1
00:01:35,011 --> 00:01:40,475
Огън и кръв

2
00:02:08,628 --> 00:02:10,463
Погледни ме!

3
00:02:11,131 --> 00:02:14,843
Помниш ли ме, момче?
Сега спомни ли си?

4
00:02:15,301 --> 00:02:17,303
Ти си умно момче.

5
00:02:18,263 --> 00:02:22,684
Ще дойдеш с мен
и ще си държиш устата затворена.

6
00:02:39,617 --> 00:02:42,579
Да не си продумал, момче.
- Не съм момче.

7
00:02:42,662 --> 00:02:45,665
Не си умно момче,
това ли искаш да кажеш?

8
00:02:45,748 --> 00:02:47,584
Искаш ли да живееш?

9
00:02:51,254 --> 00:02:53,590
На север. Отиваме на север.

10
00:03:26,831 --> 00:03:29,000
Имаше три очи.

11
00:03:29,083 --> 00:03:32,253
Каза ми да го последвам
и аз тръгнах след него.

12
00:03:32,337 --> 00:03:34,464
Слязохме в криптата.

13
00:03:34,547 --> 00:03:35,882
Баща ми беше там.

14
00:03:35,965 --> 00:03:38,635
Баща ти не е там.

15
00:03:38,718 --> 00:03:40,803
Няма да бъде още много години.

16
00:03:42,221 --> 00:03:45,266
Страх те е като Ходор.

17
00:03:45,350 --> 00:03:47,435
Не ме е страх от дупка в земята.

18
00:03:47,518 --> 00:03:50,188
Живяла си отвъд Вала.
От какво те е страх?

19
00:03:51,314 --> 00:03:54,233
Аз съм сакат,
а не се страхувам да сляза.

20
00:03:59,280 --> 00:04:01,449
Това е дядо ми лорд Рикард.

21
00:04:02,408 --> 00:04:04,786
Лудият крал Ерис го изгорил жив.

22
00:04:06,537 --> 00:04:09,248
Това е Лиана - сестрата на баща ми.

23
00:04:09,332 --> 00:04:11,542
Крал Робърт трябвало
да се ожени за нея,

24
00:04:11,626 --> 00:04:13,795
но Регар Таргариен я отвлякъл.

25
00:04:15,129 --> 00:04:17,382
Робърт започнал война,
за да си я върне.

26
00:04:17,465 --> 00:04:19,968
Убил Регар, но тя все пак загинала.

27
00:04:21,636 --> 00:04:23,888
Тук видях баща си.

28
00:04:25,348 --> 00:04:27,809
Ето на. Няма го тук.

29
00:04:36,526 --> 00:04:38,528
Ела, Рошльо!

30
00:04:38,611 --> 00:04:40,363
Рикон!

31
00:04:40,446 --> 00:04:43,616
Трябва да оковат този звяр!

32
00:04:43,700 --> 00:04:45,576
Той не обича вериги.

33
00:04:45,660 --> 00:04:48,204
Какво правиш тук? Ела с нас.

34
00:04:48,287 --> 00:04:50,331
Не. Дойдох да видя татко.

35
00:04:50,415 --> 00:04:53,209
Колко пъти да ти казвам,
че той е в Кралски чертог

36
00:04:53,293 --> 00:04:55,336
със Санса и Аря.

37
00:04:55,420 --> 00:04:57,755
Беше тук. Видях го.

38
00:04:57,839 --> 00:05:02,760
Кога го видя?
- Снощи. Докато спях.

39
00:05:03,720 --> 00:05:05,763
Ела, Рошльо.

40
00:05:11,436 --> 00:05:14,981
Баща ви ви липсва. Съвсем нормално е

41
00:05:15,064 --> 00:05:19,485
да бъде в мислите и сънищата ви,
но това не значи, че...

42
00:05:21,654 --> 00:05:23,781
Бран...

43
00:05:42,717 --> 00:05:45,470
Милейди.

44
00:06:37,939 --> 00:06:39,023
Роб.

45
00:06:41,234 --> 00:06:42,318
Роб!

46
00:06:52,286 --> 00:06:54,288
Съсипал си меча си.

47
00:07:08,136 --> 00:07:13,224
Ще ги убия всичките.
Ще ги избия до крак!

48
00:07:14,475 --> 00:07:16,561
Ще ги убия.

49
00:07:18,146 --> 00:07:20,189
Момчето ми...

50
00:07:22,233 --> 00:07:24,360
Те държат сестрите ти.

51
00:07:26,195 --> 00:07:28,406
Трябва да си върнем момичетата.

52
00:07:30,283 --> 00:07:32,660
Тогава ще ги убием всичките.

53
00:07:39,709 --> 00:07:43,254
Огромните бивни на глигана
не вещаеха добро,

54
00:07:44,338 --> 00:07:46,966
но крал Робърт
скочи от своето седло.

55
00:07:48,134 --> 00:07:50,469
Звярът беше угоен и тлъст

56
00:07:51,888 --> 00:07:54,182
колкото самия Робърт бе на ръст.

57
00:07:55,641 --> 00:07:59,353
Ала кралят изрева: "При мен ела!

58
00:07:59,437 --> 00:08:01,480
Ще отрежа рошавата ти глава.

59
00:08:03,024 --> 00:08:06,110
Няма да ме уплаши твоето тегло.

60
00:08:08,321 --> 00:08:10,948
Аз имам лъвица в своето легло."

61
00:08:12,241 --> 00:08:14,744
Крал Робърт обаче битката изгуби.

62
00:08:16,245 --> 00:08:18,497
Безразсъдството му го погуби.

63
00:08:20,416 --> 00:08:23,502
Лъвицата му топките изтръгна,

64
00:08:27,465 --> 00:08:29,967
глиганът само с бивните го ръгна.

65
00:08:43,981 --> 00:08:46,067
Много увлекателно.

66
00:08:46,150 --> 00:08:48,194
Не е ли смешна песента?

67
00:08:49,028 --> 00:08:51,447
Благодаря за изпълнението.

68
00:08:51,530 --> 00:08:53,950
Сигурно в онзи хан
е била приета още по-възторжено.

