1
00:03:58,613 --> 00:03:59,906
Naći ću vas poslije.

2
00:04:02,826 --> 00:04:03,785
Nije sigurno.

3
00:04:07,372 --> 00:04:08,915
Poslat ću ljude s vama.

4
00:04:13,003 --> 00:04:14,295
Idem sam.

5
00:05:00,383 --> 00:05:03,636
U ime jedine prave kraljice,
Daenerys Targaryen,

6
00:05:04,763 --> 00:05:06,347
osuđujem vas na smrt.

7
00:05:07,432 --> 00:05:08,725
Sivi Crve!

8
00:05:15,815 --> 00:05:17,734
Gotovo je.

9
00:05:17,817 --> 00:05:19,444
Ovi ljudi su zarobljenici.

10
00:05:19,527 --> 00:05:21,863
Nije gotovo dok
neprijatelji nisu poraženi.

11
00:05:21,946 --> 00:05:24,074
Koliko još
poraženiji moraju biti?

12
00:05:24,157 --> 00:05:26,034
Na koljenima su.
-Dišu.

13
00:05:27,327 --> 00:05:29,370
Pogledaj, prijatelju.
Pobijedili smo.

14
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
Slušam kraljičine naredbe,
ne vaše.

15
00:05:31,915 --> 00:05:34,167
A što su kraljičine naredbe?

16
00:05:35,460 --> 00:05:38,129
"Ubij sve koji slijede
Cersei Lannister."

17
00:05:39,422 --> 00:05:40,715
Ovo su slobodni ljudi.

18
00:05:41,800 --> 00:05:43,802
Odabrali su se boriti za nju.

19
00:05:46,513 --> 00:05:48,890
Lakše, ljudi! Lakše!

20
00:05:58,900 --> 00:05:59,859
Jon.

21
00:06:02,654 --> 00:06:04,072
Trebali bismo
razgovarati s kraljicom.

22
00:13:42,738 --> 00:13:44,782
Krvi moje krvi.

23
00:13:51,914 --> 00:13:55,376
Održali ste sva svoja obećanja.

24
00:13:57,336 --> 00:14:00,923
Ubili ste moje neprijatelje
u željeznim odijelima.

25
00:14:08,180 --> 00:14:11,559
Srušili ste njihove kamene kuće.

26
00:14:15,563 --> 00:14:20,901
Dali ste mi Sedam kraljevina!

27
00:14:35,958 --> 00:14:37,043
Sivi Crve.

28
00:14:39,045 --> 00:14:42,298
Hodaš uz mene od Trga Ponosa.

29
00:14:42,381 --> 00:14:47,053
Najhrabriji si čovjek
i najodaniji vojnik.

30
00:14:47,511 --> 00:14:51,307
Imenujem te
zapovjednikom svih mojih snaga,

31
00:14:52,058 --> 00:14:55,353
kraljčinim Gospodarom rata.

32
00:15:09,116 --> 00:15:10,951
Neokaljani.

33
00:15:12,244 --> 00:15:17,375
Svi ste oteti od majki
i odgojeni kao robovi.

34
00:15:18,209 --> 00:15:19,418
Sad

35
00:15:20,086 --> 00:15:21,962
ste osloboditelji!

36
00:15:22,046 --> 00:15:26,884
Oslobodili ste narod Kraljevog
Grudobrana od tiranina!

37
00:15:28,886 --> 00:15:31,555
Ali rat nije gotov.

38
00:15:33,057 --> 00:15:37,812
Nećemo položiti koplja
dok ne oslobodimo

39
00:15:37,895 --> 00:15:39,814
sve ljude na svijetu!

40
00:15:41,732 --> 00:15:44,735
Od Oštrozimlja do Dornea,

41
00:15:46,487 --> 00:15:49,407
od Lannisporta do Qartha,

42
00:15:50,533 --> 00:15:53,494
od Ljetnih otoka
do Nefritskog mora!

43
00:15:54,578 --> 00:15:59,083
Žene, muškarci i djeca

44
00:15:59,792 --> 00:16:03,129
predugo su patili ispod kotača.

45
00:16:05,172 --> 00:16:08,884
Hoćete li mi
pomoći slomiti kotač?

46
00:17:19,538 --> 00:17:20,664
Oslobodili ste brata.

47
00:17:22,208 --> 00:17:23,834
Počinili ste izdaju.

48
00:17:25,419 --> 00:17:27,087
Oslobodio sam brata.

49
00:17:30,633 --> 00:17:32,468
A vi ste poklali grad.

50
00:18:13,509 --> 00:18:15,761
Odvedite ga.

51
00:19:27,041 --> 00:19:28,751
Što radiš ovdje?

52
00:19:31,795 --> 00:19:34,673
Hej, što je bilo?

53
00:19:34,757 --> 00:19:36,425
Došla sam ubiti Cersei.

54
00:19:37,927 --> 00:19:39,511
Tvoja kraljica me prestigla.

55
00:19:44,141 --> 00:19:46,101
Sad je svima kraljica.

56
00:19:46,185 --> 00:19:47,853
Reci to Sansi.

57
00:19:55,736 --> 00:19:58,072
Čekaj me ispred
gradskih vrata. Naći ću te.

58
00:19:58,155 --> 00:19:59,114
Jon.

59
00:20:01,283 --> 00:20:02,576
Zna tko si.

60
00:20:03,953 --> 00:20:06,038
Tko si zaista.

61
00:20:06,121 --> 00:20:07,706
Uvijek ćeš joj biti prijetnja.

62
00:20:10,417 --> 00:20:12,294
A znam ubojicu kad je vidim.

63
00:20:45,244 --> 00:20:46,912
Jeste li ponijeli vina?

64
00:20:48,205 --> 00:20:49,206
Nisam.

65
00:20:52,459 --> 00:20:53,419
Pa...

66
00:20:55,629 --> 00:20:57,548
Hvala što ste me došli posjetiti.

