URZEALA TRONURILOR
Pod !
Caută-i pe Bronn şi pe Varys. Spune-le că sunt aici, cu Maester Pycelle.
- Şi că sunt cât se poate de viu. - Da, stăpâne.
Vrei ceva pentru durere ?
Ce s-a întâmplat ?
Trădătorul şi criminalul Stannis Baratheon a fost înfrânt
de armata tatălui tău.
Unde sunt ?
Acesta este noul tău iatac.
Un pic cam înghesuit, dar... nu ai nevoie de mult spaţiu, nu ?
Nu mai eşti Mâna Regelui.
Pentru deranj...
Eu, Joffrey, din Casa Baratheon, primul pe numele meu,
regele de drept al andalilor şi al Primilor Oameni,
stăpân al celor Şapte Regate şi protector al domeniului,
îl proclam pe bunicul meu, Tywin Lannister,
Salvatorul Cetăţii şi Mâna Regelui.
Mulţumesc, Înălţimea Ta.
Lord Petyr Baelish... Înaintează !
Pentru ingeniozitatea ta de a reuni Casele Lannister
şi Tyrell, declar intrarea în stăpânirea ta a castelului Harrenhal,
cu toate acareturile şi veniturile ce i se cuvin.
Fiii şi nepoţii tăi se vor bucura de el pe vecie.
Nu pot spune cât mă onorezi, Înălţimea Ta.
Va trebui să fac rost de câţiva fii şi nepoţi acum.
Ser Loras Tyrell...
Casa ta a veni în ajutorul nostru. Întregul domeniu îţi e îndatorat,
în frunte cu mine. Dacă familia ta vrea
să-mi ceară ceva, fă-o, şi vă va aparţine.
Înălţimea Ta... Sora mea, Margaery...
Soţul i-a fost răpit înainte ca ea...
Este încă neprihănită.
Rugămintea mea ar fi, dacă şi inima ta este de acord, să ne faci
marea onoare de a uni casele noastre.
Este şi dorinţa ta, lady Margaery ?
Din toată inima, Înălţimea Ta.
Am ajuns să te iubesc de la distanţă.
Am tot auzit istorisiri despre curajul şi înţelepciunea ta.
Iar aceste istorisiri au prins rădăcini în adâncul fiinţei mele.
Şi eu am auzit istorisiri despre frumuseţea şi gingăşia ta.
Dar realitatea le depăşeşte, domniţa mea.
Ar fi o onoare să răspund iubirii tale.
Dar sunt promis alteia. Un rege trebuie să se ţină de cuvânt.
Înălţimea Ta, Micul Consiliu este de părere
că nu se cuvine şi nu e înţelept să iei de soţie fiica
unui om decapitat pentru trădare şi al cărei frate
este în plin război împotriva tronului.
De dragul regatului, consilierii tăi te imploră
să o alungi pe Sansa Stark.
Aş vrea să vă ascult dorinţele şi dorinţele poporului meu,
dar am depus un jurământ sfânt.
Înălţimea Ta, pentru zei, cununia este un lucru solemn, într-adevăr,
însă tatăl Înălţimii Tale, binecuvântată fie-i amintirea,
a făcut înţelegerea înainte ca familia Stark să-şi demonstreze falsitatea.
M-am consultat cu Înaltul Septon, iar el mă asigură
că faptele lor împotriva regatului te eliberează de orice promisiune
pe care le-ai făcut-o înaintea zeilor.
Zeii sunt binevoitori. Sunt liber să-mi urmez inima.
Ser Loras, cu bucurie mă căsătoresc cu dulcea ta soră.
Tu vei fi regina mea. Şi eu te voi iubi
din această zi până în ultima mea zi.
Domniţa mea... Sincerele mele condoleanţe.
Au dreptate. Nu sunt suficient de bună pentru el.
Să nu mai spui asta ! Vei fi bună la multe lucruri.
Te va bate cu aceeaşi plăcere. Iar acum că eşti femeie,
se va putea bucura de tine şi în alte moduri.
Dar dacă nu se căsătoreşte cu mine...
Te va lăsa să pleci acasă ?
Joffrey nu e genul de băiat care să renunţe la jucăriile lui.