69
00:08:54,367 --> 00:08:56,285
Простете, Ваше величество.

70
00:08:56,369 --> 00:08:58,663
Кълна се, никога вече няма да я пея.

71
00:08:58,746 --> 00:09:02,375
Кажи ми, кое ти е по-свидно?
Пръстите или езика?

72
00:09:03,751 --> 00:09:06,796
Ваше величество...
- Пръстите или езика?

73
00:09:06,879 --> 00:09:09,131
Ако можеше да задържиш едното,
кое щеше да избереш?

74
00:09:13,302 --> 00:09:16,514
Може би трябва просто
да ти прережа гърлото.

75
00:09:16,597 --> 00:09:18,975
Всеки човек се нуждае от ръце,
Ваше величество.

76
00:09:19,058 --> 00:09:23,020
Чудесно. Значи езика.
- Моля ви.

77
00:09:25,523 --> 00:09:29,026
Сер Илин, кой ще изпълни
присъдата по-добре от вас.

78
00:09:29,110 --> 00:09:31,153
Умолявам ви! Милост!

79
00:09:37,034 --> 00:09:39,829
Моля ви, Ваше величество,
вече никога няма да я пея.

80
00:09:39,912 --> 00:09:42,665
Приключих за днес.

81
00:09:42,748 --> 00:09:45,293
Оставям другите случаи
на теб, майко.

82
00:09:47,795 --> 00:09:49,839
Моля ви, Ваше величество.

83
00:09:57,513 --> 00:09:59,974
Изглеждаш много добре.

84
00:10:00,349 --> 00:10:04,312
Благодаря ви, милорд.
- Ваше величество. Вече съм крал.

85
00:10:07,231 --> 00:10:09,608
Ела с мен.
Искам да ти покажа нещо.

86
00:10:14,405 --> 00:10:16,615
Прави каквото ти наредят, дете.

87
00:10:23,664 --> 00:10:26,709
Щом дойде лунната ти кръв,
ще ти направя син.

88
00:10:26,792 --> 00:10:29,587
Майка ми казва,
че няма да чакаме дълго.

89
00:10:33,341 --> 00:10:35,468
Не! Моля ви, не!

90
00:10:36,135 --> 00:10:39,013
Тази е на баща ти.

91
00:10:41,474 --> 00:10:44,060
Погледни и виж какво се случва
на предателите.

92
00:10:44,143 --> 00:10:48,189
Обещахте ми милост.
- Бях милостив. Умря бързо.

93
00:10:50,900 --> 00:10:52,568
Погледни го.

94
00:10:52,651 --> 00:10:55,529
Моля ви, пуснете ме да си вървя.
Кълна се, няма да ви изменя.

95
00:10:55,613 --> 00:11:00,659
Майка ми каза, че трябва да се оженя
за теб, така че ще се подчиняваш.

96
00:11:02,411 --> 00:11:04,080
Погледни го!

97
00:11:12,421 --> 00:11:15,633
Е?
- Колко време трябва да го гледам?

98
00:11:18,761 --> 00:11:20,805
Колкото пожелая.

99
00:11:23,766 --> 00:11:28,229
Да ти покажа ли другите?
- Щом Ваше величество желае.

100
00:11:28,312 --> 00:11:30,648
Това там е септата ти.

101
00:11:32,066 --> 00:11:34,819
Смятам да ти направя подарък.

102
00:11:36,195 --> 00:11:39,532
След като поведа армията си
и убия брат ти,

103
00:11:39,615 --> 00:11:41,784
ще ти подаря и неговата глава.

104
00:11:42,910 --> 00:11:44,954
Може би той ще ми подари вашата.

105
00:11:50,292 --> 00:11:54,171
Майка ми казва, че кралят
не бива да удря дамата си.

106
00:11:54,630 --> 00:11:56,549
Сер Мерин.

107
00:12:17,903 --> 00:12:19,989
Ела, момиче.

108
00:12:23,951 --> 00:12:27,788
Сега ще се подчиняваш ли,
или да ти дам още един урок?

109
00:12:31,834 --> 00:12:33,752
Ще се видим в двора.

110
00:12:36,714 --> 00:12:40,468
Спести си страданията
и му дай каквото иска.

111
00:12:42,970 --> 00:12:45,014
Това отново ще ти потрябва.

112
00:13:05,784 --> 00:13:09,288
Пътят е ясен. Ще се закълнем
във вярност пред крал Ренли

113
00:13:09,622 --> 00:13:13,000
и ще се отправим на юг,
за да обединим армиите си.

114
00:13:13,709 --> 00:13:15,669
Ренли не е крал.

115
00:13:16,170 --> 00:13:18,756
Нали не заставате
зад Джофри, милорд?

116
00:13:18,839 --> 00:13:22,051
Той уби баща ви.
- Това не прави Ренли крал.

117
00:13:22,843 --> 00:13:26,931
Той е по-малкият брат на Робърт.
Бран не може да управлява преди мен

118
00:13:27,014 --> 00:13:30,518
Зимен хребет и Ренли не може
да бъде крал преди Станис.

119
00:13:30,601 --> 00:13:33,771
Значи ще застанем
на страната на Станис?

120
00:13:34,271 --> 00:13:37,358
Милорди!

121
00:13:38,609 --> 00:13:41,362
Ето какво ще кажа
за тези двама крале.

122
00:13:44,365 --> 00:13:49,078
Ренли Баратеон за мен е едно нищо,
както и Станис.

123
00:13:49,620 --> 00:13:54,375
Откъде накъде ще властват над мен
от някакъв накичен с цветя трон?

124
00:13:54,833 --> 00:13:58,212
Какво знаят те за Вала и Вълчия лес?

125
00:13:59,630 --> 00:14:01,924
На тях и боговете им са грешни.

126
00:14:05,344 --> 00:14:08,722
Защо да не се управляваме сами,
както някога?

127
00:14:08,806 --> 00:14:13,936
Преди се кланяхме на драконите,
но те всички са мъртви.

128
00:14:15,771 --> 00:14:20,943
Там седи единственият крал,
пред когото ще коленича.

129
00:14:21,819 --> 00:14:23,862
Кралят на Севера!