67
00:20:59,049 --> 00:21:01,927
Naša kraljica ne
drži zatvorenike dugo.

68
00:21:03,554 --> 00:21:06,473
Rekao bih da je to
neka vrsta pravde.

69
00:21:08,517 --> 00:21:11,395
Izdao sam najbližeg
prijatelja i gledao kako gori.

70
00:21:12,479 --> 00:21:15,399
Sad Varysov pepeo
može reći mom pepelu:

71
00:21:15,482 --> 00:21:17,693
"Vidiš, rekao sam ti."

72
00:21:22,698 --> 00:21:24,783
Sad sam shvatio nešto.

73
00:21:24,867 --> 00:21:28,328
Razgovaram s jedinim
čovjekom koji zna kamo idem.

74
00:21:29,955 --> 00:21:32,124
Dakle, postoji li
život nakon smrti?

75
00:21:35,544 --> 00:21:36,920
Ne, koliko sam ja vidio.

76
00:21:38,297 --> 00:21:39,757
Trebao bih biti zahvalan.

77
00:21:40,841 --> 00:21:43,469
Zaborav je najbolje
čemu se mogu nadati.

78
00:21:44,845 --> 00:21:46,221
Zadavio sam svoju ljubav.

79
00:21:47,306 --> 00:21:50,476
Ubio sam oca samostrelom.
Izdao sam svoju kraljicu.

80
00:21:50,559 --> 00:21:51,977
Niste.
-Jesam.

81
00:21:53,937 --> 00:21:57,107
I opet bih to učinio sad
kad sam vidio sve ovo.

82
00:21:58,525 --> 00:22:00,652
Odabrao sam svoju sudbinu.

83
00:22:00,736 --> 00:22:03,363
Ljudi Kraljevog Grudobrana nisu.

84
00:22:05,741 --> 00:22:07,868
Ne mogu opravdati
što se dogodilo.

85
00:22:09,620 --> 00:22:10,662
Neću ni pokušavati.

86
00:22:14,083 --> 00:22:16,627
Ali rat je sad gotov.
-Je li?

87
00:22:19,254 --> 00:22:22,257
Kad ste čuli kako
se obraća vojnicima,

88
00:22:22,341 --> 00:22:25,219
zvučala je kao netko
tko je gotov s ratovanjem?

89
00:22:33,685 --> 00:22:36,522
Oslobodila je ljude
Zaljeva trgovaca robljem.

90
00:22:36,605 --> 00:22:39,650
Oslobodila je ljude
Kraljevog Grudobrana.

91
00:22:39,733 --> 00:22:41,568
I nastavit će oslobađati

92
00:22:41,652 --> 00:22:44,655
dok svi ljudi svijeta nisu slobodni

93
00:22:44,738 --> 00:22:46,198
i dok ona ne vlada njima.

94
00:22:46,281 --> 00:22:49,493
A vi ste bili uz nju, savjetovali je.

95
00:22:49,576 --> 00:22:50,702
Do danas.

96
00:22:52,538 --> 00:22:53,622
Do danas.

97
00:22:57,417 --> 00:22:59,336
Varys je imao pravo.

98
00:22:59,419 --> 00:23:01,421
Ja sam pogriješio.

99
00:23:01,505 --> 00:23:04,341
Zbog taštine sam mislio
da je mogu voditi.

100
00:23:04,424 --> 00:23:06,969
Narav naše kraljice je vatra i krv.

101
00:23:07,052 --> 00:23:09,596
Mislite da su nam gesla
kuća urezana u tijelo

102
00:23:09,680 --> 00:23:11,431
čim se rodimo i da smo takvi?

103
00:23:11,515 --> 00:23:13,725
Onda bih i ja bio vatra i krv.

104
00:23:15,477 --> 00:23:18,397
Ona nije svoj otac, kao što
vi niste Tywin Lannister.

105
00:23:18,480 --> 00:23:23,652
Moj je otac bio zao čovjek.
Moja je sestra bila zla žena.

106
00:23:23,735 --> 00:23:27,531
Zbrojite li sve koje su oni ubili
i nema ih ni upola

107
00:23:27,614 --> 00:23:31,326
toliko koliko je naša lijepa kraljica
pobila u jednom danu.

108
00:23:31,410 --> 00:23:32,911
Cersei joj
nije dala izbora.

109
00:23:32,995 --> 00:23:35,164
Čim su vrata pala,
bitka je bila gotova.

110
00:23:35,247 --> 00:23:37,499
Vidjela je smaknuće
svoje prijateljice.

111
00:23:37,583 --> 00:23:39,418
Vidjela je kako
joj ubijaju zmaja.

112
00:23:39,501 --> 00:23:41,920
I spalila je grad zbog toga.

113
00:23:42,004 --> 00:23:45,090
Lako je suditi kad
ste daleko od bojišta.

114
00:23:45,174 --> 00:23:46,675
Biste li vi to učinili?

115
00:23:48,343 --> 00:23:49,595
Što?

116
00:23:51,221 --> 00:23:53,807
Bili ste gore, na zmajevim leđima.

117
00:23:53,891 --> 00:23:56,977
Imali ste tu moć.
Biste li spalili grad?

118
00:24:01,023 --> 00:24:02,024
Ne znam.

119
00:24:03,233 --> 00:24:04,484
Znate.

120
00:24:06,778 --> 00:24:09,573
Nećete to reći
jer je ne želite izdati...

121
00:24:11,533 --> 00:24:12,826
Ali znate.

122
00:24:21,293 --> 00:24:23,503
Kakve veze ima
što bih ja učinio?

123
00:24:23,587 --> 00:24:26,381
Ima više veze od ičega.

124
00:24:31,220 --> 00:24:33,597
Kad je pobila
robovlasnike u Astaporu,

125
00:24:35,140 --> 00:24:37,351
sigurno su se samo
robovlasnici žalili.