Ai o inimă caldă, la fel ca mama ta la vârsta asta.
Văd mult din ea în tine.
Mi-a fost ca o soră. De dragul ei, te voi ajuta să ajungi acasă.
Debarcaderul Regelui e casa mea acum.
Uită-te în jurul tău !
Cu toţii suntem mincinoşi aici. Şi fiecare dintre noi
minte mai bine decât tine.
Intră !
Fă-te comod !
Nu mi se pare prea comod...
Haide ! Priveşte-mă !
- Nu e nevoie de aşa ceva, drăguţă. - Eşti sigur ?
- Ceilalţi bărbaţi sunt încântaţi. - Eu nu sunt ca ceilalţi bărbaţi.
Aşa spun şi ceilalţi bărbaţi.
Dar dacă nu vrei ce vor ceilalţi bărbaţi,
va trebui să-mi spui ce vrei să fac.
Vreau să-mi spui dacă a lucra pentru lord Baelish este
aşa cum sperai tu să fie.
Ne-am mai întâlnit ?
Nu ţi-ai aminti de mine, dacă ne-am fi întâlnit ?
- Întâlnesc mulţi bărbaţi. - Şi cred că îi reţii pe toţi.
Cred că îţi iroseşti adevăratele talente cu ei.
Eşti tare bun, lordul meu. Dă-mi vie să-ţi întorc bunătatea.
Te temi. De ce ? Nu e nimic periculos acolo.
- Ştiu cine eşti. - Şi ?
Spre deosebire de Degeţel, eu îi apăr pe cei care muncesc pentru mine.
Nu abuzez de ei pentru a satisface capriciile regale.
Şi nu-i oblig să abuzeze unul de celălalt.
De unde ştii asta ?
Parcă spuneai că ştii cine sunt.
Ce pot face pentru tine, lord Varys ?
Degeţel se uită la tine şi vede o adunătură de găuri profitabile.
Eu văd un potenţial partener.
- Mi-e frică de el. - Aşa şi trebuie.
Este un om periculos. Dar fiecare om are slăbiciunile lui.
Stăpânul tău şi le ascunde foarte bine.
Dar nu atât de bine precum crede.
- Eşti virgină, presupun... - Mergi !
Trebuie să fi avut o copilărie cumplită.
Erai cu un cap mai înaltă decât toţi băieţii ?
Râdeau de tine, te porecleau...
Băieţilor le plac provocările.
Unu, doi trebuie să fi încercat s-o călărească pe Marea Brienne.
Au încercat.
Dar tu i-ai nimicit.
Poate îţi doreai ca unul să fie mai puternic, să te pună la pământ,
să-ţi sfâşie hainele... Dar niciunul nu e fost destul de puternic.
Eu sunt destul de puternic.
- Nu mă interesează. - Ba da !
Ţi-ar plăcea să ştii cum e să fii femeie.
S-au culcat cu leii.
Prostituate, aş zice. Probabil că i-au servit pe soldaţii tatei.
Poate că una dintre ele s-a dat de gol şi...
Aşa şi-au meritat soarta.
Glorioasa lucrare a luptătorilor nordici.
Cred că eşti mândră că slujeşti Casa Stark.
Nu slujesc Casa Stark, ci pe lady Catelyn.
Spune-ţi asta la noapte, când le vei visa.
- Ce faci ? - Le îngrop.
Nu e bine să rămânem aici. Să ne întoarcem la râu !
- Cred că aceste femei ar... - Nu mă interesează ce crezi tu.
Dezleagă-mă ! Acum !
Ţi-am dat-o să tai funia, iar acum nu o mai am.
Dacă nu ţi-ai băgat-o în fund în drum spre târfa ta
înseamnă că...
- Ce cauţi aici ? - Transport un prizonier.
Eşti muiere ?!
Fir-aş al naibii !
Dacă aţi terminat, eu...
Bine, plecăm.
- Pentru cine lupţi ? - Pentru Casa Stark.
Şi el ce-a făcut ?
Se pare că nu mai e voie nici să mănânci.
- Nu. Nu ai dreptul să furi. - Dar am dreptul să mor de foame.
- Unde îl duci ? - În Riverrun.
De ce tocmai Riverrun ?