130
00:14:31,704 --> 00:14:34,373
Мирът ще го приема при тези условия.

131
00:14:34,456 --> 00:14:38,752
Да си задържат Червения замък
и Железния трон.

132
00:14:40,421 --> 00:14:42,715
Кралят на Севера!

133
00:14:44,091 --> 00:14:48,012
Приемаш ли ме за свой брат?
- Сега и завинаги.

134
00:14:52,516 --> 00:14:56,020
Мечът ми е твой
в победа и поражение

135
00:14:56,103 --> 00:14:58,314
от този ден до сетния ми ден.

136
00:14:59,857 --> 00:15:02,026
Кралят на Севера!

137
00:15:29,011 --> 00:15:33,307
Лейди Старк.
- Искам да го видя. Сега.

138
00:15:55,037 --> 00:15:57,081
Оставете ни.

139
00:16:01,919 --> 00:16:06,632
Изглеждате чудесно тази вечер.
Вдовството ви отива.

140
00:16:09,593 --> 00:16:12,930
Леглото ви сигурно е пусто.
Затова ли дойдохте?

141
00:16:14,765 --> 00:16:18,560
Не са ми останали много сили,
но бих могъл да помогна.

142
00:16:19,478 --> 00:16:22,690
Свалете роклята
и ще видим дали ще откликна.

143
00:16:28,070 --> 00:16:32,700
Харесвам буйни жени.
- Ще ви убия, сер.

144
00:16:33,325 --> 00:16:36,370
Ще сложа главата ви в кутия
и ще я пратя на сестра ви.

145
00:16:36,787 --> 00:16:40,374
Нека ви покажа как.
Ударете ме отново през ухото.

146
00:16:40,749 --> 00:16:42,668
После отново и отново.

147
00:16:43,627 --> 00:16:46,380
По-силна сте, отколкото изглеждате,
няма да отнеме много време.

148
00:16:46,463 --> 00:16:48,674
Искате светът да вярва,

149
00:16:48,757 --> 00:16:50,718
че не се боите от смъртта.

150
00:16:50,801 --> 00:16:53,470
Не се боя.
Мракът ще дойде за всички ни.

151
00:16:53,554 --> 00:16:55,389
Защо да се страхувам?

152
00:16:55,472 --> 00:17:00,102
Защото ще отидете в най-дълбокия ад,
ако боговете са справедливи.

153
00:17:00,185 --> 00:17:04,690
За кои богове говорите? Дърветата,
на които се молеше мъжът ви?

154
00:17:05,774 --> 00:17:09,278
Къде бяха те,
когато му отрязаха главата?

155
00:17:09,611 --> 00:17:12,156
Ако има богове и те са справедливи,

156
00:17:12,990 --> 00:17:15,451
защо светът е пълен с неправда?

157
00:17:16,660 --> 00:17:18,871
Заради такива като вас.

158
00:17:20,789 --> 00:17:23,751
Няма други като мен. Само аз съм.

159
00:17:30,299 --> 00:17:32,301
Синът ми Бран.

160
00:17:33,969 --> 00:17:36,513
Как падна от онази кула?

161
00:17:36,597 --> 00:17:38,682
Аз го блъснах през прозореца.

162
00:17:41,518 --> 00:17:42,936
Защо?

163
00:17:44,354 --> 00:17:48,108
Надявах се падането да го убие.
- Защо?

164
00:17:57,284 --> 00:18:00,746
Трябва да поспите.
Войната ще бъде дълга.

165
00:18:26,730 --> 00:18:29,274
Не мога да повярвам,
че водим война.

166
00:18:30,609 --> 00:18:34,655
Беше ли така вълнуващо последния
път, когато беше млада?

167
00:18:37,282 --> 00:18:39,243
Какво пише?

168
00:18:40,452 --> 00:18:44,081
Заловихме ли Роб Старк?
Какъв е следващият ни ход?

169
00:18:44,164 --> 00:18:47,459
Млъкни и се връщай в леглото.

170
00:18:56,760 --> 00:18:58,804
Хванали са сина ми.

171
00:19:01,807 --> 00:19:04,685
Момчето не е толкова зелено,
колкото се надявахме.

172
00:19:04,768 --> 00:19:07,813
Чух, че вълкът му убил
дузина мъже и конете им.

173
00:19:07,896 --> 00:19:09,731
Вярно ли е за Станис и Ренли?

174
00:19:09,815 --> 00:19:12,401
И двамата братя Баратеон
са тръгнали срещу нас.

175
00:19:12,484 --> 00:19:16,446
Джайм е пленен, армията му е
сразена. Това е катастрофа.

176
00:19:17,531 --> 00:19:20,158
Може би трябва
да преговаряме за мир.

177
00:19:23,704 --> 00:19:27,040
Ето какво стана с мира.
Джофри се погрижи,

178
00:19:27,124 --> 00:19:30,419
когато нареди
да отсекат главата на Нед Старк.

179
00:19:30,502 --> 00:19:33,130
По-лесно ще е да пиете от тази чаша,

180
00:19:33,213 --> 00:19:36,174
отколкото да доведете Роб Старк
на масата на преговорите.

181
00:19:36,258 --> 00:19:38,719
Той печели, ако не сте забелязали.

182
00:19:39,636 --> 00:19:41,638
Казаха ми,
че още държим сестрите му.

183
00:19:41,722 --> 00:19:44,349
Първата ни задача е
да освободим сер Джайм.

184
00:19:44,433 --> 00:19:46,476
Никакво примирие.
Това е проява на слабост.

185
00:19:46,560 --> 00:19:48,353
Трябва да ги нападнем още сега.

186
00:19:48,437 --> 00:19:50,731
Първо да се върнем
в Скалата на Кастърли...

187
00:19:50,814 --> 00:19:52,482
Държат сина ми!

188
00:19:55,652 --> 00:19:57,613
Излезте. Всички.

189
00:20:08,248 --> 00:20:10,208
Ти не.

190
00:20:25,265 --> 00:20:27,225
Прав си за Едард Старк.