126
00:24:37,434 --> 00:24:39,645
Ipak su bili zli ljudi.

127
00:24:41,271 --> 00:24:45,859
Tko je prigovorio kad je raspela
stotine plemića Meereena?

128
00:24:45,943 --> 00:24:47,527
Bili su zli ljudi.

129
00:24:48,695 --> 00:24:52,324
Khalovi Dothrakija
koje je spalila žive?

130
00:24:52,407 --> 00:24:54,868
Oni bi njoj učinili gore stvari.

131
00:24:56,453 --> 00:25:00,582
Svakamo kamo ide,
zli ljudi umiru

132
00:25:00,666 --> 00:25:02,751
i mi oduševljeno plješćemo.

133
00:25:04,211 --> 00:25:05,671
A ona je sve moćnija

134
00:25:05,754 --> 00:25:08,966
i sve uvjerenija
da je dobra i pravedna.

135
00:25:14,513 --> 00:25:19,226
Vjeruje da je njezina sudbina
da izgradi bolji svijet za sve.

136
00:25:19,309 --> 00:25:20,644
Da vjerujete u to,

137
00:25:22,437 --> 00:25:23,855
da zaista vjerujete u to,

138
00:25:23,939 --> 00:25:27,567
ne biste li ubili bilo koga tko
stane na put između vas i raja?

139
00:25:59,266 --> 00:26:00,726
Znam da je volite.

140
00:26:06,523 --> 00:26:07,733
I ja je volim.

141
00:26:12,237 --> 00:26:15,532
Ne uspješno kao vi.

142
00:26:18,618 --> 00:26:22,914
Ali vjerovao sam
u nju svim svojim srcem.

143
00:26:30,922 --> 00:26:34,092
Ljubav je moćnija od razuma.

144
00:26:36,762 --> 00:26:38,847
Svi to znamo.

145
00:26:38,930 --> 00:26:40,265
Pogledajte mog brata.

146
00:26:45,771 --> 00:26:47,606
"Ljubav je smrt dužnosti."

147
00:26:53,779 --> 00:26:55,655
To ste upravo smislili?

148
00:27:01,495 --> 00:27:04,206
Meštar Aemon mi
je to davno rekao.

149
00:27:09,878 --> 00:27:14,216
Katkad je dužnost smrt ljubavi.

150
00:27:19,805 --> 00:27:23,934
Vi ste štit koji
štiti kraljevstvo ljudi.

151
00:27:24,017 --> 00:27:26,269
Uvijek ste nastojali
učiniti pravu stvar.

152
00:27:26,353 --> 00:27:27,979
Bez obzira na cijenu,

153
00:27:29,106 --> 00:27:31,316
pokušali ste zaštititi ljude.

154
00:27:33,693 --> 00:27:36,613
Tko je sad
najveća prijetnja ljudima?

155
00:27:44,371 --> 00:27:46,832
Tražim vas groznu stvar.

156
00:27:48,291 --> 00:27:50,127
Ali to je i ispravna stvar.

157
00:27:52,879 --> 00:27:56,007
Mislite da sam
posljednji kojeg će pogubiti?

158
00:27:58,176 --> 00:28:02,639
Tko je opasniji od zakonitog
nasljednika Željeznog prijestolja?

159
00:28:15,861 --> 00:28:18,488
To je njezina odluka.
Ona je kraljica.

160
00:28:27,372 --> 00:28:29,249
Žao mi je
da je došlo do ovoga.

161
00:28:41,178 --> 00:28:42,387
A vaše sestre?

162
00:28:45,140 --> 00:28:47,726
Mislite da će joj se pokloniti?

163
00:28:51,646 --> 00:28:53,398
Moje će sestre
biti odane kruni.

164
00:28:53,482 --> 00:28:57,194
Zašto mislite da mi je
Sansa rekla istinu o vama?

165
00:28:57,277 --> 00:28:59,279
Jer ne želi Dany za kraljicu.

166
00:28:59,362 --> 00:29:02,157
Ne može birati.
-Ne.

167
00:29:02,240 --> 00:29:03,617
Ali vi možete.

168
00:29:05,285 --> 00:29:07,037
I sad morate odabrati.

169
00:33:07,527 --> 00:33:10,447
Kad sam bila mala, brat mi
je rekao da je napravljeno

170
00:33:10,530 --> 00:33:13,450
od tisuću mačeva
Aegonovih palih neprijatelja.

171
00:33:16,494 --> 00:33:18,329
Kako izgleda tisuću mačeva

172
00:33:18,413 --> 00:33:21,166
u umu djevojčice koja
ne zna brojati do 20?

173
00:33:22,667 --> 00:33:26,379
Zamišljala sam
ogromnu planinu mačeva.

174
00:33:26,463 --> 00:33:28,006
Toliko palih neprijatelja

175
00:33:28,089 --> 00:33:30,175
da su se Aegonu
vidjeli samo tabani.

176
00:33:30,258 --> 00:33:33,303
Vidio sam da ubijaju zarobljene
Lannistere na ulici.

177
00:33:34,596 --> 00:33:36,556
Rekli su mi da
slušaju tvoje naredbe.

178
00:33:37,724 --> 00:33:40,310
To je bilo potrebno.
-Potrebno?

179
00:33:40,393 --> 00:33:42,145
Jesi li bila dolje?

180
00:33:42,228 --> 00:33:43,563
Jesi li vidjela?

181
00:33:43,646 --> 00:33:46,232
Djeca, malena
djeca su spaljena!

182
00:33:49,235 --> 00:33:51,654
Ponudila sam mir Cersei.

183
00:33:53,198 --> 00:33:57,285
Iskoristila je njihovu nevinost
kao oružje protiv mene.

184
00:33:57,368 --> 00:33:59,579
Mislila je da će me oslabiti.
-A Tyrion?

185
00:34:03,875 --> 00:34:06,419
Urotio se s mojim
neprijateljima meni iza leđa.