Furi de la Casa Tullys, în temniţa lor putrezeşti.
- De ce nu l-au omorât ? - Pentru că am furat un porc ?
Nu eu dau ordinele. Cred că e important pentru cineva.
Dacă l-au trimis cu tine, cât de important poate fi ?
Bine... Cum vrei.
Domniţa mea...
- Te cunosc ? - Ai fost în Ashemark ?
- Nu. - Atunci, nu mă cunoşti.
Ai fost vreodată în piaţa de lângă Salt Rock ?
- E lângă Ashemark ? - Nu.
Atunci, n-am fost acolo.
Ce părere ai despre frumoasele astea ?
- Sper că le-aţi omorât repede. - Pe două dintre ele.
Stai aşa...
Te cunosc ! Este Jaime Lannister.
De mi-ar fi spus cineva ! N-aş mai fi furat porcul acela.
Cred că aş şti, dacă ar fi Regicidul.
De unde ştii tu cum arată Regicidul ?
Am fost în Codrul Şoaptelor. L-am văzut.
L-au târât şi l-au aruncat în faţa regelui.
Nu este Regicidul, îmi pare rău să te dezamăgesc.
Dacă ar fi el, nu i-aş transporta decât capul.
Am o întrebare pentru voi doi. Vreau să-mi daţi răspunsul
în acelaşi timp. Număr până la trei, şi răspundeţi amândoi.
Cum îl cheamă ?
Unu... doi... trei...
Două morţi fulgerătoare...
Erau oamenii Casei Stark.
Nu slujesc Casa Stark. O slujesc pe lady Catelyn.
I-am spus că te voi duce la Debarcaderul Regelui.
Şi asta voi face.
Nu mişca !
Walder Frey e periculos când se înfurie.
- Ştiu asta. - Dar intenţionezi să o faci oricum.
O iubesc.
Ştiu că ţi se pare important...
Este important !
Tatăl tău nu mă iubea când s-a căsătorit cu mine.
Nici nu mă cunoştea. Nici eu, pe el.
Iubirea nu a dat năvală. Am clădit-o încet, de-a lungul anilor,
pas cu pas. Pentru tine, fraţii şi surorile tale...
Pentru noi toţi.
Nu e la fel de palpitant ca o pasiune secretă în natură.
Dar este mai solidă. Durează mai mult.
Şi asta m-ar aştepta şi pe mine
cu fiica lui Walder Frey. Ce a fost între tine şi tata ?
De ce nu ? Pentru că nu este frumoasă ?
Pentru că nu este exotică şi pasională ?
Vorbeşti de dragul de a vorbi. Pentru că ai aranjat tu totul.
Iar tu ai fost de acord.
I-ai dat cuvântul tău.
Dacă îţi tratezi cuvântul nesăbuit, oamenii tăi vor face la fel.
- Dacă tatăl tău... - Tata este mort.
Iar singurul părinte care mi-a rămas nu poate vorbi de nesăbuinţă.
Ai spus că mi-ai văzut victoria în foc.
- Am văzut-o. Şi încă o văd. - Focul a minţit.
Nu sunt cu nimic mai breaz decât un sălbatic. Mă încred în Zeul Focului.
Am luptat pentru zeul tău în Golful Blackwater.
Mi-am dus oamenii la porţile celui de-al şaptelea iad
pe când fraţii lor ardeau de vii. Şi pentru ce ?
Ca să fiu atacat pe la spate de Tywin Lannister şi de Tyrell ?
Dacă ai văzut toate astea în foc, de ce nu m-ai avertizat ?
- Lordul Luminii doar... - Spui că vorbeşti pentru un zeu.
Abandonezi războiul pentru că ai pierdut o bătălie ?
Vorbeşti despre război de parcă ai şti ce-i aia.
Lupt de mai mult timp decât tine.
Serios ? Arată-mi cum lupţi !
Arată-mi !
Unde este zeul tău acum ? Te va salva ?
Unde este zeul tău ?
În interiorul tău.
Mi-am ucis fratele !
Amândoi l-am ucis. Împarte povara asta cu mine.
Nu era fratele tău.
Războiul acesta abia a început. Va dura ani întregi.
Vei conduce mii de oameni la moarte. Îi vei trăda pe cei ce te slujesc.