191
00:20:29,770 --> 00:20:32,230
Ако беше жив,
щяхме да го използваме,

192
00:20:32,314 --> 00:20:34,775
за да сключим мир
със Зимен хребет и Речен пад

193
00:20:34,858 --> 00:20:38,820
и щяхме да спечелим време, за да
се разправим с братята на Робърт.

194
00:20:38,904 --> 00:20:41,657
Но сега...

195
00:20:41,740 --> 00:20:44,201
Безумие. Безумие и глупост.

196
00:20:47,788 --> 00:20:50,707
Винаги съм смятал,
че си закърнял глупак.

197
00:20:52,209 --> 00:20:55,045
Може би съм сгрешил.
- Донякъде.

198
00:20:57,464 --> 00:21:00,717
Нов съм в изкуството на войната,
но ако не искаме да ни обградят

199
00:21:00,801 --> 00:21:04,262
три армии, не бива да оставаме тук.

200
00:21:04,346 --> 00:21:07,015
Никой няма да остане тук.

201
00:21:07,099 --> 00:21:09,810
Ще пратя сер Грегър с 500 ездачи

202
00:21:09,893 --> 00:21:14,231
да опожари речните земи
от Окото до Червената вилка.

203
00:21:14,314 --> 00:21:17,234
Останалите
ще се прегрупираме в Харънхъл.

204
00:21:19,027 --> 00:21:23,573
Ти заминаваш за Кралски чертог.
- Какво ще правя там?

205
00:21:23,657 --> 00:21:28,328
Ще управляваш.
Ще бъдеш Ръка на краля вместо мен.

206
00:21:29,246 --> 00:21:32,958
Ще налееш ум в главата на момчето
и на майка му, ако потрябва.

207
00:21:33,041 --> 00:21:36,003
А ако усетиш намек
за измяна от останалите -

208
00:21:36,086 --> 00:21:38,046
Белиш, Варис, Пицел...

209
00:21:38,130 --> 00:21:40,590
Да украся стената с главите им?

210
00:21:40,674 --> 00:21:44,136
Защо не чичо ми? Защо аз?

211
00:21:45,470 --> 00:21:47,472
Ти си мой син.

212
00:21:55,230 --> 00:21:59,651
Още нещо.
Няма да водиш курвата в двора.

213
00:22:00,944 --> 00:22:02,404
Разбра ли ме?

214
00:22:22,299 --> 00:22:24,342
Сер Джора.

215
00:22:27,846 --> 00:22:30,098
Внимателно.

216
00:22:33,018 --> 00:22:36,480
Синът ми. Къде е? Искам го.

217
00:22:39,858 --> 00:22:41,902
Къде е?

218
00:22:43,695 --> 00:22:45,363
Момчето не оживя.

219
00:22:52,621 --> 00:22:55,123
Разкажи ми.
- Какво има за разказване?

220
00:22:55,207 --> 00:22:57,334
Как умря синът ми?

221
00:22:59,878 --> 00:23:03,507
Роди се мъртъв, принцесо.
Жените казват...

222
00:23:04,591 --> 00:23:06,093
Какво казват жените?

223
00:23:09,304 --> 00:23:13,100
Казват, че детето било...
- Чудовищно. Безформено.

224
00:23:14,434 --> 00:23:16,812
Аз лично го извадих на бял свят.

225
00:23:17,646 --> 00:23:21,233
Беше покрито с люспи
като гущер, сляпо,

226
00:23:21,316 --> 00:23:23,652
имаше криле като на прилеп.

227
00:23:24,945 --> 00:23:27,864
Когато го докоснах,
кожата се свлече от костите му.

228
00:23:27,948 --> 00:23:31,118
Тялото му беше пълно с червеи.

229
00:23:34,162 --> 00:23:38,542
Предупредих ви, че само смъртта
може да откупи живот.

230
00:23:38,625 --> 00:23:41,128
Знаехте цената.

231
00:23:41,211 --> 00:23:44,548
Къде е хал Дрого? Покажи ми го.

232
00:23:45,924 --> 00:23:50,053
Покажи ми какво откупих
с живота на сина си.

233
00:23:51,179 --> 00:23:53,140
Както наредите, милейди.

234
00:23:54,182 --> 00:23:56,601
Елате, ще ви отведа при него.

235
00:23:56,685 --> 00:24:00,188
Ще има време за това.
- Искам да го видя веднага.

236
00:24:15,829 --> 00:24:17,998
Халазара го няма.

237
00:24:18,081 --> 00:24:22,460
Хал, който не язди, не е хал.
Дотраките следват само силните.

238
00:24:24,212 --> 00:24:26,173
Съжалявам, принцесо.

239
00:24:38,143 --> 00:24:39,477
Дрого...

240
00:24:40,562 --> 00:24:42,147
Мое слънце и звезди.

241
00:24:42,898 --> 00:24:44,900
Защо е тук сам?

242
00:24:44,983 --> 00:24:47,194
Топлината му харесва, принцесо.

243
00:24:51,948 --> 00:24:56,786
Жив е. Поискахте да живее.
Платихте цената, за да живее.

244
00:24:56,870 --> 00:24:59,915
Това не е живот.
Кога ще стане пак предишният?

245
00:24:59,998 --> 00:25:03,585
Когато слънцето изгрее от запад
и залезе на изток.

246
00:25:03,668 --> 00:25:07,881
Когато моретата пресъхнат
и планините се пръснат на вятъра.

247
00:25:23,688 --> 00:25:24,940
Оставете ни.

248
00:25:26,858 --> 00:25:28,652
Не искам да оставате
сама с магьосницата.

249
00:25:29,569 --> 00:25:32,280
Тази жена не може
да ми навреди повече.

250
00:25:33,406 --> 00:25:34,407
Върви.

251
00:25:40,747 --> 00:25:43,917
Знаеше какво ще стане,
знаеше каква е цената.

252
00:25:45,168 --> 00:25:47,545
Беше грешно да изгарят храма.

253
00:25:47,629 --> 00:25:49,381
Разгневиха Великия пастир.

254
00:25:49,464 --> 00:25:51,967
Това не е божие дело.
Детето ми беше невинно.

255
00:25:52,050 --> 00:25:54,219
Невинно?

256
00:25:54,302 --> 00:25:57,138
Щеше да стане жребец,
който язди света.