186
00:34:07,629 --> 00:34:10,131
Kako si tretirao ljude
koji su tebi to učinili

187
00:34:10,215 --> 00:34:12,258
pa makar ti to slomilo srce?

188
00:34:15,261 --> 00:34:16,262
Oprosti mu.

189
00:34:19,182 --> 00:34:20,767
Ne mogu.
-Možeš.

190
00:34:22,560 --> 00:34:26,564
Možeš im svima oprostiti,
pokazati im da su pogriješili.

191
00:34:26,648 --> 00:34:28,316
Učini da shvate.

192
00:34:33,238 --> 00:34:34,364
Molim te, Dany.

193
00:34:38,451 --> 00:34:40,912
Ne možemo se
skrivati iza malih milosti.

194
00:34:42,330 --> 00:34:44,499
Svijet kakav trebamo

195
00:34:44,582 --> 00:34:47,335
neće izgraditi ljudi odani
svijetu kakvog imamo.

196
00:34:47,418 --> 00:34:51,256
Svijet kakav trebamo je
svijet milosti. Mora biti.

197
00:34:51,339 --> 00:34:52,590
I bit će.

198
00:34:55,927 --> 00:35:00,640
Nije lako vidjeti nešto
što dosad nije postojalo.

199
00:35:03,184 --> 00:35:04,853
Bolji svijet.

200
00:35:05,937 --> 00:35:07,105
Kako znaš?

201
00:35:09,607 --> 00:35:11,818
Kako znaš da će biti dobar?

202
00:35:11,901 --> 00:35:13,528
Jer znam što je dobro.

203
00:35:15,154 --> 00:35:16,322
A znaš i ti.

204
00:35:16,406 --> 00:35:18,616
Ne znam.
-Znaš.

205
00:35:18,700 --> 00:35:20,827
Znaš. Oduvijek to znaš.

206
00:35:24,205 --> 00:35:25,915
A svi ostali?

207
00:35:28,001 --> 00:35:30,545
Svi ostali koji misle
da znaju što je dobro.

208
00:35:33,464 --> 00:35:35,258
Ne biraju oni.

209
00:35:41,264 --> 00:35:42,390
Budi sa mnom.

210
00:35:44,058 --> 00:35:46,185
Izgradi novi svijet sa mnom.

211
00:35:46,269 --> 00:35:48,813
Ovo je naš razlog.

212
00:35:48,897 --> 00:35:50,273
Otpočetka je tako,

213
00:35:50,356 --> 00:35:53,818
otkad si ti bio dječak
s imenom kopileta,

214
00:35:53,902 --> 00:35:56,946
a ja djevojčica koja
nije znala brojati do 20.

215
00:35:58,031 --> 00:35:59,616
Zajedno ćemo to učiniti.

216
00:36:01,910 --> 00:36:04,495
Zajedno ćemo slomiti kotač.

217
00:36:07,874 --> 00:36:09,167
Ti si moja kraljica.

218
00:36:10,919 --> 00:36:13,546
Sad i zauvijek.

219
00:43:36,322 --> 00:43:37,281
Gdje je Jon?

220
00:43:38,282 --> 00:43:39,575
Naš je zarobljenik.

221
00:43:39,658 --> 00:43:42,870
Kao i knez Tyrion. Trebali ste ih
dovesti na okupljanje.

222
00:43:42,953 --> 00:43:45,831
Mi odlučujemo što ćemo
s našim zarobljenicima.

223
00:43:45,915 --> 00:43:47,375
Ovo je sad naš grad.

224
00:43:47,458 --> 00:43:49,669
Pogledate li van zidina,

225
00:43:49,752 --> 00:43:52,588
vidjet ćete tisuće Sjevernjaka
koji će vam objasniti

226
00:43:52,671 --> 00:43:56,217
zašto vam nije u interesu
nauditi Jonu Snowu.

227
00:43:56,300 --> 00:43:59,220
A vi ćete vidjeti tisuće
Neokaljanih koji vjeruju da jest.

228
00:43:59,553 --> 00:44:01,263
Neki od vas
možda brzo opraštaju.

229
00:44:02,056 --> 00:44:03,557
Ali Željezni ne.

230
00:44:04,308 --> 00:44:06,185
Zaklela sam se
Daenerys Targaryen.

231
00:44:06,268 --> 00:44:07,978
Zakleli ste se tiraninu.

232
00:44:08,062 --> 00:44:09,939
Oslobodila nas je tiranina.

233
00:44:10,022 --> 00:44:11,399
Cersei nema zbog nje,

234
00:44:11,482 --> 00:44:13,943
a Jon Snow joj je
zabio nož u srce.

235
00:44:14,026 --> 00:44:16,195
Neka mu Neokaljani
daju što zaslužuje.

236
00:44:16,278 --> 00:44:19,532
Spomeni opet ubojstvo
mog brata i zaklat ću te.

237
00:44:19,615 --> 00:44:20,991
Prijatelji, molim vas.

238
00:44:23,202 --> 00:44:26,080
Dovoljno se dugo koljemo.

239
00:44:26,163 --> 00:44:29,041
Sivi Crve. Jesam li dobro rekao?

240
00:44:32,920 --> 00:44:34,422
Bez vas i vaših ljudi

241
00:44:34,505 --> 00:44:36,966
izgubili bismo rat s mrtvima.

242
00:44:37,049 --> 00:44:39,468
Dugujemo vam
dug koji ne možemo vratiti,

243
00:44:39,552 --> 00:44:41,095
ali pokušajmo.

244
00:44:42,221 --> 00:44:44,723
Ima zemlje u Ravni.
Dobre zemlje.

245
00:44:44,807 --> 00:44:46,600
Nema više ljudi
koji su živjeli ondje.

246
00:44:47,435 --> 00:44:48,519
Uzmite je.