Îţi vei trăda familia.
Vei trăda tot ce ţi-a fost drag la un moment dat.
Şi totul va merita,
pentru că eşti Fiul Focului.
Eşti Războinicul Luminii.
Îi vei nimici pe toţi impostorii.
Vei fi rege.
Îmi faci aceste promisiuni...
Dar nu ştii cu adevărat.
Nimeni nu ştie.
Dă-mi voie să-ţi arăt.
Priveşte flăcările, regele meu. Priveşte !
- Nu văd decât flăcări. - Uită-te !
Vezi ?
Vezi, regele meu ?
Da...
Îl omor pe individul ăsta.
Nu-mi pasă câte săgeţi trimit spre mine,
câte suliţe mă spintecă...
Îl omor pe suflătorul ăla nenorocit înainte să-mi dau duhul.
Vor să ştii că eşti înconjurat.
Ştiu că sunt înconjurat. Ştiu asta,
pentru că m-am suit pe parapet şi am văzut că sunt înconjurat.
Nu vor să dormi.
Vor să te distrugă înainte să atace.
Mulţumesc, chelios înţelept.
Mulţumesc că îmi explici tactica lor de asediu.
Nicio veste de la tata...
Nu.
Mai trimite nişte corbi.
I-ai omorât pe toţi.
Prima dată când am văzut Winterfell...
... mi-a părut a fi ceva ce exista aici de mii de ani
şi va exista mii de ani după moartea mea.
Am văzut şi m-am gândit...
Şi normal că Ned Stark ne-a zdrobit şi mi-a ucis fraţii în luptă.
N-aveam nicio şansă împotriva bărbatului care trăieşte aici.
Lord Stark s-a străduit să facă din Winterfell căminul tău.
Stăpânii mei au fost foarte buni cu mine.
Îţi place să-mi aminteşti asta.
Toţi cei din latrina asta îngheţată ţin să-mi amintească.
Ştii cum e să ţi se tot spună cât de norocos eşti
că eşti prizonierul cuiva ?
Să ţi se spună cât datorezi celor care te ţin prizonier ?
Şi apoi să te întorci acasă, la tatăl tău adevărat...
Îl omor pe nemernicul ăsta. Jur pe Zeul Înecat,
pe toţi zeii noi şi vechi din toate cerurile nenorocite...
Îl omor pe omul ăsta !
Theon... Ascultă-mă !
Eu slujesc Winterfell, iar acum, că Winterfell este al tău,
sunt obligat prin jurământ să te slujesc pe tine.
Şi care e sfatul tău, bun prieten ?
Fugi ! Dincolo de aceste ziduri se află 500 de nordici.
Tu nu ai decât 20 de oameni. Nu ai cum să câştigi.
Aşteaptă căderea nopţii şi fugi.
Nu am unde să fug.
Nu am cum să mă întorc pe Insulele de Fier.
Şi chiar de aş reuşi, chiar dacă, printr-un miracol,
aş reuşi să ajung acasă, aş fi un laş.
Un Greyjoy care a dat bir cu fugiţii.
Ruşinea familiei...
Nu te întoarce acasă.
Alătură-te Rondului de Noapte.
Odată ce ai îmbrăcat mantia neagră,
nicio lege nu te mai poate atinge.
Toate nelegiuirile îţi sunt iertate.
Nu voi ajunge la Zid.
După ce ies pe poartă, nu voi mai supravieţui nici trei metri.
Există căi...
... tuneluri ascunse ce asigură scăparea lorzilor din Winterfell.
Drumul va fi periculos,
dar, cu puţin noroc...
Rondul de Noapte este un ordin vechi şi onorabil.
Vei avea multe oportunităţi acolo.
Oportunitatea ca Jon Snow să-mi taie beregata în somn.
Oportunitatea de a te căi pentru ce ai făcut.
Am făcut multe, nu-i aşa ?
Lucruri de care nu mă credeam în stare.
Te cunosc de mulţi ani, Theon Greyjoy.
Nu eşti bărbatul care pretinzi a fi.
Nu încă...
Poate că ai dreptate.
Dar am mers prea departe ca să mai dau înapoi acum.
Auziţi ?
E cântecul de împerechere al nordicilor.