257
00:25:57,222 --> 00:25:58,974
Сега няма да опожарява градове,

258
00:25:59,057 --> 00:26:01,559
халазарът му няма да гази народите.

259
00:26:02,018 --> 00:26:06,564
Застъпих се за теб. Спасих те.
- Спаси ме?

260
00:26:08,942 --> 00:26:12,570
Трима ездачи ме изнасилиха,
преди да ме спасиш.

261
00:26:16,533 --> 00:26:19,119
Видях дома на боговете си в пламъци.

262
00:26:20,078 --> 00:26:22,956
Там съм изцелила
безброй мъже и жени.

263
00:26:24,082 --> 00:26:26,126
На улицата имаше купчина глави.

264
00:26:26,751 --> 00:26:28,545
Главата на пекаря,
който месеше хляба ми.

265
00:26:28,628 --> 00:26:33,008
Главата на момче, което излекувах
от треска три луни по-рано.

266
00:26:33,341 --> 00:26:37,345
Кажи ми отново какво си спасила.

267
00:26:38,972 --> 00:26:40,724
Живота ти.

268
00:26:42,767 --> 00:26:44,436
Погледни своя хал

269
00:26:46,855 --> 00:26:49,441
и ще видиш колко струва животът,

270
00:26:49,983 --> 00:26:52,068
когато всичко друго си отиде.

271
00:27:05,165 --> 00:27:06,875
Не бива.

272
00:27:08,293 --> 00:27:10,045
Махни се от пътя ми.

273
00:27:10,128 --> 00:27:13,298
Ще се разчуе,
ще разпратят гарвани,

274
00:27:13,381 --> 00:27:15,342
ще тръгнат да те търсят.

275
00:27:15,425 --> 00:27:18,053
Знаеш ли какво правят
с дезертьорите?

276
00:27:20,597 --> 00:27:22,349
Знам по-добре от теб.

277
00:27:23,183 --> 00:27:26,102
Какво ще правиш?
- Ще намеря брат си.

278
00:27:27,145 --> 00:27:30,482
И ще прережа гърлото на крал Джофри.

279
00:27:31,274 --> 00:27:35,653
Не може да ни оставиш сега.
Нуждаем се от теб.

280
00:27:35,737 --> 00:27:38,198
Дръпни се.
- Няма да те пусна.

281
00:27:39,115 --> 00:27:41,076
Дръпни се.
- Не.

282
00:27:59,636 --> 00:28:02,680
Ръка на краля?
- Така изглежда.

283
00:28:04,307 --> 00:28:07,102
И баща ви каза,
че не можете да вземете никого

284
00:28:07,185 --> 00:28:08,436
със себе си в Кралски чертог?

285
00:28:08,520 --> 00:28:11,022
Не. Каза, че не мога да взема теб.

286
00:28:11,356 --> 00:28:13,024
Беше съвсем конкретен.

287
00:28:13,108 --> 00:28:16,403
Знаел е името ми?
- Какво?

288
00:28:16,861 --> 00:28:20,240
Казал е: "Не вземай Шае с теб
в Кралски чертог"?

289
00:28:20,323 --> 00:28:22,367
Използва думата "курвата".

290
00:28:24,035 --> 00:28:26,830
Срамувате ли се от мен?
Боите се, че ще танцувам

291
00:28:26,913 --> 00:28:29,249
в кралския двор полугола?

292
00:28:30,500 --> 00:28:33,711
Значи съм смешна.
Аз съм Шае - смешната курва.

293
00:28:35,547 --> 00:28:38,466
Баща ми е може би
най-могъщият човек в кралството.

294
00:28:38,550 --> 00:28:40,260
Със сигурност е най-богатият.

295
00:28:40,343 --> 00:28:42,470
Всичките седем кралства
са джоба му.

296
00:28:42,887 --> 00:28:47,225
Всички навсякъде правят точно това,
които каже баща ми.

297
00:28:49,102 --> 00:28:51,146
Винаги е бил проклетник.

298
00:28:57,986 --> 00:29:00,989
Мисля, че дамите в двора
могат да научат много

299
00:29:01,072 --> 00:29:03,116
от момиче като теб.

300
00:29:05,285 --> 00:29:08,746
Защо не дойдеш с мен?
Ще бъдеш дамата на Ръката.

301
00:29:10,832 --> 00:29:13,418
Кралят се нуждае от Ръка,
а Ръката...

302
00:29:18,089 --> 00:29:20,300
Знам от какво се нуждае Ръката.

303
00:29:34,022 --> 00:29:36,024
Дух?

304
00:29:59,422 --> 00:30:01,841
За щастие си дебел
и падна на меко.

305
00:30:04,052 --> 00:30:06,429
Ще те върнем там,
където ти е мястото.

306
00:30:06,513 --> 00:30:09,307
Мястото ми е при брат ми.
- Сега ние сме твоите братя.

307
00:30:09,390 --> 00:30:11,851
Ще те убият,
ако разберат, че си тръгнал.

308
00:30:11,935 --> 00:30:14,479
Ще убият и вас, ако разберат,
че сте ме последвали. Връщайте се.

309
00:30:14,812 --> 00:30:17,774
Сам ни разказа всичко.
Съжаляваме за баща ти.

310
00:30:17,857 --> 00:30:21,069
Но това няма значение.
Дал си клетва.

311
00:30:21,152 --> 00:30:23,279
Не можеш да си тръгнеш.
- Трябва.

312
00:30:23,363 --> 00:30:26,824
Не можеш. Каза думите.
- Не ме е грижа.

313
00:30:26,908 --> 00:30:30,453
Чуйте думите ми
и бъдете свидетели на клетвата ми.

314
00:30:30,537 --> 00:30:31,829
Вървете в ада.

315
00:30:31,913 --> 00:30:36,793
Нощта се спуска и започва моят
страж. Няма да свърши до смъртта.

316
00:30:36,876 --> 00:30:39,379
Ще живея и ще умра на поста си.

317
00:30:39,462 --> 00:30:42,590
Аз съм мечът в тъмнината.
- Аз съм стражът на стените.

