste narod Kraljevog Grudobrana od tiranina!
Ali rat nije gotov.
Nećemo položiti koplja dok ne oslobodimo
sve ljude na svijetu!
Od Oštrozimlja do Dornea,
od Lannisporta do Qartha,
od Ljetnih otoka do Nefritskog mora!
Žene, muškarci i djeca
predugo su patili ispod kotača.
Hoćete li mi pomoći slomiti kotač?
Oslobodili ste brata.
Počinili ste izdaju.
Oslobodio sam brata.
A vi ste poklali grad.
Odvedite ga.
Što radiš ovdje?
Hej, što je bilo?
Došla sam ubiti Cersei.
Tvoja kraljica me prestigla.
Sad je svima kraljica.
Reci to Sansi.
Čekaj me ispred gradskih vrata. Naći ću te.
Jon.
Zna tko si.
Tko si zaista.
Uvijek ćeš joj biti prijetnja.
A znam ubojicu kad je vidim.
Jeste li ponijeli vina?
Nisam.
Pa...
Hvala što ste me došli posjetiti.
Naša kraljica ne drži zatvorenike dugo.
Rekao bih da je to neka vrsta pravde.
Izdao sam najbližeg prijatelja i gledao kako gori.
Sad Varysov pepeo može reći mom pepelu:
"Vidiš, rekao sam ti."
Sad sam shvatio nešto.
Razgovaram s jedinim čovjekom koji zna kamo idem.
Dakle, postoji li život nakon smrti?
Ne, koliko sam ja vidio.
Trebao bih biti zahvalan.
Zaborav je najbolje čemu se mogu nadati.
Zadavio sam svoju ljubav.
Ubio sam oca samostrelom. Izdao sam svoju kraljicu.
Niste. -Jesam.
I opet bih to učinio sad kad sam vidio sve ovo.
Odabrao sam svoju sudbinu.
Ljudi Kraljevog Grudobrana nisu.
Ne mogu opravdati što se dogodilo.
Neću ni pokušavati.
Ali rat je sad gotov. -Je li?
Kad ste čuli kako se obraća vojnicima,
zvučala je kao netko tko je gotov s ratovanjem?
Oslobodila je ljude Zaljeva trgovaca robljem.
Oslobodila je ljude Kraljevog Grudobrana.
I nastavit će oslobađati
dok svi ljudi svijeta nisu slobodni
i dok ona ne vlada njima.
A vi ste bili uz nju, savjetovali je.
Do danas.
Varys je imao pravo.
Ja sam pogriješio.
Zbog taštine sam mislio da je mogu voditi.
Narav naše kraljice je vatra i krv.
Mislite da su nam gesla kuća urezana u tijelo
čim se rodimo i da smo takvi?
Onda bih i ja bio vatra i krv.
Ona nije svoj otac, kao što vi niste Tywin Lannister.
Moj je otac bio zao čovjek. Moja je sestra bila zla žena.
Zbrojite li sve koje su oni ubili i nema ih ni upola
toliko koliko je naša lijepa kraljica pobila u jednom danu.
Cersei joj nije dala izbora.
Čim su vrata pala, bitka je bila gotova.
Vidjela je smaknuće svoje prijateljice.
Vidjela je kako joj ubijaju zmaja.
I spalila je grad zbog toga.
Lako je suditi kad ste daleko od bojišta.
Biste li vi to učinili?
Što?
Bili ste gore, na zmajevim leđima.
Imali ste tu moć. Biste li spalili grad?
Ne znam.
Znate.
Nećete to reći jer je ne želite izdati...
Ali znate.
Kakve veze ima što bih ja učinio?
Ima više veze od ičega.
Kad je pobila robovlasnike u Astaporu,
sigurno su se samo robovlasnici žalili.
Ipak su bili zli ljudi.
Tko je prigovorio kad je raspela stotine plemića Meereena?
Bili su zli ljudi.
Khalovi Dothrakija koje je spalila žive?
Oni bi njoj učinili gore stvari.
Svakamo kamo ide, zli ljudi umiru
i mi oduševljeno plješćemo.
A ona je sve moćnija
i sve uvjerenija da je dobra i pravedna.
Vjeruje da je njezina sudbina da izgradi bolji svijet za sve.
Da vjerujete u to,
da zaista vjerujete u to,
ne biste li ubili bilo koga tko stane na put između vas i raja?
Znam da je volite.
I ja je volim.
Ne uspješno kao vi.
Ali vjerovao sam u nju svim svojim srcem.
Ljubav je moćnija od razuma.
Svi to znamo.
Pogledajte mog brata.
"Ljubav je smrt dužnosti."
To ste upravo smislili?
Meštar Aemon mi je to davno rekao.