Vor să ne-o tragă.
Nu mi-am mai tras-o ca lumea de săptămâni. Sunt gata.
Se zice că un bărbat de fier face cât 12 de pe continent.
- Credeţi că aşa este ? - Da...
Vom muri azi, fraţilor !
Vom muri de o sută de răni sângerânde,
cu săgeţi în beregată şi suliţe în pântece.
Dar strigătele noastre de război se vor auzi veşnic.
Se vor cânta balade despre Lupta de la Winterfell până ce Insulele de Fier
vor pieri sub valuri. Toţi bărbaţii, copiii şi femeile
vor şti cine suntem şi cât am rezistat.
Aggar şi Gelmarr, Wex şi Urzen,
Stygg şi Black Lorren. Războinicii din insule ne vor pomeni
când vor păşi pe ţărmurile Seagard şi Faircastle.
Mamele îşi vor boteza pruncii după noi.
Fetele se vor gândi la noi când vor fi pătrunse de iubiţi.
Iar cine îl omoară pe suflătorul ăla va avea o statuie de bronz
deasupra ţărmurilor din Pyke.
Ce e mort nu mai poate muri.
Credeam că nu mai tace.
Mi-a plăcut discursul. N-am vrut să-l întrerup.
Ce este asta ? Ce faceţi ?
Să mergem acasă !
- De ce te-aş crede ? - De ce aş minţi ?
Ca să bagi zâzanie între mine şi sora mea.
Acolo unde înainte era numai iubire...
Ser Mandon Moore a încercat să te ucidă la ordinele lui Cersei.
Dacă nu era pajul tău, ai fi mort acum.
- Pod ! - Da, stăpâne !
E prea mult dacă îţi cer să mă salvezi de două ori într-o săptămână ?
- Nu, stăpâne. - Eşti un băiat bun.
Du-te şi spune-i lui Bronn că vreau patru dintre Mantiile lui
la uşa mea tot timpul.
Mă tem că prietenul tău nu mai este
căpitanul Gărzii Orăşeneşti. Mantiile sunt acum
în mâinile tatălui tău. Sau ale surorii tale.
Fiecare e loial altcuiva.
- Atunci, sălbaticii mei... - Au plecat acasă.
Tatăl tău i-a plătit bine.
Mă tem că nu ne vom mai vedea o vreme, lordul meu.
Nu vrei să înoţi prea aproape de un înecat ?
- Şi eu credeam că suntem prieteni. - Suntem.
Podrick, nu te supăra...
Mulţi ştiu că tu ai salvat cetatea de la pieire.
Regele nu va recunoaşte asta. Analele istoriei nu te vor pomeni.
Însă noi nu vom uita.
Vino acum, Podrick.
- Frumos din partea ta că ai venit. - "Frumos" ? Sigur că am venit.
- Vreau să văd. - Crede-mă, nu vrei.
Tu te-ai uitat ?
Atunci, eu voi fi prima.
- Ei bine ? - Arăţi ca naiba.
Acum sunt şi monstru, şi pitic.
- Ar trebui să mă taxezi dublu. - Crezi că sunt aici pentru bani ?
Ăsta a fost aranjamentul. Eu te plătesc, iar tu mă minţi.
Sunt un biet băiat bogat, nimeni nu mă iubeşte, şi fac glume
tot timpul şi îi plătesc pe ceilalţi ca să râdă.
Fac ceva pe banii tăi !
- Hai să plecăm ! - Să plecăm ?
Să părăsim Debarcaderul Regelui.
Au încercat să te ucidă. Vor încerca din nou.
Să lupţi cu soldaţii în război ? Nu te pricepi la asta.
Plecăm cu o corabie spre Pentos şi nu ne mai întoarcem.
Locul tău nu e aici.
Ce vom face în Pentos ?
Mâncăm... Bem...
Ne-o tragem... Trăim.
- Vreau să vin cu tine. - Atunci, vino !
Tatăl tău, sora ta... Toţi oamenii aceştia malefici...
Nu te vor putea opri. Uită-i şi vino cu mine.
Nu pot.
Locul meu este aici.
Mă pricep la oamenii aceştia malefici.
Să fiu mai isteţ decât ei, mai ascuţit de limbă. Ăsta sunt eu.