318
00:30:42,924 --> 00:30:45,927
Щитът, който брани
кралствата човешки.

319
00:30:46,010 --> 00:30:49,722
Животът и честта си обричам
на Нощния страж

320
00:30:49,806 --> 00:30:52,517
за тази нощ
и за всички нощи занапред.

321
00:31:32,765 --> 00:31:37,437
Помниш ли първата ни езда,
мое слънце и звезди?

322
00:31:41,316 --> 00:31:47,113
Ако ме чуваш, ако не си си отишъл,
покажи ми.

323
00:31:48,364 --> 00:31:52,452
Ти си боец.
Винаги си бил боец.

324
00:31:53,411 --> 00:31:56,456
Сега трябва да се бориш.

325
00:32:05,381 --> 00:32:10,386
Знам, че си много далеч,
но трябва да се върнеш при мен,

326
00:32:11,512 --> 00:32:14,307
мое слънце и звезди.

327
00:32:37,288 --> 00:32:44,629
Когато слънцето изгрее от запад
и залезе на изток...

328
00:32:48,758 --> 00:32:52,220
Тогава ще се върнеш при мен,
мое слънце и звезди.

329
00:33:59,620 --> 00:34:05,251
Крале? Мога да ти разкажа
всичко за кралете.

330
00:34:07,712 --> 00:34:10,423
Това, което трябва да разбереш, е...

331
00:34:15,970 --> 00:34:20,975
През последните 67 години
опознах истински

332
00:34:21,350 --> 00:34:24,395
повече крале
от всеки друг човек.

333
00:34:26,439 --> 00:34:30,610
Те са сложни хора,
но аз знам как да им служа.

334
00:34:32,779 --> 00:34:34,781
И продължавам да им служа.

335
00:34:37,700 --> 00:34:39,744
Ерис Таргариен.

336
00:34:41,537 --> 00:34:45,625
От всичките хиляда болести,
които са ни пратили боговете,

337
00:34:47,126 --> 00:34:49,295
лудостта е най-лошата.

338
00:34:50,838 --> 00:34:54,759
Беше добър човек. Очарователен.

339
00:34:56,677 --> 00:35:04,727
Гледах как се стопява пред очите ми,
погълнат от сънища за огън и кръв.

340
00:35:08,022 --> 00:35:11,526
Робърт Баратеон беше
съвсем друго нещо.

341
00:35:11,609 --> 00:35:13,903
Могъщ човек, велик воин.

342
00:35:15,363 --> 00:35:17,406
Но уви, да спечелиш кралство

343
00:35:17,490 --> 00:35:22,119
и да управляваш кралство,
са две различни неща.

344
00:35:22,912 --> 00:35:28,000
Казват, че онези, които живеят
със спуснато забрало на шлема,

345
00:35:28,876 --> 00:35:32,463
не забелязват враговете до себе си.

346
00:35:35,424 --> 00:35:43,015
Сега служа на сина му Джофри.
Боговете да го благословят.

347
00:35:44,767 --> 00:35:48,604
Способен младеж.
Има ум за военните дела.

348
00:35:49,689 --> 00:35:55,361
Суров е. Но защитата на кралството
понякога изисква деликатност.

349
00:35:57,405 --> 00:36:00,867
Още е рано да се каже
какъв крал ще бъде,

350
00:36:01,325 --> 00:36:06,205
но усещам,
че бъдещето ще донесе величие

351
00:36:06,622 --> 00:36:10,126
за новия ни крал,
истинско величие.

352
00:36:16,549 --> 00:36:20,845
И какво трябва да разбера?
- За кое?

353
00:36:21,387 --> 00:36:23,598
За кралете. Казахте:

354
00:36:23,681 --> 00:36:26,142
"Това, което трябва
да разбереш, е..."

355
00:36:27,560 --> 00:36:28,811
За кралете?

356
00:36:29,228 --> 00:36:31,606
В началото... Няма значение.

357
00:36:34,358 --> 00:36:38,029
Нека те изпратя, миличка.
- Няма нужда.

358
00:36:38,112 --> 00:36:40,698
Да, да. До следващия път.

359
00:37:29,914 --> 00:37:33,334
Когато си представяте,
че седите там, какво виждате?

360
00:37:33,417 --> 00:37:36,420
По мярка ли ви е короната?
Лордовете и дамите,

361
00:37:36,504 --> 00:37:39,757
които са ви гледали отвисоко,
кланят ли ви се?

362
00:37:40,800 --> 00:37:43,594
Трудно е да се кланяш,
ако нямаш глава.

363
00:37:45,680 --> 00:37:47,932
Мъж с големи амбиции
и никакъв морал.

364
00:37:48,015 --> 00:37:50,017
Не бих заложил срещу вас.

365
00:37:51,310 --> 00:37:53,813
Какво бихте направили вие, приятелю,

366
00:37:53,896 --> 00:37:55,272
ако се озовете на трона?

367
00:37:56,649 --> 00:37:58,609
Аз съм един
от малцината мъже в този град,

368
00:37:58,693 --> 00:38:00,236
които не искат да стават крале.

369
00:38:00,319 --> 00:38:03,864
Вие сте един от малцината мъже
в града, които не са мъже.

370
00:38:03,948 --> 00:38:06,200
Можете да измислите
нещо по-остроумно.

371
00:38:09,912 --> 00:38:13,582
Когато ви кастрираха, всичко ли
отрязаха, или само орехчетата?

372
00:38:13,666 --> 00:38:15,209
Винаги съм се питал.

373
00:38:15,292 --> 00:38:18,713
Нима? Много време ли се питате
какво има между краката ми?

374
00:38:18,796 --> 00:38:23,718
Представям си, че е отвор
като при жените. Прав ли съм?

375
00:38:23,801 --> 00:38:26,846
Поласкан съм, че си ме представяте.

376
00:38:26,929 --> 00:38:30,766
Сигурно е странно
след всички тези години.

377
00:38:31,225 --> 00:38:37,273
Мъж от далечна земя. Презиран
от мнозина, вдъхващ страх у всички.

378
00:38:37,356 --> 00:38:39,066
Такъв ли съм? Добре е да го знам.