Katkad je dužnost smrt ljubavi.
Vi ste štit koji štiti kraljevstvo ljudi.
Uvijek ste nastojali učiniti pravu stvar.
Bez obzira na cijenu,
pokušali ste zaštititi ljude.
Tko je sad najveća prijetnja ljudima?
Tražim vas groznu stvar.
Ali to je i ispravna stvar.
Mislite da sam posljednji kojeg će pogubiti?
Tko je opasniji od zakonitog nasljednika Željeznog prijestolja?
To je njezina odluka. Ona je kraljica.
Žao mi je da je došlo do ovoga.
A vaše sestre?
Mislite da će joj se pokloniti?
Moje će sestre biti odane kruni.
Zašto mislite da mi je Sansa rekla istinu o vama?
Jer ne želi Dany za kraljicu.
Ne može birati. -Ne.
Ali vi možete.
I sad morate odabrati.
Kad sam bila mala, brat mi je rekao da je napravljeno
od tisuću mačeva Aegonovih palih neprijatelja.
Kako izgleda tisuću mačeva
u umu djevojčice koja ne zna brojati do 20?
Zamišljala sam ogromnu planinu mačeva.
Toliko palih neprijatelja
da su se Aegonu vidjeli samo tabani.
Vidio sam da ubijaju zarobljene Lannistere na ulici.
Rekli su mi da slušaju tvoje naredbe.
To je bilo potrebno. -Potrebno?
Jesi li bila dolje?
Jesi li vidjela?
Djeca, malena djeca su spaljena!
Ponudila sam mir Cersei.
Iskoristila je njihovu nevinost kao oružje protiv mene.
Mislila je da će me oslabiti. -A Tyrion?
Urotio se s mojim neprijateljima meni iza leđa.
Kako si tretirao ljude koji su tebi to učinili
pa makar ti to slomilo srce?
Oprosti mu.
Ne mogu. -Možeš.
Možeš im svima oprostiti, pokazati im da su pogriješili.
Učini da shvate.
Molim te, Dany.
Ne možemo se skrivati iza malih milosti.
Svijet kakav trebamo
neće izgraditi ljudi odani svijetu kakvog imamo.
Svijet kakav trebamo je svijet milosti. Mora biti.
I bit će.
Nije lako vidjeti nešto što dosad nije postojalo.
Bolji svijet.
Kako znaš?
Kako znaš da će biti dobar?
Jer znam što je dobro.
A znaš i ti.
Ne znam. -Znaš.
Znaš. Oduvijek to znaš.
A svi ostali?
Svi ostali koji misle da znaju što je dobro.
Ne biraju oni.
Budi sa mnom.
Izgradi novi svijet sa mnom.
Ovo je naš razlog.
Otpočetka je tako,
otkad si ti bio dječak s imenom kopileta,
a ja djevojčica koja nije znala brojati do 20.
Zajedno ćemo to učiniti.
Zajedno ćemo slomiti kotač.
Ti si moja kraljica.
Sad i zauvijek.
Gdje je Jon?
Naš je zarobljenik.
Kao i knez Tyrion. Trebali ste ih dovesti na okupljanje.
Mi odlučujemo što ćemo s našim zarobljenicima.
Ovo je sad naš grad.
Pogledate li van zidina,
vidjet ćete tisuće Sjevernjaka koji će vam objasniti
zašto vam nije u interesu nauditi Jonu Snowu.
A vi ćete vidjeti tisuće Neokaljanih koji vjeruju da jest.
Neki od vas možda brzo opraštaju.
Ali Željezni ne.
Zaklela sam se Daenerys Targaryen.
Zakleli ste se tiraninu.
Oslobodila nas je tiranina.
Cersei nema zbog nje,
a Jon Snow joj je zabio nož u srce.
Neka mu Neokaljani daju što zaslužuje.
Spomeni opet ubojstvo mog brata i zaklat ću te.
Prijatelji, molim vas.
Dovoljno se dugo koljemo.
Sivi Crve. Jesam li dobro rekao?
Bez vas i vaših ljudi
izgubili bismo rat s mrtvima.
Dugujemo vam dug koji ne možemo vratiti,
ali pokušajmo.
Ima zemlje u Ravni. Dobre zemlje.
Nema više ljudi koji su živjeli ondje.
Uzmite je.
Započnite kuću s Neokaljanima kao stjegonošama.
Dosta nam je rata.
Tisuće vas, tisuće njih.
Znamo kako to završava.
Moramo naći bolji način.
Ne treba nam nagrada.
Treba nam pravda.
Jon Snow ne može biti oslobođen.
To nije na vama da odlučite.
Nisi ovdje da govoriš!