247
00:44:48,602 --> 00:44:51,188
Započnite kuću s
Neokaljanima kao stjegonošama.

248
00:44:52,273 --> 00:44:53,941
Dosta nam je rata.

249
00:44:54,024 --> 00:44:56,193
Tisuće vas, tisuće njih.

250
00:44:56,277 --> 00:44:58,195
Znamo kako to završava.

251
00:44:58,279 --> 00:44:59,947
Moramo naći bolji način.

252
00:45:00,030 --> 00:45:02,491
Ne treba nam nagrada.

253
00:45:02,575 --> 00:45:03,993
Treba nam pravda.

254
00:45:05,411 --> 00:45:07,079
Jon Snow ne
može biti oslobođen.

255
00:45:10,374 --> 00:45:12,042
To nije na
vama da odlučite.

256
00:45:12,126 --> 00:45:13,461
Nisi ovdje da govoriš!

257
00:45:14,879 --> 00:45:16,922
Svi su čuli
dovoljno riječi od tebe.

258
00:45:19,258 --> 00:45:21,135
Imate pravo.

259
00:45:21,218 --> 00:45:23,554
I nikome nisu koristile.

260
00:45:25,181 --> 00:45:27,183
Ali nije na vama da odlučite.

261
00:45:29,018 --> 00:45:31,312
Jon je počinio zločin ovdje.

262
00:45:31,395 --> 00:45:34,774
Naš kralj će odlučiti
o njegovoj sudbini.

263
00:45:34,857 --> 00:45:36,192
Ili kraljica.

264
00:45:36,275 --> 00:45:38,360
Nemamo kralja ni kraljicu.

265
00:45:39,737 --> 00:45:42,740
Najmoćniji ste ljudi Westerosa.

266
00:45:45,159 --> 00:45:46,160
Izaberite.

267
00:45:56,420 --> 00:45:57,838
Odlučite onda.

268
00:46:20,694 --> 00:46:22,196
Knezovi i kneginje...

269
00:46:25,866 --> 00:46:30,371
Ovo je vjerojatno najvažniji
trenutak u našim životima.

270
00:46:30,454 --> 00:46:34,959
Što danas odlučimo
odjekivat će kroz povijest.

271
00:46:35,042 --> 00:46:38,963
Stojim pred vama kao jedan od
starijih knezova naše zemlje.

272
00:46:40,422 --> 00:46:42,132
Veteran dva rata.

273
00:46:43,425 --> 00:46:48,847
Volim misliti da me moje iskustvo
naučilo vođenju zemlje

274
00:46:48,931 --> 00:46:50,015
i razu...
-Ujače?

275
00:46:53,185 --> 00:46:54,144
Molim te, sjedni.

276
00:47:26,427 --> 00:47:28,554
Pa moramo izabrati nekoga.

277
00:47:29,972 --> 00:47:31,307
Zašto samo mi?

278
00:47:38,939 --> 00:47:42,610
Predstavljamo velike kuće,
ali koga god odaberemo

279
00:47:42,693 --> 00:47:46,030
neće vladati samo
knezovima i kneginjama.

280
00:47:46,113 --> 00:47:49,325
Možda bi odluka o tome
što je najbolje za sve

281
00:47:49,408 --> 00:47:50,534
trebala ići...

282
00:47:51,702 --> 00:47:53,662
Pa svima.

283
00:48:08,135 --> 00:48:10,888
Možda bismo i psima
trebali dati pravo glasa.

284
00:48:10,971 --> 00:48:12,348
Pitat ću svog konja.

285
00:48:21,690 --> 00:48:24,151
Pretpostavljam da vi želite krunu.

286
00:48:24,234 --> 00:48:25,194
Ja?

287
00:48:26,236 --> 00:48:27,237
Vražićak?

288
00:48:29,531 --> 00:48:31,867
Pola ljudi me mrzi što
sam služio Daenerys,

289
00:48:31,950 --> 00:48:33,911
a druga polovica
što sam je izdao.

290
00:48:36,121 --> 00:48:39,333
Nema goreg izbora.
-Tko onda?

291
00:48:46,173 --> 00:48:50,135
Proteklih sam tjedana imao
vremena za razmišljanje.

292
00:48:51,929 --> 00:48:53,722
O našoj krvavoj prošlosti.

293
00:48:55,683 --> 00:48:57,810
O greškama koje smo učinili.

294
00:49:08,904 --> 00:49:10,614
Što ujedinjava ljude?

295
00:49:13,492 --> 00:49:14,451
Vojske?

296
00:49:16,495 --> 00:49:17,454
Zlato?

297
00:49:20,165 --> 00:49:21,458
Zastave?

298
00:49:28,674 --> 00:49:29,883
Priče.

299
00:49:32,636 --> 00:49:35,597
Nema ničeg moćnijeg
na svijetu od dobre priče.

300
00:49:38,058 --> 00:49:39,560
Ništa je ne može zaustaviti.

301
00:49:41,019 --> 00:49:43,105
Nijedan neprijatelj je
ne može poraziti.

302
00:49:44,690 --> 00:49:46,233
A tko ima bolju priču...

303
00:49:47,609 --> 00:49:49,194
Od Slomljenog Brana?

304
00:49:53,240 --> 00:49:56,326
Dječaka koji je pao
s tornja i preživio.

305
00:49:58,078 --> 00:50:01,915
Znao je da više nikad neće
hodati pa je naučio letjeti.

306
00:50:03,167 --> 00:50:07,171
Prešao je iza Zida, bogalj,

307
00:50:07,254 --> 00:50:09,339
te je postao Trooki gavran.

308
00:50:12,301 --> 00:50:14,386
On je naše sjećanje,

309
00:50:14,470 --> 00:50:17,181
čuvar svih naših priča.

310
00:50:17,264 --> 00:50:21,560
Ratova, vjenčanja,
rođenja, pokolja, gladi.