Şi îmi place.
Îmi place mai mult decât orice am făcut vreodată.
Ai de gând să pleci ?
Ai memoria scurtă.
Eu sunt a ta. Iar tu eşti al meu.
Dinaintea Celor Şapte, leg aceste două suflete
şi le fac unul pe vecie.
Priviţi-vă în ochi şi rostiţi jurămintele.
Tatăl, Fierarul, Războinicul, Mama, Fecioara, Moşneagul, Străinul...
Eu sunt al ei, iar ea este a mea de azi,
până la sfârşitul zilelor mele.
Casa Fantomelor, Khaleesi. Este ştiut...
Unde sunt paznicii ?
Nu există. Vrăjitorii ucid prin magie, nu cu sabia.
Să încerce numai !
Este o ghicitoare ?
Khaleesi !
Vrei să mă sperii cu scamatoriile tale ?
Mă vrei ? Iată-mă !
Ţi-e frică de o fetiţă ?
Cum ne-a găsit ?
- Ce faci aici ? - Te aşteptam.
De unde ai ştiut că vom veni pe aici ?
După tot ce ai văzut, asta mă întrebi ?
Cum i-ai ucis pe străjeri ? A fost greu ?
Nu mai greu decât este să iei alt nume.
- Dacă ştii cum... - Arată-mi şi mie !
Vreau să pot face şi eu asta.
Ca să înveţi, trebuie să vii cu mine.
Unde ?
Foarte departe, peste Marea Îngustă. În Braavos.
Maestrul meu de dans era din Braavos.
Să fii maestru de dans este un lucru special.
Dar să fii un om fără chip este cu totul altceva.
O fată are multe nume pe buze: Joffrey, Cersei, Tywin Lannister,
Ilyn Payne, Câinele...
Nume de oferit Zeului Roşu. Şi le poate oferi pe toate,
unul câte unul.
Vreau să fac asta...
Dar nu pot.
Trebuie să-mi găsesc fratele şi mama.
Şi pe sora mea... Trebuie să o găsesc şi pe ea.
Atunci, trebuie să ne despărţim. Un bărbat are îndatoriri. Poftim !
- Ce este ? - O monedă de mare valoare.
Pot cumpăra un cal cu ea ?
Nu este pentru cumpărat cai.
Atunci, pentru ce este ?
Dacă va veni ziua când va trebui să mă regăseşti, dă moneda asta
oricărui om din Braavos şi spune-i aceste două cuvinte:
Valar Morghulis.
Te rog, nu pleca, Jaqen.
Jaqen e mort. Repetă: Valar Morghulis.
Foarte bine !
Cu bine, Arya Stark...
Osha... Ce faci ?
Spune-ne ce doctorie să-ţi aducem...
- Te vei face bine... - Mă simt foarte bine.
Au ars castelul... Au ars totul.
Nu totul. Nu şi pe voi.
E posibil să se întoarcă. Trebuie să plecaţi.
Puneţi-vă haine călduroase, luaţi de-ale gurii
cât puteţi duce şi plecaţi spre nord.
Nu e bine spre nord. Fratele lor este în Sud.
Nu ştim unde. Sunt prea mulţi duşmani la sud.
Mergeţi la Zid, la Jon. El vă va proteja
şi o va anunţa pe mama voastră că sunteţi teferi.
Nu vreau să te părăsesc.
Eu vreau asta cu atât mai puţin.
Eu am ajutat la venirea voastră pe lume.
V-am văzut chipurile aproape în fiecare zi.
Şi, pentru asta, mă consider foarte...
... foarte norocos.
Plecaţi cu Hodor acum !
Mergeţi ! Eu voi fi aici.
Osha...
Trebuie să-i protejezi. Numai tu poţi face asta.
Va trebui să-i protejezi împotriva alor tăi.
Oricum, nu îi prea am la suflet pe ai mei.
Îţi aduc lapte de mac. Spune-mi unde găsesc.
Nu vreau lapte de mac.
Fă-o repede !
Luna vieţii mele...
Este magie neagră. Ca magia care te-a luat de lângă mine.
Te-a luat de lângă mine înainte să apuc să...
Poate că am murit şi nu ştiu încă.