Svi su čuli dovoljno riječi od tebe.
Imate pravo.
I nikome nisu koristile.
Ali nije na vama da odlučite.
Jon je počinio zločin ovdje.
Naš kralj će odlučiti o njegovoj sudbini.
Ili kraljica.
Nemamo kralja ni kraljicu.
Najmoćniji ste ljudi Westerosa.
Izaberite.
Odlučite onda.
Knezovi i kneginje...
Ovo je vjerojatno najvažniji trenutak u našim životima.
Što danas odlučimo odjekivat će kroz povijest.
Stojim pred vama kao jedan od starijih knezova naše zemlje.
Veteran dva rata.
Volim misliti da me moje iskustvo naučilo vođenju zemlje
i razu... -Ujače?
Molim te, sjedni.
Pa moramo izabrati nekoga.
Zašto samo mi?
Predstavljamo velike kuće, ali koga god odaberemo
neće vladati samo knezovima i kneginjama.
Možda bi odluka o tome što je najbolje za sve
trebala ići...
Pa svima.
Možda bismo i psima trebali dati pravo glasa.
Pitat ću svog konja.
Pretpostavljam da vi želite krunu.
Ja?
Vražićak?
Pola ljudi me mrzi što sam služio Daenerys,
a druga polovica što sam je izdao.
Nema goreg izbora. -Tko onda?
Proteklih sam tjedana imao vremena za razmišljanje.
O našoj krvavoj prošlosti.
O greškama koje smo učinili.
Što ujedinjava ljude?
Vojske?
Zlato?
Zastave?
Priče.
Nema ničeg moćnijeg na svijetu od dobre priče.
Ništa je ne može zaustaviti.
Nijedan neprijatelj je ne može poraziti.
A tko ima bolju priču...
Od Slomljenog Brana?
Dječaka koji je pao s tornja i preživio.
Znao je da više nikad neće hodati pa je naučio letjeti.
Prešao je iza Zida, bogalj,
te je postao Trooki gavran.
On je naše sjećanje,
čuvar svih naših priča.
Ratova, vjenčanja, rođenja, pokolja, gladi.
Naših uspjeha,
naših neuspjeha,
naše prošlosti.
Tko je bolji od njega da nas vodi u budućnost?
Bran ne želi vladati i ne može imati djecu.
Dobro.
Sinovi kraljeva mogu biti okrutni i glupi,
kao što i sami znate.
Njegovi nas nikad neće mučiti.
To je kotač kojeg je naša kraljica željela slomiti.
Odsad vladari neće biti rođeni.
Na ovom mjestu će ih birati knezovi i kneginje Westerosa...
Da služe kraljevstvu.
Znam da to ne želite.
Znam da vam nije stalo do moći.
Ali sad vas pitam, odaberemo li vas...
Hoćete li nositi krunu?
Hoćete li voditi Sedam kraljevina najbolje što možete
od danas do svog posljednjeg dana?
Zašto mislite da sam došao ovamo?
Za Brandona od kuće Stark...
Ja dajem svoj glas.
I ja.
-I ja.
I ja.
Nisam siguran da imam pravo glasa, ali i ja.
I ja.
Volim te, mali brate. Zauvijek.
Bit ćeš dobar kralj.
Ali deseci tisuća Sjevernjaka pali su u Velikom ratu
braneći cijeli Westeros.
A preživjeli su vidjeli previše
i prejako se borili da opet kleče.
Sjever će ostati neovisno kraljevstvo
kao što je bio tisućama godina.
Živio Slomljeni Bran,
prvi svoga imena, kralj Andala i Prvih ljudi,
gospodar Šest kraljevina i Zaštitnik kraljevstva.
Živio Slomljeni Bran!
Kneže Tyrion...
Bit ćete mi Namjesnik.
Ne, Vaša Milosti, ne želim to.
I ja ne želim biti kralj.
Ne zaslužujem to.
Mislio sam da sam mudar, ali nisam.
Mislio sam da znam što je ispravno, ali nisam znao.
Odaberite Ser Davosa.
Odaberite bilo koga drugoga.
Biram vas. -Ne možete.
Da, mogu.
Ja sam kralj. -Taj je čovjek zločinac.
Zaslužuje pravdu. -Upravo ju je dobio.
Počinio je mnoge strašne greške.
Provest će život popravljajući ih.
To nije dovoljno.
Započeo bi rat da smo vas dali Neokaljanima.
Kao i da smo vas oslobodili.
Stoga vas je naš novi kralj odlučio poslati u Noćnu stražu.
Noćna straža još postoji?
Svijet će uvijek trebati dom za kopilad i slomljene ljude.
Nećete uzeti ženu,
držati zemlju,
biti otac djeci.