311
00:50:21,643 --> 00:50:23,562
Naših uspjeha,

312
00:50:23,645 --> 00:50:26,190
naših neuspjeha,

313
00:50:26,273 --> 00:50:27,357
naše prošlosti.

314
00:50:29,401 --> 00:50:32,029
Tko je bolji od njega da
nas vodi u budućnost?

315
00:50:35,324 --> 00:50:38,827
Bran ne želi vladati
i ne može imati djecu.

316
00:50:38,911 --> 00:50:40,287
Dobro.

317
00:50:40,370 --> 00:50:42,706
Sinovi kraljeva mogu
biti okrutni i glupi,

318
00:50:42,790 --> 00:50:44,124
kao što i sami znate.

319
00:50:45,334 --> 00:50:47,169
Njegovi nas
nikad neće mučiti.

320
00:50:51,507 --> 00:50:54,551
To je kotač kojeg je
naša kraljica željela slomiti.

321
00:51:01,850 --> 00:51:04,978
Odsad vladari neće biti rođeni.

322
00:51:05,062 --> 00:51:10,984
Na ovom mjestu će ih birati
knezovi i kneginje Westerosa...

323
00:51:11,068 --> 00:51:12,486
Da služe kraljevstvu.

324
00:51:21,203 --> 00:51:23,163
Znam da to ne želite.

325
00:51:24,373 --> 00:51:27,751
Znam da vam nije stalo do moći.

326
00:51:30,170 --> 00:51:33,882
Ali sad vas pitam,
odaberemo li vas...

327
00:51:35,592 --> 00:51:36,969
Hoćete li nositi krunu?

328
00:51:38,887 --> 00:51:41,807
Hoćete li voditi Sedam
kraljevina najbolje što možete

329
00:51:41,890 --> 00:51:44,434
od danas do svog
posljednjeg dana?

330
00:51:50,399 --> 00:51:53,026
Zašto mislite da
sam došao ovamo?

331
00:51:59,867 --> 00:52:01,910
Za Brandona od kuće Stark...

332
00:52:03,412 --> 00:52:04,538
Ja dajem svoj glas.

333
00:52:16,300 --> 00:52:17,259
I ja.

334
00:52:23,974 --> 00:52:24,933
I ja.

335
00:52:26,268 --> 00:52:27,227
I ja.

336
00:52:30,397 --> 00:52:31,356
I ja.

337
00:52:34,276 --> 00:52:35,235
I ja.

338
00:52:39,865 --> 00:52:41,033
I ja.

339
00:52:41,700 --> 00:52:43,285
I ja.

340
00:52:43,368 --> 00:52:44,703
I ja.

341
00:52:44,786 --> 00:52:46,705
I ja.
-I ja.

342
00:52:46,788 --> 00:52:47,748
I ja.

343
00:52:49,833 --> 00:52:52,294
Nisam siguran da
imam pravo glasa, ali i ja.

344
00:52:54,463 --> 00:52:55,422
I ja.

345
00:53:06,767 --> 00:53:08,936
Volim te, mali brate. Zauvijek.

346
00:53:09,019 --> 00:53:10,646
Bit ćeš dobar kralj.

347
00:53:12,105 --> 00:53:15,275
Ali deseci tisuća Sjevernjaka
pali su u Velikom ratu

348
00:53:15,359 --> 00:53:17,361
braneći cijeli Westeros.

349
00:53:17,444 --> 00:53:19,321
A preživjeli su
vidjeli previše

350
00:53:19,404 --> 00:53:22,157
i prejako se borili da opet kleče.

351
00:53:25,118 --> 00:53:27,621
Sjever će ostati
neovisno kraljevstvo

352
00:53:28,747 --> 00:53:30,499
kao što je
bio tisućama godina.

353
00:53:55,732 --> 00:53:58,527
Živio Slomljeni Bran,

354
00:53:58,610 --> 00:54:02,155
prvi svoga imena,
kralj Andala i Prvih ljudi,

355
00:54:03,407 --> 00:54:07,786
gospodar Šest kraljevina
i Zaštitnik kraljevstva.

356
00:54:10,747 --> 00:54:13,625
Živio Slomljeni Bran!

357
00:54:25,554 --> 00:54:26,596
Kneže Tyrion...

358
00:54:28,932 --> 00:54:30,308
Bit ćete mi Namjesnik.

359
00:54:32,394 --> 00:54:35,647
Ne, Vaša Milosti, ne želim to.

360
00:54:35,731 --> 00:54:37,566
I ja ne želim biti kralj.

361
00:54:39,860 --> 00:54:41,278
Ne zaslužujem to.

362
00:54:42,446 --> 00:54:45,115
Mislio sam da
sam mudar, ali nisam.

363
00:54:45,198 --> 00:54:49,202
Mislio sam da znam što je
ispravno, ali nisam znao.

364
00:54:51,580 --> 00:54:53,123
Odaberite Ser Davosa.

365
00:54:53,206 --> 00:54:54,708
Odaberite bilo
koga drugoga.

366
00:54:54,791 --> 00:54:56,918
Biram vas.
-Ne možete.

367
00:54:57,002 --> 00:54:58,837
Da, mogu.

368
00:54:58,920 --> 00:55:01,339
Ja sam kralj.
-Taj je čovjek zločinac.

369
00:55:01,423 --> 00:55:04,760
Zaslužuje pravdu.
-Upravo ju je dobio.

370
00:55:04,843 --> 00:55:07,304
Počinio je mnoge strašne greške.

371
00:55:07,387 --> 00:55:10,223
Provest će život popravljajući ih.

372
00:55:15,437 --> 00:55:16,772
To nije dovoljno.

373
00:55:25,447 --> 00:55:27,824
Započeo bi rat da smo
vas dali Neokaljanima.

374
00:55:29,493 --> 00:55:31,495
Kao i da smo vas oslobodili.

375
00:55:32,746 --> 00:55:35,916
Stoga vas je naš novi kralj
odlučio poslati u Noćnu stražu.