Poate sunt cu tine pe Tărâmul Nopţii.
Sau poate am refuzat să păşesc pe Tărâmul Nopţii fără tine.
Poate l-am băgat pe Marele Armăsar undeva
şi am venit aici să te aştept.
Te cred în stare de asta.
Sau poate că este doar un vis. Visul tău, visul meu...
Nu ştiu.
Astea sunt întrebări pentru înţelepţi cu braţe uscăţive.
Tu eşti Luna Vieţii Mele.
Este tot ce ştiu
şi n-am nevoie de altceva.
Iar dacă este un vis,
îl voi ucide pe cel ce încearcă să mă trezească.
Până ce soarele va răsări la apus şi va apune la răsărit.
Până ce mările vor seca,
iar munţii vor pluti în aer asemenea frunzelor.
Le-a fost dor de mama lor.
Vor să fie cu tine. Tu vrei să fii cu ei ?
Vei fi, oricum.
Când s-au născut dragonii tăi, a renăscut şi puterea noastră.
Este mai puternică în prezenţa lor.
Iar ei sunt mai puternici în prezenţa ta.
Vei fi alături de ei iarna, vara şi, din nou, iarna.
Timp de mii şi mii de anotimpuri, vei fi alături de ei.
Iar noi vom fi cu tine. Până la sfârşitul vremurilor.
Bun venit acasă, Daenerys Stormborn !
Asta nu e casa mea. Casa mea este peste mare,
acolo unde poporul meu mă aşteaptă.
Te va aştepta mult timp...
Dracarys...
O să ajungem până la apus.
Nu va fi o noapte prea plăcută. Mance ştie cum să facă ciorile să cânte.
Dacă ştii ce să-i spui, poate vei vedea iar lumina zilei.
Nu e înţelept să taci.
Ai grijă cu sabia. S-ar putea să te răneşti.
Nu ai mai mânuit o sabie până acum, nu ?
Eşti ca un bebeluş cu o jucărie.
Ajunge !
- Încetează ! - De ce, trădătorule ?
Ca să-i faci lui Mance Rayder o invitaţie la Castelul Negru ?
Lăsaţi-i să lupte !
Asta e ? Asta nu ai fost în stare să faci, rahat cu ochi ?
Trădătorul de taică-tău te-a învăţat asta ?
Sau târfa de maică-ta ?
Noi suntem veghetorii de pe Zid.
Spune-i lui Mance că el e omul care l-a ucis pe Qhorin Juma de Mână.
Ardeţi-i cadavrul !
Nu vrei să vină să te bântuie.
Vino, Jon Snow.
E timpul să-l cunoşti pe Regele de Dincolo de Zid.
Khaleesi, te rog...
Mi-a spus că nu vei părăsi Qarth în viaţă...
Veniţi !
Mulţumesc, Xaro Xoan Daxos.
Mulţumesc că mi-ai dat lecţia aceasta.
Sunt regele oraşului Qarth. Acum te pot ajuta.
Putem cuceri Tronul de Fier.
Te implor...
- Totul e o minciună. - Mie mi se pare destul de real.
E destul de real să ne cumpere o corabie ?
Una mică.
Luaţi tot aurul şi toate bijuteriile !
Credeam că am venit în Nord să ne luptăm cu veneticii.
- Ăsta e de capră ? - De elan.
Oamenii n-au ce căuta acolo unde rahatul e folosit la încălzire.
Dacă vezi vreun copac, să mă anunţi.
Dacă te gândeşti bine, lucrul cel mai interesant
la Gilly este...
Omoară-mă acum !
Lucrul pe care îl găsesc interesant la ea,
după tot ce i-a făcut Craster, e că încă speră
că viaţa ei se poate îmbunătăţi.
Lucrul pe care îl găseşti foarte interesant la Gilly
este că ţi-a adresat şase cuvinte.
Lucrul pe care îl găsesc foarte interesant la tine...
... este absolut nimic.
Sunt Jon şi Juma de Mână. S-au întors.
De două ori, sunt veneticii.
Nu vom lupta cu ei. Haideţi !
A suflat de trei ori ?
Fugiţi !
Staţi ! Aşteptaţi-mă !
Grenn ! Edd !