379
00:38:39,608 --> 00:38:42,820
Лежите ли буден нощем,
треперещ от страх от отвора ми?

380
00:38:42,903 --> 00:38:46,449
Но вие продължавате напред.
Шепнете в ухото на един крал,

381
00:38:46,532 --> 00:38:48,576
после на друг...

382
00:38:51,412 --> 00:38:55,082
Възхищавам ви се.
- Аз ви се възхищавам, лорд Белиш.

383
00:38:56,375 --> 00:38:59,128
Мъж със скромно потекло
и голям талант

384
00:38:59,211 --> 00:39:02,423
да си създава приятели
сред могъщи мъже и жени.

385
00:39:02,506 --> 00:39:05,301
Полезен талант.
Сигурно ще се съгласите.

386
00:39:06,844 --> 00:39:13,059
И ето ни тук. Изпълнени с възхита
и уважение един към друг.

387
00:39:13,142 --> 00:39:17,146
Играем ролите си.
- Служим на новия крал.

388
00:39:17,229 --> 00:39:19,148
Да пребъде кралството му.

389
00:39:19,231 --> 00:39:21,233
Кралю.

390
00:39:22,526 --> 00:39:24,695
Милорди.

391
00:39:24,779 --> 00:39:26,113
Ще започваме ли?

392
00:39:27,031 --> 00:39:30,367
Вече си Ари, чу ли?
Сирачето Ари.

393
00:39:30,910 --> 00:39:33,204
Никой не задава
въпроси на сираче.

394
00:39:33,287 --> 00:39:35,623
Никого не го е грижа.

395
00:39:35,998 --> 00:39:38,042
Как се казваш?
- Ари.

396
00:39:39,418 --> 00:39:42,213
Ще изминеш дълъг път
в лоша компания.

397
00:39:42,963 --> 00:39:47,635
С мен има 20 мъже и момчета,
всички отиваме на Вала.

398
00:39:47,718 --> 00:39:50,137
Твоят баща ми каза да си избера
хора от тъмниците,

399
00:39:50,221 --> 00:39:53,599
а долу не открих малки лордове.

400
00:39:53,682 --> 00:39:56,685
Половината от тази пасмина
ще те предадат на краля,

401
00:39:56,769 --> 00:39:58,854
преди да се усетиш,
за да ги помилват.

402
00:39:58,938 --> 00:40:03,109
Другата половина ще направят същото,
но първо ще те изнасилят.

403
00:40:03,192 --> 00:40:05,528
Така че си мълчи
и когато трябва да пикаеш,

404
00:40:05,611 --> 00:40:07,613
скрий се в гората.

405
00:40:09,198 --> 00:40:13,953
Ще вървиш с нас, момче.
Ако не искаш, ще те заключа

406
00:40:14,036 --> 00:40:16,372
в клетката при тези тримата.

407
00:40:21,544 --> 00:40:23,546
Гледай къде ходиш, малкият.

408
00:40:24,797 --> 00:40:26,674
Има си меч.

409
00:40:26,757 --> 00:40:28,801
Какво търси меч у плъх като теб?

410
00:40:28,884 --> 00:40:30,177
Може да е оръженосец.

411
00:40:30,636 --> 00:40:33,055
Не е оръженосец, погледни го.
Прилича на момиче.

412
00:40:33,597 --> 00:40:36,600
Обзалагам се, че е откраднал меча.

413
00:40:36,684 --> 00:40:38,394
Дай да го видим.

414
00:40:40,729 --> 00:40:42,273
Този меч ще ми свърши работа.

415
00:40:42,606 --> 00:40:44,942
Вземи му го.
- Дай го, фъстък!

416
00:40:45,025 --> 00:40:47,319
Виж го. Дай меча на Топлия пай.

417
00:40:47,403 --> 00:40:49,238
Видях го да рита момче до смърт.

418
00:40:49,321 --> 00:40:52,825
Съборих го, изритах го в топките
и продължих да го ритам,

419
00:40:52,908 --> 00:40:54,660
докато издъхна.

420
00:40:54,743 --> 00:40:56,745
Направих го на кайма.

421
00:40:58,622 --> 00:41:00,332
По-добре ми дай меча.

422
00:41:00,416 --> 00:41:03,419
Искаш ли го? Ще го получиш.

423
00:41:03,502 --> 00:41:05,754
Вече убих един дебелак.

424
00:41:06,213 --> 00:41:11,051
Обзалагам се, че лъжеш и никого
не си убил. Аз обаче не лъжа.

425
00:41:11,135 --> 00:41:14,889
Бива ме да убивам дебелаци.
Харесва ми да ги убивам.

426
00:41:17,016 --> 00:41:19,518
Обичаш да се заяждаш с дребосъци, а?

427
00:41:19,602 --> 00:41:22,271
От десет години блъскам
по наковалнята.

428
00:41:22,354 --> 00:41:25,858
Когато ударя стоманата, тя пее.
Ще запееш ли, ако ударя теб?

429
00:41:33,824 --> 00:41:36,285
Тази стомана е кована в замък.

430
00:41:36,368 --> 00:41:39,455
Откъде я открадна?
- Подарък ми е.

431
00:41:39,997 --> 00:41:43,584
Вече няма значение. Там, където
отиваме, не питат какво си направил.

432
00:41:43,667 --> 00:41:47,880
Там има изнасилвачи, джебчии,
бандити и убийци.

433
00:41:49,089 --> 00:41:51,675
Ти от кои си?
- Аз съм чирак на ковач.

434
00:41:53,510 --> 00:41:57,431
Майсторът се отърва от мен
и ето ме тук.

435
00:41:57,514 --> 00:41:59,683
Тръгвайте, кучи синове.

436
00:42:01,143 --> 00:42:04,188
До Вала има хиляда левги,

437
00:42:04,271 --> 00:42:06,315
а зимата иде!

438
00:42:37,638 --> 00:42:41,141
Шунка. Колко поредни дни
може един човек

439
00:42:41,558 --> 00:42:43,644
да започва деня с шунка?

440
00:42:44,979 --> 00:42:47,022
Поне ми донеси малко бира.

441
00:42:49,066 --> 00:42:53,279
Изглеждаш изтощен. Умори ли се
от среднощното препускане?