376
00:55:38,126 --> 00:55:39,586
Noćna straža još postoji?

377
00:55:42,130 --> 00:55:45,717
Svijet će uvijek trebati dom
za kopilad i slomljene ljude.

378
00:55:50,013 --> 00:55:52,140
Nećete uzeti ženu,

379
00:55:52,224 --> 00:55:54,351
držati zemlju,

380
00:55:54,434 --> 00:55:55,894
biti otac djeci.

381
00:55:59,272 --> 00:56:02,109
Neokaljani su željeli vašu glavu,

382
00:56:02,192 --> 00:56:05,278
ali Sivi Crv je prihvatio
doživotnu kaznu kao pravdu.

383
00:56:07,030 --> 00:56:09,407
Sansa i Arya su
vas željele osloboditi,

384
00:56:10,534 --> 00:56:14,287
ali razumiju da naš
novi kralj mora uvesti mir.

385
00:56:14,371 --> 00:56:15,831
Nitko nije sretan.

386
00:56:16,998 --> 00:56:19,626
Što valjda znači da je
to dobar kompromis.

387
00:56:21,795 --> 00:56:22,879
Je li bilo ispravno?

388
00:56:26,550 --> 00:56:27,509
To što sam učinio?

389
00:56:30,887 --> 00:56:32,013
Što smo učinili.

390
00:56:36,393 --> 00:56:37,769
Nemam taj osjećaj.

391
00:56:45,068 --> 00:56:46,903
Pitajte me opet
za 10 godina.

392
00:57:10,093 --> 00:57:12,596
Ne očekujem da
ćemo se opet vidjeti.

393
00:57:17,434 --> 00:57:18,768
Ne bih bio tako siguran.

394
00:57:19,936 --> 00:57:21,521
Nekoliko godina
kao Namjesnik

395
00:57:21,605 --> 00:57:24,482
natjeralo bi svakoga da
poželi pišati s kraja svijeta.

396
00:59:04,124 --> 00:59:06,459
Svi su se ukrcali.

397
00:59:06,543 --> 00:59:08,044
Dobro.

398
00:59:09,337 --> 00:59:12,757
Plovimo za otok Naath.

399
00:59:43,663 --> 00:59:45,540
Da je barem postojao drugi način.

400
00:59:47,667 --> 00:59:49,085
Možeš li mi oprostiti?

401
01:00:01,473 --> 01:00:03,808
Sjever je slobodan
zahvaljujući tebi.

402
01:00:05,935 --> 01:00:07,729
Ali ostali su bez kralja.

403
01:00:09,647 --> 01:00:11,566
Kći Neda Starka
će se boriti za njih.

404
01:00:14,361 --> 01:00:15,945
Nisu mogli bolje dobiti.

405
01:00:36,966 --> 01:00:39,594
Možeš me doći
posjetiti u Crni zamak.

406
01:00:40,845 --> 01:00:42,639
Ne mogu.

407
01:00:42,722 --> 01:00:46,017
Misliš da će se itko usuditi
reći ti da žene ne smiju onamo?

408
01:00:51,856 --> 01:00:53,191
Ne idem na Sjever.

409
01:00:55,318 --> 01:00:56,361
Kamo ideš?

410
01:00:58,905 --> 01:01:00,615
Što je zapadno od Westerosa?

411
01:01:03,493 --> 01:01:04,994
Ne znam.

412
01:01:05,078 --> 01:01:06,287
Nitko ne zna.

413
01:01:07,664 --> 01:01:09,749
Ondje sve karte staju.

414
01:01:11,876 --> 01:01:13,545
Onamo idem.

415
01:01:22,637 --> 01:01:23,596
Imaš Iglu?

416
01:01:25,014 --> 01:01:25,974
Ovdje je.

417
01:01:48,329 --> 01:01:49,289
Vaša Milosti.

418
01:01:58,882 --> 01:02:01,468
Žao mi je što nisam bio
ondje kad ste me trebali.

419
01:02:03,636 --> 01:02:05,889
Bio si ondje gdje si trebao biti.

420
01:03:19,837 --> 01:03:22,090
Ser Jaime Lannister
Poznat kao Kraljosjek:

421
01:03:22,173 --> 01:03:24,842
Nakon ubojstva kralja Joffreya I.
od strane Tyriona Lannistera,

422
01:03:24,926 --> 01:03:26,386
služio je pod
kraljem Tommenom I.:

423
01:03:45,780 --> 01:03:48,032
Zarobljen na bojištu
kod Šaputave šume:

424
01:03:48,116 --> 01:03:49,951
Kneginja Catelyn Stark
ga je oslobodila

425
01:04:00,628 --> 01:04:03,881
Dao zakletvu vojsci ljudi

426
01:04:03,965 --> 01:04:06,551
i odjahao je na sjever
do Oštrozimlja.

427
01:04:33,620 --> 01:04:35,622
Pobjegao iz zarobljeništva
na jug u pokušaju

428
01:04:35,705 --> 01:04:38,541
da spasi glavni grad od uništenja.
Umro štiteći svoju kraljicu.

429
01:06:20,059 --> 01:06:21,018
To nije...

430
01:06:27,150 --> 01:06:28,317
Što je to?

431
01:06:28,401 --> 01:06:30,111
Pjesma Leda i Vatre.

432
01:06:31,154 --> 01:06:32,488
Ebroseova
povijest ratova

433
01:06:32,572 --> 01:06:34,824
nakon smrti
kralja Roberta.

434
01:06:35,533 --> 01:06:37,326
Pomogao sam mu s naslovom.

435
01:06:40,496 --> 01:06:43,040
Pretpostavljam da
sam izvrgnut kritici.

436
01:06:43,124 --> 01:06:45,585
Ne bih to rekao.

437
01:06:45,668 --> 01:06:48,212
Bio je blag prema meni.
Ne bih to nikad rekao.