Neokaljani su željeli vašu glavu,
ali Sivi Crv je prihvatio doživotnu kaznu kao pravdu.
Sansa i Arya su vas željele osloboditi,
ali razumiju da naš novi kralj mora uvesti mir.
Nitko nije sretan.
Što valjda znači da je to dobar kompromis.
Je li bilo ispravno?
To što sam učinio?
Što smo učinili.
Nemam taj osjećaj.
Pitajte me opet za 10 godina.
Ne očekujem da ćemo se opet vidjeti.
Ne bih bio tako siguran.
Nekoliko godina kao Namjesnik
natjeralo bi svakoga da poželi pišati s kraja svijeta.
Svi su se ukrcali.
Dobro.
Plovimo za otok Naath.
Da je barem postojao drugi način.
Možeš li mi oprostiti?
Sjever je slobodan zahvaljujući tebi.
Ali ostali su bez kralja.
Kći Neda Starka će se boriti za njih.
Nisu mogli bolje dobiti.
Možeš me doći posjetiti u Crni zamak.
Ne mogu.
Misliš da će se itko usuditi reći ti da žene ne smiju onamo?
Ne idem na Sjever.
Kamo ideš?
Što je zapadno od Westerosa?
Ne znam.
Nitko ne zna.
Ondje sve karte staju.
Onamo idem.
Imaš Iglu?
Ovdje je.
Vaša Milosti.
Žao mi je što nisam bio ondje kad ste me trebali.
Bio si ondje gdje si trebao biti.
Ser Jaime Lannister Poznat kao Kraljosjek:
Nakon ubojstva kralja Joffreya I. od strane Tyriona Lannistera,
služio je pod kraljem Tommenom I.:
Zarobljen na bojištu kod Šaputave šume:
Kneginja Catelyn Stark ga je oslobodila
Dao zakletvu vojsci ljudi
i odjahao je na sjever do Oštrozimlja.
Pobjegao iz zarobljeništva na jug u pokušaju
da spasi glavni grad od uništenja. Umro štiteći svoju kraljicu.
To nije...
Što je to?
Pjesma Leda i Vatre.
Ebroseova povijest ratova
nakon smrti kralja Roberta.
Pomogao sam mu s naslovom.
Pretpostavljam da sam izvrgnut kritici.
Ne bih to rekao.
Bio je blag prema meni. Ne bih to nikad rekao.
Nije blag?
On... -Što?
Što je napisao o meni?
Mislim da vas nije spomenuo.
Milosti. -Milosti.
Čini se da nam nedostaje Gospodar šaptača.
I Gospodar zakona.
I Gospodar rata. -Da, Milosti.
Vidjet ćete prikladne kandidate
narednih tjedana.
A Drogon? Ima li vijesti?
Viđen je kako leti istočno.
Što dalje, to bolje.
Možda ga mogu naći.
Nastavite s ostalim.
Kako želite, Vaša Milosti.
Ser Podrick.
Ovdje smo da služimo kralju Slomljenom Branu,
vladaru Šest kraljevina, Zaštitniku kraljevstva.
Neka dugo vlada. -Neka dugo vlada.
Neka dugo vlada.
To će se poboljšati.
Siguran sam.
Ser Bronn od Crnovode,
kneže od Visovrta,
Vrhovni kneže Ravni i Gospodaru financija,
je li vam kruna vratila dug?
U potpunosti, kneže Namjesniče.
Dobro.
Vrijeme da se opet zadužimo.
Imamo gladnih ljudi.
Možemo li očekivati pomoć?
Zaista možemo.
Kneže Davos, moramo popraviti flotu i luke.
Zaista. Projekti će početi
čim nam Gospodar financija i knez napuhanih titula da novac.
Glavni rizničar će rado pomoći Gospodaru brodovlja,
ali prvo se mora pobrinuti da ne bacamo novac
ili ubrzo novca ne bude.
Neće biti. -Sad ste i Gospodar gramatike?
Veliki meštre...
Radio sam na kanalizaciji Bacačeve Hridi i imam teoriju
da su ljudi zdraviji zbog čiste vode.
Arhimeštar je istraživao tu temu
i ispada... -Da jači žive, a slabiji ne.
Uposlite najbolje graditelje za to.
Kad smo kod graditelja, svi najbolji kupleraji su izgorjeli.
Gospodar financija će rado platiti obnovu.
Arhimeštar nije toliko uvjeren
u zdravstvene učinke kupleraja.
Onda ih nije dobro koristio.
Mislim da se slažemo da su brodovi važniji od kupleraja.
To je arogantna izjava.
Jednom sam ušao u kupleraj sa saćama i magarcem.
Kraljica na Sjeveru!