442
00:42:56,865 --> 00:43:01,453
Спокойно. Ако обезглавявахме всеки,
който избяга за една нощ,

443
00:43:01,537 --> 00:43:03,914
само призраци щяха да пазят Вала.

444
00:43:05,124 --> 00:43:07,501
Поне не си обикалял бардаците.

445
00:43:08,794 --> 00:43:13,424
Честта те е подтикнала да тръгнеш
и пак честта те е върнала.

446
00:43:13,507 --> 00:43:17,803
Приятелите ми ме върнаха.
- Не казах, че е била твоята чест.

447
00:43:19,638 --> 00:43:20,639
Убиха баща ми.

448
00:43:21,056 --> 00:43:24,685
И ти ще го върнеш към живота?
Не? Хубаво.

449
00:43:25,853 --> 00:43:28,272
До гуша ми дойде от тези приказки.

450
00:43:29,648 --> 00:43:34,153
Отвъд Вала разузнавачите
са открили изоставени села.

451
00:43:34,611 --> 00:43:38,699
Видели са огньове да светят
в планината от зори до здрач.

452
00:43:40,034 --> 00:43:44,121
Пленените диваци се кълнат,
че племената се обединяват,

453
00:43:45,039 --> 00:43:47,625
но с каква цел, само боговете знаят.

454
00:43:48,834 --> 00:43:53,756
На Източен страж хората на Котър
Пайк откриха 4 синеоки трупа.

455
00:43:53,839 --> 00:43:58,177
За разлика от нас, те са имали
благоразумието да ги изгорят.

456
00:44:00,054 --> 00:44:04,892
Мислиш ли, че войната на брат ти
е по-важна от нашата?

457
00:44:06,810 --> 00:44:08,562
Не.

458
00:44:08,645 --> 00:44:11,899
Когато мъртъвците
се надигнат през нощта,

459
00:44:11,982 --> 00:44:16,362
мислиш ли, че ще има значение
кой седи на Железния трон?

460
00:44:16,445 --> 00:44:18,781
Не.
- Добре.

461
00:44:18,864 --> 00:44:21,533
Защото искам ти и вълкът ти
да сте с нас,

462
00:44:21,617 --> 00:44:24,119
когато се отправим отвъд Вала утре.

463
00:44:25,371 --> 00:44:27,164
Отвъд Вала?

464
00:44:27,247 --> 00:44:31,168
Няма да стоя кротко тук
и да чакам снеговете.

465
00:44:31,251 --> 00:44:33,253
Ще разбера какво става.

466
00:44:34,254 --> 00:44:37,966
Нощен страж
тръгва в поход срещу диваците,

467
00:44:38,050 --> 00:44:40,886
Белите бродници
и каквото още дебне там.

468
00:44:43,931 --> 00:44:47,351
Ще намерим Бенджен Старк
жив или мъртъв.

469
00:44:49,186 --> 00:44:51,939
Лично ще водя похода.

470
00:44:52,022 --> 00:44:54,358
Затова те питам пак, лорд Сняг,

471
00:44:56,693 --> 00:44:59,446
дали си брат от Нощен страж,

472
00:44:59,530 --> 00:45:02,950
или копеле,
което иска да си играе на война?

473
00:45:36,817 --> 00:45:39,611
Това ли е заповедта ти, халееси?

474
00:45:46,076 --> 00:45:50,789
Дрого няма нужда от драконови
яйца в нощните земи. Продайте ги.

475
00:45:50,873 --> 00:45:53,876
Може да живеете
в свободните градове богата

476
00:45:53,959 --> 00:45:55,544
до края на дните си.

477
00:45:55,627 --> 00:45:57,671
Не ми бяха дадени за продан.

478
00:46:03,218 --> 00:46:05,262
Халееси... Кралице...

479
00:46:06,763 --> 00:46:10,893
Кълна се да ви служа,
да умра за вас, ако потрябва.

480
00:46:11,935 --> 00:46:14,354
Оставете го да си отиде.

481
00:46:14,438 --> 00:46:17,274
Знам какво възнамерявате.
Не го правете.

482
00:46:17,357 --> 00:46:21,820
Трябва. Ти не разбираш.

483
00:46:21,904 --> 00:46:25,824
Не ме карайте да стоя отстрани,
когато се качите на кладата.

484
00:46:25,908 --> 00:46:27,951
Няма да ви гледам как горите.

485
00:46:29,203 --> 00:46:31,330
От това ли се боиш?

486
00:46:50,682 --> 00:46:56,688
Вие ще бъдете моят халазар.
Виждам лица на роби.

487
00:46:58,065 --> 00:47:01,610
Освобождавам ви.
Свалете робските нашийници.

488
00:47:01,693 --> 00:47:04,446
Вървете, ако искате,
няма да ви спра.

489
00:47:04,780 --> 00:47:10,494
Но ако останете,
ще бъдете наши братя и сестри,

490
00:47:10,869 --> 00:47:12,913
наши съпрузи и съпруги.

491
00:47:25,092 --> 00:47:27,844
Сер Джора,
вържи тази жена за кладата.

492
00:47:30,180 --> 00:47:32,266
Закле се да ми се подчиняваш.

493
00:47:41,316 --> 00:47:46,738
Аз съм Денерис, родената в буря,
от рода Таргариен.

494
00:47:46,822 --> 00:47:48,824
Нося кръвта на стара Валирия.

495
00:47:49,157 --> 00:47:53,620
Аз съм дъщеря на дракона
и ви се кълна,

496
00:47:54,162 --> 00:47:58,083
че тези, които ви посегнат,
ще умрат с писъци.

497
00:47:58,166 --> 00:47:59,960
Няма да чуеш моите писъци.

498
00:48:00,043 --> 00:48:02,045
Ще ги чуя.

499
00:48:03,714 --> 00:48:05,757
Но не писъците ти искам.

500
00:48:07,259 --> 00:48:09,303
Само живота ти.

501
00:50:39,286 --> 00:50:41,455
Кръв от моята кръв.

502
00:51:33,632 --> 00:51:37,093
Превод
АНТОНИЯ ХАЛАЧЕВА