438
01:06:52,508 --> 01:06:53,926
Nije blag?

439
01:06:55,011 --> 01:06:56,345
On...
-Što?

440
01:06:57,555 --> 01:06:58,848
Što je napisao o meni?

441
01:07:05,146 --> 01:07:07,815
Mislim da vas nije spomenuo.

442
01:07:30,338 --> 01:07:31,506
Milosti.
-Milosti.

443
01:07:31,589 --> 01:07:32,715
Milosti.
-Milosti.

444
01:07:51,609 --> 01:07:54,529
Čini se da nam
nedostaje Gospodar šaptača.

445
01:07:54,612 --> 01:07:55,613
I Gospodar zakona.

446
01:07:56,989 --> 01:07:58,825
I Gospodar rata.
-Da, Milosti.

447
01:07:58,908 --> 01:08:00,618
Vidjet ćete
prikladne kandidate

448
01:08:00,701 --> 01:08:02,620
narednih tjedana.

449
01:08:03,996 --> 01:08:06,624
A Drogon? Ima li vijesti?

450
01:08:06,707 --> 01:08:08,584
Viđen je kako leti istočno.

451
01:08:08,668 --> 01:08:09,836
Što dalje, to bolje.

452
01:08:12,088 --> 01:08:13,297
Možda ga mogu naći.

453
01:08:14,549 --> 01:08:15,925
Nastavite s ostalim.

454
01:08:17,218 --> 01:08:18,970
Kako želite, Vaša Milosti.

455
01:08:21,389 --> 01:08:22,598
Ser Podrick.

456
01:08:31,482 --> 01:08:34,193
Ovdje smo da služimo
kralju Slomljenom Branu,

457
01:08:34,277 --> 01:08:36,821
vladaru Šest kraljevina,
Zaštitniku kraljevstva.

458
01:08:37,905 --> 01:08:39,907
Neka dugo vlada.
-Neka dugo vlada.

459
01:08:39,991 --> 01:08:41,868
Neka dugo vlada.
-Neka dugo vlada.

460
01:08:41,951 --> 01:08:43,244
Neka dugo vlada.

461
01:08:44,829 --> 01:08:45,955
To će se poboljšati.

462
01:08:47,165 --> 01:08:48,457
Siguran sam.

463
01:08:56,424 --> 01:08:58,217
Ser Bronn od Crnovode,

464
01:08:58,301 --> 01:08:59,468
kneže od Visovrta,

465
01:08:59,552 --> 01:09:02,638
Vrhovni kneže Ravni
i Gospodaru financija,

466
01:09:03,764 --> 01:09:06,267
je li vam kruna vratila dug?

467
01:09:06,350 --> 01:09:08,102
U potpunosti,
kneže Namjesniče.

468
01:09:08,185 --> 01:09:09,395
Dobro.

469
01:09:09,478 --> 01:09:11,731
Vrijeme da se opet zadužimo.

470
01:09:11,814 --> 01:09:13,107
Imamo gladnih ljudi.

471
01:09:13,190 --> 01:09:15,026
Možemo li očekivati pomoć?

472
01:09:15,109 --> 01:09:16,736
Zaista možemo.

473
01:09:16,819 --> 01:09:20,364
Kneže Davos, moramo
popraviti flotu i luke.

474
01:09:20,448 --> 01:09:22,617
Zaista. Projekti će početi

475
01:09:22,700 --> 01:09:26,579
čim nam Gospodar financija i knez
napuhanih titula da novac.

476
01:09:26,662 --> 01:09:29,457
Glavni rizničar će rado pomoći
Gospodaru brodovlja,

477
01:09:29,540 --> 01:09:32,043
ali prvo se mora pobrinuti
da ne bacamo novac

478
01:09:32,126 --> 01:09:33,836
ili ubrzo novca ne bude.

479
01:09:33,920 --> 01:09:36,672
Neće biti.
-Sad ste i Gospodar gramatike?

480
01:09:36,756 --> 01:09:37,715
Veliki meštre...

481
01:09:38,716 --> 01:09:42,303
Radio sam na kanalizaciji
Bacačeve Hridi i imam teoriju

482
01:09:42,386 --> 01:09:44,388
da su ljudi zdraviji
zbog čiste vode.

483
01:09:44,472 --> 01:09:47,016
Arhimeštar je istraživao tu temu

484
01:09:47,099 --> 01:09:49,435
i ispada...
-Da jači žive, a slabiji ne.

485
01:09:50,770 --> 01:09:52,772
Uposlite najbolje
graditelje za to.

486
01:09:52,855 --> 01:09:56,275
Kad smo kod graditelja, svi
najbolji kupleraji su izgorjeli.

487
01:09:56,359 --> 01:09:59,904
Gospodar financija će
rado platiti obnovu.

488
01:09:59,987 --> 01:10:02,114
Arhimeštar nije toliko uvjeren

489
01:10:02,198 --> 01:10:04,533
u zdravstvene učinke kupleraja.

490
01:10:04,617 --> 01:10:06,827
Onda ih nije dobro koristio.

491
01:10:06,911 --> 01:10:10,915
Mislim da se slažemo da su
brodovi važniji od kupleraja.

492
01:10:10,998 --> 01:10:13,250
To je arogantna izjava.

493
01:10:14,961 --> 01:10:18,756
Jednom sam ušao u kupleraj
sa saćama i magarcem.

494
01:14:38,349 --> 01:14:40,392
Kraljica na Sjeveru!

495
01:14:40,476 --> 01:14:42,353
Kraljica na Sjeveru!

496
01:14:42,436 --> 01:14:44,063
Kraljica na Sjeveru!

497
01:14:44,146 --> 01:14:45,814
Kraljica na Sjeveru!

498
01:14:45,898 --> 01:14:47,191
Kraljica na Sjeveru!

499
01:14:47,274 --> 01:14:48,901
Kraljica na Sjeveru!